Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi: Love is Hard for Otaku) Episode 4 wotaku||koi||muzukashii|wotakoi|love||hard||otaku|episode Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi: Love is Hard for Otaku) Episode 4 Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi: Kärlek är svårt för otaku) Avsnitt 4 Wotaku ni Koi wa Muzukashii（Wotaku：愛對禦宅族來說很難）第 4 集

（ 宏 嵩 ( ひろ たか ) ） あっ ひろし|かさみ||| ||Hiro||

お 疲れ お 昼 は もう 食べ た ？ |つかれ||ひる|||たべ| |tired|||||| Hey. Have you eaten lunch yet?

コンビニ 行って き た ん だ けど こんびに|おこなって||||| I went to the convenience store, but they were out of nattÅ� rolls,

納豆 巻き だけ ちょうど 売り切れ て て なっとう|まき|||うりきれ|| Only natto rolls are sold out

しかたない から カツ サンド に し た ん だ けど ||かつ||||||| so I had to buy a katsu sandwich.

（ 成海 ( なるみ ) ） あっ ごめん 何 ？ なるみ||||なん (Narumi) What are you sorry?

どう … し た ？ What happened ?

ん ？

あっ ちょっと Oh, hold on!

いい 年 し て セーラームーン で 泣 い てん じゃ ねえ よ |とし|||||なき||||| You're not a little kid anymore, so stop crying over Sailor Moon.

（ 成海 ） Ｒ ( アール ) は 青春 な ん だ よ ！ なるみ|ｒ|あーる||せいしゅん|||| Sailor Moon R is my youth!

宏 嵩 だって ドラゴンボール 全 話 配信 し て たら 見る でしょ ？ ひろし|かさみ|||ぜん|はなし|はいしん||||みる| If they were showing the entire Dragon Ball series, you'd watch it, right?

そして 泣く でしょ ？ そこ が 会社 で あって も ！ |なく||||かいしゃ||| And you'd cry, right? Even if you were at work!

（ 宏 嵩 ） さすが に 会社 で は 見 ない し 泣 かね えよ ひろし|かさみ|||かいしゃ|||み|||なき|| I wouldn't watch it at work, and I wouldn't cry.

て いう か この 年 で アニメ で 泣く 意味 が 分から ん ||||とし||あにめ||なく|いみ||わから| I mean, what's the point of crying over anime at this age?

びっくり し た びっくり し た ～ I was so surprised. I was so surprised.

（ 鼻 を すする 音 ） はな|||おと

（ 宏 嵩 ） ヤバ い わ ひろし|かさみ||| -This is bad. -Right?

だ ろ ？

（ 宏 嵩 ） Ｚ ( ゼット ) くらい ヤバ い わ ひろし|かさみ|ｚ||||| -This is as bad as Dragon Ball Z. -Right?

だ ろ ？

（ すすり泣き ） すすりなき

♪ ～

～ ♪

（ 樺 倉 ( かば くら ) ） おお ！ かば|くら|||

美人 じゃ ん びじん|| She's beautiful!

（ 成海 ） いや 照れる な ～ なるみ||てれる| -You're making me blush. -No, the girl on the right.

（ 樺 倉 ） いやいや 右 の 子 な かば|くら||みぎ||こ| (Kabakura) No, the child on the right

でも これ コス 写 です よ ？ |||うつ|| But this is a cosplay photo, you know?

マジ か よ この 子 も ヲタク か よ ||||こ|||| Seriously? This girl is an otaku too?

（ 小柳 ( こや なぎ ) ） う ～ ん ？ おやなぎ||||

（ 樺 倉 ） コスプレ で も いい から 紹介 し て くれよ かば|くら||||||しょうかい||| I don't care if she cosplays. Introduce me.

なん つ って な Just kidding!

だって よ … 宏 嵩 ||ひろし|かさみ Did you hear that, Hirotaka?

（ 樺 倉 ） えっ ？ （ 小柳 ） やはり かば|くら||おやなぎ| -Huh? -I thought so.

（ 宏 嵩 ） お 嫁 に 行け ちゃ う ひろし|かさみ||よめ||いけ|| -I could be someone's wife. -Huh?

（ 樺 倉 ） ええ ！ かば|くら|

（ 小柳 ） フッ … おやなぎ|

じゃあ こっち も Then look at this one too.

はい -Here. -Huh? Oh, wow!

えっ ？ あら ～ eh ? Oh ~

昨日 は 珍しく 酔って て さ ああ コラ じゃ ない から ね きのう||めずらしく|よって|||||||| I was drunk yesterday. It's not photoshopped, by the way.

ん … なん だ ？

何 これ デレデレ じゃ ない す か なん|||||| What is this?

う わ ～ 先輩 かわいい ||せんぱい| You're so cute!

う …

でしょ ？ 気 に 入った から 待ち受け に し ちゃ った |き||はいった||まちうけ|||| Right? I liked it enough to use as my wallpaper.

（ 樺 倉 ） おい ！ 何 見せ てん だ よ （ ２ 人 ） あっ … かば|くら||なん|みせ||||じん| Hey! What are you showing her?

（ 樺 倉 ） カアアア … かば|くら|

（ 宏 嵩 ） あら ～ ひろし|かさみ| Oh, my...

（ ゲーム 機 の 操作 音 ） げーむ|き||そうさ|おと (Operation sound of game console)

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

（ 樺 倉 ） この ブス どう に か （ 小柳 ） この バカ どう に か かば|くら||||||おやなぎ||ばか||| -Do something about this ugly hag, Momose! -Do something about this idiot, Nifuji!

（ 樺 倉 ） なら ねえ か ？ 桃 瀬 ( も もせ ) （ 小柳 ） なら ない か な ？ 二 藤 ( に ふじ ) くん かば|くら||||もも|せ|||おやなぎ|||||ふた|ふじ|||

（ 宏 嵩 ） ああ … ひろし|かさみ|

（ 成海 ） う っ … なるみ||

えっ と … Uh... Whose fault is it today?

今日 は どっち が 原因 で ケンカ を ？ きょう||||げんいん||けんか| Which is the cause of the fight today?

（ 樺 倉 ） こいつ （ 小柳 ） こいつ かば|くら||おやなぎ| -His. -Hers.

（ 宏 嵩 ） とりあえず \ Nｋｗｓｋ ( くわしく ) い っす か ？ ひろし|かさみ||nｋｗｓｋ||||

私 は ただ 樺 倉 と 同じ 趣味 を 共有 し たい だけ な の ！ わたくし|||かば|くら||おなじ|しゅみ||きょうゆう||||| I just want to share the same hobbies with Kabakura!

（ 小柳 ） こいつ に コスプレ さ せ て え の おやなぎ|||||||| I want to make him cosplay.

小柳 の 趣味 を 否定 は し ねえ おやなぎ||しゅみ||ひてい||| I'm not criticizing Koyanagi's hobby.

だが 共有 が 可能 か どう か は 別 問題 だ ろ |きょうゆう||かのう|||||べつ|もんだい|| But sharing the same hobby? That's another story!

（ 樺 倉 ） 俺 コスプレ は 見る 専 な ん すわ かば|くら|おれ|||みる|せん||| I only like watching other people cosplay.

やって み なきゃ 分から ない でしょ ？ |||わから|| -You won't know unless you try, right? -You never give up!

くどい ！

（ 小柳 ） ワンチャン ある って おやなぎ||| This is your chance.

（ 樺 倉 ） く ど い ！ かば|くら|||

個人 的 に は すてき だ と 思う けど な ～ こじん|てき||||||おもう|| Personally, I think it would be really nice.

（ 成海 ） 樺 倉 先輩 と 花 ( は な ) ちゃん の ＢＬ なるみ|かば|くら|せんぱい||か|||||ｂｌ Kabakura and Hana-chan doing yaoi?

（ 樺 倉 ） やめろ ！ ややこしい ！ かば|くら|| Stop! Don't complicate things!

（ 小柳 ） 分かった 分かった おやなぎ|わかった|わかった

じゃあ 私 が 女 キャラ やって やる から な ？ |わたくし||おんな||||| Then I'll do a female character, right?

それ で 文句 ない な ？ ||もんく|| So don't you complain?

ある わ ！ お前 女 だ ろ 本来 ！ ||おまえ|おんな|||ほんらい I'm not! You're a female in the first place!

ん ？ いや そこ じゃ なく て だ な Yeah ? No, it's not there

恥ずかしい ん だ よ はずかしい||| I just feel embarrassed.

人様 に 見 て もらう ほど の 面 ( つら ) じゃ ね え ん だ から ひとさま||み|||||おもて||||||| I'm not good-looking, so I don't want others to see me.

ハア … 悲しい こと 言わ せ ん な よ な |かなしい||いわ||||| Haa ... I'm sad, don't say that

（ 小柳 ） そんな こと ない （ 成海 ） は っ ！ おやなぎ||||なるみ|| That's not true!

レイヤー の スペック の 低 さ は ||||てい|| An average-looking cosplayer can make up for it through his love for the character--

ある 程度 なら キャラ へ の 愛 で カバー できる … き ゃっ |ていど|||||あい||かばー|||

（ 樺 倉 ） うる せ え よ ！ かば|くら|||| Shut up!

（ 成海 ） あっ … なるみ|

（ 小柳 ） チッ … 大体 あんた 大げさ な の よ おやなぎ||だいたい||おおげさ||| You're so overdramatic.

別に メイク し たり 女装 し たり する わけ じゃ ない のに べつに||||じょそう||||||| I'm not telling you to put on makeup or dress up like a girl.

そう いう 問題 じゃ ねえ ん だ よ ！ ||もんだい||||| That's not the problem!

なあ 二 藤 |ふた|ふじ Hey, Nifuji! Say something!

（ 樺 倉 ） お前 も 何 か 言って くれ ！ （ 宏 嵩 ） え ？ かば|くら|おまえ||なん||いって||ひろし|かさみ| (Kabakura) Please tell me something! (Hiroshi) What?

まあ 俺 は … |おれ| Well, I...

（ 宏 嵩 ） やった ん です けど ね （ 成海 ） 撮る よ ～ ひろし|かさみ||||||なるみ|とる| -did it. -I'm going to take a photo, okay?

（ 宏 嵩 ） 特に 何 も 思わ なかった です ひろし|かさみ|とくに|なん||おもわ|| -I really didn't think anything of it. -I see!

（ 樺 倉 ） そう だった な ！ かば|くら||| WITHOUT THE NECKTIE?

（ 小柳 ） うち の 樺 倉 だって おやなぎ|||かば|くら| I'm sure I could make Kabakura as cute as Nifuji!

二 藤 くん に 劣ら ず かわいく できる と 思う の よ ね ふた|ふじ|||おとら|||||おもう||| I think you can be as cute as Nito-kun.

しつけ え な いいかげん 諦めろ ！ ||||あきらめろ You never give up. Drop it already!

お 言葉 です が 俺 相当 かわいかった です よ ？ |ことば|||おれ|そうとう||| With all due respect, I was quite cute, you know?

（ 成海 ） む ふ ～ なるみ||

何 あおって ん だ やめろ ！ なん|||| Stop encouraging her! I told you already, I'm not doing it!

やら ねえ つって ん だ ろ ！ Hey, hey!

じゃあ 現役 レイヤー の 本気 加工 テク |げんえき|||ほんき|かこう| Then let me show you what a real cosplayer can do when she's serious.

見せ て あげよ う か ？ みせ|||| Shall I show you?

お前 ら に は 届か ない の か ？ 俺 の 声 は ！ おまえ||||とどか||||おれ||こえ| Can't you guys hear what I'm saying?!

（ 小柳 ） ハア ～ ア おやなぎ||

ヲタク の くせ に コスプレ も やら ない なんて I thought you were an otaku. I can't believe you don't cosplay.

（ 樺 倉 ） ハア … かば|くら|

ヲタク の くせ に 恥 も 知ら ねえ の か ||||はじ||しら||| And I can't believe you don't feel ashamed.

ヲタク は 総じて 恥ずかしい もの でしょ ！ ||そうじて|はずかしい|| Being an otaku is already embarrassing!

あんた の その ヲタク の くせ に To your nerd's habit

常識 人 気取って る とこ が ムカ つく の よ ！ じょうしき|じん|きどって|||||||

そう やって コソコソ 楽し ん でる ほう が ||こそこそ|たのし|||| People who enjoy otaku hobbies in secret are even more embarrassing! Coward!

よっぽど 恥ずかしい わ 小さい 男 ね ！ |はずかしい||ちいさい|おとこ| It's very embarrassing, isn't it a little man!

お前 み て え な 開き直り 方 する ヤツ が 悪 目 立ち す っ から おまえ|||||ひらきなおり|かた||やつ||あく|め|たち||| People who don't care that it's embarrassing stick out in a bad way.

一般 人 から 変 な レッテル 貼ら れ ん だ ろ う が ！ いっぱん|じん||へん||れってる|はら|||||| That's why normal people think otaku are weird! I'm not doing it in secret.

コソコソ なんて し て ねえ よ こそこそ|||||

節度 を わきまえ てる だけ だ お前 と 違って な ！ せつど||||||おまえ||ちがって| I'm just doing it in moderation. Unlike you!

（ 小柳 ） チッ おやなぎ|

（ 樺 倉 ･ 小柳 ） フン ！ かば|くら|おやなぎ|ふん

あれ です な ケンカ する ほど 仲 が いい |||けんか|||なか|| That must be it. They're such good friends that they fight.

この 状況 で それ が 言 える お前 って すごい わ |じょうきょう||||げん||おまえ||| I'm amazed you can say something like that in this situation.

（ ２ 人 ） フウ … じん|

なる たち は いい ね ケンカ し ない 仲良し で |||||けんか|||なかよし| You guys are so lucky. You're good friends and you don't fight.

（ 成海 ） ん ？ なるみ|

いや … 私 たち は 仲良し って いう か う ～ ん |わたくし|||なかよし||||| Well, we're not exactly good friends...

宏 嵩 は ゲーム 私 は 漫画 や アニメ ひろし|かさみ||げーむ|わたくし||まんが||あにめ Hirotaka likes games, and I like manga and anime.

好き な もの も 楽しみ 方 も 思い入れ も すき||||たのしみ|かた||おもいいれ| We enjoy different things, even though we're both otaku.

同じ ヲタク な の に 全然 違う から おなじ|||||ぜんぜん|ちがう| It ’s the same otaku, but it ’s completely different.

それ を お互い 尊重 って いう か ||おたがい|そんちょう||| We respect that about each other.

許し 合う みたい な 感じ … な の か な ゆるし|あう|||かんじ|||| It feels like forgiveness ...

俺 も 成海 の こと は もう 手遅れ だ と 思って 諦め て ます おれ||なるみ|||||ておくれ|||おもって|あきらめ|| I think it's too late to save Narumi, so I've given up.

（ 小柳 ） あっ おやなぎ|

（ 樺 倉 ） あ … かば|くら|

（ 樺 倉 ） お っ （ 小柳 ） えっ かば|くら|||おやなぎ|

どっち が 手遅れ か 教え て やろ う か ！ ||ておくれ||おしえ|||| I'll show you who's too late to save!

（ 小柳 ） まあまあ なる 許し 合い でしょ ？ 許し 合い おやなぎ|||ゆるし|あい||ゆるし|あい Calm down, Naru! You accept each other, right? Right?

（ 樺 倉 ） まあまあ 桃 瀬 かば|くら||もも|せ Calm down! Momose!

こいつ も 悪 気 が あった わけ じゃ ない ん だ ||あく|き||||||| He didn't mean to hurt you!

（ 宏 嵩 ） いや ぶっちゃ け 悪気 100 パーセント で し た ひろし|かさみ||||わるぎ|ぱーせんと||| To tell you the truth, I meant it 100 percent.

（ 樺 倉 ） 黙って ろ 二 藤 ！ かば|くら|だまって||ふた|ふじ Shut up, Nifuji!

（ 成海 ） し ゃあ ああ ！ なるみ|||

（ 樺 倉 ） ああ … かば|くら|

ええ …

とりあえず 自然 な 感じ で 撮って み よっ か |しぜん||かんじ||とって||| Anyway, let's try taking a natural photo.

撮る か ！ とる| -No way! -It'll be okay. Don't worry.

大丈夫 心配 し ない で ちゃんと キレイ に し て だいじょうぶ|しんぱい|||||||| Don't worry, keep it clean

あ げ る から

（ 樺 倉 ） そう いう 心配 は し て ねえ ん だ わ かば|くら|||しんぱい||||||| That's not what I'm worried about!

人 が こん だけ 懇切 丁寧 に お膳立て し て あげ た のに じん||||こんせつ|ていねい||おぜんだて||||| I prepared all this just for you.

何 が 不満 な の よ ？ なん||ふまん||| -What are you so unsatisfied about? -Everything!

何 から 何 まで だ ！ なん||なん|| From what to what!

った く … 往生 際 が 悪い 男 ね あの 取引き 忘れ た の ？ ||おうじょう|さい||わるい|おとこ|||とりひき|わすれ|| Come on. You're such a sore loser.

あっ

う っ …

か … かわいい よ 樺 倉 |||かば|くら You're so cute, Kabakura.

（ 樺 倉 ） 声 が 笑って ん だ よ かば|くら|こえ||わらって||| You're laughing.

（ 宏 嵩 ） どう し た ん です か ？ 樺 倉 さん ひろし|かさみ|||||||かば|くら| What's wrong, Kabakura?

聞く な きく| Don't ask.

フッフ ～ ン

じゃ ～ ん ！ Tada!

あっ ああ ！

ここ こ … これ 樺 倉 先輩 です か ？ |||かば|くら|せんぱい|| Is that Kabakura?

すご ！ ゲーム の キャラ みたい |げーむ||| Wow! He looks just like a video game character!

（ せきばらい ）

モデル の ばい しゅ … 説得 ！ もでる||||せっとく I bribed-- I mean, persuaded the model.

骨格 を カバー する ため の ゆる ふわ ウィッグ の 調達 と こっかく||かばー||||||||ちょうたつ| I got a wavy wig to cover his bone structure.

新 色 シャドウ 購入 部屋 を スタジオ 化 し カメラ 設置 しん|いろ||こうにゅう|へや||すたじお|か||かめら|せっち I bought new eye shadow, turned the room into a studio,

ライト の 調整 モデル へ の 演技 指導 らいと||ちょうせい|もでる|||えんぎ|しどう

カラコン の 導入 そして 撮影 後 の 画 質 調整 ||どうにゅう||さつえい|あと||が|しち|ちょうせい Introducing colored contacts and adjusting the image quality after shooting

ぜ ～ ん ぶ ひと 晩 で やり まし た ！ ||||ばん|||| I did it overnight!

マジ っす か ジェバンニ Really? Gevanni!

ハハハハ ハハッ

アーハッハッハッ

ハア …

樺 倉 さん かば|くら|

１ つ だけ 聞い て い っす か ？ ||ききい||||

内容 に よっちゃ 殺す けど … どうぞ ないよう|||ころす|| Depending on the question, I might kill you, but go ahead.

何 に 釣ら れ た ん です ？ なん||つら|||| What was the bait?

夕立 改 二 ( ゆう だ ちかい に ) の スケール フィギュア ゆうだち|かい|ふた||||||すけーる|ふぃぎゅあ Yudachi Kaiji's scale figure

（ 宏 嵩 ） どう で し た ？ 夕立 改 二 の クオリティ ひろし|かさみ|||||ゆうだち|かい|ふた|| How was the quality of your Yudachi Kai-II?

（ 樺 倉 ） ハア … 最高 かば|くら||さいこう Amazing.

（ 小柳 ） ヲタク に 恋 は 難しい おやなぎ|||こい||むずかしい Wotakoi: Love is Hard for Otaku.

（ 小柳 ） 打ち合わせ 無事 終わった わ ね おやなぎ|うちあわせ|ぶじ|おわった|| The meeting went off without a hitch.

資料 よく 出来 て た わ よ しりょう||でき|||| -You did a good job on the documents. -Really?

（ 成海 ） えっ ホント です か ？ なるみ||ほんと||

（ メッセージ の 受信 音 ） めっせーじ||じゅしん|おと

ん ？ あっ 宏 嵩 から ||ひろし|かさみ|

（ 宏 嵩 ） お っす お っす ひろし|かさみ|||| Hey. Hey.

お 仕事 の 進捗 どう です か ？ |しごと||しんちょく||| How's your progress at work?

お 仕事 帰り に 飲み に 行か ない ？ |しごと|かえり||のみ||いか| Do you want to go for a drink after work?

本日 は なんと 樺 倉 さん も 一緒 です ほんじつ|||かば|くら|||いっしょ| Mr. Kabakura is coming today too.

小柳 さん に も 声 かけ て み て おやなぎ||||こえ|||| Try inviting Ms. Koyanagi too.

と いう わけ で 本日 の ＴＬ ( タイムライン ) 警備 は 甘 め で よ ろ ||||ほんじつ||ｔｌ|たいむ らいん|けいび||あま|||| Anyway, try not to pay too much attention to your news feed today.

残業 し たら ぬ っと ば す お ざんぎょう||||||| If you work late, I'll kill you.

彼 酔って る ？ かれ|よって| Is he drunk? Or is there a bug in his phone?

それとも デバイス の バグ ？ Or is it a device bug?

バグ って ない よ It's not a bug. He's always been talkative, and likes to joke around.

あいつ 元々 よく しゃべる し ひょうきん だ よ |もともと||||||

ただ 対話 シーン で |たいわ|しーん| It's just that his facial expressions can't keep up with the mood during conversations.

この テンション に 表情 が つい て 来 ない だけ だ よ |てんしょん||ひょうじょう||||らい|||| This tension just doesn't come with a facial expression.

それ は もう 本体 の バグ でしょ |||ほんたい||| There must be a bug inside of him them.

二 藤 ちょっと いい か ？ ふた|ふじ||| Nito: Is that okay?

（ 宏 嵩 ） あ … （ メッセージ の 受信 音 ） ひろし|かさみ||めっせーじ||じゅしん|おと

あっ

いい ぞ Go ahead.

すいません Sorry.

（ 成海 ） 御 意 ( ぎょ い ) なるみ|ご|い|| At your pleasure.

なんで 俺 に 対し て だけ 武士 対応 な ん です か ？ |おれ||たいし|||ぶし|たいおう|||| Why is she talking to me like a samurai?

いや 俺 に 聞か れ て も な … |おれ||きか|||| Well, don't ask me...

ギャップ 萌 ( も ) え って レベル じゃ ねえ ぞ ぎゃっぷ|ほう||||れべる||| It's a little much to be an unexpected side of her personality.

それ お前 が 言っちゃ う ？ |おまえ||いっちゃ| Look who's talking.

（ ４ 人 ） 乾杯 ！ じん|かんぱい Cheers!

（ 成海 ） こう やって 仕事 帰り に みんな で 飲む の 初めて です よ ね なるみ|||しごと|かえり||||のむ||はじめて||| This is the first time we've all gone for drinks after work like this. This is new!

なんか 新鮮 ！ |しんせん It's kind of fresh!

（ 樺 倉 ） こない だ は 本屋 行った だけ で 解散 だった もん な かば|くら||||ほんや|おこなった|||かいさん||| We went to the bookstore the other day, but we all went home afterwards.

せっかく だ から Let's talk about things that you can't talk about unless you're drunk!

お 酒 入ら ない と でき ない 話 と か し ま しょ う よ ！ |さけ|はいら|||||はなし||||||| Let's talk about what you can't do without drinking alcohol!

なん だ それ どんな 話 だ よ ||||はなし|| What are you talking about? What kinds of things?

恋 バナ だ ろ こい||| It's a love bana

（ 成海 ･ 宏 嵩 ） スタート 早い な なるみ|ひろし|かさみ|すたーと|はやい| She's off to a quick start.

すみ ませ ～ ん Excuse me! Bring me a glass of water, please!

お 冷や １ つ くださ ～ い |ひや||| Please give me one cold

大体 ね ～ あんた たち つきあって ん だ から さ だいたい|||||||| You guys are dating, so you should show some PDA for once.

もっと いちゃ つい て いい ん じゃ ない ？ Isn't it okay to have more flirting?

ただ で さえ 色気 が ない ん だ から |||いろけ||||| I mean, you're not that sexy in the first place.

（ 宏 嵩 ） ビール 全然 減って ない のに ひろし|かさみ|びーる|ぜんぜん|へって|| -She hasn't even drunk that much yet. -She got drunk faster than usual today.

（ 樺 倉 ） 今日 は いつも より 早い な かば|くら|きょう||||はやい| (Kabakura) Today is earlier than usual

それ を 言う なら ||いう| If you're going to say that, then you and Kabakura should try to get along more!

花 ちゃん と 樺 倉 先輩 だって 仲良く し て ください よ ！ か|||かば|くら|せんぱい||なかよく|||| Hana-chan and Kabakura-senpai, please get along well!

ケンカ ばっ か じゃ ない です か ！ けんか|||||| Isn't it just a fight!

俺 に 言う な おれ||いう| Don't say that! We've been dating for a long time, so it's okay.

俺 たち は つきあい 長い から いい ん だ よ ！ おれ||||ながい||||| We've been together for a long time, so it's fine!

よく ない ！ It's not okay!

（ 成海 ） あっ … なるみ|

そ … そう いえ ば By the way, when did you two start dating?

お ２ 人 は いつ から おつきあい さ れ てる ん です か ？ |じん|||||||||| How long have you been in contact with each other?

ああ … 高校 終わり くらい か ？ |こうこう|おわり|| Ah ... Is it about the end of high school?

そう ね

樺 倉 の 卒業 式 の 日 だった かしら かば|くら||そつぎょう|しき||ひ|| I think it was the day of Kabakura's graduation.

（ 成海 ） へ え ～ なるみ||

どっち から 告白 し た ん です か ？ ||こくはく||||| Who confessed their feelings first?

（ 樺 倉 ） こいつ （ 小柳 ） こいつ かば|くら||おやなぎ| -Him. -Her.

（ 成海 ） わ ～ ステーイ ！ なるみ|| Wait!

（ 宏 嵩 ） 小柳 さん お 水 です どうぞ ひろし|かさみ|おやなぎ|||すい|| Ms. Koyanagi, here's some water.

あり が と ～ Thanks.

（ 樺 倉 ） ナイス だ 二 藤 かば|くら|||ふた|ふじ Nice, Nifuji.

（ 宏 嵩 ） こぼさ ない よう に 気 を つけ て ひろし|かさみ|||||き||| Be careful not to spill.

は ～ い ありゃ Okay. Oops.

（ 樺 倉 ） あ ～ あ ～ かば|くら||

絶対 やる と 思った よ ぜったい|||おもった| I knew you'd do that.

（ 宏 嵩 ） ハンカチ あり ます よ ひろし|かさみ|はんかち||| I have a handkerchief.

じゃあ 二 藤 くん 拭い て くれる ？ |ふた|ふじ||ぬぐい|| Could you wipe it for me, Nifuji?

いい ん です か ？ -Are you sure? -No!

（ ２ 人 ） よく ない ！ じん|| KOYANAGI! HIROTAKA!

（ 小柳 ） ん ん ～ なる ～ （ 成海 ） あ ～ あ ～ おやなぎ||||なるみ|| (Koyanagi) Hmm ~ Naru ~ (Narumi) Ah ~ Ah ~

（ 宏 嵩 ） 樺 倉 ��� ん が なんとか する べき です よ ひろし|かさみ|かば|くら||||||| You should do something about this, Mr. Kabakura. Those boobs are inexcusable.

けしからん おっぱい だ It's crazy boobs

（ 樺 倉 ） ああ ちょっと 今日 の 酔い 方 は よく ねえ な かば|くら|||きょう||よい|かた|||| -She had too much to drink today. -Wait, what did you just say?!

おい 今 なん つった ？ |いま|| Hey, what did you do now?

こら 小 柳 |しょう|やなぎ Hey, Koyanagi. Stick with juice for the rest of the night, okay?

今日 は もう ジュース に し と こう な ？ きょう|||じゅーす||||| Is it like juice today?

花子 ( は な こ ) って 呼べ よ いつも み たい に はなこ|||||よべ||||| Call me Hanako, like you always do.

（ 樺 倉 ） て め え … かば|くら||| You...

甘い 顔 し てりゃ あまい|かお|| Don't get so full of yourself with that sweet look on your face, you ugly hag!

調子 こい てん じゃ ねえ ぞ この ドブス が ！ ちょうし|||||||| I'm not in good shape, this Dobbs!

（ 宏 嵩 ･ 成海 ） ああ ああ … ひろし|かさみ|なるみ||

前 から 思って る けど あんた は 人 の こと ぜん||おもって|||||じん|| You're not so good-looking yourself and you think you can call me that?!

どう こう 言 える 顔 じゃ ない ん じゃ ない ？ ||げん||かお||||| Isn't it a face that can be said like this?

指名 手配 犯 み たい な 目つき し や が って ！ しめい|てはい|はん||||めつき|||| -Looking like a criminal on a wanted poster! -A criminal?! I'll kill you!

誰 が 指名 手配 犯 だ ぶ っ 飛ばす ぞ ！ だれ||しめい|てはい|はん||||とばす|

その 犯人 面 に 告 って き た の は て め え だ ろ う が |はんにん|おもて||こく|||||||||||| You're the one who confessed your love first! You're such a pain!

めん どくせ え な ！ He's so rude!

は あ ？ 告白 し て き た の は あんた でしょ ？ ||こくはく|||||||| I'm the one!? You have such a bad memory!

ホント 物覚え が 悪い わ ね ！ ほんと|ものおぼえ||わるい|| You really have a bad memory!

私 の 好み は 昔 から 正統 派 の 王子 様 タイプ 一 択 ( いった く ) な の よ ！ わたくし||よしみ||むかし||せいとう|は||おうじ|さま|たいぷ|ひと|たく||||| I've always liked traditional Prince Charming-types!

俺 だって お前 と 違って おれ||おまえ||ちがって Well, I like small and cute girls like Ranka, not girls like you, you ugly hag!

小さく て かわいい ランカ み たい な 子 が ちいさく|||||||こ| A small, cute little lanka-like girl.

好み な ん だ よ ブ ～ ス ！ よしみ|||||| I don't like it!

知って る わ よ それ くらい ！ しって||||| I know that much!

ちょうど なる みたい な 子 が ||||こ| You like girls like Naru, right?!

（ 小柳 ） ど タイプ な ん でしょ ？ （ 成海 ） え ？ おやなぎ||たいぷ||||なるみ| （What type is it? （Huh?

え ？

え ？

もう 花 ちゃん も 樺 倉 先輩 も |か|||かば|くら|せんぱい| Hana-chan and Kabakura, you guys run so hot and cold!

ツンデレ だ な ～ You're a tsundere, aren't you?

ここ は ひと つ お互い の 好き な ところ を ||||おたがい||すき|||

言い合って 仲直り し よ ！ いいあって|なかなおり||

じゃあ 樺 倉 先輩 から どうぞ |かば|くら|せんぱい|| Well, then, Kabakura, you go first.

う っ

ん ～

（ 成海 ） 恥ずかし がら ず 正直 に 言え ば いい ん です よ なるみ|はずかし|||しょうじき||いえ||||| (Narumi) Don't be shy, to be honest.

胸 が デカ い ところ むね|||| I like her huge boobs.

落ち着け 小柳 ！ おちつけ|おやなぎ Calm down, Koyanagi!

うるさい バカ 倉 ！ |ばか|くら Shut up, Bakakura!

どうせ 私 は … 私 じゃ … |わたくし||わたくし| It doesn't matter. I... I...

あんた の 好き な ランカ に は なれ ない わ よ ||すき|||||||| I'll never be like your beloved Ranka.

（ 樺 倉 ） あっ かば|くら|

（ 成海 ） 花 ちゃん ！ （ 樺 倉 ） 小柳 ！ なるみ|か||かば|くら|おやなぎ -Hana-chan! -Koyanagi!

シェリル ポジ だって 言い て え の か て め え ！ |||いい||||||| Are you trying to say you're more like Sheryl?

か っ ！

樺 倉 先輩 かば|くら|せんぱい Kabakura!

それ 俺 の 靴 … |おれ||くつ That was my shoe.

待って よ 花 ちゃん まって||か| Wait, Hana-chan! Calm down, okay?

ちょっと 落ち 着こ う ！ ね ？ |おち|きこ|| Let's calm down a little! Hey ?

お 酒 入って た から |さけ|はいって|| Kabakura must have gotten carried away because he's drunk.

樺 倉 先輩 も つい ふざけ ちゃ った ん じゃ ない か な かば|くら|せんぱい|||||||||| Kabakura-senpai was just fooling around, didn't he?

ね ？ とりあえず 戻って 仲直り し よ う よ ||もどって|なかなおり|||| Okay? Anyway, let's go back and you two can make up.

ひ っ … ひ っ … 無理 ||||むり

う う う … もう や だ なんで あんな こと 言っちゃ う の ？ |||||||||いっちゃ|| Uh ... why are you saying that?

いつも いつも ケンカ し て ばっかり ||けんか||| We're always fighting.

（ 成海 ） う おお おっぱい すごい なるみ|||| Whoa! Her boobs are amazing!

（ 小柳 ） このまま じゃ いつか 愛想 尽かさ れ ちゃ うよ おやなぎ||||あいそ|つかさ||| If things stay like this, he's going to get tired of me someday.

（ 成海 ） おっぱい すごい なるみ|| My gosh, her boobs!

（ 成海 ） だ … 大丈夫 だ よ なるみ||だいじょうぶ|| It'll be okay!

こんなに かわいい 花 ちゃん を 嫌い に なる わけな い じゃ ん ||か|||きらい|||||| You're so cute, Hana-chan. He'd never start hating you!

（ 小柳 ） う わ ～ ん おやなぎ|||

（ 成海 ） もう 樺 倉 先輩 なんか なるみ||かば|くら|せんぱい| I'm going to go sink Kabakura to the bottom of the sea!

この なる ちゃん が 海 の 藻くず に し て くれる わ ！ ||||うみ||もくず||||| This Naru-chan will turn it into algae waste from the sea!

エロ 同人 み たい に 乱暴 する 妄想 を 樺 倉 先輩 で し て くれる わ ！ |どうじん||||らんぼう||もうそう||かば|くら|せんぱい||||| I'm going to go rough on Kabakura, just like in an X-rated doujinshi!

だから 泣か ない で 花 ちゃん |なか|||か| So don't cry, Hana-chan!

（ 成海 ） よ ～ し よし よ ～ し （ 宏 嵩 ） ん ん なるみ||||||ひろし|かさみ||

一緒に いる と どう し て も 考え ちゃ う ん だ よ いっしょに|||||||かんがえ||||| Whenever I'm with him, I can't stop myself from thinking about it.

あいつ は 私 で いい の か な って ||わたくし|||||| Is he satisfied with me?

私 で 妥協 し てる ん じゃ ない か な … わたくし||だきょう||||||| What if he's making a compromise by dating me?

ヲタク 趣味 だ と 一般 人 と つきあう の 難しい から |しゅみ|||いっぱん|じん||||むずかしい| I know it's hard dating normal people when you're an otaku.

ヲタク 同士 で 楽 だ から つきあって る の か な … |どうし||がく||||||| What if he's just dating me because it's convenient?

（ 宏 嵩 ） じゃあ 俺 で いい じゃ ん ひろし|かさみ||おれ|||| Then how about me?

（ 成海 ） あっ … なるみ|

代わる かわる -Let's trade. -Kabakura!

先輩 ！ せんぱい

すぐ 戻る から 二 藤 と 飲み 直し て て くれ |もどる||ふた|ふじ||のみ|なおし||| We'll be back soon, so go have a drink with Nifuji.

あり が と な Thanks.

ハア …

（ 鼻 を すする 音 ） はな|||おと (Sound of snorting)

は … は い ～

お っ …

おい やめろ もし ケンカ し たら どう す ん の |||けんか|||||| Stop it, what if you have a fight?

野暮 は よそう ぜ 成海 どん やぼ||||なるみ| -Don't be so nosy, Narumi. -Things were just starting to heat up!

（ 成海 ） 今 いい とこ だ ろ う が ～ なるみ|いま|||||| (Narumi) Now it ’s a good place to go ~

（ 樺 倉 ） ハア … かば|くら|

お前 は ホント 酒 が 入る と めん どくさ さ に 拍車 が かかる な おまえ||ほんと|さけ||はいる||||||はくしゃ||| You're such a pain when you drink.

あと で 謝 っと け よ ||あやま||| Go apologize to them later.

２ 人 に 気遣わ せ た ん だ ぞ ？ じん||きづかわ||||| You made those two worry about you.

（ 小柳 ） 聞い て た ん でしょ ？ どう な の よ ？ おやなぎ|ききい|||||||| You were listening, right?

（ 樺 倉 ） そう だ な かば|くら|||

お前 より 楽 で かわいい ヲタク 女 探せ ば ゴマン と いる だ ろ う ぜ おまえ||がく||||おんな|さがせ|||||||| I'm sure I could find plenty of otaku girls who are cuter and easier to handle than you.

ついでに 胸 も 大きい 女 |むね||おおきい|おんな And who have bigger boobs.

チッ あっ そう ！ Oh, really?! Then why don't you go look for one right now?!

じゃあ とっとと 探し に 行け ば … ||さがし||いけ| Then, if you go looking for it ...

う っ …

やっと こっち 見 た な ？ ブ ～ ス ||み|||| You finally looked over here, ugly hag.

何 よ すぐ ブス って 言う くせ に なん|||||いう|| What do you mean? You're always calling me an ugly hag...

めん どくさい って 言う くせ に |||いう|| And saying I'm such a pain...

優しい 言葉 は １ つ も 言 え ない くせ に やさしい|ことば||||げん|||| Even though I can't say a single gentle word

（ 樺 倉 ） は いはい かば|くら|| There, there.

（ 小柳 ） クソ が … おやなぎ|くそ| Damn you.

（ 樺 倉 ） 聞こえ て ん ぞ かば|くら|きこえ||| You know, I can hear you.

（ 鼻 を すする 音 ） はな|||おと

（ すすり泣き ） すすりなき

え ？ SNIFFLE SNIFFLE

おい なんで お前 まで 泣 い てん だ よ ||おまえ||なき|||| Hey. Why are you crying?

桃 瀬 ！ もも|せ Momose...

（ 成海 ） え … なるみ|

はい 先生 俺 は 止め まし た |せんせい|おれ||とどめ|| Yes, teacher. I stopped her.

♪ ～

～ ♪

（ 小柳 ） じゃあ また 明日 ね おやなぎ|||あした| -See you tomorrow. -Yeah. See you tomorrow.

（ 成海 ） うん また ね ～ なるみ|||

（ 小柳 ） フフッ おやなぎ|

（ 成海 ） フフッ なるみ|

どう し た の ？ What's wrong?

ん …

ん ？

あっ

うん いや ～

私 さ … わたくし| I, uh...

前 の 彼 氏 も その 前 も 最初 の 人 も そう だった な … ぜん||かれ|うじ|||ぜん||さいしょ||じん|||| My last boyfriend, and the one before that, and my first boyfriend... They were all like that.

ヲタク が 原因 で フラ れ た ん だ よ ね ||げんいん|||||||| They all dumped me because I was an otaku.

今 まで が そんな だった から さ 今 が す っ ごい 楽 ！ いま|||||||いま|||||がく It's always been like that for me, so this feels so easy for me now!

ヲタク を 隠さ なく て いい ん だ もん ||かくさ|||||| I don't have to hide the fact that I'm an otaku.

でも やっぱり 理想 の 異性 と は 違う ん だ よ ね ||りそう||いせい|||ちがう|||| But neither of us is the other's ideal type.

お互い ヲタク って こと で おたがい|||| We're both otaku. I'm sure we're both making some compromises.

少なから ず 妥協 し てる とこ ある と 思う し … すくなから||だきょう||||||おもう| I think there are some compromises ...

まあ そう だ な Well, you're right.

妥協 が ない と 言え ば … ウソ に なる だきょう||||いえ||うそ|| Speaking of no compromise ... it's a lie

う っ …

（ 成海 ） お前 今 さあ なるみ|おまえ|いま| -Hey, you. Just now... -I wasn't looking.

（ 宏 嵩 ） 見 て ませ ん ひろし|かさみ|み|||

（ 成海 ） どこ 見 て 言った ？ なるみ||み||いった Where were you looking?

（ 宏 嵩 ） 見 て ませ ん 貧 乳 は 今 関係ない んで … ひろし|かさみ|み||||ひん|ちち||いま|かんけいない| Nowhere. The fact that your boobs are small is unrelated.

（ 成海 ） 貴 様 ぁぁ ぁ ！ なるみ|とうと|さま|| You bastard!

つまり 何 が 言い たい の ？ |なん||いい|| In other words, what are you trying to say?

だから 宏 嵩 も 本当 は |ひろし|かさみ||ほんとう| I meant that...

普通 の 女の子 の が よかった の か な って ふつう||おんなのこ||||||| I wonder if a normal girl was good

ちょっと 思った だけ です |おもった||

はい おしまい 帰 ん ぞ ！ ||かえ|| Okay. The end! Let's go home!

ん ？

（ 宏 嵩 ） ヲタク だ から 楽 だ から ひろし|かさみ||||がく|| I'm not with you just because you're an otaku

そんな 理由 で 一緒に いる ん じゃ なく て |りゆう||いっしょに||||| or just because it's easy.

好き な こと し てる とき の 成海 が 大好き な の で すき|||||||なるみ||だいすき||| I love seeing you do the things you like.

まあ 俺 は そんな 感じ だ から 難しく 考え なく て いい よ |おれ|||かんじ|||むずかしく|かんがえ|||| Anyway, that's how I feel.

宏 嵩 … ひろし|かさみ Hirotaka...

お前 私 の こと 好き だった の か おまえ|わたくし|||すき||| You do like me...

あっ や っぱ 前言 撤回 |||ぜんげん|てっかい Oh. I take it back. I wish you would think more before you talk.

もう ちょっと 考え て しゃべって ほしい ||かんがえ||| I want you to think a little more and talk

だって 今 まで そう いう こと ちゃん と は … |いま||||||| Because until now, that kind of thing ...

あ ！ もし かして 前 に |||ぜん| What if--?

締まら ない 告白 だった って 言わ れ た こと を 気 に し て … しまら||こくはく|||いわ|||||き||| Were you hung up on the fact that I said "it was a little awkward"?

プ プ プッ ||ぷっ

ねえ よ バ ～ カ バ ～ カ Hey, mosquitoes-mosquitoes-mosquitoes

グフフ フッ

フフ フッ

（ ２ 人 ） フフ フフッ じん||

（ 成海 ） ねえ このまま ゲーセン でも どう よ ？ なるみ|||げーせん||| -Hey. How about going to the arcade after this? -West entrance, okay?

（ 宏 嵩 ） 西口 で お ｋ ？ ひろし|かさみ|にしぐち|||