Tensei Shitara Slime Datta Ken Episode 13 tensei|shitara|slime|datta|ken|episode Tensei Shitara Slime Datta Ken Episode 13

♪ ～

～ ♪

（ リムル ） リザード マン の 首領 と 同盟 を 結び オーク と 戦う べく ||まん||しゅりょう||どうめい||むすび|おーく||たたかう| We're on our way to the marshlands to sign a treaty

俺 たち は 湿地 帯 に 向かって いる おれ|||しっち|おび||むかって| with the Lizardman chieftain and fight the Orc army.

出陣 する メンバー は しゅつじん||めんばー| The ones accompanying me are

ベニマル シオン ハク ロウ Benimaru, Shion, Hakurou,

そして 偵察 中 の ソウエイ |ていさつ|なか|| and Souei, who's out scouting.

それ に ランガ と … There's also Ranga...

（ ランガ ） ワフッ

（ リムル ） ゴブリン ライダー だ ||らいだー| and our Goblin riders.

ちなみに 村 は リグルド たち に 任せ て ある |むら|||||まかせ|| Oh, and we've left Rigurd and the rest to watch the village.

俺 たち が 負け たら 即座 に 逃げ て もらう 手筈 ( てはず ) だ おれ|||まけ||そくざ||にげ|||てはず|| The plan is that they'll flee immediately if we lose.

（ 交信 : ソウエイ ） リムル 様 よろしい です か ？ こうしん|||さま||| Great Rimuru, a moment?

（ リムル ） ん … どう し た ？ ソウエイ What's up, Souei?

（ ソウエイ ） 交戦 中 の 一団 を 発見 し まし た |こうせん|なか||いちだん||はっけん||| I've come across two groups currently engaged in battle.

片方 は リザード マン の 首領 の 側近 です かたほう|||まん||しゅりょう||そっきん| One of them is a personal guard to the Lizardman chieftain.

相手 は オーク の 上位 個体 の よう です ね あいて||おーく||じょうい|こたい||||

いかが いたし ま しょ う ？ What action shall I take?

（ リムル ） “ いかが ” って … Well, I mean...

助け ない わけ に は いか ない だ ろ う たすけ||||||||| We have to help them, don't we?

勝 てる か ？ か||

（ ソウエイ ） たやすい こと か と A simple task.

（ リムル ） 即答 か よ ！ イケメン だ から 有能 です って か ？ |そくとう||||||ゆうのう||| He didn't even hesitate!

（ 交信 : リムル ） やれ 俺 たち も すぐ 行く こうしん|||おれ||||いく Do it. We'll be there soon.

（ ソウエイ ） 御 意 |ご|い Understood.

（ リムル ） 戦闘 態勢 を 取れ ！ ソウエイ の もと へ 向かう ぞ |せんとう|たいせい||とれ|||||むかう| Assume battle formation. We're going to meet Souei!

（ 一同 ） は っ ！ （ ゴブタ ） やる っす ！ いちどう||||| Sir!

ランガ ！ Ranga!

（ ランガ ） 仰せ の まま に ！ |おおせ||| As you command!

（ ゴブタ ） あ … あれ ？ Er, what? It's already over?

（ ゴブタ ） もう 終わって る っす か ？ ||おわって|||

（ ベニマル ） 少し は 残し とい て くれよ |すこし||のこし||| He should've left some for us...

（ ハク ロウ ） ふ ～ む …

（ リムル ） あら ～ Oh, boy. That Souei really is skilled.

ソウエイ の ヤツ マジ で 有能 だった よ ||やつ|||ゆうのう||

深手 を 負って い ます ふかで||おって|| She is gravely injured.

（ ガビル の 妹 ） う っ … ||いもうと||

（ リムル ） ああ Okay.

う …

ゴホゴホッ

安心 しろ 回復 薬 だ あんしん||かいふく|くすり| Don't worry. It's healing potion.

（ ガビル の 妹 ） ハッ ！ ||いもうと|

えっ ？ きっ 傷 が … ||きず|

致命 傷 だ と 思った のに ちめい|きず|||おもった|

あ … あなた は ？

俺 は リムル ＝ テンペスト おれ||| I'm Rimuru Tempest.

あっ …

ん ？

（ ガビル の 妹 ） お 願い が ござい ます ||いもうと||ねがい||| I must ask a favor of you!

我が 父 たる リザード マン の 首領 と 兄 たる ガビル を わが|ちち|||まん||しゅりょう||あに||| Please save my father, the Lizardman chieftain, and my brother Gabiru!

どう か お 救い ください ませ ！ |||すくい||

ガビル の 妹 な の か ？ ||いもうと||| You're Gabiru's sister?

はっ I am.

（ リムル ） 何 が あった ？ |なん|| What happened?

（ ガビル の 妹 ） 兄 ガビル が 謀 反 を 起こし 首領 を 幽閉 し た の です ||いもうと|あに|||はかりごと|はん||おこし|しゅりょう||ゆうへい|||| My brother led a rebellion and imprisoned the chieftain.

あっ …

兄 は オーク 軍 を あに||おーく|ぐん| I believe he intends to repel the Orc army on his own,

自ら の 力 で 退ける つもり の よう です おのずから||ちから||しりぞける||||

ですが but he has underestimated the Orc Lord.

兄 は オーク ロード を 甘く 見 て おり あに||おーく|||あまく|み||

このまま で は リザード マン は ||||まん| If we take no action, the Lizardmen will surely be exterminated.

滅亡 する こと に なり ま しょ う めつぼう|||||||

父 は 見張り の 隙 を 見 て 私 を 逃がし て くれ まし た ちち||みはり||すき||み||わたくし||にがし|||| My father helped me escape during a lapse in the guard's attention.

先走ら ぬ よう に と の 約定 ( やく じょう ) も 守 れ ず さきばしら||||||やくじょう||||しゅ|| I am aware that this is a selfish request,

虫 の いい 話 で ある の は 重々 承知 し て おり ます ちゅう|||はなし|||||じゅうじゅう|しょうち|||| after we broke our promise to wait for you,

しかし … but I implore mercy from you who serve such a powerful majin!

力 ある 魔 人 の 皆様 を 従える あなた 様 の ちから||ま|じん||みなさま||したがえる||さま|

その 慈悲 に すがり たく |じひ|||

何とぞ … 何とぞ ！ なにとぞ|なにとぞ Please... Please!

あ …

（ シオン ） よくぞ 申し まし た ||もうし|| Well said, indeed!

リムル 様 の 偉大 さ に 気付く と は … |さま||いだい|||きづく|| That you recognize our leader Rimuru's greatness

あなた は 見どころ が あり ます ||みどころ||| means you have potential!

お っ おい シオン … H-Hey, Shion...

（ シオン ） さあ 立ち なさい ||たち| Come now, stand up.

あなた の 希望 どおり リザード マン は 救わ れる でしょ う ！ ||きぼう|||まん||すくわ||| I'm certain the Lizardmen can be saved, just as you hoped!

（ リムル ） おいおい … Whoa, whoa...

（ ガビル の 妹 ） ありがとう ござい ます … ありがとう ござい ます ！ ||いもうと|||||| Thank you! Thank you!

（ リムル ） 勝手 に 仕事 を 取って くる この 感じ … |かって||しごと||とって|||かんじ Thank you! Thank you! Thank you!

まさに 秘書 だ な |ひしょ|| She's definitely a secretary.

しかたない どうせ オーク ロード と は 戦う ん だ ||おーく||||たたかう|| What choice do we have? We'll be fighting the Orc Lord, either way.

え ～ っと 君 は 首領 の 娘 さん だ っけ ？ ||きみ||しゅりょう||むすめ||| So, um... You're the chieftain's daughter, you say?

は … はい ！ Y-Yes, sir!

仰せ の とおり に ござい ます おおせ||||| I am at your command.

（ リムル ） で は 君 を 首領 の 代理 と 認める |||きみ||しゅりょう||だいり||みとめる Then I'll acknowledge you as a representative of the chieftain.

ここ で 同盟 を 締結 する こと に 異論 は ある か ？ ||どうめい||ていけつ||||いろん||| Do you object to forging an alliance right here and now?

あっ …

いえ ！ 異論 など |いろん| No, not at all!

じゃあ 決まり だ 同盟 は 締結 さ れ た |きまり||どうめい||ていけつ||| Then it's settled. The alliance is complete.

（ ガビル の 妹 ） ありがとう … ございます ||いもうと|| Thank you so much.

ソウエイ お前 首領 の 所 まで “ 影 移動 ” できる か ？ |おまえ|しゅりょう||しょ||かげ|いどう|| Souei, can you use Shadow Movement to get to the chieftain from here?

もちろん です Of course.

有能 で 羨ま し い よ ゆうのう||うらやま||| I so envy your skills...

リザード マン の 首領 救出 を 命じる |まん||しゅりょう|きゅうしゅつ||めいじる I'm ordering the rescue of the Lizardman chieftain.

（ ソウエイ ） 御 意 |ご|い Understood.

感謝 いたし ます かんしゃ|| You have my gratitude.

俺 たち は 進軍 を 続ける ぞ ！ おれ|||しんぐん||つづける| The rest of us will continue our march!

（ 一同 ） は っ ！ いちどう|| Sir!

（ 大勢 の 雄 たけ び ） おおぜい||おす||

（ オーク たち ） 蹂躙 ( じゅうりん ) せよ ！ 蹂躙 せよ ！ おーく||じゅうりん|||じゅうりん|

蹂躙 せよ ！ 蹂躙 せよ ！ 蹂躙 せよ ！ じゅうりん||じゅうりん||じゅうりん|

（ ガビル ） オーク など 我ら リザード マン の 敵 で は ない |おーく||われら||まん||てき||| Mere Orcs are no match for us Lizardmen!

よし 一旦 離脱 ！ |いったん|りだつ Right! Withdraw for now!

（ ガビル ） 我ら が 翻弄 し |われら||ほんろう| Our plan was to toy with them

ゴブリン たち に しとめ させる つもり で あった が … ||||さ せる|||| and have the Goblins finish them off,

ゴブリン たち の 手 を 借りる 必要 も な さ そう で ある な |||て||かりる|ひつよう||||||| but it looks like we won't even need the Goblins' help.

（ 部下 ） あ … う わ あ ～ ！ ぶか||||

（ ガビル ） 何 だ ？ |なん| What's happening?

オーク が … オーク を 食って いる ！ おーく||おーく||くって| The Orcs... are eating other Orcs?

う っ …

あっ ！

う わ ！ ぐ っ …

た … 助け て ～ ！ |たすけ| H-Help!

ガビル … ガビル 様 ！ ||さま S-Sir G-Gabiru—

あっ … ああ ああ ！

（ ガビル ） 退却 だ ！ 急げ ！ |たいきゃく||いそげ Retreat! Now!

退却 ～ ！ たいきゃく Retreat!

（ 部下 ） あっ … ぶか|

ガビル 様 ！ 回り込ま れ ちゃ った よ ！ |さま|まわりこま|||| Sir Gabiru, we're already surrounded!

なに ！ What?!

（ ガビル ） 何 が 起こった ？ |なん||おこった What just happened?

明らか に ヤツ ら の 動き が 素早く なって いる あきらか||やつ|||うごき||すばやく|| They're clearly moving faster now!

（ ガビル ） あっ …

（ ガビル ） バカ な ！ |ばか| Impossible! Webbed feet and scales on an Orc?!

オーク の 体 に 水かき と 鱗 ( うろこ ) だ と ？ おーく||からだ||みずかき||うろこ|||

それでは まるで 我ら と 同じ で は ない か ！ ||われら||おなじ|||| That makes them just like us!

（ 部下 ） さっき 仲間 が １ 人 食わ れ た ！ ぶか||なかま||じん|くわ|| They just ate one of our men!

しかり ！ そこ から ヤツ ら の 動き が 変わった |||やつ|||うごき||かわった

（ ガビル ） ぐ っ … まさか 食う こと に よって 我ら の 能力 を ！ ||||くう||||われら||のうりょく|

ぐう …

う お おお お ！

群れ 全体 か … むれ|ぜんたい| The entire horde...

密集 隊形 ！ みっしゅう|たいけい Maintain close formation!

ゴブリン 隊 を 中央 に 隙 なく 固まれ ！ |たい||ちゅうおう||すき||かたまれ Keep the Goblins in the center! Leave no space between you!

ゴブリン 隊 を 守り つつ オーク の 包囲 を 突破 する ！ |たい||まもり||おーく||ほうい||とっぱ| Shield the Goblins while breaking through the Orcs' formation!

（ 部下 たち ） おお ～ ！ ぶか||

（ ガビル ） 我ら だけ なら 逃げき れ た かも しれ ん が … |われら|||にげき|||||| If it was just us, perhaps we could have escaped,

ゴブリン たち を 連れ て き た こと が 裏目 に 出 て しまった |||つれ||||||うらめ||だ|| but bringing the Goblins worked against us in the end!

（ オーク たち ） 蹂躙 せよ ！ 蹂躙 せよ ！ おーく||じゅうりん||じゅうりん| Trample all! Trample all!

仲間 の 力 を 我が 物 に なかま||ちから||わが|ぶつ| Our allies' powers will become our own!

ヤツ ら の 力 を 我が 物 に やつ|||ちから||わが|ぶつ| The enemy's powers will become our own!

恐れる な ！ おそれる| Do not fear!

我ら 誇り 高き リザード マン の 力 を 見せつけ て やれ ！ われら|ほこり|たかき||まん||ちから||みせつけ|| Show them the strength upon which we Lizardmen pride ourselves!

（ 部下 たち ） おお ～ ！ ぶか|| Yeah!

あっ …

（ どよめき ）

な … なん と いう すさまじい オーラ で ある か

そこ の オーク ！ ||おーく You, Orc!

貴 様 が オーク ロード で ある な とうと|さま||おーく|||| You are the Orc Lord, correct?

我が 輩 は リザード マン の 首領 ガビル ！ わが|やから|||まん||しゅりょう| I am Gabiru, chieftain of the Lizardmen!

我が 輩 と 一騎打ち で 決着 を … わが|やから||いっきうち||けっちゃく|

（ オーク ジェネラル ） ロード で は ない おーく||||| I am not the Lord.

（ オーク ジェネラル ） 我 は オーク ジェネラル おーく||われ||おーく| I am an Orc General.

オーク ロード 様 の 足元 に も 及ば ぬ おーく||さま||あしもと|||およば| I am far inferior to the great Orc Lord.

オーク ロード で は ない ？ おーく|||| You're not the Orc Lord?

（ ガビル ） これほど の 力 を 持ち ながら 足元 に も 及ば ない だ と ？ |||ちから||もち||あしもと|||およば||| Even with this much power, he's still far inferior?

（ オーク ジェネラル ） 一騎打ち だった か ？ おーく||いっきうち|| You wish to fight one-on-one?

面白い おもしろい Interesting.

受け て やろ う うけ||| I accept.

感謝 する ！ かんしゃ| I thank you!

（ ガビル ） 一体 どれほど の 化け物 だ と いう の だ |いったい|||ばけもの||||| Just what kind of monster is the real Orc Lord, then?!

本当 の オーク ロード と は ！ ほんとう||おーく|||

（ ラプラス ） よ ～ っ しゃ よっ しゃ ～ ！ Yes! Yes!

いい 感じ に なって き た で ～ なあ ゲルミュッド 様 |かんじ||||||||さま This is going great! Right, Lord Gelmud?

（ ゲルミュッド ） うむ Indeed.

（ ラプラス ） 計画 の ほう 順調 に 運 ん ど る よう や な ～ ハハッ |けいかく|||じゅんちょう||うん||||||| Looks like everything's going according to plan!

（ ゲルミュッド ） 我が 子 が 森 の 覇権 を 手 に 入れる 日 も 近い だ ろ う |わが|こ||しげる||はけん||て||いれる|ひ||ちかい||| It won't be long before my child gains dominion over the forest.

そう なれ ば 俺 の 野望 も … |||おれ||やぼう| And then my ambition will—

（ トレイ ニー ） なかなか 楽し そう な 話 を し て い ます ね |||たのし|||はなし|||||| You seem to be having quite a fun time.

（ ゲルミュッド ） な っ …

（ ラプラス ） 誰 や ！ |だれ|

（ トレイ ニー ） 私 の 名 は トレイ ニー ||わたくし||な||| My name is Treyni.

この 森 で の 悪だくみ は 見逃 せ ませ ん |しげる|||わるだくみ||みのが||| I cannot overlook malicious scheming in this forest.

（ ラプラス ） こりゃ ヤバ い ぞ ゲルミュッド 様 ||||||さま This isn't good, Lord Gelmud!

森 の 管理 者 ドライアド や ！ しげる||かんり|もの|| That's a Dryad! They're the caretakers of the forest!

（ ゲルミュッド ） なん だ と ！ What?!

森 を 乱し た 罪 で あなた 方 を 排除 し ます しげる||みだし||ざい|||かた||はいじょ|| For the disruption you've caused, I am removing you from this forest.

（ ゲルミュッド ） は あ ？ Huh?!

精霊 召喚 シルフィード せいれい|しょうかん| Spirit summoning: Sylphide!

（ ラプラス ） 待て 待て 待て 待て ！ 気 ぃ 早 すぎ やろ |まて|まて|まて|まて|き||はや|| Wait, wait, wait, wait! You're jumpin' the gun a bit here!

断罪 の 時 です 罪 を 悔い て 祈り なさい だんざい||じ||ざい||くい||いのり| The time for judgment has come.

エアリアル ブレード ！ Aerial Blade!

（ 歌声 ） うたごえ

（ ２ 人 ） ぐ っ … じん||

（ ゲルミュッド ） お っ おい ！ う … 腕 ！ |||||うで H-Hey! Your arm!

（ ラプラス ） むちゃくちゃ し よる な あんた You're crazy, lady.

問答 無用 かい な もんどう|むよう|| We don't even get a say in this?

まあ 目的 は 達成 し とる し … |もくてき||たっせい||| Well, we've already achieved our goal, anyway...

わ いら は おいとま さ せ て もらう わ so we'll just be gettin' out of here.

ほ な さい なら ！

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

逃げ られ まし た か … にげ|||| They escaped...

状況 は 思わしく あり ませ ん じょうきょう||おもわしく||| This is not a desirable outcome.

リムル ＝ テンペスト Rimuru Tempest, I am trusting you to defeat the Orc Lord.

オーク ロード の 討伐 ･ … 信じ て い ます よ おーく|||とうばつ|しんじ||||

（ ガビル ） ぐ おお ！

う う …

は あ ～ っ ！

ボル テクス クラッシュ ！ Vortex Crash!

ふん ！

ぐ っ ！

カオス イーター ！ かおす| Chaos Eater!

あっ …

（ ガビル ） ぐ っ …

我が 輩 を 食 お う と いう の か ！ わが|やから||しょく|||||| You're trying to eat me?

（ オーク ジェネラル ） グッフッフ … いつ まで 逃げき れる か な おーく|||||にげき|||

（ ガビル ） くっ …

ガ … ガビル 様 ！ ||さま S-Sir Gabiru!

助太刀 を ！ すけだち| We will help!

（ ガビル ） 手 を 出す な ！ （ ３ 人 ） あっ … |て||だす||じん| Stay out of this!

これ は 一騎打ち で ある ！ ||いっきうち|| I'll handle this one-on-one!

（ ３ 人 ） あ … じん|

漢 ( おとこ ) だ ぜ ガビル ！ かん|||| You're such a man, Gabiru!

ガビル ～ ！ Gabiru!

ガビル ！ Gabiru!

（ 部下 たち ） ガビル ！ ガビル ！ ぶか||| Gabiru! Gabiru! Gabiru!

ガビル ！ ガビル ！

（ ガビル ） は あ ！

（ オーク ジェネラル ） ふん ！ おーく||

（ ガビル ） ぐ あ ！

（ ３ 人 ） あっ … じん|

これ しき … This is nothing!

は ああ ああ ！

とう ！

（ オーク ジェネラル ） なに ？ おーく|| What?

（ ３ 人 ） あ あっ ！ じん||

（ ガビル ） で や あ ああ ！

ぐ ああ ！

う っ ！ ぐう う …

ガビル 様 ！ |さま Sir Gabiru!

（ ガビル ） ぐ っ …

う う …

な っ …

トカゲ は 地面 を は いつ くばって いる の が とかげ||じめん||||||| Lizards are best suited to crawling on the ground.

お 似合い だ |にあい|

死ね い ！ しね| Now die!

（ ３ 人 ） あ あっ ！ じん||

（ ガビル ） ぐ っ …

（ オーク ジェネラル ） くっ … おーく||

（ ガビル ） あっ …

き … 貴 殿 は あの 村 の 真 の 主 ( あるじ ) 殿 で は ない か ！ |とうと|しんがり|||むら||まこと||おも||しんがり|||| Y-You're... the true leader of that village!

ん ？

（ ゴブタ ） 何 言って る っす か ？ この 人 … |なん|いって|||||じん What's this guy talking about?

（ ガビル ） もしや 我々 の 助太刀 に ？ ||われわれ||すけだち| Have you come to save us?!

（ ランガ ） あれ は ゴブリン ライダー の 隊長 ゴブタ だ ||||らいだー||たいちょう|| That's Gobta, captain of the Goblin riders.

（ ガビル ） あっ …

牙 狼 族 ( がろう ぞ く ) の ！ きば|おおかみ|ぞく|||| The Direwolf!

（ ランガ ） 我が 名 は ランガ |わが|な||

リムル 様 の 命 ( めい ) に より 助太刀 に 来 た |さま||いのち||||すけだち||らい| I've come to help you on my master Rimuru's orders.

いかに し て ここ まで …

（ ランガ ） “ 影 移動 ” だ 学ば ん の か 貴 様 |かげ|いどう||まなば||||とうと|さま

（ オーク ジェネラル ） グッフッフ … リムル だ と ？ おーく|||||

どこ の 馬 の 骨 か は 知ら ん が ||うま||こつ|||しら|| I don't know who any of you are,

邪魔 立て する なら 容赦 は … じゃま|たて|||ようしゃ| but if you will stand in my way, I will show no—

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ オーク たち ） う わ あ ああ ！ おーく|||||

（ ゴブタ ） おっと … 始まった みたい っす ね ||はじまった||| Oh, looks like it's started.

（ オーク ジェネラル ） リザード マン の 大 魔法 か … おーく|||まん||だい|まほう| The great magic of the Lizardmen?

早々 に ケリ を つけ て はやばや||||| I must end this quickly

大 魔法 を 操る 者 を 始末 せ ね ば ！ だい|まほう||あやつる|もの||しまつ||| and end whoever is using great magic!

ぬう う …

え えっ と … So, um... Gabiru, was it?

（ ゴブタ ） ガビル さん で し た っけ ？ （ ガビル ） ぬ っ

さっさと 防御 陣形 を 整える っす よ |ぼうぎょ|じんけい||ととのえる|| We should assume a defensive formation.

（ ガビル ） ぬ っ 分かった の で ある しかし … |||わかった||||

（ 衝撃 音 ） （ ゴブタ ） あ … しょうげき|おと||

（ ガビル ） あの 炎 は … ||えん| What are those flames?

（ ゴブタ ） 心配 いら ない っす 味方 の 術 っす から |しんぱい||||みかた||じゅつ|| No need to worry. They're on our side...

（ オーク たち ） う わ あ ああ ！ おーく|||||

（ ゴブタ ） 多分 |たぶん I think.

（ ベニマル ） だ から どけ と 言った ろ |||||いった| This is why I told you to move.

（ オーク ） き … 貴 様 ら 何者 だ ！ おーく||とうと|さま||なにもの| Wh-Who are you?!

（ ベニマル ） 覚え て ない の か ？ ひどい な |おぼえ|||||| You don't remember us? That's harsh.

里 を 食い 散らかし て くれ た じゃ ない か さと||くい|ちらかし|||||| You devoured our village, remember?

フッ …

その 角 まさか … オーガ か ？ |かど||| Those horns... Are you Ogres?!

どう かな ？ Are we, now?

今 は 少し 違う かも しれ ない な いま||すこし|ちがう|||| That might not be quite true anymore.

（ ハク ロウ ） いよいよ じゃ な It is time.

（ シオン ） この 機会 を 与え て くださった リムル 様 に 感謝 いたし ます ||きかい||あたえ||||さま||かんしゃ|| We must thank Great Rimuru for giving us this opportunity.

（ ベニマル ） もう 一 度 言う 道 を 空けろ 豚 ども ||ひと|たび|いう|どう||あけろ|ぶた| I'll say it once more.

灰 すら 残さ ず 消え たく なけ れ ば な はい||のこさ||きえ||||| unless you want to be wiped out without a trace.

（ オーク たち ） ぐ っ … おーく|||

（ ベニマル ） ふ っ ！

（ オーク たち ） おお っ … おーく|||

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ オーク たち ） う わ あ ああ ！ おーく|||||

す っ げ え な Wow...

（ オーク ジェネラル ） フン ！ おーく||ふん

トカゲ ども を 助け に 来 た らしい が ムダ な こと を とかげ|||たすけ||らい||||むだ||| It appears you've come to assist the lizards,

ゴブリン に 犬 畜生 ||いぬ|ちくしょう Goblins and dogs, the arrival of worthless monsters such as yourselves

どこ ぞ の 木 っ 端 魔物 の 配下 が 加わった ところ で |||き||はし|まもの||はいか||くわわった||

我ら の 優勢 は 少し も 揺るが ん わ ！ われら||ゆうせい||すこし||ゆるが|| will not sway our superiority in the least!

“ 木 っ 端 ” って … き||はし| Worthless?!

（ ランガ ） で は 見せ て やろ う （ ゴブタ ） え ？ |||みせ||||| We will show you, then.

（ うなり 声 ） |こえ

ん ？

お っ …

えっ … え え ～ ！ H-Huh?!

（ 雷鳴 ） らいめい

（ リムル ） 何 … これ ？ |なん| What is this?

（ 大 賢 者 ( だ いけん じゃ ) ） 解 ( かい ) … だい|かしこ|もの||||かい| Answer. This is the individual Ranga's wide-range attack, Death Storm.

個体 名 ランガ の 広範囲 攻撃 技 こたい|な|||こうはんい|こうげき|わざ

デス ストーム です

（ リムル ） あ … そう Oh... I see.

（ オーク ジェネラル ） う お ！ ぐ っ … おーく|||||

お のれ ～ ！ Curse you!

（ 雷鳴 ） らいめい

（ オーク ジェネラル ） う お おお お ！ おーく|||||

（ ゴブタ ･ ガビル ） ぐ っ …

（ 咆哮 ( ほうこう ) ） ほうこう|

（ ゴブタ ） う っ …

ん … おお ！

テンペスト スター ウルフ に なった っす ！ |すたー|||| He turned into a Tempest Star Wolf!

（ ランガ ） よく 見 た か オーク ども よ ||み|||おーく|| Do you see now, Orcs?!

これ が 貴 様 ら が 木 っ 端 と 侮った お方 の ||とうと|さま|||き||はし||あなどった|おかた| This is a mere fraction of the power of the one you mocked as being worthless!

力 の 一端 だ ！ ちから||いったん|

（ ゴブタ ） 全部 吹っ飛 ん じゃ った っす よ |ぜんぶ|ふっと||||| It blew everything away...

（ ランガ ） ああ ！ Yes!

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

これ が 俺 たち の 新た なる 門出 ||おれ|||あらた||かどで This our brand new beginning.

（ オーク たち ） う わ あ ああ ！ おーく|||||

リムル 様 の 華々しい 勝ち 戦 の … |さま||はなばなしい|かち|いくさ| Of Great Rimuru's many glorious victories in war...

まず は 最初 の １ 戦 目 … です ね ||さいしょ||いくさ|め|| This will be the first, you see!

（ オーク ） ぐ っ … おーく||

調子 に 乗る な ～ ！ ちょうし||のる| Don't get cocky!

えい ！

（ オーク たち ） う わ あ ああ ！ おーく|||||

フウ …

リムル 様 ～ ！ |さま Great Rimuru!

（ リムル ） お … おお Y-Yeah...

（ リムル ） シオン を 怒ら せる の は やめよ う |||いから||||| I hope I never piss her off.

それにしても … But anyway...

圧倒 的 だった オーク 軍 が みるみる 減って いく あっとう|てき||おーく|ぐん|||へって| That overwhelming Orc army is shrinking before my eyes.

ホント に 鬼 人 ( きじん ) 勢 は 優秀 だ ね ほんと||おに|じん||ぜい||ゆうしゅう|| I guess those Kijin really are a major asset.

いやはや … Man, I hope they'll still want to be friends after this war's over.

この 戦い が 終わった あと も 仲良く し たい もの だ ね |たたかい||おわった|||なかよく|||||

ソウエイ も うまく やって る かな ？ I wonder how things are going for Souei...

（ 斬る 音 ） （ オーク ） ぎ ゃ ああ あ ！ きる|おと|おーく||||

（ リザード マン ） う う … 助かった の か ？ |まん|||たすかった||

（ ソウエイ ） これ を 使え （ ガビル の 妹 ） あっ … |||つかえ|||いもうと|

（ 鍵 が 開く 音 ） かぎ||あく|おと

（ 扉 が 開く 音 ） （ 首領 ） ん ？ とびら||あく|おと|しゅりょう|

（ ガビル の 妹 ） 父上 ！ ||いもうと|ちちうえ Father!

（ 首領 ） あっ ！ おお … しゅりょう||

来 て くださった の か ソウエイ 殿 らい||||||しんがり You truly came for us, Souei!

（ 首領 ） しかし なぜ … しゅりょう|| But why?

（ ソウエイ ） 同盟 は 締結 さ れ た |どうめい||ていけつ||| The alliance was formed.

それ は どう いう … And how did...

（ ガビル の 妹 ） 私 を 首領 の 代理 と 認め て くださった の です ||いもうと|わたくし||しゅりょう||だいり||みとめ|||| I was acknowledged as your representative.

援軍 が 来 ます えんぐん||らい| Reinforcements are coming.

なんと … Truly?

まだ 諦める とき で は あり ませ ん 父上 ！ |あきらめる|||||||ちちうえ It is not yet time to give up, Father!

（ 首領 ） 一族 は … 助かる の か ？ しゅりょう|いちぞく||たすかる|| Our people will be saved?

（ オーク ジェネラル ） グフフフ … （ 首領 ） ん ？ おーく|||しゅりょう|

（ 首領 ） あっ … しゅりょう|

（ オーク ジェネラル ） う おお ！ おーく|||

ソウエイ 殿 ！ |しんがり Souei!

（ ソウエイ ） 心配 いら ない |しんぱい|| No need to worry.

既に 動 け なく し て ある すでに|どう||||| I've already rendered him immobile.

（ オーク ジェネラル ） う っ … おーく|||

（ 首領 ） ああ ああ … しゅりょう||

そう いう 反応 に なり ます よ ね ||はんのう||||| One can't help but react that way, it seems...

（ 首領 ） わ … わし の 判断 は しゅりょう||||はんだん| My... My decision...

同盟 を 受け入れる と いう 判断 は … 正解 だった どうめい||うけいれる|||はんだん||せいかい| My decision to accept this alliance...

（ オーク ジェネラル ） う っ … おーく|||

見え てる な ？ オーク を 操る 者 よ みえ|||おーく||あやつる|もの| You can see this, can't you, puppet master of the Orcs?

次 は 貴 様 の 番 だ つぎ||とうと|さま||ばん| You will be next.

オーガ の 里 を 滅ぼし 鬼 人 を 敵 に 回し た こと ||さと||ほろぼし|おに|じん||てき||まわし|| Destroying the Ogres' village

せいぜい 後悔 する が いい |こうかい|||

ぐ っ …

う う … う ああ ！

（ ゲルミュッド ） クソ ども が ！ 役立た ず め ！ |くそ|||やくだた|| Damn them all!

鬼 人 だ と ？ おに|じん|| Kijin, he said?

ゲルド に は オーガ ども の 里 を 襲わ せ た が … ||||||さと||おそわ||| I did have Geld attack a large Ogre village...

まさか 生き残り が 進化 し た と でも いう の か ？ |いきのこり||しんか||||||| Does this mean the survivors of that village evolved?!

それ に あの 獣 だ |||けだもの| And that huge animal!

ジュラ の 森 に あんな 化け物 が いる など 聞い て ない ぞ ||しげる|||ばけもの||||ききい||| No one told me there was a beast like that in the Forest of Jura!

俺 が 知ら ぬ ところ で 一体 何 が 起き て いる と いう の だ ！ おれ||しら||||いったい|なん||おき|||||| What in the world is happening outside my notice?!

マズ い … なんとか し なけ れ ば This is bad! I must do something...

ここ まで 来 た 計画 が 潰れ て しまう ！ ||らい||けいかく||つぶれ|| or my plans will fall apart after coming so far!

（ ゲルミュッド ） このまま で は 俺 が … ||||おれ| If this goes on, I'll be...

俺 が あの 方 に 殺さ れ て しまう ！ おれ|||かた||ころさ||| I'll be killed... by him!

あ …

（ 交信 : リムル ） い た ぞ オーク ロード だ こうしん|||||おーく|| I found the Orc Lord!

（ ベニマル ） は っ ！

（ オーク ロード ） 腹 が 減った おーく||はら||へった I'm hungry...

何でも いい … 食い たい ！ なんでも||くい| I want to eat something... anything!

（ リムル ） オーク ロード よ … |おーく|| Orc Lord...

引導 を 渡し て やる いんどう||わたし|| I'm going to put an end to you.

♪ ～

～ ♪

（ 大 賢 者 ） 次回 「 全て を 喰 ( く ) ら う 者 」 だい|かしこ|もの|じかい|すべて||しょく||||もの The One Who Devours All