City Hunter Episode 14 City Hunter Episode 14

バーン ！

わ あー ！

渚 ！ 渚 ！ なぎさ|なぎさ

- い いっ … \ N - 渚 ！ |||なぎさ

渚 ！ 渚 ！ なぎさ|なぎさ

ゴーゴー ！ Go! Go!

渚 ！ なぎさ

レッツゴー ！

藍色 に 消え た Silent Night あいいろ||きえ|||

海 の 向こう に は Sun Rise うみ||むこう||||

１ 週間 以内 に 引退 し なけ れ ば 松村 渚 を 殺す と ？ しゅうかん|いない||いんたい|||||まつむら|なぎさ||ころす|

はい

そう いえ ば １ ヶ月 前 に も |||かげつ|ぜん|| there was a singer who had sulfuric acid thrown on her during a concert, right?

アイドル 歌手 が コンサート 中 に 硫酸 を かけ られる 事件 が あり まし た わ ね あいどる|かしゅ||こんさーと|なか||りゅうさん||||じけん||||||

確か 彼女 に も 脅迫 状 が たしか|かのじょ|||きょうはく|じょう| And she got a threatening letter as well.

ええ もしや と 思って 調べ て もらったら 筆跡 鑑定 と 指紋 照合 の 結果 |||おもって|しらべ|||ひっせき|かんてい||しもん|しょうごう||けっか

同一 人物 だった どういつ|じんぶつ| It's the same person.

はい 渚 は うち の 看板 スター です 彼女 に もしも の 事 が あったら 会社 は … |なぎさ||||かんばん|すたー||かのじょ||||こと|||かいしゃ| Yes. She's our number one star.

ホシ は アイドル に 熱狂 し すぎ た 変質 者 って 事 か ||あいどる||ねっきょう||||へんしつ|もの||こと|

ところで この 子 いく つ ？ ||こ||

は ？ 15 です けど She's fifteen.

え えっ 15 ～ ？

は あ は あ …

- ああ ？ \ N - ん ？

は あ は あ …

お ２ 人 と も 足 は 速い ほう です か ？ |じん|||あし||はやい|||

はっ ？ ああ まあ 人並み に |||ひとなみ| As fast as the next guy, but…

ならば 安心 です わ |あんしん|| I'm happy to hear it.

ん ？

え ？ 何 だ どう し た ん だ ？ |なん|||||| What in the world?

絶対 私 から はぐれ ない よう に ぜったい|わたくし|||||

おいおい だんだん お っ きく なる ぜ この 音 ||||||||おと

は あ は あ あ あー っ ！

ご め ～ ん 会場 から 脱出 失敗 し ちゃ った ～ |||かいじょう||だっしゅつ|しっぱい||| Sorry! I didn't make a clean getaway from the performance!

- ぎ い ～ い い ～ \ N - さっ 早く ！ ||||||はやく Quick!

渚 ！ 渚 ！ 渚 ！ … なぎさ|なぎさ|なぎさ

渚 ！ 渚 ！ 渚 ！ … なぎさ|なぎさ|なぎさ

な 何 な ん だ あ あ あー っ ！ |なん||||||| What was that?

ほん っと に 頼りない わ ね |||たよりない||

そんな 事 じゃ ボディー ガード と し て 失格 じゃ ない |こと||ぼでぃー|がーど||||しっかく||

あたし に もしも の 事 が あったら うち の プロダクション は 大 損害 な ん だ から ||||こと|||||||だい|そんがい||||

まるで 夢 の よう だ |ゆめ|||

あなた の よう な 美人 に 出会 え た だけ でも 幸運 な の に ||||びじん||であ|||||こううん||| I'm so lucky just to be meeting a beautiful lady like you.

こう し て 優しく し て もら える なんて |||やさしく||||| Not to mention the kindness you are displaying toward me.

ふ っ 冴羽 さん たら ||さえば||

ほんと です よ 僕 は 嘘 を つけ ない 性格 な ん だ |||ぼく||うそ||||せいかく||| It's true. I'm not someone to lie.

あなた の よう に 優しい 瞳 を し た 女性 に は これ まで 出会った 事 が ない ||||やさしい|ひとみ||||じょせい|||||であった|こと|| I've never before in my life met a woman with such gentle eyes.

は ぁ あ あ あたし 担当 者 と これ から レコーディング の 打ち合わせ が あり ます ので |||||たんとう|もの||||||うちあわせ||||

ふん …

渚 を お 願い し ます なぎさ|||ねがい||

はい ご 安心 を ||あんしん| Sure, leave everything to me.

じゃあ … 後 で |あと| Well, until later then.

で へ ー っ ！ 今夜 は 楽しく 過ご せ そう … ん ？ ||-||こんや||たのしく|すご|||

あんた って 変わって る わ ねぇ ||かわって||| You're a strange one.

アイドル に は 無関心 で その マネージャー に 愛想 を ふりまく なんて あいどる|||むかんしん|||まねーじゃー||あいそ||| You're indifferent to me, the pop idol, while you flirt with my manager.

あたし だって 10 年 経て ば あの 人 以上 に 美人 に なる かも よ ||とし|へて|||じん|いじょう||びじん|||| Give me ten years, and I may just be more beautiful than she is.

10 年 先 の 事 に ゃ 興味 が ない ん で ね とし|さき||こと|||きょうみ|||||

ずいぶん 刹那 的 な の ね あたし を 女 扱い し て ない って 事 ？ |せつな|てき||||||おんな|あつかい|||||こと How short sighted. Are you saying you won't interact with me as a woman?

そう でき れ ば 俺 は 君 を ポケット に 詰め て ガード し たい なぁ ||||おれ||きみ||ぽけっと||つめ||がーど||| Right. I'd like to just stick you in my pocket, and guard you that way.

もの を ガード する に は そい つ が 一 番 な ん だ ||がーど|||||||ひと|ばん||| That's the best way to guard little things.

な ー に よ 人 を も の 扱い する つもり ！ |-|||じん||||あつかい||

コンサート 会場 に 紛れ込 ん だ １ 人 の 殺人 者 から 君 を 守りきる の は こんさーと|かいじょう||まぎれこ|||じん||さつじん|もの||きみ||まもりきる||

ま こりゃ 不可能 に 近い ||ふかのう||ちかい is nearly impossible, even for me.

で とっさ の 場合 君 は 自分 で 身 を 守る しか ない |||ばあい|きみ||じぶん||み||まもる|| In a pinch, you're going to have to protect yourself.

その 方法 を 俺 は 君 に 教え て やる |ほうほう||おれ||きみ||おしえ||

これ が 俺 の 君 の ガード 法 だ ||おれ||きみ||がーど|ほう|

だから 俺 は 君 を 女 扱い は し ない から そう 思う ん だ な |おれ||きみ||おんな|あつかい||||||おもう||| and that's why I won't interact with you as a woman. Now you understand?

ん ん … へ ぇ ー おもしろ そう じゃ ない ||||-||||

ん えー

要 は 最初 の １ 発 が 決まれ ば いい ん だ かなめ||さいしょ||はつ||きまれ|||| The main thing is that your first punch be a good one.

ここ だ ここ を 狙って パンチ を 放つ アゴ を ねじ 上げる 要領 で ー ||||ねらって|ぱんち||はなつ|あご|||あげる|ようりょう||- Here. Aim your punch here.

こんな 具合 に |ぐあい|

ふ っ ！

頭 が 動く と 誰 だって グラッ と くる あたま||うごく||だれ||||

女の子 の 力 でも 男 を ノックアウト できる おんなのこ||ちから||おとこ||のっくあうと| Even a young girl has the strength to KO a man like that.

さっ やって みな

よ ～ し Watch that stance.

もっと 腰 を 引 い て ！ |こし||ひ||

うん Put all of your weight into the punch. Don't hold anything back.

全身 の 体重 を かける よう に 殴る ん だ 遠慮 は いら ない ぞ ー ぜんしん||たいじゅう|||||なぐる|||えんりょ|||||-

は ああ ふ っ ！

ふ っ ダ ～ メ もっと 鋭く ！ |||||するどく

よ ～ し いく ぞ ー ||||- Okay, here I go.

何 を し てる ん です ！ なん|||||

あっ 串 田 さん |くし|た|

で ぃ や ー っ ！ |||-|

あっ

あ あっ ！

ご ごめんなさい I'm sorry!

なかなか いい … ふ っ Not too bad.

あ は は でも 当てる の は ここ なぁ ||||あてる|||| But you should try hitting here.

ああ うん

ああ …

で 12 時 まで 打ち合わせ |じ||うちあわせ …and then a meeting until noon.

その 後 リハーサル を 挟 ん で コンサート は ５ 時 から ７ 時 まで の 予定 |あと|りはーさる||はさ|||こんさーと||じ||じ|||よてい

以上 が 明日 の スケジュール です いじょう||あした||すけじゅーる| That's my schedule for tomorrow.

ん ー 夜 は 特に 予定 は ない わけ ？ |-|よ||とくに|よてい||| So, you have nothing planned for the evening then?

はい 一応 |いちおう

じゃ 書き 加える |かき|くわえる Then write this down in your book:

マネージャー の 串田 は ８ 時 から 冴羽 さん と デート だ まねーじゃー||くしだ||じ||さえば|||でーと| Manager Kushida, date with Mr. Saeba at eight o'clock.

え ？

どう です ？ ひと つ も っこ り デート と いき ませ ん か ？ |||||||でーと|||||

あ あー っ ！

あ あっ

ぐ っ

ぐ あー は ぁ ー いて ー 誰 が こんな もの を … ||||-||-|だれ||||

ん ん ？ な 何 だ この バカで かい ハイヒール は |||なん|||ばかで||はいひーる|

まるで 空母 み て ー だ |くうぼ|||-|

あ ？

悪かった わ ねぇ 空母 み たい な 足 で わるかった|||くうぼ||||あし| Excuse me, and my big “carrier” foot.

えっ それ おたく の 靴 ？ なんて また 大 足 な ん だ ||||くつ|||だい|あし||| That was your shoe? What a huge foot you have!

うるさい わ ね ！

もう １ 発 後 頭部 に くらい たい ？ |はつ|あと|とうぶ|||

そ っ そう だ ！ なんて 事 する ん だ ！ |||||こと||| Oh, yeah, just what was the big idea anyway?!

あ あんた が いつ まで 待って も 来 ない から よ |||||まって||らい||| Because I waited and waited, and you didn't show up!

あ うーん …

ほら 忘れ てる パンチ の 特訓 を する 約束 でしょ ！ |わすれ||ぱんち||とっくん|||やくそく| See you forgot. You promised to give me a punching lesson.

や あ だっ そんな 事 言った っけ ？ ||||こと|いった|

いい から 来る の ！ ||くる|

えー っ ！ お 俺 の デー トー ！ |||おれ||でー| Hey, my date!

彼女 イラ つい てる わ ね 命 を 狙わ れ てる せい かしら かのじょ||||||いのち||ねらわ||||

ふ っ いいえ 多分 冴羽 さん が あたし に ちょっか い 出し てる から |||たぶん|さえば|||||||だし|| No, it's probably because she doesn't like Saeba flirting with me.

気 に 入ら ない の よ き||はいら|||

え えっ ？ それ って も しか して 渚 ちゃん が リョウ を 好き だ って 事 ？ |||||||なぎさ|||||すき|||こと What? You mean that Nagisa likes Ryo?!

ええ

あ …

う ふ っ … 見 てる 見 てる どう ？ あたし の 脚 線 美 は |||み||み|||||あし|せん|び|

あたし の 足 に 参ら なかった 男の子 なんて い ない ん だ から ||あし||まいら||おとこのこ|||||| No man has ever withstood the beauty of my legs.

そう か ー ||- Now I know!

は ？

今日 は ミニ を は いて る きょう||みに|||| You're wearing a miniskirt today.

そう よ That's right!

で 小学生 み たい に 見える ん だ |しょうがくせい||||みえる|| You remind me of a school girl!

あー っ ！

あっ えっ … こ この ～ スカタン ！

ダメダメ いまいち 鋭 さ に 欠ける ん だ よ なぁ ||するど|||かける||||

君 の 場合 蹴り の ほう が いい よう に 思える ね きみ||ばあい|けり|||||||おもえる| In your case, I'm thinking kicking might suit you better.

大 足 で 繰り出す キック は 効く ん だ あん あん あん あ よ ～ し だい|あし||くりだす|きっく||きく||||||||

さっ この 手 に キック し て みな さあ 来い ！ ||て||きっく|||||こい Okay, try to kick my hand. Go for it!

う う っ ！

おお ー っ |-|

あ あ ～

そう そう あ じゃあ 次 は この 高 さ ね ー は い ー ||||つぎ|||たか|||-|||- Okay, next try one this high. Okay!

あっ

どう し た ？ さっ いって みよ う ー |||||||- What's the matter? Okay, give it a shot.

う う っ ！

あっ ！ Oh, I'm so dreadfully sorry.

あ あ ～ ら ごめん あそば せ

あっ あ あっ 闇夜 の パンツ は 見え ませ ん ー ん … |||やみよ||ぱんつ||みえ|||-|

What ' s Goin ' On What ' s Goin ' On

What ' s Goin ' On What ' s Goin ' On

What ' s Goin ' On What ' s Goin ' On

What ' s Goin ' On What ' s Goin ' On

- 香 さん 彼ら の 目 を 見 て 下さい \ N - え ？ かおり||かれら||め||み||ください|| Kaori, just look at their eyes, their totally intoxicated eyes.

あの 陶酔 し きった 目 を |とうすい|||め|

スーパー スター の 階段 を 駆け上る 者 は すーぱー|すたー||かいだん||かけあがる|もの| Those that climb the steps of super-stardom have a frightening attraction.

その 時 恐るべき 引力 を 放ち ます |じ|おそるべき|いんりょく||はなち|

彼ら は 酔って い ます 渚 しか 見え ない ん です かれら||よって|||なぎさ||みえ||| They are drunk! Nagisa is the only thing that they see.

恐らく 今 彼ら は 何 を さ れ て も 感じ ない でしょ う おそらく|いま|かれら||なん||||||かんじ||| I suspect you could do anything to them, and they wouldn't even feel it.

何 を さ れ て も … か なん|||||| Anything to them?

あ ほ ～ ん と 感じ ない みたい ほら もみ もみ って あ は は は ||||かんじ|||||||||| Wow! They really don't feel anything! Look!

リョウー ！ Ryo!

うわ ー これ 以上 前 へ 出 ない で 下さ ー い ！ |-||いじょう|ぜん||だ|||くださ|-|

下がって 後ろ へ 下がって ！ さがって|うしろ||さがって

ああ 押さ ない で 下さ ー い ！ |おさ|||くださ|-| Don't push!

だ あっ

え ？

は あっ … あ …

いや あー っ ！

あ あっ ！

冴羽 さん さえば| Saeba!

は はっ こんな 事 も あ ろ う か と 思って ね |||こと|||||||おもって|

やった ね リョウ Nice going, Ryo!

それにしても ヤツ を 甘く 見 て い た かも しれ ん |やつ||あまく|み|||||| But it looks like I underestimated him.

恐らく これ は ヤツ が 扇動 し た ん だ おそらく|||やつ||せんどう|||| It may be that he engineered this.

ありがとう 冴羽 さん |さえば| Thank you, Saeba.

え ？

え えっ ？

“ 渚 ちゃん 恋人 と 熱烈 キッス ” か … は あ … なぎさ||こいびと||ねつれつ|||| “Nagisa giving her boyfriend a hot kiss?”

はは は は … こんな スキャンダル 起こし ちゃ … クビ だ な は は||||すきゃんだる|おこし||くび||

- ち わ ー っ 冴羽 で げ す が ー \ N - は は は … は は … ||-||さえば|||||-|||||| Hello, Saeba here.

バンザーイ バンザーイ バンザーイ Banzai! Banzai! Banzai!

冴羽 さん ありがとう ござい まし た さえば|||||

は あ ？ ありがとう って あの “Thanks,” you say? So, you mean I'm not fired because of the scandal?

スキャンダル で クビ じゃ なかった ん です か ？ すきゃんだる||くび|||||

実は それ を 見 た 犯人 から また 脅迫 状 が き た ん です の よ じつは|||み||はんにん|||きょうはく|じょう||||||| The fact is, the culprit saw it, and sent another threatening letter.

それ で お 礼 を |||れい| That's why we're thanking you.

ああ ？

これ です の Here it is.

ちょっと 拝見 |はいけん If you don't mind…

なに なに ？ 俺 の 渚 ちゃん に バイキン が つい ち まった ||おれ||なぎさ||||||| Let's see, “Now, germs have gotten on my precious Nagisa.”

こんな 事 に なら ない よう に 彼女 を 芸能 界 から 足 を 洗わ せる か |こと||||||かのじょ||げいのう|かい||あし||あらわ|| “It was for this very reason

さも なきゃ 俺 の 心 だけ に 渚 ちゃん が 生きる よう に ||おれ||こころ|||なぎさ|||いきる|| or die at my own hands so that she would exist only in my heart.”

この 手 で 殺し て やろ う と 思って い た のに |て||ころし|||||おもって|||

なのに やい この バイキン お前 の ほう を 先 に 殺し て やる ||||おまえ||||さき||ころし|| “However, Germ, I'm going to kill you first!”

この バイ キーン ？ ||きーん “Germ,” he says?!

あっ ん ？ あ は ぁ ふ ー ふ ー ||||||-||-

ええ ええ あなた の おかげ で 犯人 の 標的 が 変わった ん です の ||||||はんにん||ひょうてき||かわった||| Yes, thanks to you, his target has changed.

じゃあ スキャンダル は ？ |すきゃんだる| What about the scandal?

今 の 芸能 界 で は スキャンダル も スター 性 の １ つ です わ いま||げいのう|かい|||すきゃんだる||すたー|せい|||| In the entertainment world these days, scandals are just part of being a star.

これ から も どう か イチャ つい て 犯人 の 目 を 逸ら し て 下さい ||||||||はんにん||め||はやら|||ください I hope you will continue to distract him through your flirtation with Nagisa.

お 願い し ます |ねがい|| Please?!

あ は あ は …

ん っ ん …

やっぱり I thought so.

う ひ ょ ～ ん が っ 何 じゃ これ ー ！ ||||||なん|||-

かかった わ ね I have you.

リョウ あんた だった の ？ Ryo, it's you?!

う っ ぐ …

静か に し て ろ 俺 は 彼女 に 愛 の 告白 を し なきゃ いけ ない ん だ しずか|||||おれ||かのじょ||あい||こくはく||||||| Be quiet! I've got to confess my love to her.

う っ う が っ う っ …

うーん …

いい から 騒ぐ な これ は 作戦 な ん だ ぞ ||さわぐ||||さくせん|||| Okay, keep it down! It's part of my plan.

- ん ん ー っ \ N - うるさい なぁ 誰 ？ ||-|||||だれ What's all the racket? Who is it?

し ー っ |-|

冴羽 さん ？ さえば| Saeba?

ん ん っ ん ー … ||||-

ぎ っ が ごご ごご … が っ が っ あー っ

ん ー 渚 ちゃん こ これ を … |-|なぎさ||||

何 これ ？ 変 な 指輪 なん||へん||ゆびわ What is it? It's a strange ring.

まあ 指輪 と いえ ば 指輪 だ が で も ただ の 指輪 じゃ ない |ゆびわ||||ゆびわ|||||||ゆびわ|| It's a kind of ring, all right, but not just any ring.

君 を 守る 指輪 だ きみ||まもる|ゆびわ| It's a ring that will protect you.

あたし を 守る って … ||まもる| “Protect me?”

えっ ひょっとして これ 婚約 指輪 ？ |||こんやく|ゆびわ

がん が ～ くう う っ …

ダメ よ 冴羽 さん 嬉しい けど こんな 物 もらう わけ に は … あっ ！ だめ||さえば||うれしい|||ぶつ||||| I'm sorry, Saeba. I'm honored, but I can't…

あ あっ う う っ ぐ ぐ ぐ ぐ … う う っ …

冴羽 さん さえば| Saeba!

あ あー っ いて ー ||||-

う っ う う う う … こ 婚約 指輪 だ と ？ くく … |||||||こんやく|ゆびわ|||

じゃあ 犯人 が 盗聴 器 を 仕掛け て あった の ？ |はんにん||とうちょう|うつわ||しかけ||| So, he had her place bugged?

そう さ 贈り物 の ぬいぐるみ の 中 に な ||おくりもの||||なか|| Right, it was in a stuffed animal that was a gift.

渚 に 甘い 言葉 を ささや い て 犯人 に 聞か せ て やれ ば なぎさ||あまい|ことば|||||はんにん||きか|||| I thought if I whispered sweet nothings to her with him listening,

ヤツ は 嫉妬 に 狂って 必ず 俺 を 襲って くる だ ろ う と 思った ん だ が やつ||しっと||くるって|かならず|おれ||おそって||||||おもった||| he would go mad with jealousy, and be sure to come after me.

お前 の 仕掛け た トラ バサミ の おかげ で な ～ ん も 喋 れ ん かった おまえ||しかけ||とら||||||||しゃべ||| But thanks to those steel traps you set, I couldn't get a word out.

だって あたし は 渚 ちゃん の 安全 を 思って |||なぎさ|||あんぜん||おもって But I was only thinking of Nagisa's safety.

おかげ で 変 な 展開 に なって しまった よ ||へん||てんかい|||| Thanks to you events have taken an unexpected twist.

変 な ？ へん|

ああ あれ を 見 て みな よ |||み||| – Unexpected? – Right, just take a look at that.

ん ん ？

お ～ や おや 渚 ちゃん 指 に はめ てる それ は 何 か な ？ |||なぎさ||ゆび||||||なん|| Well, well, Nagisa, you're wearing a ring. What is it?

ああ これ です か ？ Oh, you mean this?

- あれ メリケンサック じゃ ない \ N - これ は 実は … |||||||じつは

- そう 護身 用 に やった ん だ \ N - 恥ずかしい なぁ |ごしん|よう||||||はずかしい| Right, I gave them to her for self-protection.

実は 昨夜 フィアンセ が くれ た 婚約 指輪 な の う ふ っ じつは|さくや|||||こんやく|ゆびわ||||| Actually, this is the engagement ring my fiance gave me last night.

あ あっ

ど どう いう 事 よ これ ！ |||こと|| Well, I'll be… You don't say?

その 人 ったら 言葉 に 詰まって 涙 まで 流し て くれ て |じん||ことば||つまって|なみだ||ながし||| That poor man. He was shedding tears and could barely speak.

だから 渚 何 も 言 え なく なって 受け ちゃ った の |なぎさ|なん||げん||||うけ||| I didn't know what to say, so I just accepted.

リョウ ！ Ryo!

だから どう 勘違い し た の か ほんと に 口説 け ちゃ った って わけ ||かんちがい|||||||くど||||| Well, I'm not sure how it happened, but it appears she actually fell for me.

そんな 事 言って る 場合 か ！ 後 の 始末 は どう つける 気 ？ |こと|いって||ばあい||あと||しまつ||||き How can you sit there saying that? How are you going to deal with this?

ほんと に 結婚 する 気 か よ ！ ||けっこん||き||

大丈夫 だ よ 後 で ちゃ ～ ん と 説明 する から だいじょうぶ|||あと|||||せつめい|| Everything's okay. I'll explain everything to her later.

彼女 の 目 を 見 て ごらん あれ は もう マジ だ よ かのじょ||め||み|||||||| Just look at her eyes. She's absolutely serious.

ええ ？

あっちゃ ～ Oops…

や っぱ 作戦 だった って 事 説明 し とい た ほう が いい だ ろ う なぁ ||さくせん|||こと|せつめい|||||||||| Maybe I'd just better tell her it was part of my plan.

渚 ちゃん いる ？ 帰って ん だ ろ ？ なぎさ|||かえって||| Nagisa, are you there? You're back, aren't you?

え えっ ああ … い いっ ！

あ どう し た の か な ？ 渚 ちゃん 怒って ん の ？ |||||||なぎさ||いかって|| What's the matter? Are you angry?

そう 猛烈 に 腹 が 立って る の ！ |もうれつ||はら||たって|| Yes, I am very angry!

まじ い ～ もっと 早く 誤解 を 解 い とく べき だった |||はやく|ごかい||かい|||| Oh boy, I should have cleared up this misunderstanding more quickly.

みんな これ が 指輪 じゃ ない って 言う の |||ゆびわ||||いう| Everyone says this isn't a ring.

冴羽 さん が 芝居 を し た ん だ って 冗談 じゃ ない わ さえば|||しばい|||||||じょうだん||| They say you played a trick on me. But that's not true.

あの 時 の 涙 あれ は 嘘 じゃ なかった もん |じ||なみだ|||うそ|||

みんな 冴羽 さん の 事 を 誤解 し てる の よ |さえば|||こと||ごかい|||| They all misunderstand you, Saeba!

あ あっ あの ね 渚 ちゃ ～ … あぐ っ ||||なぎさ||| Well, you see, Nagisa…

こう なったら あたし 明日 の コンサート で 引退 宣言 を する わ |||あした||こんさーと||いんたい|せんげん||| I have no choice now.

そして あなた と 結婚 する って 発表 する の |||けっこん|||はっぴょう|| And then I will announce my decision to marry you!

ああ と ぅ ら ～ い と ぅ ら ～ あの ねぇ 渚 ちゃん だ から ～ あ ？ ||||||||||なぎさ||||

しまった ここ で 弁解 し たら ヤツ の 耳 に 入って 計画 が オジャン … ん ？ |||べんかい|||やつ||みみ||はいって|けいかく|||

冴羽 さん この 試練 を ２ 人 の 愛 で 乗り越え ま しょ う さえば|||しれん||じん||あい||のりこえ||| Saeba, we will overcome this test with the strength of our love! Saeba!

- 冴羽 さん ！ \ N - へ っ さえば||||

は は あ … もう 好き に し て よ ほんと ||||すき|||||

う う う う う … く ぅ えっ 婚 だ ー あ ？ 渚 ちゃん 許せ ー ん くう う っ … ||||||||こん||-||なぎさ||ゆるせ|-||||

いよいよ 今日 が 勝負 だ 心 の 準備 は いい か ？ |きょう||しょうぶ||こころ||じゅんび||| Today's the showdown. Have you prepared yourself?

はい ！ 婚約 発表 の 言葉 は ちゃんと 考え て き まし た |こんやく|はっぴょう||ことば|||かんがえ|||| Yes, I've already decided what I'm going to say for our engagement announcement!

あ はっ ！

冴羽 さん さえば|

はい 大丈夫 |だいじょうぶ – Saeba? – I'm okay.

ん ？

あ は はっ あの ね この 指輪 は 右 手 に する もん な ん だ よ ||||||ゆびわ||みぎ|て|||||||

え えっ ？ 婚約 指輪 って 左手 じゃ ない の ？ ||こんやく|ゆびわ||ひだりて||| I thought the engagement ring went on the left hand?

あの この 場合 は 右 手 に する って 決まって ん の ||ばあい||みぎ|て||||きまって|| In this case, you wear it on the right.

ふ ～ ん

あっ そう か ！ 婚約 指輪 って 右手 用 と 左手 用 って ある の ね |||こんやく|ゆびわ||みぎて|よう||ひだりて|よう|||| I see! Some engagement rings are meant for the right hand, others for the left.

コンサート が 終わったら 左手 用 も 買って ね ！ こんさーと||おわったら|ひだりて|よう||かって| After the concert, buy me one for the left, okay?

は いはい … Right, right.

これ が あたし の 最後 の ステージ に なる の ね ||||さいご||すてーじ||||

冴羽 さん さえば| Saeba?

ん ？

あなた の キス で あたし を ラスト ステージ に 上げ て ほしい の ||きす||||らすと|すてーじ||あげ||| I want you to see me off to the stage with a kiss.

へ っ ？ バ バ ～ カ ～ な ～ に 言って ん だ よ 人前 で |||||||いって||||ひとまえ|

う ふ っ かわいい 照れ てる の ||||てれ||

あ な た

- ああ … \ N - ふ ふ っ …

イエ ～ イ ！

ぐ ふ ふ い ひ ひ ひ …

お ～ お ～ すっかり 夫婦 し ちゃ って |||ふうふ||| All lovey-dovey, are we?

お 俺 客席 から 見張って よ う かな ～ |おれ|きゃくせき||みはって|||

足元 暗い から 気 を つけ て ね あしもと|くらい||き||||

あー ど ー も ー ||-||- Why, thank you.

は あー っ くっ

冴羽 さん し ー っ さえば|||-| Mr. Saeba!

どう も すいません Sorry. Pardon me.

かくして も かく し き れ ない MyTrue Heart

前 より も 警備 員 は 増え て いる さて ヤツ は どう 出る か ぜん|||けいび|いん||ふえ||||やつ|||でる|

みんな 今日 は どう も ありがとう ！ 今日 は 最高 の 日 です ！ |きょう|||||きょう||さいこう||ひ| Everyone, thank you for coming today! Today is a wonderful day!

わ あー ！

実は 今日 大事 な 発表 が ある の じつは|きょう|だいじ||はっぴょう|||

大事 な 発表 ？ だいじ||はっぴょう Something important?

マジ か よ ー |||- What it is?

何 か 言って た よ なん||いって|| She was saying something strange on TV yesterday.

いよいよ か

実は 今日 … じつは|きょう Actually, today

ん ー ？ |-

あたし … is

16 の 誕生 日 な の ！ |たんじょう|ひ||

あの ね ー へ っ ||-|| Now, look here!

ちょっと あんた 静か に し て よ ！ ||しずか|||| Hey, you, be quiet!

あ ど ー も し いば せ ー ん ||-|||||-|

ん ん ？

は ？

おい みんな こいつ だ ぜ 渚 ちゃん と キス し た ヤツ は |||||なぎさ|||きす|||やつ| Hey, everybody! It's him. He's the guy who kissed Nagisa!

いっ ！

それはそれは

よく も あたし の 渚 ちゃん を ！ ||||なぎさ|| Kissing my Nagisa like that…

生かし ちゃ お け ねえ いかし||||

あー おいおい …

わ あー ！

ハッピー バースデー ！ はっぴー|ばーすでー Happy birthday!

ありがとう ！ Thank you!

で ね 16 歳 って どんな 歳 か みんな 知って る ？ ||さい|||さい|||しって|

そう 女の子 って さ 16 で 結婚 できる ん だ よ ね ー ！ |おんなのこ||||けっこん||||||- Right! A girl can get married after she turns sixteen!

結婚 だって ー 嘘 だ ろ ー ？ けっこん||-|うそ|||- Married?!

みんな も 週刊 誌 で 見 た でしょ ？ ||しゅうかん|し||み|| You all saw the magazine, didn't you?

あたし その 人 と … ||じん|

い や ー ！ いや あー ！ ||-||

その 人 と けっ … |じん||

言う な ー っ ！ いう||-| Don't say it!

ん ？

それ 以上 言う な ー っ ！ |いじょう|いう||-|

う う っ う う っ …

き ゃ あー ！

はっ … う っ

えー い ！

う っ く う っ

あっ で 出 た ||だ|

幻 の 右 だ まぼろし||みぎ| The magical right hand punch.

お おお っ …

あっ ああ …

えー っ ！ 嘘 ー ！ あの 男 を やっつける ため の 芝居 だった ん です って ？ ||うそ|-||おとこ|||||しばい||||

すま ん ！ あー この 通り だ 許し て チョンマゲ ！ ||||とおり||ゆるし||

そ そ そん なぁ

そん な ー っ ！ ||-| It can't be!

- ああ … お おい 香 ！ 串田 さ ー ん ！ \ N - や ～ だ ～ |||かおり|くしだ||-|||| Come on, Kaori! Miss Kushida!

ふん 知 ～ ら な いっと |ち|||

頑張って 下さい がんばって|ください Good luck.

そんな つ べ たい How cold.

あー は ー ん 嘘 つ き ー ！ ||-||うそ|||-

あー 今 は 結婚 は 無理 だ けど いつ でも 会 える から さあ |いま||けっこん||むり|||||かい||| Marriage isn't a possibility now, but we can see each other any time we —

や ー だ ー ！ 結婚 し て くん なきゃ や だ ー ！ |-||-|けっこん|||||||- No! You have to marry me or… NO!

- じゃあ 10 年 後 に 必ず 迎え に 来る から \ N - あー ん あ は は … |とし|あと||かならず|むかえ||くる|||||||

や ー 今 が い い ー ！ 今 ー ！ |-|いま||||-|いま|- No! Now! Now!

- や だ ー 10 年 待って よ ー \ N - あー は ー ん は ー ん ||-|とし|まって||-||||-|||-|

- あー リョウ ちゃん もう 泣き た ～ い \ N - あー あー は ー ||||なき|||||||-

俺 は 白馬 の 騎士 優子 くん あなた の ナイト です な ～ ん ちゃ って おれ||はくば||きし|まさこ|||||||||

ああ もう 何 カッコ つけ てん だ よ ||なん|かっこ|||| No, I didn't! You got it all wrong!

彼女 遺産 相続 の もつれ で 命 狙わ れ てん だ ぜ かのじょ|いさん|そうぞく||||いのち|ねらわ||||

ちった ぁ 真面目 に やれ よ ！ ||まじめ|||

なんでも 彼女 の 昔 の 命 の 恩人 に 瓜二つ らしい ん だ よ 俺 |かのじょ||むかし||いのち||おんじん||うりふたつ|||||おれ It's talk like that that gets you mixed up in the case to begin with.

だったら 劇的 に 出会い たい じゃ ～ ん |げきてき||であい|||

関係ない よ かんけいない|

それ に 女子 大 の 講師 に なる って の も ちょっと 飛躍 し て ない ？ ||じょし|だい||こうし|||||||ひやく|||

女子 大 は 楽しい じょし|だい||たのしい

そう いう 問題 か ！ ||もんだい|

次回 「 リョウ が 女子 大 講師 ？ 麗し の お 嬢 サマ を 守れ 」 じかい|||じょし|だい|こうし|うるわし|||じょう|||まもれ Next City Hunter: “My Foe is a Beautiful Lady? The Biggest Woman Trap in History”

お楽しみ に ！ おたのしみ| See you then!