Tensei Shitara Slime Datta Ken Episode 7 tensei|shitara|slime|datta|ken|episode Tensei Shitara Slime Datta Ken Episode 7 Tensei Shitara Slime Datta Ken Episodio 7

♪ ～

～ ♪

（ シズ ） あ … しず|

あ …

ハッ ！

（ ケーニッヒ ） ケ ～ ッケッケッケ ！

魔 人 ケーニッヒ 様 が 挨拶 に 来 て やった ぜ ～ ま|じん||さま||あいさつ||らい||| The great sorcerer Koenig has come to pay his respects!

レオン ！ Leon!

貴 様 を 倒し て 俺 様 が 魔 王 に なる とうと|さま||たおし||おれ|さま||ま|おう|| I will defeat you and become the Demon Lord myself!

安心 し て 死ね ！ あんしん|||しね You can die with your mind at ease!

（ レオン ） 小物 が … 誰 の 差し金 やら |こもの||だれ||さしがね| Who sent a lowly creature like you here?

だが ちょうど いい Still, this is a fine opportunity.

（ レオン ） 出番 だ ぞ （ シズ ） え ？ |でばん|||しず| Your turn has come, Ifrit.

（ レオン ） イフリート

（ レオン ） どう し た ？ （ シズ ） あっ … え ？ ||||しず|| What's the matter?

う わ っ …

（ ケーニッヒ ） く う ～ ナメ や が って ！ 俺 様 を 無視 する と は ！ |||||||おれ|さま||むし|||

先 に 死に たい の か ？ さき||しに||| Oh, you want to die first?

いい だ ろ う 死 に や がれ ！ ||||し||| Very well!

（ ケーニッヒ ） う っ …

（ 叫び声 ） さけびごえ

フフ … これ は 面白い |||おもしろい

（ シズ ） あ … しず|

（ レオン ） お前 の 名前 は 何 だった かな ？ |おまえ||なまえ||なん|| What did you say your name was?

し ず … え … Shizu...e.

シズ … エ … しず| Shizu E?

ふむ Hm...

今日 より “ シズ ” と 名乗る が いい きょう||しず||なのる|| As of today, you will be called Shizu.

（ シズ ） シズ ？ しず|しず Shizu...

（ 鳴き声 ） なきごえ

（ シズ ） あ … しず|

（ ピリノ ） フフフ … たくさん 食べ て ね |||たべ||

（ 枝 が 折れる 音 ） （ シズ ） あっ … えだ||おれる|おと|しず|

（ ピリノ ） あっ ！

こ っ この 子 親 と はぐれ た み たい で … |||こ|おや|||||| I-It got separated from its mother...

お … お 願い 見逃し て ！ ||ねがい|みのがし| P-Please pretend you didn't see this!

誰 に も 言わ ない よ 私 も 一緒に お 世話 し て いい ？ だれ|||いわ|||わたくし||いっしょに||せわ||| I won't tell anyone.

あ …

うん ！ もちろん ！ Yes, of course!

食べ た 食べ た ！ たべ||たべ|

（ ２ 人 ） フフッ じん|

わ あ … ねえ この 子 の 名前 は ？ ||||こ||なまえ|

魔物 に 名前 は ない ん だ よ まもの||なまえ||||| Monsters don't have names.

（ シズ ） 名前 が ない の は かわいそう だ よ しず|なまえ||||||| But it's sad to have no name to go by.

（ 鳴き声 ） なきごえ

この 子 も そう 言って る |こ|||いって| See? He agrees.

“ ピズ ” って どう かな ？ How about Pizu?

ピズ … いい かも ！ Pizu... That sounds good!

ねっ ピズ Right, Pizu?

（ 鳴き声 ） なきごえ

（ ２ 人 ） あっ … じん|

なんか 大きく なった |おおきく| Look! He got bigger!

ハハハ … 大きく なった ！ |おおきく|

（ シズ ） ピリノ ダメ だ よ 勝手 に お 城 に 連れ て き ちゃ しず||だめ|||かって|||しろ||つれ||| Pirino, you know you can't take Pizu to the castle.

大丈夫 だ よ この 子 賢い し だいじょうぶ||||こ|かしこい| It'll be fine. He's really smart!

（ シズ ） でも … しず| But...

（ ピリノ ） こんなに 懐 い てる ん だ よ 使い 魔 と し て 認め て くれる よ ||ふところ||||||つかい|ま||||みとめ||| He's really friendly with me.

（ ピズ の 鳴き声 ） ||なきごえ

そう かな … You think so?

（ うなり 声 ） |こえ

（ ピリノ ） あっ … どう し た の ？ ピズ

大丈夫 だ よ 大丈夫 だ から … だいじょうぶ|||だいじょうぶ|| It's okay... Come on, it's okay!

ねっ 落ち着 い て |おちつ||

いい 子 だ から … ピズ ！ |こ||| Be good, now... Pizu!

（ ピズ の うなり 声 ） （ ピリノ ） あっ … |||こえ||

（ ピリノ ） 大丈夫 … 大丈夫 だ よ |だいじょうぶ|だいじょうぶ|| It's okay... It's okay.

あっ …

シズ ？ しず Shizu...

（ うなり 声 ） |こえ

敵 … てき Enemy.

（ ピリノ ） いや あ ああ ！

フン ふん

今 … 何 を … いま|なん| What... did I just...

か っ 体 … ||からだ M-My body...

体 が 勝手 に … からだ||かって| My body moved on its own...

炎 で … 私 は えん||わたくし| The flames...

私 は … う っ … わたくし|||

（ シズ の 泣き声 ） しず||なきごえ

（ シズ ） ハッ ！ しず|

ハア ハア …

ハッ ！

ぐ っ …

う … くっ …

う ぐ っ …

ハア …

ハッ …

（ 足音 ） あしおと

（ リムル ） 俺 たち の 町 気 に 入って もら え た かな ？ |おれ|||まち|き||はいって|||| So, do you like our town?

ええ とっても ！ Yes, very much.

（ リムル ） シズ さん さえ よかったら いつ まで だ って い て い い ん だ ぞ |しず|||||||||||||| You're welcome to stay as long as you'd like, Shizu-san.

（ シズ ） ありがとう しず| Thank you...

でも … 行か なきゃ |いか| but I have to go.

（ リムル ） そ っか You do?

（ シズ ） ここ に い たら 迷惑 を かけ ちゃ う かも しれ ない し しず|||||めいわく|||||||| If I stay here, I might bring trouble for you.

（ リムル ） ん ？

私 の 旅 の 目的 は … わたくし||たび||もくてき| The goal of my journey is...

（ リムル ） 目的 ？ |もくてき Goal?

（ シズ ） 私 を 召喚 し た 男 を 捜す こと しず|わたくし||しょうかん|||おとこ||さがす| ...to find the man who summoned me.

（ リムル ） 見つけ たら どう する ん だ ？ |みつけ||||| What will you do when you find him?

分かった ！ 残念 だ けど いつ でも 遊び に 来 て くれ わかった|ざんねん|||||あそび||らい|| Well, okay!

歓迎 する よ かんげい|| You'll always be welcome! Right, Ranga?

な っ ランガ

（ ランガ ） もちろん です ！ Of course!

うん ありがとう Okay. Thank you.

ランガ も ありがとう Thank you, too, Ranga.

（ エレン ） シズ さん 一緒に ブル ムンド に 戻り ませ ん ？ |しず||いっしょに|ぶる|||もどり|| Shizu, why don't you come back to Blumund with us?

（ シズ ） えっ … しず| Huh?

（ エレン ） ここ で さよなら なんて 寂しい です |||||さびしい| It'd be awfully sad to say goodbye here.

（ シズ ） あなた たち は いい 冒険 者 だ よ しず|||||ぼうけん|もの|| You're all exceptional adventurers.

一緒に 冒険 でき たら どれほど 楽しい だ ろ う と 思う いっしょに|ぼうけん||||たのしい|||||おもう I'm sure it would be lots of fun adventuring with you.

だったら … Well, then...

ここ まで 旅 が でき て やっぱり 仲間 って いい と 思 え た ||たび|||||なかま||||おも|| Traveling together has shown me how nice it is to be part of a group.

最後 の 旅 が あなた たち と で 本当 に よかった と 思って いる さいご||たび||||||ほんとう||||おもって| I'm truly grateful my last journey was made with all of you.

シズ さん 最後 って … しず||さいご| Shizu, what do you mean by "last"?

もう うん 十 年 も 生き て て ね 見た目 ほど 若く ない から ||じゅう|とし||いき||||みため||わかく|| I've been around for decades, you know.

は ？ あっ な … なん だ 冗談 か |||||じょうだん|

驚 かさ ない で よ も う ～ おどろ|||||| Gosh, don't scare me like that!

（ リグル ） お っ 来 た 来 た |||らい||らい| Ah, here they come.

（ エレン ） お 待た せ ～ ||また| Sorry for the wait!

（ ギド ） 待ちくたびれ た で や ん すよ |まちくたびれ||||| Oh, we waited, all right.

（ カバル ） った く … 女 は 支度 が 遅 ( おせ ) えよ な |||おんな||したく||おそ||| Jeez, why do women take so long to get ready?

（ エレン ） ん ？

シズ さん ？ しず| Shizu?

（ シズ ） う っ … しず||

あっ ！

（ リムル ） ん ？ （ リグルド ） どう かし まし た かな ？

（ シズ ） う っ ！ そんな … もう … しず||||

シズ さん ？ しず| Shizu?

おい どう し た ？ Hey, what's wrong with you?

（ シズ ） あ あっ … しず||

シズ さん ！ しず|

（ シズ ） ぐ っ … しず||

ああ ああ あ ！

シズ さん ！ シズ さん ！ しず||しず| Shizu! Shizu!

（ カバル ） あ …

（ リムル ） ん ？

（ 衝撃 音 ） （ 一同 ） う わ あ ！ しょうげき|おと|いちどう|||

（ リムル ） おっと ！

あ … おい 大丈夫 か ？ ||だいじょうぶ|

なん だ よ これ ！ 危険 手当 上乗せ し て もらう ぜ ||||きけん|てあて|うわのせ|||| What the hell is this?

（ ギド ） だ から ！ それ は フューズ の 旦那 に 言う で や ん すよ |||||||だんな||いう|||| You should be telling Fuze that!

シズ さん ！ シズ さ ～ ん ！ しず||しず|| Shizu! Shizu!

シズ … シズエ ･ イザワ ？ しず|しずえ| Shizu... Shizue Izawa?

（ エレン ） え ？ （ ギド ） シズエ ･ イザワ って … |||しずえ|| Isn't Shizue Izawa...

（ カバル ） 爆炎 の 支配 者 か ？ |ばくえん||しはい|もの| ...the Conqueror of Flames?!

（ リムル ） ん ？

（ エレン ） そ … それ って 50 年 くらい 前 活躍 し た って いう ||||とし||ぜん|かつやく|||| Y-You mean the hero of the guild from about 50 years ago?!

ギルド の 英雄 よ ね ？ ぎるど||えいゆう||

シズ さん が ？ しず|| Shizu is her?

爆炎 の … ばくえん| The Conqueror of...

くっ …

もう 引退 し てん じゃ なかった の か ！ |いんたい|||||| Wasn't she retired already?

（ リムル ） リグルド ！ リグル ！ Rigurd, Rigur.

（ ２ 人 ） あ … じん|

（ リムル ） みんな を 避難 さ せろ |||ひなん|| Evacuate the others.

（ リグルド ） しか し … （ リグル ） リムル 様 ！ |||||さま But...

（ リムル ） 命令 だ |めいれい| That's an order.

（ リグルド ） は はっ ！ 承り まし た |||うけたまわり|| Yes, sir! As you wish!

（ リムル ） いる な ？ ランガ Are you there, Ranga?

（ ランガ ） 我が 主 ( あるじ ) よ ここ に |わが|おも|||| Right here, Master.

（ リムル ） 始まったら 頼む |はじまったら|たのむ Once it starts, you're up.

（ ランガ ） は っ ！ Of course!

（ 雄 たけ び ） おす||

炎 の 精霊 … イフリート ！ えん||せいれい| The fire spirit, Ifrit...

間違い ない で やす シズ さん は … まちがい||||しず|| There's no mistake, then. Shizu is...

伝説 の 英雄 爆炎 の 支配 者 … でんせつ||えいゆう|ばくえん||しはい|もの ...the legendary hero, the Conqueror of Flames.

あ … あんな の どう やって も 勝 て ない ん です けど ？ ||||||か|||||

無理 で やす … あっし ら は ここ で 死ぬ んで やす むり||||||||しぬ|| Not a chance. We're going to die here.

短い 人生 だった で や ん す ねえ みじかい|じんせい||||||

（ 雄 たけ び ） おす||

（ カバル ） くっ …

（ エレン ） き ゃ あ ！

（ リムル ） う う ～ ！

う う …

（ リムル ） ちくしょう ！ せっかく 作った ばかり だって いう のに |||つくった|||| Damn it! We just built all that!

（ カバル ） う う … （ エレン ） いった ～ い Ouch...

（ リムル ） お前 たち も さっさと 逃げろ ！ |おまえ||||にげろ You guys need to get out of here!

（ カバル ） そんな わけ に は い かね えよ We can't do that.

（ リムル ） お っ ！

あの 人 が なんで 殺意 を むき出し に して ん の か 知ら ねえ が … |じん|||さつい||むきだし||||||しら||

俺 たち の 仲間 で やす よ ！ おれ|||なかま|||

ほっと け ない わ ！ We can't just leave her!

（ リムル ） そう か … 気 を つけろ よ ！ |||き||| All right. Just be careful.

（ リムル ） いい ヤツ ら じゃ ない か ||やつ||||

（ カバル ） ハハ … まさか 過去 の 英雄 と 戦う 日 が 来 よ う と は ね |||かこ||えいゆう||たたかう|ひ||らい|||||

（ ギド ） 人生 何 が 起こる か 分かり や せ ん ね |じんせい|なん||おこる||わかり|||| You never know what's going to happen in life.

（ リムル ） いく ぞ ！ Let's go!

（ リムル ） おい ！ お前 の 目的 は 何 だ ？ ||おまえ||もくてき||なん| Hey! What is it you want?

う っ ！

水 刃 ( すいじ ん ) ！ すい|は|| Water Blade!

まっ そりゃ そう だ よ な Yeah, I should've expected that.

（ サラマンダー の 鳴き声 ） あっ … ||なきごえ|

（ エレン ） アイシクルランス ！ （ リムル ） ん ？ Icicle Lance!

（ サラマンダー ） グアア ！

（ リムル ） おい 大丈夫 な の か ？ ||だいじょうぶ||| Hey, you doing okay?

（ エレン ） 任せ て ください よ ！ |まかせ|||

こっち だって ね 命 張って 冒険 者 やって る ん です ！ |||いのち|はって|ぼうけん|もの|||| We've put our lives on the line to be adventurers, you know!

おいおい 勘弁 し て くれよ リーダー は 俺 だって の |かんべん||||りーだー||おれ|| Hey, gimme a break.

まっ しょうが ねえ

１ 匹 は 俺 たち が 受け持った ！ ひき||おれ|||うけもった We've got the first one!

一 蓮 托生 ( いち れ ん たく しょう ) って やつで さあ ！ ひと|はす|たくなま||||||||

（ リムル ） じゃあ 任せる だ が 無理 は する な よ ！ ||まかせる|||むり|||| I'll leave you to it, then.

おっと ！ Whoa!

ランガ ！ Ranga!

（ ランガ ） は っ ！ Yes!

（ リムル ） ランガ 来る ぞ ||くる| Ranga, here they come!

お前 は 回避 に 専念 しろ 攻撃 は 俺 が する おまえ||かいひ||せんねん||こうげき||おれ|| Just concentrate on evading them! I'll do the attacking!

（ ランガ ） 心得 まし た ！ |こころえ|| Understood!

（ ほえ 声 ） |こえ

（ リムル ） あ …

あの イフリート の 前 に |||ぜん| We need to take care of those guys before we can face Ifrit.

あいつ ら だ な

どう する ？ 水 刃 は 蒸発 し て しまう が … ||すい|は||じょうはつ|||| What to do? My Water Blade will just evaporate...

（ リムル ） 俺 の 胃袋 に 入って いる 大量 の 水 を |おれ||いぶくろ||はいって||たいりょう||すい| But what if I shoot all the water in my belly toward them at once?

一気に ぶっか ける の は どう だ ろ う ？ いっきに||||||||

（ 大 賢 者 ( だ いけん じゃ ) ） 解 ( かい ) … だい|かしこ|もの||||かい| Answer.

（ 大 賢 者 ） サラマンダー と の 接触 に より 水蒸気 爆発 が 生じ ます だい|かしこ|もの||||せっしょく|||すいじょうき|ばくはつ||しょうじ| When it makes contact with a Salamander,

（ リムル ） 水蒸気 爆発 ！ それ で サラマンダー は 消滅 する か ？ |すいじょうき|ばくはつ|||||しょうめつ|| An explosion of steam?

（ 大 賢 者 ） 可能 です （ リムル ） おお ！ だい|かしこ|もの|かのう||| It is possible.

（ 大 賢 者 ） ただし 爆発 の 威力 で この 辺り 一帯 も 吹き飛ぶ でしょ う だい|かしこ|もの||ばくはつ||いりょく|||あたり|いったい||ふきとぶ||

（ リムル ） アホ か ！ 意味 ねえ だ ろ |||いみ||| Well, what's the point in that, then?!

（ サラマンダー ） グガア ！

（ リムル ） あっ …

アイシクルランス ！ Icicle Lance!

グガアアア ！

（ リムル ） あの 攻撃 効 い てる ん じゃ ね ？ ||こうげき|き||||| Her attack is working, isn't it?

（ 大 賢 者 ） 魔法 攻撃 は 精霊 に 対し て 有効 です だい|かしこ|もの|まほう|こうげき||せいれい||たいし||ゆうこう| Magic attacks are effective against spirits.

（ リムル ） て こと は … Which means...

（ リムル ） ランガ ！ （ ランガ ） は っ ！ Ranga!

（ リムル ） エレン ！ それ 俺 に 向け て 撃って くれ ！ |||おれ||むけ||うって| Eren! Fire that attack at me!

は えっ ？ えっ と そんな こと 言わ れ て も … ||||||いわ||| What?! Um, I don't know if I can...

（ リムル ） 頼む ！ 早く ！ |たのむ|はやく Just do it! Hurry!

（ エレン ） あと で 文句 言わ ない で ください よ ！ |||もんく|いわ|||| Don't complain to me later!

アイ シク ルラ ～ ンス ！ Icicle Lance!

（ リムル ） ほっ ！

う え ～ ！ 私 の 魔法 が … ||わたくし||まほう| What?! My magic...

（ 大 賢 者 ） アイシクルランス の 解析 に 成功 し まし た だい|かしこ|もの|||かいせき||せいこう||| Analysis of Icicle Lance successful.

（ リムル ） よし ！ All right!

（ リムル ） アイシクルショット ！ Icicle Shotgun!

（ リムル ） よし ！ Yes!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ リムル ） そい つ も 俺 が … ||||おれ| I'll get that one, too—

お っ ？

（ カバル ） こいつ 自爆 を … ||じばく| It's gonna blow itself up!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ カバル ･ ギド ） ぐ わ あ ああ ！ （ エレン ） き ゃ ああ あ ！

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ リムル ） おい ！ 大丈夫 … ||だいじょうぶ Hey! Are you o—

じゃ ない な Nope, they're not...

（ カバル ） う っ う ぐ …

（ リムル ） ランガ この ３ 人 を 安全 な 場所 へ |||じん||あんぜん||ばしょ| Ranga, get these three someplace safe.

（ ランガ ） しか し … （ リムル ） 行け ！ ||||いけ But...

（ ランガ ） は っ ！ 仰せ の まま に … ご 武運 を |||おおせ|||||ぶうん| As you command, Master.

（ リムル ） 安心 しろ |あんしん| Don't worry.

イフリート は 俺 が 倒す ||おれ||たおす I'll take down Ifrit.

（ リムル ） さて と … これ で 心おきなく 戦 える な |||||こころおきなく|いくさ|| Okay, now we can fight without holding back.

ん ？

くっ …

くら え ！ アイシクルショット ！ Take this! Icicle Shotgun!

（ リムル ） い ける ！ It's gonna work!

あっ …

（ 雄 たけ び ） おす||

（ ランガ ） 我 が 主 … |われ||おも Master...

（ リムル ） ぐ わ あ ああ ！

（ リムル ） ああ … もっと やり よう が あった 気 が する |||||||き||

敵 の 思惑 どおり 罠 ( わな ) に はまった なんて 最悪 だ ～ ！ てき||おもわく||わな|||||さいあく| I can't believe I fell into the enemy's trap!

封印 と か 言わ ない で 黒 稲妻 ( くろ いなずま ) を ぶち 込 ん で おけ ば … ふういん|||いわ|||くろ|いなずま|||||こみ|||| Instead of talking about seals, I should've hit them with Black Lightning!

せっかく スライム に 転生 し た のに |||てんせい|||

ここ まで か ～ ！ Is this really the end?!

短い 人生 … いや スライム 生 だった みじかい|じんせい|||せい| It was a short life...

て いう か ダメージ が なかなか 来 ない な ？ |||だめーじ|||らい|| Actually, I don't seem to be taking much damage.

て か 遅 すぎ ない ？ じらし プレイ ？ ||おそ|||| How long is it gonna take?

（ 大 賢 者 ） “ 熱 変動 耐性 ” の 効果 に より … だい|かしこ|もの|ねつ|へんどう|たいせい||こうか|| Due to "Thermal Fluctuation Resistance,"

（ リムル ） あ … Ah.

（ 大 賢 者 ） ハア … だい|かしこ|もの| Sigh...

（ リムル ） なんか あきれ て ない ？ Hey, why do you sound exasperated?!

まあ いい 炎 が 無効 化 できる の で あれ ば … ||えん||むこう|か||||| Oh, well. If I can nullify fire attacks,

楽勝 モード だ ！ らくしょう|もーど| this'll be easy mode!

結果 オーライ ！ いや 全て … けっか|おーらい||すべて It's all good!

計画 どおり けいかく| according to plan!

（ イフリート ） う っ …

あっ ！

（ リムル ） 今 何 か し た の か ？ |いま|なん||||| Did you just do something to me?

う っ う う …

あっ …

（ リムル ） 俺 も お前 の こと を ナメ て い た が |おれ||おまえ|||||||| I underestimated you, but not as much as you underestimated me.

お前 も 俺 を ナメ 過ぎ だった な おまえ||おれ|||すぎ||

俺 の ターン だ おれ||たーん| My turn.

（ イフリート ） う う …

（ 大 賢 者 ） ユニーク スキル “ 捕食 者 ” を 使用 し ます か ？ だい|かしこ|もの|ゆにーく||ほしょく|もの||しよう||| Use unique skill "Predator"?

（ リムル ） イエス ！ |いえす Yes!

（ リムル ） あっ …

シズ さん ！ しず| Shizu-san!

あっ …

（ ヴェル ドラ ） 観念 せよ イフリート |どら|かんねん|| Give up, Ifrit.

ん ？

（ ヴェル ドラ ） 貴 様 に この 空間 は 破れ ん |どら|とうと|さま|||くうかん||やぶれ| You cannot break out of this place.

（ イフリート ） あっ …

（ ヴェル ドラ ） 貴 様 の かなう 相手 で は ない わ |どら|とうと|さま|||あいて|||| You are no match for Rimuru.

リムル は 我 の 盟友 ぞ ！ ||われ||めいゆう|

我 は 暴風 竜 ヴェル ドラ ･ テンペスト われ||ぼうふう|りゅう||どら| I am the Storm Dragon, Veldora Tempest.

心ゆくまで 相手 を し て やろ う こころゆくまで|あいて||||| It would be my pleasure to face you.

ハハハハ …

ハッ ハッハッハ ！

♪ ～

～ ♪

（ 大 賢 者 ） 次回 「 受け継が れる 想 ( おも ) い 」 だい|かしこ|もの|じかい|うけつが||おも|| Inherited Will