Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 72

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 蟲 寄 ( むし より ) 市 人口 25 万 人 なれーしょん|むし|よ|||し|じんこう|よろず|じん Mushiyori City, population 250,000.

今 ここ に 邪悪 な 者 たち の 手 に よって いま|||じゃあく||もの|||て|| Here, due to the actions of some evil individuals,

魔 界 と 人間 界 を つなぐ 暗黒 の 穴 が 開き つつ あった ま|かい||にんげん|かい|||あんこく||あな||あき|| a dark hole connecting the Demon Realm with the Human Realm is being opened.

この 穴 が 開く と 恐ろしき 妖怪 たち が |あな||あく||おそろしき|ようかい||

人間 界 に 自由 に 出 はいり し て しまう にんげん|かい||じゆう||だ|||| to freely enter the Human Realm.

その 穴 を 塞ぐ ため に は |あな||ふさぐ||| In order to close up the hole, the spellcaster at the center of the hole,

穴 の 中心 で 空間 を ゆがめ て いる 術 者 を 見つけ あな||ちゅうしん||くうかん|||||じゅつ|もの||みつけ

倒さ なけ れ ば なら ない たおさ|||||

幽助 ( ゆう すけ ) たち は 二手 に 分かれ 蟲 寄 市 の 探索 に 乗り出す こと に し た ゆうすけ|||||ふたて||わかれ|むし|よ|し||たんさく||のりだす||||

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 女性 ） おはよう じょせい| Good morning.

（ 幽助 ） あっ ゆうすけ| "A cheerful city makes for an enjoyable future."

（ 警官 の あくび ） けいかん||

（ 女子 生徒 ） そ っか よかった ね じょし|せいと|||| Really? That's terrific!

普通 の 人 間 に は 見え ない の か よ ふつう||じん|あいだ|||みえ|||| Ordinary people can't see them, huh?

（ 城戸 ( きど ) ） 見え て たら パニック です よ きど||みえ|||ぱにっく|| If they could see them, there would be a panic.

（ 幻 海 ( げんかい ) ） 一刻 の 猶予 も なら ん この 街 一帯 を くまなく 探る ん じゃ まぼろし|うみ||いっこく||ゆうよ|||||がい|いったい|||さぐる||

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 桑原 ( くわばら ) ） ああ ？ ただ の 原っぱ じゃ ねえ かよ くわばら|||||はらっぱ|||

本当 に ここ が 穴 の 中心 な の か ？ ほんとう||||あな||ちゅうしん||| Are you sure this is the center of the hole?

（ ぼたん ） ああ 穴 らしい もの は ない し ね ||あな||||||

空間 を ゆがめる 術 者 も くうかん|||じゅつ|もの| I don't see any spellcaster distorting space,

それ らしい アジト も 見当たら ねえ けど な ||||みあたら||| or anything like a hideout, either.

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） 空間 に ゆがみ を 作る とき は 必ず 円形 に なる くら|うま||くうかん||||つくる|||かならず|えんけい||

そして その 中心 に は 必ず 強力 な 術 者 が いる ||ちゅうしん|||かならず|きょうりょく||じゅつ|もの|| And there is sure to be a powerful spellcaster at the center of it.

場所 は この 辺り 以外 に は 考え られ ない ばしょ|||あたり|いがい|||かんがえ||

（ 海 藤 ( かいとう ) ） 地上 に そい つ が い ない と なる と … うみ|ふじ||ちじょう||||||||| If they're not above the ground...

（ 桑原 ） 地下 か くわばら|ちか| They're underground, huh?

（ ぼたん ） ああ （ 桑原 ） お … おい 蔵 馬 ||くわばら|||くら|うま

（ 桑原 ） どう し た ん だ よ くわばら|||||| What's the matter?

（ 蔵 馬 ） ここ で 誰 か に 見張ら れ て い た くら|うま|||だれ|||みはら|||| Someone was watching us from here.

（ ぼたん ） 何 だって ？ |なん| What?

俺 たち が 動きだし た こと を 敵 ( てき ) は もう 察知 し や がった の か おれ|||うごきだし||||てき||||さっち||||| So, the enemy has already sensed that we're moving against them?

俺 は 気付か なかった ぜ 気のせい じゃ ねえ の か ？ おれ||きづか|||きのせい|||| I didn't sense anything. Are you sure it wasn't your imagination?

あんた は 霊 力 が 弱まった まま だ から ね フン ||れい|ちから||よわまった|||||ふん Your spiritual sensitivity is still weak, you know.

悪かった な ！ その うち 復活 する わ い わるかった||||ふっかつ||| Well, I'm sorry! I'll recover soon enough!

（ 蔵 馬 ） いずれ に しろ 一 度 幽助 たち と 合流 し た ほう が よ さ そう だ な くら|うま||||ひと|たび|ゆうすけ|||ごうりゅう||||||||| In any event, it looks like we'd better join up

（ 城戸 ） どう す か この 街 の 感想 は ？ きど|||||がい||かんそう| What kind of impressions are you getting of this city?

（ 幽助 ） 虫 だらけ で それ どころ じゃ ねえ よ ゆうすけ|ちゅう||||||| Nothing special, except for all the bugs.

（ 城戸 ） シケ た 街 っす よ 陰気 くせ え し 娯楽 も ない きど|しけ||がい|||いんき||||ごらく|| It's a run-down city.

（ 幽助 ） 確か に な ゆうすけ|たしか|| It sure is.

気付 い た か ？ きづ||| Did you sense that?

ああ 誰 か の テリトリー に 踏み込 ん だ よう だ な |だれ|||||ふみこ||||| Yeah. Looks like we've entered into someone's Territory.

（ 城戸 ） 能力 者 が 力 を 使わ ない かぎり この 違和感 は ない はず きど|のうりょく|もの||ちから||つかわ||||いわかん||| Unless the one with the ability is using their power,

（ 柳沢 ( やなぎ さわ ) ） どんな ヤツ だ やぎさわ||||やつ| Who is it?

（ 幽助 ） この 下 が クセ え ぜ ゆうすけ||した||くせ|| I'll bet they're down here...

（ 幻 海 ） 幽助 わかって いる な （ 幽助 ） おう 同じ 過ち は し ねえ まぼろし|うみ|ゆうすけ||||ゆうすけ||おなじ|あやまち||| Yusuke, you remember now, right?

（ 店長 ･ ウェートレス ） いらっしゃい ませ てんちょう||| --Come on in! --Come on in!

（ 客 たち の 話し声 ） きゃく|||はなしごえ

（ 柳沢 ） ど いつ だ ？ やぎさわ||| Which one is it...?

（ 城戸 ） ひ い ふう みい … 店員 も 入れ て ６ 人 の うち の 誰 か か きど|||||てんいん||いれ||じん||||だれ|| 1... 2... 3... Including the employees, it's one of the six people here...

（ 幽助 ） 店 ん 中 の 連中 全員 能力 者 って こと も あり える な ゆうすけ|てん||なか||れんちゅう|ぜんいん|のうりょく|もの|||||| It's possible that everyone in the whole shop has an ability, too...

（ 室田 ( む ろ た ) ） ハハハハハ むろた||||

そこ の 連中 俺 に 何 か 用 か ？ ||れんちゅう|おれ||なん||よう| You guys over there, is there something I can do for you?

（ 室田 ） ハハハハハ むろた|

（ 室田 ） お め えら も 能力 者 だ ろ むろた|||||のうりょく|もの|| You guys have abilities as well, don't you?

（ 店長 ） お 客 さん もめ事 は 困り ます よ てんちょう||きゃく||もめごと||こまり|| S-Sir, we mustn't have any trouble here!

（ 室田 ） うる せ え な 引っ込 ん でろ むろた|||||ひっこ|| Shut up! You keep out of this!

何 し に 来 た か 知ら ねえ が な 妙 な もめ事 は 俺 も ごめん だ ぜ なん|||らい|||しら||||たえ||もめごと||おれ|||| I don't know what you've come here for,

穴 を 掘って る ヤツ ら を 捜し てる すげ え デケ え 穴 だ あな||ほって||やつ|||さがし||||||あな| We're looking for some guy who's digging a hole.

穴 ？ フッ 境界 トンネル と か いう やつ か あな||きょうかい|とんねる||||| A hole? Do you mean a boundary tunnel?

（ 一同 ） ハッ （ 城戸 ） 知って ん の か ？ いちどう||きど|しって|||

さっき から お め えら が 言って る じゃ ねえ か ||||||いって|||| You guys have been talking about it for some time now, haven't you?

心 の 中 で よ こころ||なか|| Inside your minds, that is...

ヤツ の 能力 は 人 の 心 を 読む こと か やつ||のうりょく||じん||こころ||よむ|| So his ability is to read people's minds, huh?

いや わかん ねえ No, we can't be sure.

そんな フリ を し て 別 の 能力 を 持って る の かも しれ ねえ |||||べつ||のうりょく||もって||||| He could be pretending, and instead have some other ability.

ヤツ が 捜し てる ヤツ の 仲間 って こと も ある やつ||さがし||やつ||なかま|||| It could be that he is friends with the guys we're looking for.

俺 に 試さ せ て ください おれ||ためさ||| Allow me to test him, if you would.

（ 幽助 ） 城戸 … ゆうすけ|きど Kido...!

（ 城戸 ） どちら に しろ 俺 の 能力 が どんな もの か は 知ら ない はず きど||||おれ||のうりょく||||||しら|| Either way, he shouldn't know what my ability is.

もし 心 を 読む こと が ハッタリ なら |こころ||よむ|||| If he's bluffing about reading people's minds,

簡単 に 影 を 踏ま せる はず だ かんたん||かげ||ふま||| it should be easy to get him to let me stand on his shadow...

何 だ て め え は やる 気 か こら なん|||||||き|| What do you want? You want a go at me?

腕ずく でも 聞き出す ぜ こっち は 命懸け な ん で な うでずく||ききだす||||いのちがけ|||| You're going to answer us, even if I have to force you to.

城戸 が テリトリー を 広げ た きど||||ひろげ| Kido has extended his Territory.

や ー ！ |-

まさか … You don't mean...!

城戸 ！ きど Kido!

あっ ぐ わ あっ う わ っ

（ 城戸 の うめき声 ） きど||うめきごえ

（ 城戸 ） ど わ っ ああ … きど||||

（ 柳沢 ） 城戸 ！ やぎさわ|きど Kido!

フフフフフ 残念 だった な 影 が 踏 め なく て |ざんねん|||かげ||ふ|||

（ 柳沢 ） 何 ？ （ 城戸 ） よ … 読ま れ て た ん だ やぎさわ|なん|きど||よま||||| What?!

ヤツ に 心 を 探ら れ た やつ||こころ||さぐら||

（ 客 たち の ざわめき ） （ 客 ） ここ 置 い とく よ きゃく||||きゃく||お|||

（ 室田 ） 警察 呼ぶ に は まだ 早 ( はえ ) え ぜ むろた|けいさつ|よぶ||||はや||| It's too early to be calling the police!

（ 店長 ） 呼び ませ ん 呼び ませ ん てんちょう|よび|||よび|| I'm not calling them, I'm not calling them!

ヘッ さ ー て まだ やる かい ？ ||-||||

これ でも プロ ボクサー 志望 だ ぜ ||ぷろ|ぼくさー|しぼう||

心 が 読め れ ば 相手 の 攻撃 が 全て 手 に 取る よう に わかる から な こころ||よめ|||あいて||こうげき||すべて|て||とる||||| If I can read minds,

どんな 人間 も 俺 に は かなわ ねえ 世界 チャンピオン も 夢 じゃ ねえ ぜ |にんげん||おれ|||||せかい|ちゃんぴおん||ゆめ||| There's not a person around who can stand up to me.

心 を 読む って の は 本当 みたい だ ね こころ||よむ||||ほんとう||| It looks like he truly can read minds.

だが クロ か シロ か は 本音 を 聞く まで わから ねえ ||||||ほんね||きく||| But we won't know if he's black or white until we can sound out his intentions.

まあ ちょっと 話 を 聞い て くれ ||はなし||ききい||

あの 男 の 能力 は 相手 の 頭 に 触れ て その 人 間 の 全て を 模写 ( コピー ) する こと |おとこ||のうりょく||あいて||あたま||ふれ|||じん|あいだ||すべて||もしゃ|こぴー||

しかも 記憶 まで 模写 できる |きおく||もしゃ| What's more, he can even copy their memories.

もし あんた が た だの 能力 者 なら 協力 し て くれ ねえ か |||||のうりょく|もの||きょうりょく||||| If you're just someone that happens to have your ability,

俺 を 模写 する って の か ？ おれ||もしゃ|||| You're going to copy me, huh?

（ 幽助 ） そう いう こと に なる な ゆうすけ|||||| That's what it amounts to.

嫌 な こった 面倒 に 巻き込ま れる の は まっぴら だ いや|||めんどう||まきこま||||| No way. I'm not about to put myself out for you guys.

フッ フッ 模写 し たけりゃ 俺 を ぶ っ 倒し て みな ||もしゃ|||おれ||||たおし||

わかん ねえ 野郎 だ な った く 世話 が 焼ける ぜ ||やろう|||||せわ||やける| You're not a very understanding bastard, huh?

大丈夫 です か ？ 心 を 読ま れ てる ん じゃ 攻撃 が … だいじょうぶ|||こころ||よま|||||こうげき| Is he going to be okay?

心配 い らん あれ でも 武術 会 の 優勝 者 だ しんぱい|||||ぶじゅつ|かい||ゆうしょう|もの| You needn't worry. He is a tournament champion.

相手 の 男 が もし 心 を 読める だけ なら あいて||おとこ|||こころ||よめる|| If all the man he's up against can do is read minds,

幽助 に とって は 普通 の 人 間 と 同じ さ ゆうすけ||||ふつう||じん|あいだ||おなじ| then to Yusuke, he's the same as any ordinary human.

（ ウェートレス ） ああ …

（ 室田 ） ヘヘヘ どう し た ？ むろた||||

いつ で も いい ぜ かかって き な Any time you're ready! Come and get me!

（ 幽助 ） まあ 焦 ん なって ゆうすけ||あせ|| Yeah, don't get all restless.

これ から て め え を 右 ストレート で ぶ っ 飛ばす ||||||みぎ|すとれーと||||とばす I'm about to send you flying with a right straight.

（ 室田 ） 何 ？ むろた|なん What?

（ 幽助 ） まっすぐ 行く から 覚悟 しろ よ ゆうすけ||いく||かくご|| I'm coming directly at you, so brace yourself.

（ 室田 ） フッ ハッタリ か チャチ な マネ し や がって むろた||||||まね|||

え ？ Send him flying with a right straight...

ハハハ … こいつ 大 バカ 野郎 だ ぜ ||だい|ばか|やろう||

マジ で 正面 から 飛び込 ん で くる つもり だ ヘヘヘ ||しょうめん||とびこ|||||| He seriously intends to rush at me head-on!

楽勝 楽勝 らくしょう|らくしょう Easy win, easy win!

行く ぜ ！ いく| Here goes!

何 ！ なん What?!

う わ

ぐ わ ー っ ||-|

（ 店長 ･ ウェートレス ） あ ああ … てんちょう|||

す … すげ え A-Awesome...

う … 動き が 見え なかった |うごき||みえ| I couldn't see him move!

（ 幻 海 ） あれ で 三 分 ぐらい の 力 だ まぼろし|うみ|||みっ|ぶん|||ちから| That's about thirty percent of his power.

寸 止め し た ん だ けど な 衝撃 波 で ぶ っ 飛ばし ち まった すん|とどめ|||||||しょうげき|なみ||||とばし|| I stopped just short of him, though.

柳沢 こいつ 模写 し て み て くれ やぎさわ||もしゃ||||| Yanagisawa, copy this guy for us.

あ … ああ R-Right...

（ ウェートレス ） あ ああ …

（ 店長 ･ ウェートレス ） え えー ！ （ 幽助 ） どう だ ？ てんちょう||||ゆうすけ||

こいつ シロ です ね 何 も 知り ませ ん よ ||||なん||しり||| This guy is white, all right. He doesn't know a thing.

そうかい だ が この 男 は 使える な ||||おとこ||つかえる| Is that right? Well, we can make use of this man.

て … 店長 あたし 頭 が 変 に なった みたい です |てんちょう||あたま||へん|||| B-Boss, I seem to have gone funny in the head!

夢 だ … これ は 夢 だ ゆめ||||ゆめ|

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） ああ 手 に 汗 握る な |さおとめ|||て||あせ|にぎる|

テリトリー の 能力 者 は １ 人 ずつ 違った 力 を 持って いる なんて ||のうりょく|もの||じん||ちがった|ちから||もって|| With each person who has a Territorial ability possessing some different power,

幽助 さん たち も 気 が 抜け ない です ね ゆうすけ||||き||ぬけ|||

蔵 馬 です くら|うま| This is Kurama.

（ コエンマ ） おお 蔵 馬 どう だった ？ ||くら|うま|| Oh, Kurama! How did it go?

（ 蔵 馬 ） 穴 の 中心 と 思わ れる 空き地 に は それ らしい もの は あり ませ ん で し た くら|うま|あな||ちゅうしん||おもわ||あきち|||||||||||| The vacant lot that we thought was the center of the hole

（ コエンマ ） 何 ？ どう いう こと だ |なん|||| What? How can that be?

（ 蔵 馬 ） ハッキリ は し ませ ん が たぶん … くら|うま|はっきり||||||

（ コエンマ ） 地下 か |ちか| Underground, huh?

とにかく 一 度 幽助 たち と 合流 し ます |ひと|たび|ゆうすけ|||ごうりゅう||

（ コエンマ ） 頼 ん だ ぞ おい あやめ |たの||||| We're counting on you!

（ あやめ ） はい Yes?

（ コエンマ ） もう 一 度 穴 の データ を 解析 し 直せ できる だけ 正確 に だ ||ひと|たび|あな||でーた||かいせき||なおせ|||せいかく|| Analyze the data on the hole once more.

わかり まし た Understood.

え ？ あ … あの う … U-Um...

わ … 私 ジョルジュ 早乙女 は 何 を すれ ば … |わたくし||さおとめ||なん|||

（ 人々 の 話し声 ） ひとびと||はなしごえ

室田 って いった な お め え の テリトリー は どの くらい な ん だ むろた|||||||||||||| Murota, wasn't it? How big is your Territory?

半径 30 メートル って とこ かな はんけい|めーとる||| About thirty meters in radius, I'd say.

その 中 に いる 人間 の 声 が 会話 と 同じ ように 聞こえ て くる ん だ |なか|||にんげん||こえ||かいわ||おなじ|よう に|きこえ|||| I can hear the voices of people within that area

（ 男性 Ａ ） あいつ 気 に 食わ ねえ 死ね バカ だんせい|||き||くわ||しね|ばか That guy bugs me. Die, you idiot!

（ 男性 Ｂ ） ああ 金 ( か ね ) 欲しい な だんせい|||きむ|||ほしい| Ah, I sure need some money!

（ 男性 Ｃ ） 今日 テスト か サボ ろ っか なぁ だんせい||きょう|てすと||||| There's a test today? Maybe I'll skip out.

（ 女性 Ａ ） やっ だ ー あの 男 気持ち 悪い じょせい||||-||おとこ|きもち|わるい Yuck! That man is disgusting!

（ 男性 Ｄ ） う おお あの 女 胸 デケ え ！ だんせい|||||おんな|むね|| Whoa, that woman has huge breasts!

（ 室田 ） 周り の 人 間 たち の 考え が むろた|まわり||じん|あいだ|||かんがえ| The stronger the thoughts of the people around me are,

強 けれ ば 強い ほど デカ い 声 で 聞こえる ん だ つよ|||つよい||||こえ||きこえる|| the louder their voices sound to me.

そい つ が １ 人 で 叫 ん でる み て え に な |||じん||さけ||||||| It'll be as though that one person is shouting out.

よし それ なら ここ を 通る 人間 全て を チェック できる |||||とおる|にんげん|すべて||ちぇっく| All right, that means you can check everyone that passes by here.

妙 な 考え を 持った ヤツ が い たら 教えろ たえ||かんがえ||もった|やつ||||おしえろ Let us know if there is anyone thinking anything strange.

だが 表情 に 出す な そ いつ と 視線 も 合わせ て は なら ん |ひょうじょう||だす|||||しせん||あわせ|||| But don't show it on your face. And don't meet their gaze, either.

敵 も 能力 者 てき||のうりょく|もの

お前 の テリトリー に 気付く に 違いない おまえ||||きづく||ちがいない He will undoubtedly realize that he is within your Territory.

あ … ああ

ハッ

（ 幻 海 ） い た か （ 幽助 ） ど いつ だ ？ まぼろし|うみ||||ゆうすけ||| Is someone there? Who is it?

（ 室田 ） あ … あの 女 むろた|||おんな That girl...!

あの 女 これ から 担任 の 先 公 と エッチ する 気 だ ちくしょう ！ |おんな|||たんにん||さき|おおやけ||||き|| That girl is thinking of getting it on with her homeroom teacher, dammit!

ぶ っ 殺す ぞ て め え ！ ||ころす|||| I'm gonna kill you!

あ … あんた 本気 で 俺 を 殺 そ う と 思って る ||ほんき||おれ||ころ||||おもって| An, you're seriously thinking of killing me!

俺 の 心 なんか 読ま なく て いい ん だ よ ！ おれ||こころ||よま|||||| You don't need to be reading my mind!

（ 幻 海 ） こんな とき に ふざけ おって まぼろし|うみ||||| How can you joke around at a time like this?!

す ん ませ ん す ん ませ ん Sorry, sorry!

いい か 見つかる まで やら せる かんな ||みつかる|||| Now look, we're going to do this until you find them, got it?

は … はい R-Right.

おい どう だ まだ 見つから ねえ か ？ ||||みつから|| Well, how about it? Haven't you found anyone yet?

室田 … むろた Murota?

（ 室田 ） い … い た むろた||| T-There's someone... someone there... This guy's terrible...!

い まし た な … なんて ヤツ だ |||||やつ|

（ 仙水 ( せんすい ) ） フフフフフ … せんすい||

皆殺し だ ガキ も 女 も 年寄り も みなごろし||がき||おんな||としより| Kill them all... Kids... Women... The elderly...

掘って も 掘って も 足り ない くらい ほって||ほって||たり|| Dig as much as they want, it will never be enough...!

この世 を 墓 で 埋め尽くし て やる このよ||はか||うずめつくし|| Fill up this entire world with graves...!

皆殺し だ みなごろし| Kill them all! Kill them all!

皆殺し だ みなごろし|

皆殺し だ 皆殺し だ 皆殺し だ ！ みなごろし||みなごろし||みなごろし| Kill them all! Kill them all! Kill them all!!

（ 室田 ） あ あー ！ むろた||

（ 幽助 ） 室田 しっかり しろ ！ ゆうすけ|むろた|| Murota! Get hold of yourself!

（ 室田 ） 誰 より も デカ い 声 な の に 誰 より も 静か で 暗い むろた|だれ|||||こえ||||だれ|||しずか||くらい It's a voice, louder than anyone else's...!

こんな 陰気 で 殺伐 と し た 声 は 初めて 聞い た |いんき||さつばつ||||こえ||はじめて|ききい| I've never heard a voice as murky and bloodthirsty as this...!

ど いつ だ ？ 指 は 指す な 方向 と 人相 を 言え |||ゆび||さす||ほうこう||にんそう||いえ Who is it?

（ 室田 ） 右 です オール バック の 背 の 高い 黒い 服 の 男 むろた|みぎ||おーる|ばっく||せ||たかい|くろい|ふく||おとこ He's to the right. A tall man, with his hair all back, wearing black clothes.

ぐ わ あっ ！

（ 人々 の 叫び声 ） ひとびと||さけびごえ

あっ 室田 ！ チッ |むろた|

（ 仙水 ） 挨拶 代わり だ 浦 飯 ( うらめし ) 幽助 せんすい|あいさつ|かわり||うら|めし||ゆうすけ My way of saying hello, Urameshi Yusuke.

（ 幽助 ） ヤツ が 首謀 者 ( アタマ ) だ ゆうすけ|やつ||しゅぼう|もの|| He's the head guy!

室田 むろた --Murota! --Stay with us!

（ 城戸 ） しっかり しろ （ 柳沢 ） 病院 だ 救急 車 を ！ きど|||やぎさわ|びょういん||きゅうきゅう|くるま|

（ 城戸 ） 室田 しっかり しろ きど|むろた|| Murota, stay with us!

早く 弾 を 取り出さ ない と 室田 が 死 ん じ まう ぜ はやく|たま||とりださ|||むろた||し|||| We have to get the bullet out quickly or Murota will die!

心配 する な 死ぬ こと は ない しんぱい|||しぬ||| Don't worry. He won't die.

（ 一同 ） えっ ？ いちどう|

室田 を 撃った 弾 は これ さ むろた||うった|たま||| This is the slug that hit Murota.

な … 何 だ これ は |なん||| W-What is that?

（ 幻 海 ） 消し ゴム の 切れ っ 端 だ よ まぼろし|うみ|けし|ごむ||きれ||はし|| It's a chunk of pencil eraser.

（ 幽助 ） 消し ゴム ？ （ 柳沢 ） まさか ゆうすけ|けし|ごむ|やぎさわ| Eraser?

確か に 消し ゴム だ たしか||けし|ごむ| It's eraser, all right.

こんな もん で 室田 の 頭 を 割った って の か ？ |||むろた||あたま||わった||| You mean this is what he used to split open Murota's head?

（ 幻 海 ） そう だ まぼろし|うみ|| That's right.

（ 螢子 ( けいこ ) ） あ ～ あ 変わっちゃ っ た けいこ||||かわっちゃ||

（ 螢子 ） 静 流 ( し ずる ) さん けいこ|せい|りゅう||| Shizuru-san, do you really think everyone could be here in this city?

本当 に みんな この 街 に いる の かしら ほんとう||||がい||||

（ 静 流 ） たぶん ね せい|りゅう|| Probably.

プー が 飛 ん で き た の は この 方向 だ し ぷー||と||||||||ほうこう|| This is the direction that Puu flew off toward,

それ に この 変 な 虫 |||へん||ちゅう and there are all of these strange bugs...

和 真 ( かず ま ) たち また おかしな 事件 に 巻き込ま れ てる の かも ね わ|まこと||||||じけん||まきこま||||| Kazuma and the others could be caught up in some kind of trouble again.

（ 螢子 ） 虫 ？ どこ に ？ けいこ|ちゅう|| Bugs? Where?

え ？ ああ …

見え ない 螢子 ちゃん は 幸せ かも ね みえ||けいこ|||しあわせ|| Keiko-chan, you're probably better off not being able to see them.

（ 螢子 ） え ？ 何 ？ 静 流 さん けいこ||なん|せい|りゅう|

ああ … いい の いい の （ 救急 車 の サイレン ） |||||きゅうきゅう|くるま||さいれん

（ 螢子 ） 事故 かしら けいこ|じこ| I wonder if there was an accident.

（ 静 流 ） あっ 螢子 ちゃん （ 螢子 ） え ？ せい|りゅう||けいこ||けいこ| Keiko-chan!

（ プー ） プー ぷー|ぷー

プー ！ ぷー Puu!

あの 救急 車 和 真 たち に 何 か 関係 が … |きゅうきゅう|くるま|わ|まこと|||なん||かんけい| That ambulance has something to do with Kazuma and the others!

あっ 待って よ 螢子 ちゃん |まって||けいこ|

（ プー ） プー ぷー|ぷー

（ 仙水 ） スナイパー か ？ せんすい|| Is that you, Sniper?

（ 刃 霧 ( は ぎり ) ） ヤツ ら 追って き ませ ん でし た ね は|きり|||やつ||おって|||||| Those guys didn't chase after us, huh?

浦 飯 は 意外に 冷静 だった な うら|めし||いがいに|れいせい|| Urameshi was unexpectedly cool-headed.

（ 刃 霧 ） 蔵 馬 たち は 引き続き シーマン が 尾行 し て い ます は|きり|くら|うま|||ひきつづき|||びこう|||| Seaman is tailing Kurama and that group.

浦 飯 たち は 近く の 病院 に うら|めし|||ちかく||びょういん| Urameshi and them are headed to a nearby hospital.

ドクター が 尾行 し て いる こと も 知ら ず に どくたー||びこう||||||しら|| They don't know that Doctor will be following them.

（ 仙水 ） あの 者 たち の 中 に いる かも しれ ん せんすい||もの|||なか||||| He could be among their number.

え ？

（ 仙水 ） 魔 界 と 人間 界 を つなぐ 穴 が 広がる の は 時間 の 問題 だ せんすい|ま|かい||にんげん|かい|||あな||ひろがる|||じかん||もんだい| It's only a matter of time before the hole connecting the Demon Realm

だが その 境 に 強力 な 結 界 が 張ら れ て いる ||さかい||きょうりょく||けつ|かい||はら||| However, at the border, there is a powerful peripheral field in place.

結 界 を 切り裂く こと の できる 能力 者 けつ|かい||きりさく||||のうりょく|もの Someone who has the ability to cut through that field...

それ が あの 者 たち の 中 に いる かも しれ ん |||もの|||なか||||| that person could be among their number.

（ 刃 霧 ） まさか は|きり| You're not saying...

必ず 見つけ出す かならず|みつけだす I will make sure I find them!

邪魔者 を 始末 する ついでに な じゃまもの||しまつ|||

全て の 人 に 墓 を 掘る 俺 たち ７ 人 で 穴 を 掘る すべて||じん||はか||ほる|おれ||じん||あな||ほる We'll dig a grave for all people. The seven of us will dig the hole...

俺 たち ７ 人 で 穴 を 掘る おれ||じん||あな||ほる The seven of us will dig the hole...!

“ 全て の 人 に 墓 を 掘る 俺 たち ７ 人 で 穴 を 掘る ” すべて||じん||はか||ほる|おれ||じん||あな||ほる We'll dig a grave for all people. The seven of us will dig the hole.

“ ダーク エンジェル ゲート キーパー スナイパー ” だーく||げーと|きーぱー| Dark Angel, Gatekeeper, Sniper, Gourmet,

“ グルメ ゲーム マスター ドクター シーマン の ７ 人 で … ” ぐるめ|げーむ|ますたー|どくたー|||じん|

（ 幽助 ） 何 だ そりゃ あ ゆうすけ|なん||| What does that mean?

（ 柳沢 ） その ７ 人 が 魔 界 と 人間 界 を つなぐ 暗黒 の 穴 を 開けよ う って の か やぎさわ||じん||ま|かい||にんげん|かい|||あんこく||あな||あけよ|||| Are those seven people the ones who are attempting to open the dark hole

（ 幽助 ） そう な の か ？ ゆうすけ|||| Is that it?

（ 室田 ） わから ない あの 男 の 心 の 声 で むろた||||おとこ||こころ||こえ| I don't know.

手がかり に なり そう な の は これ だけ だ てがかり||||||||| that seems to offer any clues.

あと は … あと は 異常 な 殺意 だけ だった ||||いじょう||さつい|| Other than that... Other than that, there was nothing but extraordinary bloodlust!

グルメ と か ドクター と かって の は ヤツ ら の ニックネーム でしょ う ね ぐるめ|||どくたー|||||やつ|||||| That Gourmet and Doctor business could be their nicknames, right?

たぶん な Probably. No question that it also has something to do with their abilities.

それ が ヤツ ら の 能力 に も 関係 し て いる に 違いない ||やつ|||のうりょく|||かんけい|||||ちがいない

それにしても 幽助 お前 よく あいつ の 後 を 追わ なかった な |ゆうすけ|おまえ||||あと||おわ|| But you know, Yusuke,

（ 幽助 ） ん ？ （ 幻 海 ） 少し は 成長 し た よう だ ね ゆうすけ||まぼろし|うみ|すこし||せいちょう|||||

（ 幽助 ） 追 え なかった ん だ よ （ 幻 海 ） ん ？ ゆうすけ|つい||||||まぼろし|うみ| I couldn't go after him.

一目 見 て 感じ た ぜ いちもく|み||かんじ||

ヤツ は … ヤツ は 何 か ヤバ い やつ||やつ||なん|||

嫌 な 目し て や がった ぜ いや||もくし||||

敵 が ワナ に かかる まで じっと 待つ って 感じ の な てき||わな|||||まつ||かんじ|| Like he was biding his time until his enemies were caught in his trap.

戸 愚 呂 ( とぐろ ) が 剛 球 投手 なら あいつ は 魔 球 を 使い そう な 雰囲気 だ と|ぐ|ろ|||かたし|たま|とうしゅ||||ま|たま||つかい|||ふんいき| If Toguro was like a fastball pitcher,

フッ さらに 言え ば ヤツ は 魔 球 を 土壇場 まで 見せ ん だ ろ う ||いえ||やつ||ま|たま||どたんば||みせ||||

ヤツ が 自分 の 能力 を 見せる の は 敵 に とどめ を 刺す とき だ ろ う な やつ||じぶん||のうりょく||みせる|||てき||||さす||||| The only time he shows his own ability

こいつ を 撃った の が ヤツ じゃ ない こと も ||うった|||やつ|||| The fact that he wasn't the one who shot him also backs that up.

それ を 裏付け て いる ||うらづけ||

（ 室田 ） 何 ？ （ 柳沢 ） どう いう こと だ ？ むろた|なん|やぎさわ|||| What?

（ 城戸 ） まさか 室田 を 撃った の は あの 男 じゃ なかった って の か ？ きど||むろた||うった||||おとこ||||| You're not trying to tell us that that man isn't the one who shot Murota, are you?

（ 幽助 ） そう だ ヤツ は 何 も し ちゃ い ねえ ゆうすけ|||やつ||なん|||||

お前 も 気付 い た か おまえ||きづ||| Did you notice it as well?

弾 は 正面 から 飛 ん で き た たま||しょうめん||と||||

ヤツ が こっち を 振り返った の は 合図 に すぎ なかった の さ やつ||||ふりかえった|||あいず||||| His looking over toward us was nothing more than a signal.

（ 室田 ） そんな ！ （ 柳沢 ） マ … マジ か よ むろた||やぎさわ|||| --That couldn't be! --A-Are you serious?

（ 幻 海 ） これ を 撃った ヤツ の 妖気 が まだ わずか に 残って いる まぼろし|うみ|||うった|やつ||ようき|||||のこって| There's still some Yoki from the person who shot this remaining on it.

撃った 者 は おそらく 妖気 で 回り を コーティング する こと で うった|もの|||ようき||まわり||||| Whoever shot it probably placed a coating of his Yoki around it,

この 消し ゴム の 切れ っ 端 を \ NＢＢ 弾 ほど の 硬 さ に し て |けし|ごむ||きれ||はし|||たま|||かた||||

念 で 飛ばし た ん だ ねん||とばし||| and then shot it using his mind.

弾 道 から 発射 さ れ た 位置 を 予測 し て たま|どう||はっしゃ||||いち||よそく|| I projected the trajectory that it was shot from,

狙撃 手 を 目 で 追って み た が わから なかった そげき|て||め||おって||||| looking for the shooter, but I didn't see anyone.

おそらく 500 メートル 以上 離れ た 所 から 撃って いる な |めーとる|いじょう|はなれ||しょ||うって|| He probably shot from a distance of over 500 meters away.

ご … 500 メートル ？ |めーとる

なんて ヤツ だ |やつ| This guy's incredible!

（ 室田 の 叫び声 ） むろた||さけびごえ

これ を 念 で 飛ばし た ヤツ も ||ねん||とばし||やつ| And since he shot it using his mind...

相当 の 能力 者 って わけ か そうとう||のうりょく|もの||| ...it means he's got quite a substantial ability.

（ 室田 ） 勘弁 し て くれ 俺 は まだ 死に たく ねえ むろた|かんべん||||おれ|||しに|| Forgive me, but I don't want to die just yet!

死に たく ねえ よ ！ う う う … しに||||||

う わ あ ！

（ ナレーション ） また １ 人 新た な 敵 が 幽助 たち の 周辺 に 現れ た なれーしょん||じん|あらた||てき||ゆうすけ|||しゅうへん||あらわれ| Once again, a new opponent appears in Yusuke's vicinity.

７ 人 の 邪悪 な 者 たち と は 一体 どの よう な 能力 を 持って いる の か じん||じゃあく||もの||||いったい||||のうりょく||もって||| What sorts of abilities do these seven evil men possess?

かつて は 平和 だった 蟲 寄 市 の 街 で ||へいわ||むし|よ|し||がい| A ferocious battle is about to unfold in the once-peaceful streets of Mushiyori City!

しれ つ な 戦い が 巻き起こ ろ う と し て い た |||たたかい||まきおこ|||||||

（ 幽助 ） マジ か よ あの 男 が ゆうすけ|||||おとこ| Are you serious?

俺 たち の 倒さ なきゃ なら ねえ 敵 の 大将 だって いう の か おれ|||たおさ||||てき||たいしょう||||

殺気 に 満ち た や べ え 目 を し て いやがる さっき||みち|||||め|||| He has those critical eyes, filled with bloodlust!

けど よ 考え てる 場合 じゃ ねえ み て え だ ぜ ||かんがえ||ばあい||||||| But it doesn't look like this is any time to be thinking about that!

もう 入 っち まっ た み て え だ から な 誰 か さん の テリトリー に |はい||||||||||だれ||||| It appears we've already entered into somebody's Territory!

次回 「 忍び寄る ドクター の 魔 の 手 」 じかい|しのびよる|どくたー||ま||て Next time, "The Stalking, Demonic Hand of the Doctor."

久しぶり に 暴れ て やる ぜ ！ ひさしぶり||あばれ||| It's been a long time since I let loose on someone!

♪ ～

～ ♪