Tensei Shitara Slime Datta Ken Episode 1 tensei|shitara|slime|datta|ken|episode Tensei Shitara Slime Datta Ken Episode 1

（ 人々 の 叫び声 ） ひとびと||さけびごえ

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 少女 ） ハア ハア … しょうじょ||

（ 壁 が 崩れる 音 ） かべ||くずれる|おと

（ 少女 ） き ゃ あ ！ しょうじょ|||

お 母 さん ！ 防空 壕 ( ぼう くう ごう ) は ？ |はは||ぼうくう|ごう|||| Mommy! What about the bomb shelter?

お 母 さん ！ |はは| Mommy!

ハッ …

ああ …

（ 三 上 ( み かみ ) ） 平和 だ なあ みっ|うえ|||へいわ|| Sure is peaceful...

（ 三 上 ） なんという こと も ない 普通 の 人生 みっ|うえ|||||ふつう||じんせい I live a totally normal, uneventful life.

大学 を 出 て だいがく||だ| I graduated from college, got a job at a major general contracting firm,

一応 大手 と いわ れる ゼネコン に 入社 し いちおう|おおて||||ぜねこん||にゅうしゃ|

それなり に 出世 し そこそこ の 給料 を もらい ||しゅっせ||||きゅうりょう|| worked my way up the ladder, and started making decent money.

何 不自由 ない 37 歳 なん|ふじゆう||さい I'm a perfectly content 37-year-old man.

何 か 足りない と すれ ば なん||たりない||| If there's anything missing in my life right now, it's a girlfriend.

今 彼女 が い ない と いう こと か いま|かのじょ|||||||

と いう か 彼女 い ない 歴 37 年 |||かのじょ|||れき|とし In fact, I haven't had a girlfriend in all my 37 years...

まあ 別に い なく て 困る と いう もの で も ない し … |べつに||||こまる||||||| But not having one doesn't bother me at all, really.

（ 田村 ( た むら ) ） 先輩 ！ たむら|||せんぱい Senpai!

（ 田村 ） 先輩 こっち です たむら|せんぱい|| Over here, Senpai!

（ 三 上 ） 田村 悪い 少し 遅れ た みっ|うえ|たむら|わるい|すこし|おくれ| Tamura, sorry I'm a bit late.

で … 相談 って ？ |そうだん| So, what'd you want to discuss?

（ 沢渡 ） はじめ まして 沢渡 美穂 ( さ わたり みほ ) です さわたり|||さわたり|みほ|||| Hello! I'm Sawatari Miho.

いつも お 見かけ し ます が お 話し する の は 初めて です ね ||みかけ|||||はなし||||はじめて|| I see you around a lot, but this is our first time speaking.

あ … ども 三 上 悟 ( さとる ) です ||みっ|うえ|さとし|| Oh... Hi. I'm Mikami Satoru.

沢渡 さん は 有名 だ から 知って ます よ さわたり|||ゆうめい|||しって|| I know who you are, of course. You're famous.

えっ ！ 有名 って ？ |ゆうめい| What?! Famous?!

まあ いろいろ うわさ が ね Yeah, I mean, all those rumors...

な … 何 の うわさ です か ？ |なん|||| Wh-What rumors?!

美穂 から かわ れ てる だけ だ って みほ||||||| Easy, Miho. He's just teasing you.

先輩 も それ くらい に し て ください よ せんぱい|||||||| Go easy on her, Senpai.

すま ん な Sorry about that.

（ 三 上 ） て いう か 何 だ ？ 結婚 の 相談 か 何 か か ？ みっ|うえ||||なん||けっこん||そうだん||なん|| What is this, anyway? Is he looking for marriage advice?

（ 田村 ） ここ じゃ なん です から たむら||||| No need to stand around. Let's talk while we eat.

メシ 食い ながら 話し ま しょ う めし|くい||はなし|||

先輩 焼き肉 好き で し た よ ね せんぱい|やきにく|すき||||| You like yakiniku, don't you, Senpai?

いい 店 予約 し て あり ます から |てん|よやく||||| I booked a great place for us.

（ 三 上 ） った く 俺 の 好き な もの を 用意 し て ある と か … みっ|うえ|||おれ||すき||||ようい||||| Jeez, he arranged one of my favorites for dinner?

よく でき た 後輩 だ |||こうはい| Kid sure knows how to treat his senpai.

すぐ 近く です |ちかく| It's just up ahead.

（ 三 上 ） しょうがない 素直 に 祝福 し て やる か みっ|うえ||すなお||しゅくふく|||| Well, I guess I should offer them my congratulations.

（ 女 の 悲鳴 ） （ ３ 人 ） ん ？ おんな||ひめい|じん|

（ 通行人 ） え ？ つうこうにん|

（ 通行人 ） え ？ なに なに ？ （ 通り 魔 ） ハア ハア … つうこうにん||||とおり|ま||

ひ っ …

（ 田村 ） あっ ああ … たむら||

田村 ！ たむら Tamura!

ハッ …

う あ あ ～ ！

う っ ！ が っ …

（ 人々 の 叫び声 ） ひとびと||さけびごえ

（ 三 上 ） う … みっ|うえ|

う っ ！

ぐ っ …

（ 田村 ） あっ ！ たむら|

せ … 先輩 ！ |せんぱい

（ 三 上 ） あっ … みっ|うえ|

（ 三 上 ） な … 何 だ これ ？ みっ|うえ||なん|| Wh-What is this?

熱 すぎる ねつ| It's too hot...

勘弁 し て … ほしい かんべん||| I don't... want this...

（ 大 賢 者 ( だ いけん じゃ ) ） 確認 し まし た だい|かしこ|もの||||かくにん||| Confirmed.

“ 対 熱 耐性 ” 獲得 成功 し まし た たい|ねつ|たいせい|かくとく|せいこう||| Heat Resistance acquisition successful.

（ 三 上 ） 刺さ れ て 死ぬ と か … ない わ みっ|うえ|ささ|||しぬ|||| How the hell could I get stabbed and die?!

（ 大 賢 者 ） 確認 し まし た だい|かしこ|もの|かくにん||| Confirmed.

“ 刺 突 耐性 ” 獲得 成功 し まし た とげ|つ|たいせい|かくとく|せいこう||| Stab Resistance acquisition successful.

続け て … つづけ| Continuing

“ 物理 攻撃 耐性 ” 獲得 成功 し まし た ぶつり|こうげき|たいせい|かくとく|せいこう||| Physical Attack Resistance

救急 車 を ！ 早く ！ きゅうきゅう|くるま||はやく We need an ambulance! Quick!

（ 三 上 ） 痛い … 血 が … みっ|うえ|いたい|ち| It hurts... The blood...

（ 大 賢 者 ） 確認 し まし た だい|かしこ|もの|かくにん||| Confirmed.

“ 痛 覚 無効 ” 獲得 血液 が 不要 な 体 を 作成 し ます つう|あきら|むこう|かくとく|けつえき||ふよう||からだ||さくせい|| Pain Nullification

（ 三 上 ） う っ … （ 大 賢 者 ） 成功 し まし た みっ|うえ|||だい|かしこ|もの|せいこう||| Successful.

（ 三 上 ） う ぐ っ ！ みっ|うえ|||

（ 三 上 ） さっき から … うるさい ぞ 田村 みっ|うえ|||||たむら Would you... shut up already, Tamura?

先輩 ！ しっかり ！ せんぱい| Senpai, hang in there!

（ 三 上 ） 寒い … みっ|うえ|さむい So cold...

（ 大 賢 者 ） “ 対 寒 耐性 ” 獲得 だい|かしこ|もの|たい|さむ|たいせい|かくとく Cold Resistance acquisition successful.

成功 し まし た せいこう||| Heat Resistance

“ 対 熱 耐性 ” “ 対 寒 耐性 ” を 獲得 し た こと に より たい|ねつ|たいせい|たい|さむ|たいせい||かくとく||||| Acquisition of Heat Resistance and Cold Resistance

“ 熱 変動 耐性 ” に スキル が 変化 し まし た ねつ|へんどう|たいせい||||へんか||| results in acquisition of new skill, Thermal Fluctuation Resistance.

（ 三 上 ） 俺 … 死ぬ の か ？ みっ|うえ|おれ|しぬ|| Am I... gonna die?

（ 三 上 ） たっ 田村 … みっ|うえ||たむら T-Tamura...

（ 田村 ） あ … たむら|

家 の パソコン … ハード ディスク の 中身 いえ||ぱそこん|はーど|でぃすく||なかみ Take the hard drive out of my computer at home...

風呂 に 沈め て 完全 に 消去 し て くれ ふろ||しずめ||かんぜん||しょうきょ||| put it in the bath... and make sure it's completely wiped.

（ 田村 ） え ？ たむら| Huh?

（ 大 賢 者 ） 電流 に よる データ 消去 だい|かしこ|もの|でんりゅう|||でーた|しょうきょ Deletion of data via electric current

情報 不足 に より 失敗 し まし た じょうほう|ふそく|||しっぱい||| has failed due to insufficient information.

代行 措置 と し て “ 電流 耐性 ” 獲得 だいこう|そち||||でんりゅう|たいせい|かくとく Consistency not found among theoretical values. Consistency not found among theoretical values. Consistency not found among theoretical values. Consistency not found among theoretical values.

付属 し て “ 麻痺 ( まひ ) 耐性 ” 獲得 ふぞく|||まひ||たいせい|かくとく Attached is Paralysis Resistance.

成功 し まし た せいこう||| Acquisition successful.

先輩 … せんぱい Senpai...

頼む … たのむ Please...

俺 … おれ All I really wanted to do... was show off Sawatari to you...

ホント は 沢渡 の こと 先輩 に 自慢 し たく て ほんと||さわたり|||せんぱい||じまん|||

チッ った く … Jeez...

気 に する な き|||

三 上 さん ！ みっ|うえ| Mikami-san...

彼女 の こと 幸せ に し て や れよ かのじょ|||しあわせ||||| Be sure to make her happy.

パソコン 頼 ん だ ぞ ぱそこん|たの||| And take care of my computer.

（ 田村 ） う … たむら|

（ 三 上 ） まさか … 童 貞 の まま 死ぬ なんて みっ|うえ||わらべ|さだ|||しぬ| I never thought I'd die a virgin...

生まれ変わったら ガンガン 攻めよ う うまれかわったら||せめよ| If I'm reborn, I'll be a lot more aggressive.

食い まくって … くい| I'll screw every girl I see...

（ 大 賢 者 ） ユニーク スキル “ 捕食 者 ” を 獲得 だい|かしこ|もの|ゆにーく||ほしょく|もの||かくとく Unique skill: Predator acquisition successful.

成功 し まし た せいこう||| Unique Skill Predator Acquired

（ 三 上 ） 30 歳 童 貞 で 魔法使い なら みっ|うえ|さい|わらべ|さだ||まほうつかい| If a guy who's still a virgin at 30 is a magician,

40 近い 俺 は もう すぐ 賢 者 だった のに ちかい|おれ||||かしこ|もの|| then, given how close I was to 40, I would've been a sage.

大 賢 者 も 夢 じゃ ない が … だい|かしこ|もの||ゆめ||| I could've even made it to the rank of great sage.

（ 大 賢 者 ） エクストラ スキル “ 賢 者 ” を 獲得 だい|かしこ|もの|||かしこ|もの||かくとく Extra skill: Sage acquisition successful.

続け て “ 賢 者 ” を つづけ||かしこ|もの| Continuing, Sage will transform into the unique skill Great Sage.

ユニーク スキル “ 大 賢 者 ” に 進化 さ せ ます ゆにーく||だい|かしこ|もの||しんか||| Sage will transform into the unique skill Great Sage

成功 し まし た せいこう||| Unique Skill Great Sage Successful

（ 三 上 ） うる せ え な みっ|うえ|||| Oh, shut up...

そろそろ 静か に … |しずか| Just let me... have some... quiet time...

し て くれよ

あっ ！

先輩 … せんぱい

先輩 ！ せんぱい Senpai!

（ 三 上 ） 何 も … 見え ない みっ|うえ|なん||みえ| I can't see anything.

ここ は どこ だ ？ Episode 1: The Storm Dragon, Verudora

って か どう なった ？ And... what happened?

なんか 賢 者 だ 大 賢 者 だ と バカ に さ れ た よう な … |かしこ|もの||だい|かしこ|もの|||ばか|||||| I feel like someone was teasing me about being a sage, or a great sage...

そう だ 刺さ れ て … ||ささ|| That's right... I was stabbed and...

よし 覚え てる 大丈夫 だ まだ 慌てる 時間 じゃ ない |おぼえ||だいじょうぶ|||あわてる|じかん|| Okay, I remember. It's all right.

クール な 俺 が 慌て た こと なんて ||おれ||あわて||| The only time I ever lost my cool was when I crapped my pants in grade school.

小学生 の ころ ウンコ 漏らし た とき ぐらい の こと だ しょうがくせい||||もらし||||||

えっ と 刺さ れ て そして … ||ささ|||

どこ も 痛く ない ||いたく| I don't... hurt anywhere.

寒く ない さむく| I'm not cold.

目 が … 開か ない ？ 何 も 見え ない め||あか||なん||みえ| My eyes... won't open?

手 … 足 … て|あし My hands... my feet...

ん ？ 感じ ない |かんじ|

体 は … からだ| My body...

おお ！ 動く |うごく

感覚 は ある かんかく|| So I have sensation.

これ は … 岩 か ？ ||いわ| Are those... rocks?

て こと は 病院 で は ない ？ |||びょういん||| Which would mean I'm not in the hospital...

じゃあ どこ だ よ Then, where the hell am I?

ん ？ これ は … Is this...

草 … かな ？ くさ| some kind of plant?

口 は 動く か ？ 声 は … くち||うごく||こえ| Does my mouth work?

出 ない だ| Nope.

えっ 溶け た ？ |とけ| Huh? It dissolved?

ああ … 体 の 中 に しみ 渡る |からだ||なか|||わたる Ah ... it permeates the inside of the body

俺 … どう なって る の ？ おれ|||| What's happened to me?

なんか 変 じゃ ね ？ |へん|| Something seems weird.

普通 人間 って 草 溶か せ なく ね ？ ふつう|にんげん||くさ|とか||| Humans can't usually dissolve plants, can they?

お っ え … えっ ？ Oh... Huh? Eh?

や っぱ 死 ん じゃ った の かな ||し||||| Maybe I really did die...

田村 と 沢渡 さん どう なった ？ たむら||さわたり||| What happened to Tamura and Sawatari-san?

ハード ディスク は 消去 さ れ た の か ？ はーど|でぃすく||しょうきょ||||| Did he wipe my hard drive?

俺 … 今 一体 どう なって ん の ？ おれ|いま|いったい|||| Just... what the heck am I right now?

（ スライム ） 弾む な … なに か 弾 力 が ある |はずむ||||たま|ちから|| Hey, I bounce. I seem to have some elasticity.

えっ と 体 の 外側 は … ||からだ||そとがわ| Let's see, my body's exterior is...

（ スライム ） ほう ほう … Uh-huh.

なるほど なるほど … I see, I see.

なんという こと でしょ う ！ How can this be?!

あんな に かっこよく て 男らしかった のに ||||おとこらしかった| I was such a hot, manly man (self-proclaimed),

かっこ 自称 かっこ 閉じ |じしょう||とじ (Self-proclaimed)

今 で は こんなに 流 線 的 な 洗練 さ れ た スタイル に ！ いま||||りゅう|せん|てき||せんれん||||すたいる| but now I've taken on this refined, streamlined form!

って アホ か ！ 認め られる か ～ ！ |||みとめ|| Yeah, right, idiot! Like hell I can accept that!

でも … スライム だ よ な But... I am a slime, aren't I?

うん … 人間 じゃ ない |にんげん|| Yeah. I'm not human.

どうやら 刺さ れ て 死 ん で 転生 し ちゃ った よう だ … |ささ|||し|||てんせい||||| It seems like I got stabbed, died, and reincarnated...

スライム に as a slime.

（ スライム ） それ から 結構 な 日 にち が たった と 思う |||けっこう||ひ|||||おもう I think it's been a fairly long time since then.

意外 な こと に この 体 結構 便利 で いがい|||||からだ|けっこう|べんり|

食事 も 睡眠 も とら なく て 大丈夫 の よう だ しょくじ||すいみん|||||だいじょうぶ||| I don't even need to eat or sleep.

では なぜ 草 を 食べ て いる か って ？ ||くさ||たべ|||| So why do I eat plants, you ask?

暇 だ ･ か ･ ら だ よ ！ いとま||||| Because I have nothing else to do!

意味 は ない けど 何 か し て ない と 不安 だ から な いみ||||なん||||||ふあん||| There's no point, but I don't feel right if I'm not doing something.

って 誰 に 言って ん だ 俺 … |だれ||いって|||おれ Wait... Who am I even talking to?

でも この 食べ た 物 どこ へ 吸収 さ れ て いる ん だ ろ う ||たべ||ぶつ|||きゅうしゅう|||||||| Anyway, I wonder where this stuff I eat is going.

ウンコ し て ない し I haven't pooped or...

（ 大 賢 者 ） 解 ( かい ) … （ スライム ） う わ あ ！ だい|かしこ|もの|かい||||| Answer.

（ 大 賢 者 ） ユニーク スキル “ 捕食 者 ” の 胃袋 に 収納 さ れ て い ます だい|かしこ|もの|ゆにーく||ほしょく|もの||いぶくろ||しゅうのう||||| It is stored in the stomach of your unique skill, Predator.

（ スライム ） こ … この 声 確か 刺さ れ た とき に も 聞こえ た |||こえ|たしか|ささ||||||きこえ| Th-That voice... I heard it when I was stabbed, too!

だ … 誰 ？ |だれ Wh-Who are you?

（ 大 賢 者 ） 解 ユニーク スキル “ 大 賢 者 ” の 効果 です だい|かしこ|もの|かい|ゆにーく||だい|かしこ|もの||こうか| Answer.

能力 が 定着 し た ため のうりょく||ていちゃく||| Ability Established

反応 を 速やか に 行う こと が 可能 と なり まし た はんのう||すみやか||おこなう|||かのう|||| Reaction Speed Up

（ スライム ） 大 賢 者 … |だい|かしこ|もの Great Sage...

え えっ と … スキル って 能力 の こと か ？ |||||のうりょく||| So, um, does "skill" mean my abilities?

捕食 者 って … ほしょく|もの| What is "Predator"?

（ 大 賢 者 ） 捕食 し て 対象 物 を 体 内 に 取り込み 解析 だい|かしこ|もの|ほしょく|||たいしょう|ぶつ||からだ|うち||とりこみ|かいせき It allows you to ingest objects and analyze them within your body.

その 対象 物 の スキル を 習得 でき ます |たいしょう|ぶつ||||しゅうとく|| You can then acquire that object's skills.

解析 が 完了 すれ ば 擬態 化 も 可能 です かいせき||かんりょう|||ぎたい|か||かのう| Once the analysis is complete, you can mimic the object, as well.

（ スライム ） おお … Oh!

（ 大 賢 者 ） 胃袋 は 捕食 対象 を 収納 し だい|かしこ|もの|いぶくろ||ほしょく|たいしょう||しゅうのう| The stomach stores the objects you ingest.

更に 解析 の 及ば ない 有害 な もの を 隔離 する こと も 可能 さらに|かいせき||およば||ゆうがい||||かくり||||かのう It can also isolate harmful objects that cannot be analyzed.

（ スライム ） ん ～ す … すごい 能力 だ な 捕食 者 って ||||のうりょく|||ほしょく|もの|

スライム が 持って て いい もの な の か ？ ||もって|||||| Is it really something a slime should have?

まあ でも せっかく だ から … But, hey, since I do have it...

じゃあ 試しに 食べ た 草 解析 し て くれる ？ |ためしに|たべ||くさ|かいせき||| As a test, can you analyze the plants I ate?

（ 大 賢 者 ） 解析 が 完了 し まし た だい|かしこ|もの|かいせき||かんりょう||| Analysis complete.

（ スライム ） ま そ ？ Magicules

（ スライム ） ん ん っ もっと 分かり やすく ！ |||||わかり|

（ 大 賢 者 ） 魔物 に とって は 生命 の もと に なる 物質 です だい|かしこ|もの|まもの||||せいめい|||||ぶっしつ| They are the building blocks of life in all magical beings.

（ スライム ） 生命 力 … |せいめい|ちから Building blocks of life?

なるほど それ が この 洞窟 に 満ち て ||||どうくつ||みち| I get it. This cave must be full of that stuff,

貴重 な 薬草 が たくさん 生え てる って こと か きちょう||やくそう|||はえ|||| which is why all these valuable herbs grow here, right?

で ヒポクテ 草 と やら の 解析 が でき て 胃袋 で 収納 ||くさ||||かいせき||||いぶくろ||しゅうのう So I can analyze these hipokute herbs

つまり 体 の 中 で |からだ||なか| Does that mean I can create and store salves and healing potions

傷 薬 と 回復 薬 を 作って ため て おける って こと か ？ きず|くすり||かいふく|くすり||つくって||||||

（ 大 賢 者 ） その とおり です だい|かしこ|もの|||

（ スライム ） なるほど ！ じゃあ … I see!

（ スライム ） 俺 は ここ に ある ヒポクテ 草 を 捕食 し まくった |おれ||||||くさ||ほしょく|| So I gobbled up all the hipokute herbs in this cave

それ と 同時に 胃 袋 の 中 で は せっせと 薬 も 作成 し て おく ||どうじに|い|ふくろ||なか||||くすり||さくせい||| and immediately turned them into potions in my stomach along the way.

いざ とい う とき に 備え て … と いう の も ある が |||||そなえ||||||| They could come in handy if I'm ever in trouble...

ほか に やる こと も ない し

（ スライム ） フウ …

その 辺 の 草 で さえ |ほとり||くさ|| If all those plants are actually some valuable herb you call hipokute herbs,

ヒポクテ 草 と か いう 希少 な 薬草 な ん だったら |くさ||||きしょう||やくそう|||

この 石ころ なんか も 価値 が あったり ？ |いしころ|||かち|| does that mean this rock is worth something, too?

（ 大 賢 者 ） 魔 鉱石 だい|かしこ|もの|ま|こうせき Magistone ore.

魔 素 の 濃度 の 高い 場所 に ある 鉱石 が ま|そ||のうど||たかい|ばしょ|||こうせき| Minerals that spend long periods of time in magicule-rich areas

長い 年月 を かけ て 魔 素 を 取り込 ん で 変異 し た 石 ながい|ねんげつ||||ま|そ||とりこ|||へんい|||いし take in magicules until they become magistone ore.

とても 貴重 な もの です |きちょう||| It is very valuable.

（ スライム ） マジ か よ ！ じゃあ … Really?! Okay, then!

魔 鉱石 も イケ てる ぜ ！ ま|こうせき|||| Magistone ore's pretty awesome, too!

（ スライム ） 俺 は 魔 鉱石 を 食い まくった |おれ||ま|こうせき||くい| So I gobbled up all the magistone ore in the cave.

いっぱい ある から 食い 放題 だ ～ ！ |||くい|ほうだい| And there's a ton of it!

え … わ あっ ！

わ あ あ ～ ！

（ 水中 に 落ち た 音 ） すいちゅう||おち||おと

（ スライム ） え ～ っと … も しか して 水 に 落ち た ？ ||||||すい||おち| Um... Did I just... fall in water?

湖 ？ こ A lake?

スライム って 浮か ない の か ？ ||うか||| So slimes don't float?

今度 こそ 死ぬ の か ？ こんど||しぬ|| Am I really gonna die this time?

苦しく ない な くるしく|| I don't feel like I'm suffocating.

そもそも 俺 呼吸 し て た っけ ？ |おれ|こきゅう|||| Wait, was I even breathing to begin with?

し て ない よう な … I guess I wasn't...

しかし どう しよ う … 困った な ||||こまった| But what do I do now?

そう だ ！ I know!

水 を 捕食 し て … すい||ほしょく|| I'll just ingest some water and...

ぷう ～ ！

オッケー ！ Okay!

（ スライム ） お ？ う お おお ！

あ … あれ ？ ちょっと 速 すぎる ？ |||はや| W-Wait... I'm going a little too fast!

わ … わ あ ！

う わ あ ああ ！

う …

う っ ！

壁 に ぶつかった よう な 気 が する けど 痛く ない かべ|||||き||||いたく| I'm pretty sure I hit that wall, but I don't feel any pain.

（ 大 賢 者 ） 解 “ 痛 覚 無効 ” を 獲得 し て いる ため だい|かしこ|もの|かい|つう|あきら|むこう||かくとく||||

痛み は 発生 し ませ ん いたみ||はっせい|||

身体 損傷 率 は １ 割 です からだ|そんしょう|りつ||わり| Notice Physical Damage Taken 10%

固有 スキル “ 自己 再生 ” が 発動 し まし た こゆう||じこ|さいせい||はつどう||| Species skill Self-Regeneration has been activated.

（ スライム ） 痛み は なく と も ダメージ は ある の か |いたみ|||||だめーじ|||| So I still take damage, even though I don't feel pain?

あっ ！

お … おお っ ？

おお …

ダメージ を 受け た 部分 を 修復 し た … の か ？ だめーじ||うけ||ぶぶん||しゅうふく|||| I repaired the part of me that took damage?

なんて 便利 な 体 な ん だ ろ う |べんり||からだ||||| This body really is convenient!

しかし もっと 慎重 に 行動 し ない と な ||しんちょう||こうどう|||| But I guess I should be more careful.

（ ヴェル ドラ ） 聞こえる か ？ （ スライム ） あっ … |どら|きこえる||| Can you hear me, small one?

（ ヴェル ドラ ） 小さき 者 よ （ スライム ） ん ん ？ |どら|ちいさき|もの||||

（ ヴェル ドラ ） 聞こえる か ？ 小さき 者 よ |どら|きこえる||ちいさき|もの| Can you hear me, small one?

（ スライム ） う っ …

（ ヴェル ドラ ） おい ！ 聞こえ て いる だ ろ う ？ |どら||きこえ||||| Hey! I know you can hear me!

（ スライム ） お … 俺 の こと だ よ な ？ ||おれ||||| Y-You're talking to me, aren't you?

（ ヴェル ドラ ） 返事 を する が よい |どら|へんじ||||

（ スライム ） って 言わ れ て も 口 が ない から しゃべ れ ない ん だ よ ！ ||いわ||||くち||||||||| Easy for you to say!

（ ヴェル ドラ ） おい ！ |どら|

（ スライム ） もう ！ う っ さ い ハゲ ！ Just shut up already, baldy!

（ ヴェル ドラ ） ほほ う … 我 を ハゲ 呼ばわり する か |どら|||われ|||よばわり|| Oh? You called me a baldy, eh?

いい 度胸 で は ない か |どきょう|||| I see you have guts.

（ スライム ） あ … Uh...

（ ヴェル ドラ ） う お おお お ！ |どら||||

（ スライム ） う わ あ ～ ！

（ ヴェル ドラ ） 久方ぶり の 客人 だ と 思って 下手 ( し たて ) に 出 て やった が … |どら|ひさかたぶり||きゃくじん|||おもって|へた||||だ||| I was trying to be nice since I haven't had a visitor in so long,

どうやら 死に たい らしい な |しに||| but you seem to have a death wish.

（ スライム ） すみません ！ すみません ！ I'm sorry! I'm sorry!

思った こと が 伝わる と は 思わ ず … おもった|||つたわる|||おもわ| I had no idea you could hear my thoughts!

自分 口 も なく 目 も ない 状態 で し て じぶん|くち|||め|||じょうたい||| I don't have a mouth or even eyes, you see...

（ ヴェル ドラ ） クハハハハ ！ |どら|

（ スライム ） ん ～ ？

（ ヴェル ドラ ） 我 の 姿 を 見 て の 発言 か と 思った が 目 が 見え ない の か |どら|われ||すがた||み|||はつげん|||おもった||め||みえ||| It amazed me that you would say such a thing after seeing me,

よし 見える よう に し て やろ う |みえる|||||| All right. I will give you sight.

（ スライム ） は ？ Huh?

（ ヴェル ドラ ） ただし 条件 が ある が な |どら||じょうけん|||| However, there will be conditions.

どう する ？ What do you say?

（ スライム ） どんな 条件 です か ？ ||じょうけん|| What sort of conditions?

（ ヴェル ドラ ） 簡単 だ |どら|かんたん| It's simple.

見える よう に なった から と いって 我 に おびえる な みえる|||||||われ||| You must not fear me when you have the ability to see me,

そして また 話 を し に 来い ||はなし||||こい and you must come talk to me again.

それ だけ だ That's all.

お前 に とって は 良い 話 だ ろ う ？ おまえ||||よい|はなし||| A good deal for you, is it not?

（ スライム ） それ だけ で い い ん です か ？ That's all I have to do?

（ ヴェル ドラ ） うむ 実は な 300 年 前 に ここ に 封印 さ れ て な |どら||じつは||とし|ぜん||||ふういん|||| Yes. You see, I was sealed here 300 years ago.

それ から 暇 で 暇 で どう しよう も なく ||いとま||いとま||||| Ever since then, I've had nothing to do, and it's unbearably boring.

退屈 し て おった の だ たいくつ|||||

どう だ ？ What do you say?

（ スライム ） 封印 って の が 気 に なり ます けど … |ふういん||||き|||| I'm curious as to why you were sealed, but...

分かり まし た 喜んで ！ わかり|||よろこんで Okay, I'll gladly do it!

（ ヴェル ドラ ） よか ろ う |どら||| Very well. There is a skill called Magic Sense.

“ 魔力 感知 ” と いう スキル が ある 使える か ？ まりょく|かんち||||||つかえる|

（ スライム ） いや 使え ない です ||つかえ|| No, I can't.

（ ヴェル ドラ ） 周囲 の 魔 素 を 感知 する スキル だ |どら|しゅうい||ま|そ||かんち||| It allows you to sense the magicules around you.

（ スライム ） 魔 素 を 感知 する と 目 が 見える よう に なる ？ |ま|そ||かんち|||め||みえる|||

まあ やって みる か Okay, I guess I'll try it.

ふん ！

ん ん ～ ！

お っ なんか … Hey, there's something...

これ が 魔 素 って やつ か ？ ||ま|そ||| Is this the stuff you call magicules?

お っ ？

（ 大 賢 者 ） エクストラ スキル “ 魔力 感知 ” を 獲得 だい|かしこ|もの|||まりょく|かんち||かくとく Extra skill: Magic Sense acquired.

（ スライム ） そんな あっさり ？ That easily?!

て いう か エクストラ ？ Also, "extra"?

（ 大 賢 者 ） 通常 の スキル より も 威力 性能 が 桁違い の スキル です だい|かしこ|もの|つうじょう|||||いりょく|せいのう||けたちがい||| Skills with power and efficiency magnitudes higher than those of normal skills.

（ スライム ） おお ！ いい ね エクストラ ！ Wow! "Extra" sounds awesome!

（ スライム ） イエス ！ |いえす Yes!

（ スライム ） おお ～ ！

見える ！ 見える ！ みえる|みえる I can see!

見える ぞ ～ ！ みえる| I can actually see!

あっ そう だ Oh, yeah!

や っぱ 俺 スライム だ … ||おれ|| I really am a slime.

（ ヴェル ドラ ） どう だ ？ （ スライム ） あっ はい |どら||||| Well?

でき まし た ！ ありがとう ござい まし た I did it!

ん … え え ～ ！

ド … ドラゴン ！ D-Dragon?!

（ スライム ） う っ う う …

（ ヴェル ドラ ） で は 改めて 自己 紹介 しよ う |どら|||あらためて|じこ|しょうかい|| Allow me to formally introduce myself.

（ スライム ） は … はい O-Okay...

（ ヴェル ドラ ） 我 が 名 は 暴風 竜 ヴェル ドラ |どら|われ||な||ぼうふう|りゅう||どら I am the Storm Dragon, Verudora.

（ スライム ） 暴風 竜 … |ぼうふう|りゅう Storm Dragon?

（ ヴェル ドラ ） この世 に ４ 体 のみ 存在 する 竜 種 が 一体 で ある |どら|このよ||からだ||そんざい||りゅう|しゅ||いったい|| I am one of only four True Dragons that exist in this world.

フフ フフ …

クハハハ … クハハハハ ！

おい 約束 は 覚え て いる な ？ |やくそく||おぼえ||| Hey, you do remember our promise, don't you?

（ スライム ） も … もちろん っす よ ！ おびえ て など い ませ ん O-Of course! I'm not scared at all!

じゃ また 話し に 来 ます んで ！ ||はなし||らい|| Well, I'll come to chat again sometime!

（ ヴェル ドラ ） 待て ！ （ スライム ） ひ い っ … |どら|まて|||| Hold it!

（ ヴェル ドラ ） 実に 珍しい … |どら|じつに|めずらしい This is indeed unusual.

スライム は 本来 思考 も し ない 低 位 モンスター ||ほんらい|しこう||||てい|くらい| Slimes are normally low-ranked monsters that don't think,

それなのに 自我 が ある … |じが|| but you have self-awareness.

ユニーク か ？ ゆにーく| Are you Unique?

（ スライム ） ユニーク と いい ます と ？ |ゆにーく|||| What does "Unique" mean?

（ ヴェル ドラ ） 異常 な 能力 を 持つ 個体 の こと だ |どら|いじょう||のうりょく||もつ|こたい||| It refers to a being with extraordinary abilities.

（ スライム ） ちょっと よく 分から ない っす |||わから|| I'm not really sure.

その 自分 … 人間 だった ん です けど |じぶん|にんげん|||| The thing is, I used to be a human,

刺さ れ て 死 ん で 気 が 付い たら こんな 姿 に なって て ささ|||し|||き||つけい|||すがた||| but I got stabbed and died, and next thing I knew, I looked like this.

（ ヴェル ドラ ） なるほど 転生 者 か |どら||てんせい|もの| I see. You were reincarnated.

（ スライム ） 転生 … やっぱり スライム に 生まれ変わった ん です ね |てんせい||||うまれかわった||| Reincarnated...

（ ヴェル ドラ ） お前 ものすごく まれ な 生まれ 方 を し た な |どら|おまえ||||うまれ|かた|||| You came into this world in a very unusual way.

（ スライム ） え … まれ ？ Huh? Unusual?

（ ヴェル ドラ ） 異 世界 から やって 来る 者 は たま に いる が |どら|い|せかい|||くる|もの||||| There are occasionally those who come here from other worlds,

転 生 者 は 我 の 知る 限り 初めて だ てん|せい|もの||われ||しる|かぎり|はじめて| but you are the first I've known of to be reincarnated here.

魂 だけ で 世界 を 渡る と 普通 は 耐え られ ない から な たましい|||せかい||わたる||ふつう||たえ|||| Most would be unable to withstand having only their soul traverse worlds.

（ スライム ） て こと は 転生 じゃ なく て ||||てんせい||| So you're saying

異 世界 から こっち に 渡って き た 人 は いる ん です ね ？ い|せかい||||わたって|||じん|||||

（ ヴェル ドラ ） うむ “ 異 世界 人 ” と 呼ば れ て いる |どら||い|せかい|じん||よば||| Indeed. We call them Otherworlders.

そう いう 者 たち は ||もの|| I've heard that they gain special abilities when they cross into this world.

世界 を 渡る 際 に 特殊 な 能力 を 獲得 する らしい せかい||わたる|さい||とくしゅ||のうりょく||かくとく||

（ スライム ） なるほど … 俺 の スキル も それ かな ||おれ||||| I see... I guess that's how I got my skills, too.

もしかしたら 日本 人 も いる かも … |にっぽん|じん||| There might even be other Japanese people here...

ちょっと その 異 世界 人 を 探し て 会って み たい と 思い ます ||い|せかい|じん||さがし||あって||||おもい| I think I'd like to try and find some of these Otherworlders.

（ ヴェル ドラ ） なん だ … もう 行って しまう の か ？ |どら||||おこなって||| What? You're leaving already?

（ スライム ） しょんぼり し てる ！ He's pouting!

えっ え ～ と … もう 少し いよ う かな ||||すこし||| U-Um... Maybe I'll stay a little longer.

どうせ 暇 です し |いとま|| It's not like I have anything to do...

（ ヴェル ドラ ） そう か ！ ゆっくり し て いく が よい |どら|||||||| Oh, good! Stay as long as you like!

（ スライム ） は あ …

え ～ っと ヴェル ドラ さん |||どら|

さっき 封印 さ れ て た って 言って まし た よ ね ？ |ふういん||||||いって||||

（ ヴェル ドラ ） よくぞ 聞い て くれ た ！ |どら||ききい||| I'm glad you asked that!

300 年 前 の こと だ とし|ぜん||| It was 300 years ago...

ちょっと うっかり 街 を １ つ 灰 に し ちゃ って な ||がい|||はい||||| I sort of turned a town into ashes by mistake.

（ スライム ） “ し ちゃ って な ” って … "Sort of"?

（ ヴェル ドラ ） そんな 我 を 討伐 に 来 た 者 が い た |どら||われ||とうばつ||らい||もの||| So someone came looking to slay me.

ちょびっと 相手 を ナメ て た の は 間違い ない |あいて|||||||まちがい| It's certainly true that I underestimated my opponent a bit.

それ でも 途中 から 本気 を 出し た の だ が な … ||とちゅう||ほんき||だし||||| I started putting my full strength into the battle partway through...

負け て しまった な ！ まけ||| But I still lost!

（ スライム ） ヴェル ドラ さん すごい 強 そう な の に ||どら|||つよ|||| But you seem really strong.

相手 は そんなに 強かった の です か ？ あいて|||つよかった||| Was your opponent that powerful?

（ ヴェル ドラ ） ああ 強かった よ |どら||つよかった| Yes, very powerful.

“ 加護 ” を 受け た 人間 の “ 勇者 ” と 呼ば れる 存在 だ かご||うけ||にんげん||ゆうしゃ||よば||そんざい| It was someone known to the humans as a hero blessed with divine protection.

（ スライム ） 人間 の 勇者 … まるで ゲーム みたい だ な |にんげん||ゆうしゃ||げーむ||| A human hero? Sounds like something out of a video game.

我 を 圧倒 ！ われ||あっとう

我 を 封印 し た の だ われ||ふういん||||

（ スライム ） その 光って る の が 無限 牢獄 な の か ？ ||ひかって||||むげん|ろうごく||| Is that shiny stuff her Unlimited Imprisonment?

（ ヴェル ドラ ） ああ その 勇者 は 自分 の こと を |どら|||ゆうしゃ||じぶん||| Yes.

“ 召喚 者 ” だ と 言って おった な しょうかん|もの|||いって|| Summon

（ スライム ） 召喚 者 … 異 世界 人 と は 違う の です か ？ |しょうかん|もの|い|せかい|じん|||ちがう||| A Summon?

（ ヴェル ドラ ） 30 人 以上 の 魔法使い で 何 日 も かけ て 儀 式 を 行い |どら|じん|いじょう||まほうつかい||なん|ひ||||ぎ|しき||おこない It takes more than 30 mages to perform a ritual that lasts several days

異 世界 から 呼び出す の だ い|せかい||よびだす|| to bring one here from another world.

（ スライム ） おお ！ 魔法使い が いる 世界 な の か ||まほうつかい|||せかい||| Oh! So there are mages here!

ますます ゲーム っぽい |げーむ| This sounds more and more like a game!

（ ヴェル ドラ ） 強力 な “ 兵器 ” と し て の 役割 も 期待 さ れ て おる |どら|きょうりょく||へいき|||||やくわり||きたい|||| They're also expected to serve as powerful weapons.

（ スライム ） 兵器 ？ |へいき Weapons?

（ ヴェル ドラ ） 召喚 主 の な |どら|しょうかん|おも|| Yes, for the Summoner.

召喚 者 は 召喚 主に 逆ら え ない よう に 魔法 で 魂 に 呪い を 刻ま れる しょうかん|もの||しょうかん|おもに|さから|||||まほう||たましい||まじない||きざま| Magic is used to carve a curse into the Summon's soul

（ スライム ） なん じゃ そりゃ ！ ひどい 話 です ね |||||はなし|| What the heck?! That's just cruel!

（ ヴェル ドラ ） ひどい か … |どら|| Cruel, eh?

元 の 世界 で は どう だった か 知ら ぬ が もと||せかい||||||しら|| I don't know what your world was like,

この 世界 で は 弱肉強食 こそ が 絶対 なる 真理 だ |せかい|||じゃくにくきょうしょく|||ぜったい||しんり| but survival of the fittest is the prevailing truth in this world.

（ スライム ） そ っか … I see...

で その 勇者 に 封印 さ れ て それ から ずっと ここ で ？ ||ゆうしゃ||ふういん|||||||| So you've been in here ever since that hero sealed you?

（ ヴェル ドラ ） そう いう こと だ |どら|||| That's right.

もう 暇 で 暇 で … |いとま||いとま| I'm so very bored...

（ スライム ） 俺 は 37 年 恋 人 が い なかった だけ で 結構 寂しかった ぞ |おれ||とし|こい|じん||||||けっこう|さびしかった| I felt pretty damn lonely just because I never had a girlfriend in 37 years...

300 年 １ 人 きり って どれ だけ … とし|じん|||| I can't imagine being all alone for 300 years.

よし ！ Okay!

じゃあ 俺 と 友達 に なら ない か ？ |おれ||ともだち|||| Why don't you and I be friends?

（ ヴェル ドラ ） ん ？ なん だ と ！ |どら||||

スライム の 分 際 で ||ぶん|さい|

暴風 竜 と 恐れ られる この 我 と 友達 だ と ？ ぼうふう|りゅう||おそれ|||われ||ともだち||

（ スライム ） いっ 嫌 なら いい ん だ けど … ||いや||||| I-If you don't want to, I understand...

（ ヴェル ドラ ） バ … バカ ！ 誰 も 嫌 だ と 言って おら ぬ だ ろ う が |どら||ばか|だれ||いや|||いって|||||| F-Fool! No one said I didn't want to!

（ スライム ） えっ そう ？ じゃあ どう する ？ Uh, really? Then... what do you say?

（ ヴェル ドラ ） そう だ な どう し て も と いう なら … |どら|||||||||| Yes, well... if you insist...

考え て やって も … いい ん だ から ね かんがえ|||||||| I guess I'm willing to think about it.

（ スライム ） ツンデレ か ！ Are you some tsundere?!

うん どう し て も だ 決定 な ！ ||||||けってい| Yes, I insist! So that settles it!

嫌 なら 絶交 二 度 と 来 ない いや||ぜっこう|ふた|たび||らい| If you refuse, we're through. I'll never come here again!

（ ヴェル ドラ ） し … しかたない な |どら||| W-Well, all right. I'll be your friend. You'd better be grateful!

お前 の 友達 に なって やる わ 感謝 せよ ！ おまえ||ともだち|||||かんしゃ|

（ スライム ） 素直 じゃ ない ねえ |すなお||| Just can't be honest, can you?

じゃあ よろしく ！ Well, glad to know ya!

（ ヴェル ドラ ） あ … ああ |どら|| I-Indeed.

（ スライム ） いい 年 し て 友達 って ちょっと 照れる けど … ||とし|||ともだち|||てれる| It's a little embarrassing talking about "friends" at my age...

（ スライム ） こう し て 俺 は 通り 魔 に 刺さ れ て 死 ん で ||||おれ||とおり|ま||ささ|||し|| But that's the story of how I got stabbed, died,

スライム に 転生 し て ||てんせい|| reincarnated as a slime,

暴風 竜 ヴェル ドラ と 友達 に なった ぼうふう|りゅう||どら||ともだち|| and became friends with the Storm Dragon Verudora.

なんという こと も ない 普通 の 人生 … で は もう ない ||||ふつう||じんせい|||| My totally normal, uneventful life... is no more.

なんという こと でしょ う ！ こんな 人生 が 待って いる と は |||||じんせい||まって||| How could this have happened?

いや … スライム 生 ( せい ) ？ ||せい| Or should I call it a "slife"?

（ スライム ） 田村 ハード ディスク 消去 し て くれ た か なあ |たむら|はーど|でぃすく|しょうきょ|||||| I wonder if Tamura wiped my hard drive for me...

あいつ 消す 前 に 中 見 なかった だ ろ う な |けす|ぜん||なか|み||||| I hope he didn't look at it first.

（ 田村 ） ん っ … たむら||

先輩 安らか に お 眠り ください せんぱい|やすらか|||ねむり| Rest in peace, Senpai.

子供 が 産まれ て 男の子 だったら “ 悟 ” って 付け ます こども||うま れ||おとこのこ||さとし||つけ| If I ever have a son, I'll name him Satoru.

♪ ～

～ ♪

（ 大 賢 者 ） 次回 「 ゴブリン たち と の 出会い 」 だい|かしこ|もの|じかい|||||であい Meeting the Goblins