Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 87

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 境界 トンネル を 完成 さ せ 人間 界 を 崩壊 せ ん と たくらむ 男 なれーしょん|きょうかい|とんねる||かんせい|||にんげん|かい||ほうかい|||||おとこ The man who was planning to complete the boundary tunnel to the Demon Realm,

かつて の 霊 界 探偵 仙水 忍 ( せんすい しのぶ ) ||れい|かい|たんてい|せんすい|おし||

その たくらみ を 阻止 しよ う と 立ち向かう 男 |||そし||||たちむかう|おとこ The man who stood against him, attempting to put a halt to those plans,

現在 の 霊 界 探偵 浦 飯 幽助 ( うらめし ゆうす け ) げんざい||れい|かい|たんてい|うら|めし|ゆうすけ|||

だが 両者 の 力 の 差 は あまり に も 大きかった |りょうしゃ||ちから||さ|||||おおきかった However, the difference in their strength was just too great.

捨て身 の 戦法 で ようやく 幽助 が 反撃 の 糸口 を つか ん だ とき すてみ||せんぽう|||ゆうすけ||はんげき||いとぐち||||| As Yusuke risked everything on a strategy to finally allow him to strike back,

仙水 の 人格 が 変わった せんすい||じんかく||かわった Sensui's personality changed!

仙水 は ７ 人 の 別 人格 を 持つ 多重 人格 者 だった の だ せんすい||じん||べつ|じんかく||もつ|たじゅう|じんかく|もの|||

そして ７ 人 の 中 でも 最も 残虐 な 人格 |じん||なか||もっとも|ざんぎゃく||じんかく And after Sensui had changed to Kazuya,

カズヤ に 変わった 仙水 は 幽助 に とどめ を 刺 そ う と し て い た ||かわった|せんすい||ゆうすけ||||とげ||||||| the most cruel personality among them,

（ 仙水 ･･ カズヤ ） コエンマ か せんすい||| Koenma?

（ 幽助 ） う っ コエンマ … ゆうすけ|||

うる せ え ！ Shut up!

（ 桑原 ( くわばら ) ） 浦 飯 ！ クソ こんな とき に 俺 たち は くわばら||うら|めし|くそ||||おれ|| Urameshi!

助ける こと も でき ねえ の か よ ！ で や ！ たすける|||||||||

（ 樹 ( いつき ) ） 無駄 だ と 言った ろ う き||むだ|||いった|| I told you, it's useless.

ここ は 俺 が 支配 する 妖怪 裏 男 ( うら おとこ ) 内部 の 亜 空間 だ ||おれ||しはい||ようかい|うら|おとこ|||ないぶ||あ|くうかん| This is the subspace inside the Yokai Uraotoko, which I control.

俺 の 闇 撫 ( や みな で ) で 亜 空間 を 移動 し ない かぎり おれ||やみ|ぶ|||||あ|くうかん||いどう||| Until I relocate the subspace with my Yaminade abilities,

君 ら は 抜け出 せ ない きみ|||ぬけで|| you cannot depart from here.

（ 桑原 ） て め え ！ （ 飛 影 ( ひえ い ) ） チッ くわばら||||と|かげ||| Why, you...!

（ 桑原 ） う わ っ クッ … 飛 影 ！ 何 し や がる ん で え くわばら|||||と|かげ|なん||||||

（ 飛 影 ） 頭 を 冷やせ と|かげ|あたま||ひやせ Cool your head.

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） 俺 たち は 裏 男 の 内部 から 永遠 に 出 られ なく なる くら|うま||おれ|||うら|おとこ||ないぶ||えいえん||だ||| We would never again be able to leave the inside of this Uraotoko.

く … くう …

（ コエンマ ） 忍 もう これ 以上 罪 を 重ねる な |おし|||いじょう|ざい||かさねる| Shinobu, do not compound your sins any further.

罪 だ と ？ ざい||

コエンマ それ は 霊 界 裁判 が 決める 罪 だ ろ う な |||れい|かい|さいばん||きめる|ざい||||

俺 が 裁判 長 なら 正義 の 判決 を 下す ぜ おれ||さいばん|ちょう||せいぎ||はんけつ||くだす| If I were the Chief Justice, I would hand down a just decision!

やめろ ！ やめる ん だ Don't! Don't do it!

もう 誰 に も 俺 は 止め られ ない よ |だれ|||おれ||とどめ||| There's no one who can stop me now!

う わ っ クッ …

（ コエンマ ） う っ う わ っ

クソ … くそ Damn...!

（ ぼたん ） 幻 海 ( げんかい ) 師範 これ は … |まぼろし|うみ||しはん||

（ 幻 海 ） 幽助 の 霊 丸 ( れい がん ) が まぼろし|うみ|ゆうすけ||れい|まる||| It's the aftermath of Yusuke having smashed the cave with his Rei-gun.

洞窟 を ぶち 砕 い た その 余波 だ な どうくつ|||くだ||||よは||

（ ぼたん ） じゃあ 幽助 が 仙水 を 倒し た の ？ ||ゆうすけ||せんすい||たおし|| Then, Yusuke has defeated Sensui?

だ と いい が 仙水 の 霊 気 に は 少し も 衰え が 感じ られ ない ||||せんすい||れい|き|||すこし||おとろえ||かんじ|| I wish it were so, but I don't sense the slightest drop in Sensui's Reiki.

だが これ だけ の 霊 力 を 使って は もう 幽助 に 残った 力 は 知れ て いる ||||れい|ちから||つかって|||ゆうすけ||のこった|ちから||しれ|| However, after having used that much spirit power,

（ 仙水 : カズヤ ） チッ まだ そんな 力 が 残って た か 危 ねえ とこ だった ぜ せんすい|||||ちから||のこって|||き|||| Sheesh, you still had that kind of power left? That was a close one!

クッ もう ちょっと だった のに な

ヤツ が 近づ い た 隙 に 特大 の 一 発 を やつ||ちかづ|||すき||とくだい||ひと|はつ| I was going to hit him... with an extra-large blast,

食らわし て や れる とこ だった のに よ くらわし||||||| once he was close enough...

幽助 ！ ゆうすけ Yusuke!

フハハハハハ …

（ コエンマ ） 忍 その 笑い を いつ まで も 続け させ は し ない |おし||わらい|||||つづけ|さ せ|||

忍 わし は 何 が あって も お前 の 野望 だけ は 断つ おし|||なん||||おまえ||やぼう|||たつ Shinobu, no matter what else might happen to me,

フフフ …

わし が 最後 の 手段 に 出る 前 に お前 の たくらみ を 諦める ん だ ||さいご||しゅだん||でる|ぜん||おまえ||||あきらめる|| Give up your plans, before I take the final measure.

ヘヘヘヘヘ … コエンマ

威勢 が いい の は いい が よ いせい|||||||

敵 ( てき ) が 何者 かも 知ら ねえ で 俺 を 倒 せる 気 で いる の か よ てき|||なにもの||しら|||おれ||たお||き||||| but are you thinking of trying to defeat me,

忍 どう いう こと だ おし|||| Shinobu, what are you talking about?!

（ 仙水 : カズヤ ） 言って おく が 俺 は 忍 じゃ ねえ 忍 は 今 お 休み 中 だ せんすい||いって|||おれ||おし|||おし||いま||やすみ|なか| Let me tell you right now, I'm not Shinobu.

俺 は 仙水 忍 の 中 に 住む ７ 人 の 多重 人格 の 中 の １ 人 カズヤ だ おれ||せんすい|おし||なか||すむ|じん||たじゅう|じんかく||なか||じん||

て め え の 指図 な ん ざ 受け ねえ ||||さしず||||うけ|

な … 何 だ と |なん||

と 言って も 誤解 する な よ |いって||ごかい||| But don't misunderstand. This plan is something all seven of us decided on--

今回 の 計画 は 俺 たち ７ 人 全員 で 決め た こと だ こんかい||けいかく||おれ||じん|ぜんいん||きめ|||

もちろん 忍 も 含め て な |おし||ふくめ|| including Shinobu, of course.

そう だった の か … Is that what he meant? The "seven of us" that he was talking about...?

ヤツ が 言って た “ 俺 たち ７ 人 ” と は やつ||いって||おれ||じん||

ヤツ が 集め た 能力 者 たち の こと だ と ばかり 思って い た が … やつ||あつめ||のうりょく|もの|||||||おもって||| I had always thought that he meant the seven that possessed those abilities,

（ 仙水 : カズヤ ） 全て の 人 に 墓 を 掘る せんすい||すべて||じん||はか||ほる We'll dig a grave for all people. The seven of us will dig the hole...

俺 たち ７ 人 で 墓 を 掘る おれ||じん||はか||ほる

仙水 の 中 に 存在 する ７ つ の 多重 人格 の こと だった の か せんすい||なか||そんざい||||たじゅう|じんかく||||| Then, Sensui meant the seven multiple personalities that he has inside him?

ヤツ は 初め から たった １ 人 で この 計画 を … やつ||はじめ|||じん|||けいかく| He came up with this whole plan by himself from the start.

そう さ That's right. Shinobu gave up hope on mankind as a whole, and lost his purpose.

忍 は 人間 の 存在 その もの に 絶望 し 目的 を 失った おし||にんげん||そんざい||||ぜつぼう||もくてき||うしなった

そして 度重なる 残虐 な 殺し を し て き た 自分 に |たびかさなる|ざんぎゃく||ころし||||||じぶん|

耐え られ なく なった たえ|||

だが その とき But then, Kazuya, the alternate, violent personality, was born.

カズヤ と いう 凶暴 な だけ の 別 の 人格 が 生まれ た の さ |||きょうぼう||||べつ||じんかく||うまれ|||

また 忍 の 中 に |おし||なか| Then, when the idea to try to atone

人間 全て に 罪 の 償い を 求めよ う と する とき にんげん|すべて||ざい||つぐない||もとめよ||||

その ため に 悪魔 の よう に 他人 を 洗脳 し て いく 自分 に |||あくま||||たにん||せんのう||||じぶん| he became disgusted with himself over his brainwashing of others,

嫌気 が 差し た いやき||さし| like some kind of devil.

そして 新た な 別 人格 理屈 屋 の ミノル が 生まれ た の だ |あらた||べつ|じんかく|りくつ|や||みのる||うまれ||| And then, a new personality, Minoru the arguer, must have been born.

そんな ふう に 忍 は |||おし| And in this manner, Shinobu came to create

次々 と 自分 の 中 に 別 の 人格 を 作って いった つぎつぎ||じぶん||なか||べつ||じんかく||つくって|

おかげ で 仙水 忍 本来 の 少年 の よう な 純粋 な 心 は ||せんすい|おし|ほんらい||しょうねん||||じゅんすい||こころ| As a result, the original pure, boyish mind of Sensui Shinobu

少し も 汚れる こと は なかった すこし||けがれる||| has not been the least bit polluted.

女性 の 人格 も １ 人 い て ナル と いう 名 の 泣き虫 役 だ じょせい||じんかく||じん||||||な||なきむし|やく|

彼女 は 内気 で 純情 で 傷つき やすく かのじょ||うちき||じゅんじょう||きずつき| She is timid, pure of heart, and easily hurt.

俺 は よく 悩み を 打ち明け られ て 彼女 を 慰め た おれ|||なやみ||うちあけ|||かのじょ||なぐさめ| She tells her troubles to me often, and I comfort her.

彼女 は 俺 の 前 に しか その 姿 を 現さ なかった かのじょ||おれ||ぜん||||すがた||あらわさ| She only shows herself in front of me.

俺 は 忍 の 次 に 彼女 の 人格 が 好き だった おれ||おし||つぎ||かのじょ||じんかく||すき| I like her personality the most, next to Shinobu's.

やめろ ー ！ こっち まで 頭 が おかしく な っち まう |-|||あたま||||| Stop it!!

（ コエンマ ） 貴 様 が 仙水 の 中 に 住む 別 人格 の カズヤ と いう の なら |とうと|さま||せんすい||なか||すむ|べつ|じんかく|||||| If you're Kazuya, an alternate personality who lives within Sensui,

忍 を 出せ ヤツ と 話 が し たい おし||だせ|やつ||はなし||| then put Shinobu on. I want to talk to him.

ケッ

忍 どう する ？ おし|| Shinobu, what do we do?

忍 ！ おし Shinobu!

話し たく ねえ って よ お め え 嫌わ れ た なぁ はなし||||||||きらわ||| He says he doesn't want to talk. He doesn't like you.

ヘヘヘヘヘ …

だが わし の 言う こと は 聞こえ て いる はず だ な |||いう|||きこえ||||| But he should still be able to hear what I'm saying, right?

今 から でも 遅く は ない こんな バカ な マネ は やめる ん だ いま|||おそく||||ばか||まね||||

（ 仙水 : カズヤ ） 手遅れ だ ぜ せんすい||ておくれ|| It's too late!

よく 見ろ よ |みろ|

（ 妖怪 たち の うめき声 ） ようかい|||うめきごえ

既に 穴 は 安定 期 を 超え た もう 開く の を 待つ だけ な ん だ よ すでに|あな||あんてい|き||こえ|||あく|||まつ|||||

忍 … おし

（ ナレーション ） 魔 封 環 ( ま ふう か ん ) なれーしょん|ま|ふう|かん|||| Mafukan-- the most powerful,

霊 界 に 存在 する 防御 系 呪文 の 中 でも れい|かい||そんざい||ぼうぎょ|けい|じゅもん||なか|

最大 最強 に 位置 さ れる さいだい|さいきょう||いち||

コエンマ は 長い 年月 を かけ て ||ながい|ねんげつ||| Koenma, over many years, has discharged his own Reiki into this pacifier,

自ら の 霊 気 を お しゃぶり に 送り込み おのずから||れい|き|||||おくりこみ

驚異 的 な パワー を 秘め た 呪文 武器 魔 封 環 に 仕立てあげ た の だ きょうい|てき||ぱわー||ひめ||じゅもん|ぶき|ま|ふう|かん||したてあげ||| preparing it as a Mafukan, an enchanting weapon of astounding hidden power.

この 魔 封 環 を 敵 あるいは 敵地 に 放て ば |ま|ふう|かん||てき||てきち||はなて|

強力 な 結 界 を 作る こと が できる きょうりょく||けつ|かい||つくる||| is capable of creating a powerful boundary zone.

特に 魔 界 生物 に は 有効 で とくに|ま|かい|せいぶつ|||ゆうこう| It is especially effective against creatures of the Demon Realm,

Ｓ 級 妖怪 すら この 呪文 に かかれ ば 身動き さえ でき なく なる の だ |きゅう|ようかい|||じゅもん||||みうごき||||||

この 魔 封 環 なら 魔 界 の 穴 を |ま|ふう|かん||ま|かい||あな| With this Mafukan, I can block this hole to the Demon Realm

新た な 強力 な 結 界 で 塞ぐ こと も できる あらた||きょうりょく||けつ|かい||ふさぐ||| with a new, powerful boundary zone.

お前 も 一緒に 身動き すら でき ぬ 姿 に し て な おまえ||いっしょに|みうごき||||すがた||||

う う …

（ コエンマ ） 数 百 年 後 に 人間 界 に 訪れる 暗黒 期 を 抑える ため に |すう|ひゃく|とし|あと||にんげん|かい||おとずれる|あんこく|き||おさえる|| I have been condensing my Reiki into this Mafukan in order to suppress

わし の 霊 気 を 凝縮 し て おい た 魔 封 環 ||れい|き||ぎょうしゅく|||||ま|ふう|かん the age of darkness that will befall the Human Realm in several hundred years,

今 ここ で 使わ ざる を え まい いま|||つかわ|||| but I will instead have no choice but to use it here and now.

なりふり かまわ ず って やつ だ な

たった 俺 １ 人 の ため に |おれ|じん|||

数 百 年 後 の 人間 界 を 救う ため の 武器 を 使う って え の か すう|ひゃく|とし|あと||にんげん|かい||すくう|||ぶき||つかう|||| meant to save the Human Realm in a few hundred years

今 境界 トンネル が 開 い て しまって は いま|きょうかい|とんねる||ひらき|||| If this boundary tunnel opens now, the Human Realm will not exist

数 百 年 後 は おろか 10 年 後 の 人間 界 すら 存在 し ない すう|ひゃく|とし|あと|||とし|あと||にんげん|かい||そんざい||

これ で お前 の 計画 は 崩れる ||おまえ||けいかく||くずれる This is where your plan will fall apart.

わし を 殺し て これ を 奪わ ぬ かぎり な ||ころし||||うばわ|||

て め え … 本気 み て えだ な |||ほんき|||| You... really mean it, don't you?

今 すぐ 相談 する が いい お前 たち ７ 人 で いま||そうだん||||おまえ||じん|

続ける か やめる か ２ つ に １ つ だ つづける||||||| Keep going, or give up-- It's one or the other.

いい だ ろ う Fine.

（ コエンマ ） でき れ ば お前 に 魔 封 環 は 使い たく ない ||||おまえ||ま|ふう|かん||つかい|| I don't want to use the Mafukan on you if I don't have to.

昔 の お前 に 戻って くれ むかし||おまえ||もどって| Return to the way you used to be.

強い 霊 力 を 持って 生まれ た お 前 は つよい|れい|ちから||もって|うまれ|||ぜん|

物心 つい た とき から ぶっしん|||| you must have come to hate Yokai as your enemy,

妖怪 を 自分 の 敵 人間 の 敵 と し て ようかい||じぶん||てき|にんげん||てき|||

憎 ん で き た はず で は ない か にく|||||||||

霊 界 探偵 と し て わし の 下 で 働 い て い た とき も れい|かい|たんてい||||||した||はたら||||||

人間 界 を 妖怪 から 守る のに 必死 だった で は ない か にんげん|かい||ようかい||まもる||ひっし|||||

人間 界 の 残虐 で 暗黒 な 部分 を 知って しまった から と いって にんげん|かい||ざんぎゃく||あんこく||ぶぶん||しって||||

全て の 人 間 を 憎悪 し て 何 に なる と いう の だ すべて||じん|あいだ||ぞうお|||なん|||||| just because you discovered one dark, atrocious segment of the Human Realm?

（ 仙水 ） 俺 が 必死 に 守り 続け て き た 人間 って の は 一体 何 な ん だ せんすい|おれ||ひっし||まもり|つづけ||||にんげん||||いったい|なん||| Who exactly are these humans,

人間 は これ 以上 生き 続ける べき か それ と も 死 に 絶える べき か にんげん|||いじょう|いき|つづける||||||し||たえる|| Should mankind continue to live, or should it become extinct?

（ コエンマ ） 正義 感 の 強い お前 を こんな ふう に 変え た の も |せいぎ|かん||つよい|おまえ|||||かえ||| Changing you, with your strong sense of justice, to become like this--

全て は お前 を 霊 界 探偵 に 任じ た わし の 責任 すべて||おまえ||れい|かい|たんてい||にんじ||||せきにん It's all my responsibility for appointing you as a Spirit Realm Detective.

もし お前 が どう し て も この 戦い を 続ける と 言う なら |おまえ|||||||たたかい||つづける||いう| If you decide to continue this fight, despite everything else,

わし 自ら も お前 と 一緒に 結 界 の 一部 と な ろ う |おのずから||おまえ||いっしょに|けつ|かい||いちぶ|||| I will join you, as part of the boundary zone.

永遠 に 身動き 一 つ でき ぬ 地獄 を 共に 味わ お う えいえん||みうごき|ひと||||じごく||ともに|あじわ|| I will experience the hell of not being able to move a muscle for eternity,

それ が お前 に し て や れる わし の せめても の 償い だ ||おまえ||||||||||つぐない|

忍 … おし Shinobu...

結論 が 出 た けつろん||だ| We've reached a conclusion.

７ 人 全員 一致 だ じん|ぜんいん|いっち|

ゲーム 続行 だ よ お め え を 殺し て な げーむ|ぞっこう|||||||ころし|| The game will go on, after I kill you!

フフフ …

（ コエンマ ） やはり な Sure enough...

魔 封 環 ま|ふう|かん Mafukan!!

お わ っ

あっ な … 何 ？ ||なん W-What?!

ふう … ん ！

浦 飯 ！ どう いう つもり だ ？ うら|めし||||

いつの間に … いつのまに When did he manage to...?

幽助 ！ なぜ 邪魔 を する ？ ゆうすけ||じゃま|| Yusuke! Why are you interfering?!

気 に 入ら ねえ ん だ よ き||はいら||||

何 ゴチャゴチャ 俺 の い ねえ とこ で 話 進め て や がん だ なん||おれ||||||はなし|すすめ|||| Where do you get off butting in and carrying on while I'm out?!

血 流 して ん の は 誰 だ と 思って や がん だ ！ った く ち|りゅう|||||だれ|||おもって||||| Who the hell do you think is the one out here spilling his blood, anyway?!

あ ！ 汚 ( き た ね ) え よだれ 付い て ら |きたな||||||つけい|| Ah! That's gross! There's still drool on it!

フッ まあ おかげ で ち っと は 休 まし て もらった が よ |||||||きゅう|||||

そう か 霊 光 波動 ( れいこう は どう ) の 継承 者 で も あった な ||れい|ひかり|はどう|||||けいしょう|もの|||| That's right. You're also the successor to the Reikohado skills, aren't you?

未熟 だ が 大した 回復 力 と 精神 力 だ ぜ みじゅく|||たいした|かいふく|ちから||せいしん|ちから||

能書き は いい 勝負 再開 と いこ う ぜ のうがき|||しょうぶ|さいかい|||| Enough horn-blowing! Let's get this fight started again!

（ コエンマ ） バカ 言う な お前 に かなう 相手 じゃ ない |ばか|いう||おまえ|||あいて||

魔 封 環 を 返す ん だ ま|ふう|かん||かえす|| Give me back the Mafukan!

（ 幽助 ） うる せ え って 言って ん だ ろ う が よ ゆうすけ|||||いって|||||| I thought I told you to leave me alone!

（ コエンマ ） おのれ は 自分 の やっと る こと が わか っと ん の か ！ |||じぶん|||||||||| Do you realize what you're doing?!

（ 幽助 ） ああ ！ いい から す っこ ん で や がれ ！ ゆうすけ|||||||||

う わ っ う う …

もう 俺 キレ ちゃ い まし た プッツン し ます |おれ|きれ||||||| I've had it up to here, already...!

仙水 て め え ん 中 の 誰 か が せんすい|||||なか||だれ|| Sensui, one of those guys inside you

穴 なんか もう どう でも い い っ つ っ た な あな||||||||||| said that he didn't care what happened with the hole, right?

俺 も 同じ 気分 だ ぜ おれ||おなじ|きぶん|| I feel the same way.

て め え と 白黒 つけ れ ば それ で いい 後 の こと な ん ざ もう 知る か ||||しろくろ|||||||あと|||||||しる| As long as we settle this once and for all, nothing else matters.

キレ た と いう より も … きれ||||| It's not so much that he's snapped...

どんどん 浦 飯 らし さ を 取り戻し て いく よう な … |うら|めし||||とりもどし|||| He's steadily recovering everything about him that makes him Urameshi!

おい て め え カズヤ と か いった な Hey, you! You called yourself Kazuya, right?

ほか の ヤツ と 代われ ||やつ||かわれ Switch with someone else!

何 ？ なん What?

さっき まで 俺 と 戦って た ヤツ が い た ろ ||おれ||たたかって||やつ|||| There was that other guy I was fighting up to now, right?

そい つ も っ ぺ ん 出せ ||||||だせ Bring him out again!

何 言って や がる バカ が さっさと かかって き や がれ なん|いって|||ばか|||||| What are you talking about, you idiot?! Hurry up and come at me!

お め え じゃ 役 不足 だっ つ っ てん だ よ バカ 野郎 ！ ||||やく|ふそく|||||||ばか|やろう

ふざける な ！ Don't you mess around with me!

（ 幽助 ） うりゃ あ ！ ゆうすけ||

ああ ！

ぐ わ あ …

う お っ お お … おお …

（ 仙水 : カズヤ ） おわ っ （ 幽助 ） いっ … て … せんすい||||ゆうすけ||

なんの 痛く ねえ … |いたく| It doesn't hurt... at all...!

（ 仙水 : カズヤ の うめき声 ） せんすい|||うめきごえ

これ で わかった ろ You understand now? Now send out the strongest one inside there!

て め え ん 中 で いちばん 強い ヤツ 出し や がれ ||||なか|||つよい|やつ|だし||

そい つ と 改めて |||あらためて I'm going to start again from the top

きっちり ケリ つけ て やる っ つ っ てん だ よ ボケ が and settle this for good with him, bonehead!

（ 仙水 : カズヤ の うめき声 ） せんすい|||うめきごえ

て め え 誰 だ ？ |||だれ| Who are you?

（ 仙水 ） 忍 です よ はじめ まして せんすい|おし|||| I am Shinobu. Nice to meet you.

あっ …

“ はじめ まして ” だ と ？ "Nice to meet you," he says?

（ 御手洗 ( み たらい ) ） ヤツ が 本当 の 仙水 忍 みたらい|||やつ||ほんとう||せんすい|おし That's the real Sensui Shinobu...?

う …

フフ …

（ 仙水 ） そう 君 たち と 話 を する の は 初めて だ せんすい||きみ|||はなし|||||はじめて|

と いう より 人前 に 出る こと すら 何 か月 ぶり くらい で ね |||ひとまえ||でる|||なん|かげつ|||| Or I should say, it has been a few months since I've appeared before others.

よろしく Pleased to meet you.

じゃあ 俺 たち は ずっと て め え の 影 を 追って た って わけ か |おれ||||||||かげ||おって|||| So you mean we've just been chasing after your shadow all this time?

ハハハ …

ふざけ ん じゃ ねえ ！ Stop messing around!

（ 骨 が きしむ 音 ） （ 幽助 ） う っ ！ う っ … こつ|||おと|ゆうすけ||||

（ 骨 が きしむ 音 ） （ 幽助 ） う わ っ ！ こつ|||おと|ゆうすけ|||

う おお …

う っ ああ …

う っ

浦 飯 ！ うら|めし Urameshi!

よろしく Pleased to meet you.

（ 幽助 ） クッ … ゆうすけ|

て め え ！ Why, you...!

う う …

（ 仙水 ） 樹 スペア の 服 と 腕 を せんすい|き|||ふく||うで| Itsuki, my spare arm and clothes.

フッ

こ … こんな 仙水 さん 見 た の は 初めて だ ||せんすい||み||||はじめて| I've never seen Sensui-san like this.

確か に 今 まで の 仙水 と は ひと 味 も ふた 味 も 違う たしか||いま|||せんすい||||あじ|||あじ||ちがう It's true, this Sensui is a step or two removed from the others up to now.

（ 樹 ） 忍 に なった とき の 仙水 に は 危な さ も 冷静 さ も き|おし|||||せんすい|||あぶな|||れいせい|| When Sensui has become Shinobu,

威圧 感 も 全て そろう いあつ|かん||すべて|

その 純粋 さ ゆえ に 苦しみ 絶望 し て いく 忍 を |じゅんすい||||くるしみ|ぜつぼう||||おし|

俺 は 見守って き た おれ||みまもって||

俺 は 忍 が いちばん 好き な ん だ おれ||おし|||すき||| I like Shinobu most of all.

チッ

チェ ！ どうのこうの 言った って ||いった|

所詮 どれ も これ も 同じ 仙水 の 切れ っ 端 じゃ ねえ か しょせん|||||おなじ|せんすい||きれ||はし||| they're all fragments of the same Sensui, aren't they?!

何の こと は ねえ なんの||| It doesn't mean a thing!

結局 ヤツ は 最初 から たった １ 人 な の さ けっきょく|やつ||さいしょ|||じん||| In the end, he's still the same single person he was at the start!

浦 飯 ビビ ん な ！ 忍 だ ろ う が 何 だ ろ う が うら|めし||||おし|||||なん|||| Urameshi, don't get spooked! Whether he's Shinobu or anyone else,

さっき まで と 同じ ヤツ に 変わりゃ し ねえ |||おなじ|やつ||かわりゃ|| he's still the same guy you've been facing up until now!

（ 幽助 ） 初めて 見 た とき から 感じ て い た ゆうすけ|はじめて|み||||かんじ||| From the moment I first saw him, I felt it.

ヤツ の 不気味 さ 手の内 を 全て 見せ た よう でも やつ||ぶきみ||てのうち||すべて|みせ|||

まだ 裏 技 を 持って そう な ヤツ が ようやく 全て 見せよ う と し て や がる |うら|わざ||もって|||やつ|||すべて|みせよ|||||| but you know that he still has some hidden tricks...

今 まで の 仙水 と は 比べもの に なん ねえ いま|||せんすい|||くらべもの||| This Sensui is incomparable to any of the others.

面白 ( お も しれ ) え おもしろ||||

まだ 戦う 力 は 残って る か ね |たたかう|ちから||のこって||| Do you still have enough strength left to fight?

当たり前 ( め え ) だ あたりまえ||| Of course I do!

今 の 俺 は お め え を 倒す こと 以外 は 何にも 考え て ねえ よ いま||おれ||||||たおす||いがい||なんにも|かんがえ|||

ほう … 私 を 倒す だ と ？ |わたくし||たおす|| Oh? You're going to defeat me?

ハハハ ハハハハハ ！

クッ …

（ 仙水 の 笑い声 ） せんすい||わらいごえ

（ 桑原 ） ゲッ くわばら|

（ 仙水 の 笑い声 ） せんすい||わらいごえ

（ ナレーション ） ついに 本当 の 人格 仙水 忍 と 向かい合った 幽助 なれーしょん||ほんとう||じんかく|せんすい|おし||むかいあった|ゆうすけ

その 底 知れ ぬ パワー を 前 に し て 勝利 へ の 道 は ある の か |そこ|しれ||ぱわー||ぜん||||しょうり|||どう||||

境界 トンネル が 開き きる まで あと 僅か だ きょうかい|とんねる||あき||||わずか| The boundary tunnel will open in mere moments!

（ 幽助 ） すげ え … こいつ が 本当 の 仙水 忍 な の か ゆうすけ|||||ほんとう||せんすい|おし|||

確か に 今 の ヤツ の 霊 気 は とてつもなく デカ い たしか||いま||やつ||れい|き|||| He does indeed have a far greater Reiki than anyone else up to now!

だが このまま 降参 は し ねえ ぜ ||こうさん|||| But I'm not giving up like this!

いい か コエンマ 余計 な 手出し は 一切 す ん な |||よけい||てだし||いっさい||| Listen up, Koenma! Don't you go meddling in this!

ヤツ と 決着 つけ ん の は この 俺 だ ！ やつ||けっちゃく||||||おれ| I'm going to be the one who settles this!

次回 「 仙水 ･ 解き放た れ た 聖 光 気 ( せいこう き ) 」 じかい|せんすい|ときはなた|||せい|ひかり|き||

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み|||

♪ ～ When my letter reaches you, don't break the seal

～ ♪