Tensei Shitara Slime Datta Ken Episode 22 tensei|shitara|slime|datta|ken|episode Tensei Shitara Slime Datta Ken Episode 22 Tensei Shitara Slime Datta Ken Episodio 22

（ リムル ） シズ の 心残り 未練 … |しず||こころのこり|みれん Shizu's lingering wish, her regret,

シズ が リムル に 託し た の は しず||||たくし||| that she entrusted to Rimuru,

不完全 な 状態 で この 世界 に 召喚 さ れ た 子供 たち だった ふかんぜん||じょうたい|||せかい||しょうかん||||こども|| turned out to be children who'd been summoned here in an incomplete form.

子供 の 未 成熟 な 体 で は こども||み|せいじゅく||からだ|| Their bodies, not fully matured,

体 内 の 膨大 な 魔 素 ( ま そ ) エネルギー を 制御 でき ない からだ|うち||ぼうだい||ま|そ|||えねるぎー||せいぎょ|| were unable to control the immense magicule energy within them.

遠からず エネルギー は 暴走 し とおからず|えねるぎー||ぼうそう| Before long, that energy would go berserk,

その 体 が 崩壊 し て 死ぬ 運命 に あった |からだ||ほうかい|||しぬ|うんめい||

同じく 子供 の とき に 召喚 さ れ た シズ が 生きながらえ た の は おなじく|こども||||しょうかん||||しず||いきながらえ||| Rimuru conjectured that the reason Shizu survived longer,

イフリート を 宿す こと に よって 体 内 の エネルギー を ||やどす||||からだ|うち||えねるぎー| despite being summoned as a child herself,

制御 でき た から で は ない か と 推測 し た リムル は せいぎょ|||||||||すいそく||||

子供 たち を 救う ため 上位 精霊 を こども|||すくう||じょうい|せいれい| So, to save the children,

その 身 に 宿ら せる こと を 決意 し た |み||やどら||||けつい||

（ リムル ） シズ さん 絶対 に こいつ ら を 救って み せる から |しず||ぜったい|||||すくって||| Shizu-san, I swear I'm going to save these kids.

♪ ～

～ ♪

（ リムル ） ここ が 入り口 か |||いりぐち| This is the entrance?

この 奥 に 精霊 の 棲家 ( すみか ) が ある ん だ な |おく||せいれい||せいいえ|||||| So the Dwelling of Spirits is right inside here.

覚悟 は でき て いる か ？ かくご||||| Are you guys ready for this?

入ったら 二 度 と 戻 れ ない かも しれ ない はいったら|ふた|たび||もど||||| Once we go in, we may never come out.

（ 一同 ） う っ … いちどう||

（ ケンヤ ） も … もちろん だ ぜ ！ O-Of course I'm ready!

（ ゲイル ） はい ！ Yes!

（ リョウタ ） 大丈夫 です … |だいじょうぶ| I'm fine.

（ アリス ） こ … 怖く なんて ない ん だ から ね ！ ||こわく|||||| I-I'm not scared at all!

（ クロエ ） う っ … （ リムル ） ん ？

（ クロエ ） うん

（ リムル ） ランガ 何 か あったら みんな を 頼む ||なん|||||たのむ Ranga, if anything happens, take care of them.

（ ランガ ） 主 ( あるじ ) の 生徒 は 我が 生徒 も 同じ |おも|||せいと||わが|せいと||おなじ Your students are my students, Master.

この 命 に 懸けて 守り抜 い て みせ ます ！ |いのち||かけて|まもりぬ|||| I will protect them with my life!

（ リムル ） うん Good.

行く ぞ いく| Let's go.

（ ケンヤ ） ずっと 一 本道 だ な ||ひと|ほんどう|| It's just a straight path.

（ アリス ） 何 よ … 迷宮 って いって も 大した こと ない わ ね ！ |なん||めいきゅう||||たいした|||| What the heck? For a labyrinth, this looks easy!

（ リョウタ ） で っ でも なんか 変 な 感じ … |||||へん||かんじ B-But something seems weird about it...

（ 一同 ） あ … いちどう|

（ リムル ） 絶対 に はぐれる な よ |ぜったい|||| Whatever you do, don't wander away from the group.

（ 一同 ） は … はい ！ いちどう|| R-Right!

（ リムル ） 一 本道 に 見える が |ひと|ほんどう||みえる| It looks like a straight path,

方向 感覚 を 狂わせる 罠 ( わな ) が あちこち に 仕掛け られ て いる ほうこう|かんかく||くるわせる|わな|||||しかけ||| but there are traps meant to confuse your sense of direction all over the place.

人間 の 感覚 だけ で は にんげん||かんかく||| With human senses alone,

進む こと も 戻る こと も でき なく なる かも しれ ない すすむ|||もどる|||||||| we might end up unable to either move forward or go back.

脳 内 マップ が あって よかった ～ のう|うち|まっぷ||| I'm glad I have my mental map.

（ ラミ リス ） フフフ … （ リムル ） あっ |りす|||

（ 一同 ） あっ … いちどう|

（ ラミ リス ） フフ フフッ |りす||

（ 妖精 たち の 笑い声 ） ようせい|||わらいごえ

（ ケンヤ ） 何 だ この 声 ？ ど っ から … |なん|||こえ||| What are those voices? Where are they coming from?

（ ゲイル ） 頭 に 直接 響 い てる みたい だ |あたま||ちょくせつ|ひび|||| It sounds like they're resonating inside our heads.

（ リムル ） 強力 な 念 話 … |きょうりょく||ねん|はなし

いや テレパシー か ？ |てれぱしー|

（ ラミ リス ） つまら ぬ ぞ ！ 客人 よ |りす||||きゃくじん| Not very amusing, visitors.

もっと 怖 がれ もっと おびえよ |こわ||| Be more afraid. Feel more fear!

（ 妖精 たち の 笑い声 ） ようせい|||わらいごえ

（ クロエ ） あ …

（ ラミ リス ） いい ね いいね |りす|||

もっと 怖 がって くれ ない と つまらない ！ |こわ|||||

（ リムル ） ここ に 住 ん でる 精霊 さん かな ？ |||じゅう|||せいれい|| Are you a spirit who lives here?

俺 たち は 上位 精霊 に 用 が ある ん だ おれ|||じょうい|せいれい||よう|||| We need to talk to some superior spirits.

でき たら 邪魔 し ない で 案内 を し て ほしい ん だ けど ||じゃま||||あんない||||||| If possible, could you take us to them without impeding us?

（ ラミ リス ） アハハ ハハ ！ |りす||

面白い こと 言う ね おもしろい||いう| What an amusing thing to say!

いい よ いい よ 教え て あげる ||||おしえ||

（ リムル ） お っ 案外 あっさり |||あんがい| Oh, that was easier than I expected.

（ ラミ リス ） で も ね ？ |りす|||

その 前 に … |ぜん|

（ リムル ） その 前 に ？ ||ぜん| Before that?

（ クロエ ） あ …

先生 あれ … せんせい| Sensei, look...

（ リムル ） ん ？

（ リムル ） う っ …

どうやら お 誘い の よう だ な ||さそい|||| Looks like an invitation to me.

行く しか ない か いく||| I guess we'll have to go.

（ ラミ リス ） フフ … |りす|

（ 妖精 たち の 笑い声 ） ようせい|||わらいごえ

（ リムル ） ん ？

行き止まり だ ぞ いきどまり|| Hey, it's a dead end.

（ ラミ リス ） 慌て ない 慌て ない |りす|あわて||あわて| No rush, no rush.

“ 迷宮 創造 ( チイサナセカイ ) ” めいきゅう|そうぞう| Small World!

（ 一同 ） あっ ！ いちどう|

（ ラミ リス ） フフ フッ |りす||

どう ？ すごい でしょ Well? Amazing, don't you think?

（ ケンヤ ） す っ げ え … Wow...

（ ラミ リス ） さあ 試練 の 時間 だ よ ！ |りす||しれん||じかん|| Now, it's time for your test!

（ リムル ） ゲーム と いい アニメ と いい |げーむ|||あにめ|| Whether it's in an anime or a game,

怪しい 魔物 って 目 が 赤く 光る よ なあ あやしい|まもの||め||あかく|ひかる|| the shady characters' eyes always glow red.

（ リムル ） おい ！ 試練 って こいつ を 倒せ ば いい の か ？ ||しれん||||たおせ|||| Hey, is our "test" to defeat this thing?

（ ラミ リス ） ピンポ ～ ン ♪ その とおり ～ |りす|||| Ding-dong! That is correct!

（ 妖精 たち の 笑い声 ） ようせい|||わらいごえ

（ リムル ） なん だ 簡単 じゃ ねえ か |||かんたん||| Seriously? This'll be easy.

（ ランガ ） 我 が いき ま しょ う か ？ |われ||||||

（ リムル ） いや お前 は こい つら を 守って て くれ ||おまえ|||||まもって|| No, you protect the kids for me.

俺 に 何 か あったら みんな を 連れ て 逃げろ おれ||なん|||||つれ||にげろ If anything happens to me, get them out of here.

（ 一同 ） あっ … いちどう|

（ ランガ ） は っ ！ Right!

先生 … せんせい Sensei...

大丈夫 だ 先生 は 強い ん だ から だいじょうぶ||せんせい||つよい||| It'll be fine. Sensei's strong.

（ リムル ） フッ …

（ ラミ リス ） お やおや ～ ？ おや やや や ～ ？ |りす||||| What's this? What's this, what's this, what's this?

１ 人 で やる の ？ じん||| You're doing this alone? Overconfidence is a dangerous thing, you know.

自信 過剰 は 危ない よ ～ じしん|かじょう||あぶない|

（ リムル ） 大 賢 者 ( だ いけん じゃ ) “ 解析 鑑定 ” |だい|かしこ|もの||||かいせき|かんてい

（ 大 賢 者 ） 解 ( かい ) … だい|かしこ|もの|かい| Answer

全身 が 魔 鋼 ( ま こ う ) で 作ら れ た ゴーレム です ぜんしん||ま|はがね|||||つくら|||| It is a golem with a body made of magisteel.

（ リムル ） う ～ ん ヤベ え な こいつ …

魔 素 エネルギー 量 が ハンパ ねえ ま|そ|えねるぎー|りょう||| Its magicule energy is off the charts.

この 間 の あいつ より 強い ぞ どう す っか なあ … |あいだ||||つよい||||| It's even stronger than that thing from the other day.

すげ え 重 そう だ し ||おも||| It looks pretty damn heavy, too...

う わ ！

おいおい ！ 殺し に かかって る じゃ ねえ か ！ |ころし||||||

どこ が 試練 だ よ ！ ||しれん|| How is this a "test"?!

（ ラミ リス ） その とおり ！ |りす|| Precisely! Get careless, and you're dead!

油断 し てる と 死 ん じゃ う よ ？ ゆだん||||し||||

勝 てる かな 勝 てる かな ♪ か|||か|| Think you can win? Think you can win?

（ リムル ） なんか バカ に さ れ てる よう な … ||ばか|||||| I feel as though she's making fun of me...

速 いっちゃ 速い けど 余裕 で 回避 できる はや||はやい||よゆう||かいひ| It's definitely fast, but I can evade it easily.

あと は どう やって 倒す か だ な ||||たおす||| The only question is how to defeat it...

（ リムル ） 金属 だ から “ 黒 雷 ( こ くらい ) ” は 通じ ない だ ろ う な |きんぞく|||くろ|かみなり||||つうじ||||| Since it's made of metal, Black Thunder probably won't work.

地面 に 電流 が 流れ て おしまい だ じめん||でんりゅう||ながれ||| The electric shock would run through the ground and wipe us all out.

剣 で は 斬 れ そう に ない し … けん|||き||||| I doubt I can cut it with a sword, either.

あれ を 使う か ？ ||つかう| Should I use... that?

（ クロエ ） 先生 ！ （ リムル ） ん ？ |せんせい|| Sensei!

（ リムル ） 大丈夫 ！ な ～ ん に も 心配 し なく て いい |だいじょうぶ|||||しんぱい|||| It's all right! There's nothing to worry about!

（ リムル ） おい ！ 今 の うち に 謝る なら 許し て やる ||いま||||あやまる||ゆるし|| Hey! If you apologize now, I'll let you off the hook.

だが そう し ない なら If you don't, I'll bust this thing up. Is that okay with you?

こいつ を 壊す けど いい ん だ な ？ ||こわす|||||

（ ラミ リス ） アッハハハ |りす|

（ 妖精 たち の 笑い声 ） ようせい|||わらいごえ

（ ラミ リス ） 面白い ！ |りす|おもしろい Interesting! Yes, of course! Of course!

いい よ いい と も さ ！ やって ごらん よ

（ リムル ） は っ ！

操 糸 妖 縛 陣 ( そう しよ う ば くじ ん ) ！ みさお|いと|よう|しば|じん|||||| Arcane Thread Fetters!

（ ラミ リス ） な っ … |りす||

アタシ の エレメンタル コロッサス が ！ What?! My Elemental Colossus!

お 別れ の 挨拶 を 言 っと き な |わかれ||あいさつ||げん|||

（ ラミ リス ） なな な な っ … |りす|||| Wh-Wh-Wh-Wh-Wh—

（ リムル ） ヘル フレア ！ Hell Flare!

（ 一同 ） おお ！ いちどう|

（ ゲイル ） す … すごい ！

（ アリス ） たっ 大した こと ない けど … ||たいした||| I-It's nothing that special, but... Wow...

すごい

（ ラミ リス ） ウソ だ ！ そんな … |りす|うそ|| No! This can't be!

たった 一撃 で ！ |いちげき| It only took one hit?!

まっ こんな もん だ Well, that about does it.

（ ケンヤ ） 先生 す っ げ え ！ |せんせい|||| Sensei, you're awesome!

（ クロエ ） うん うん ！ Yeah! Yeah!

（ ゲイル ） やっぱり シズ 先生 と 同じ くらい 強い ん だ ね ！ ||しず|せんせい||おなじ||つよい||| You really are as strong as Shizu-sensei!

（ アリス ） あの くらい 当然 よ ！ |||とうぜん| Well, of course he could beat that thing!

なんで アリス が 威張って ん の ？ |||いばって|| Why are you talking tough, Alice?

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ

（ リムル ） さて と … （ 一同 ） ん ？ |||いちどう| Now, then...

焼き 尽くさ れ たく なけ れ ば さっさと 出 て こい よ やき|つくさ|||||||だ||| If you don't want to be burned to a crisp, come on out here.

隠れ て いる 場所 は お 見通し な ん だ ぜ かくれ|||ばしょ|||みとおし|||| I can see where you're hiding.

（ ラミ リス ） はい ！ は いはい は いはい … |りす||||| Right!

あっ …

（ ラミ リス ） たった 今 恥ずかし ながら |りす||いま|はずかし| Humiliating though it is, I have come in response to your call!

呼ば れ て やって まいり まし た ～ ！ よば||||||

（ ゲイル ） 妖精 ？ |ようせい A Fairy?

（ クロエ ） かわいい … She's cute...

お前 は ？ おまえ| Who are you?

じゃ じゃ ～ ん ！ Ta-da!

我 こそ は 偉大 な … われ|||いだい| I am one of th—

ゲホッ ！

（ クロエ ） 噛 ( か ) ん だ （ アリス ） 痛 そう ね |か|||||つう|| She bit her tongue.

（ ゲイル ） テレパシー ばっかり で |てれぱしー|| Must've been her first time speaking without telepathy in a while.

久しぶり に しゃべった ん じゃ ない ？ ひさしぶり|||||

（ リムル ） 大丈夫 か ？ |だいじょうぶ| You okay?

（ ラミ リス ） だい じょ ぶ だい じょ ぶ … |りす|||||| I'm fine, I'm fine...

我 こそ は 偉大 なる 十 大 魔 王 が 一 人 われ|||いだい||じゅう|だい|ま|おう||ひと|じん I am one of the Ten Great Demon Lords,

迷宮 妖精 の ラミ リス で ある ！ めいきゅう|ようせい|||りす|| Ramiris of the Labyrinth!

（ ケンヤ ） は あ ？ （ リムル ） 魔 王 ？ ||||ま|おう A Demon Lord?

頭 ( ず ) が 高い ぞ ひざまずく がい … あたま|||たかい||| Know your place! You should be groveli—

う ぴょ っ ！ Ow!

な … 何 す ん の よ さ ！ |なん||||| What the heck was that?!

（ リムル ） チョップ ？ （ ラミ リス ） そう じゃ なく て ！ |||りす|||| Not the point!

（ リムル ） 大体 なに が 魔 王 だ （ ラミ リス ） う っ … |だいたい|||ま|おう|||りす|| How could you even be a Demon Lord, anyway?

吐く なら もっと マシ な ウソ を 言え はく|||||うそ||いえ If you're gonna lie, make it believable.

お前 み たい な ガキ が 魔 王 に な れる わけ が ない だ ろ ？ おまえ||||がき||ま|おう|||||||| There's no way a kid like you could become a Demon Lord.

（ ラミ リス ） ガキ 言う なや ！ ホンマ 失礼 な ヤツ |りす|がき|いう|||しつれい||やつ Don't call me a kid! How rude!

アタシ が 魔 王 以外 の 何 だって いう の さ ！ ||ま|おう|いがい||なん|||| What else could I be but a Demon Lord?!

アホ の 子 ？ ||こ An idiot?

誰 が アホ の 子 や ！ だれ||||こ| Who're you calling an idiot?!

お バカ さん ？ |ばか|

そう そう お バカ さん や で |||ばか||| Right, right. I'm a simpleton.

って …

丁寧 に 言え ば いい って もん や ない わ ～ い ！ ていねい||いえ||||||||

（ リムル ） う ～ ん …

ミリム って いう 魔 王 の 友達 が いる が |||ま|おう||ともだち|||

お前 そ いつ と 比べよ う も ない ほど 弱 そう だ が ？ おまえ||||くらべよ|||||じゃく||| and you look too weak to even compare to her.

ふん ぬ ！ Hmph! You moron!

バ ～ カ ！ バカ バカ バカ バカ ！ ||ばか|ばか|ばか|ばか Moron! Moron! Moron! Moron! Moron! You're a moron!

あんた は バカ じゃ ～ ！ ||ばか|

ハア ハア …

あの ねえ あんた Now, listen... Milim is known to us as the Demon Lord of Absurdity.

ミリム って 理不尽 魔 王 って 呼ば れ てる の ||りふじん|ま|おう||よば|||

そんな 理不尽 の 権化 と |りふじん||ごんげ| It's beyond rude to compare my lovely self to that embodiment of absurdity!

可憐 ( かれん ) な アタシ を 比べる なんて かれん|||||くらべる|

失礼 なんて もんじゃ ない よ ～ ！ しつれい||||

そこ ん とこ ちゃん と 理解 し て くれ ない と 困る わけ |||||りかい||||||こまる|

困る わけ ！ こまる| Big problems!

こ ま る わ け ～ ！

（ リムル ） うる っ さ い なあ こいつ Damn, she's obnoxious.

あんた も ちょっと おかしい ん じゃ なく て ？ And isn't there something off about you, too?

何 な の ？ なんで あんな デタラメ な 技 使 え ん の よ なん|||||||わざ|つか|||| What's your deal? How is it you can use a haphazard move like that?

フウ ～

むちゃ し ない で ほしい わけ ！ I wish you wouldn't be so reckless!

あんた ホント に ミリム と 知り合い な の ？ |ほんと||||しりあい|| Do you really know Milim?

最近 友達 に なった さいきん|ともだち|| We became friends recently.

（ ラミ リス ） ふ ～ ん |りす||

ちょっと 待って … あんた も しか して |まって|||| Wait a minute...

ジュラ の 大 森林 で 新しく 盟主 に なった って いう スライム な ん じゃ ？ ||だい|しんりん||あたらしく|めいしゅ||||||||

（ リムル ） そう だ けど よく 分かった な |||||わかった| That's right. I'm impressed you know that.

（ ラミ リス ） あっ やっぱり ！ |りす|| Oh! So it's true!

（ ケンヤ ） 先生 … （ アリス ） スライム って ？ |せんせい||| Sensei...

（ リムル ） ん ？ ああ ！ Oh, yeah.

せ … 先生 が ！ |せんせい| S-Sensei is...

スライム ？ ...a slime?!

（ リムル ） って わけ だ That's how it is.

かわいい Cute...

驚か し て 悪かった な おどろか|||わるかった| Sorry to surprise you.

（ ケンヤ ） す っ げ え ！

（ リョウタ ） スライム な の に 強い ！ |||||つよい You're a slime, but you're so strong!

（ アリス ） た … 大した こと ない ん だ から ね ！ ||たいした||||||

（ ゲイル ） 何でも あり 先生 さすが です ！ |なんでも||せんせい|| I guess anything goes! Amazing, Sensei!

（ リムル ） まあ 詳しい 話 は また 今度 な ||くわしい|はなし|||こんど| I'll tell you all the details some other time.

ちょっと ！ アタシ の こと 忘れ て ない ？ ||||わすれ|| Excuse me! Have you forgotten that I'm here?!

わり い わり い Sorry about that.

で なんで 俺 の こと 知って ん だ ？ ||おれ|||しって|| So, how did you know about me?

（ ラミ リス ） ミリム の ヤツ が ちょ ～ 久々 に やって 来 て |りす|||やつ|||ひさびさ|||らい| Milim showed up here for the first time in ages,

マブ ダチ が 出来 た って 自慢 し や がった の |||でき|||じまん|||| bragging about how she'd found herself a "bestie."

鼻 で 笑って やった の に ホント だった なんて ！ はな||わらって||||ほんと||

（ リムル ） ミリム が 来 た って こと は |||らい||||

こいつ が 魔 王 と いう の も ウソ で は ない ？ の かな … ||ま|おう|||||うそ||||| maybe that means she wasn't lying about being a Demon Lord...

その 疑い の まなざし は 何 ？ |うたがい||||なん What's with that doubting look in your eyes?

アタシ が 魔 王 だって 信じ なさい よ ね ！ ||ま|おう||しんじ||| You'd better believe I'm a Demon Lord!

（ リムル ） 疑って ん の バレ たか |うたがって|||| She could tell I was doubting it...

（ ケンヤ たち と 妖精 の 笑い声 ） |||ようせい||わらいごえ

あ ～ ん

おいしい ！ It's so good! Yep, so good!

うん おいし い ～

（ リムル ） よく 食う な どこ に 入る ん だ ？ その 量 ||くう||||はいる||||りょう She eats a ton. Where is she putting it all?

（ ラミ リス ） 殺す つもり も ケガ さ せる つもり も なかった の よ さ |りす|ころす|||けが||||||||

（ リムル ） ホント か よ ～ ？ （ ラミ リス ） ホント だ って |ほんと||||りす|ほんと|| Really, now?

（ ラミ リス ） ビビ ら せ て ちょっと 楽し ん で |りす||||||たのし||

その あと さっそう と 助け て 尊敬 さ れる 予定 だった の ||||たすけ||そんけい|||よてい|| and then gallantly save you, so you'd respect me!

何 だ それ ？ なん|| What the heck?

（ ラミ リス ） 自作 自演 って やつ ？ |りす|じさく|じえん|| Acting in my own play?

なのに エレメンタル コロッサス を 壊し ちゃ う なんて ！ ||||こわし||| But then you actually destroyed my Elemental Colossus!

拾って き た オモチャ いじ くって や ～ っと 完成 さ せ た のに ひろって|||おもちゃ|||||かんせい|||| I finally completed it after fiddling so much with that toy I found!

しかたない だ ろ What choice did I have? I thought it was kill or be killed.

殺 ( や ) ら なきゃ 殺 られる と 思った ん だ から ころ||||ころ|||おもった|||

大体 ねえ あれ は す っご い 高 性能 だった ん だ よ だいたい|||||||たか|せいのう|||| Also, that thing was super sophisticated, you know!

（ リムル ） う う …

（ ラミ リス ） 地 の 精霊 で 重量 を 操作 し て 水 の 精霊 で 関節 を 動かし |りす|ち||せいれい||じゅうりょう||そうさ|||すい||せいれい||かんせつ||うごかし I used earth spirits to control its weight,

火 の 精霊 で 動力 を 発生 さ せ ひ||せいれい||どうりょく||はっせい|| fire spirits to generate power,

風 の 精霊 で 熱 を 調整 する 元素 の 集大成 ！ かぜ||せいれい||ねつ||ちょうせい||げんそ||しゅうたいせい and wind spirits to regulate heat, making it a composite of all the elements!

精霊 工学 の 粋 ( すい ) を 集め て 作った のに ！ せいれい|こうがく||いき|||あつめ||つくった| I made it using the very best spirit engineering!

精霊 工学 ？ せいれい|こうがく Spirit engineering?

（ リムル ） それ って もし かして …

（ カイ ジン ） 功 を 焦った ベスター の 計画 の ひと つ 魔 装 兵 ( ま そ う へい ) 計画 が … ||いさお||あせった|||けいかく||||ま|そう|つわもの|||||けいかく| One of the projects he'd been under pressure to complete, the Magisoldier Project...

ポシャ っち まっ た went up in smoke.

ドワルゴン で ドワーフ と エルフ が 共同 で 開発 しよ う と し て た ||||||きょうどう||かいはつ|||||| You mean the Magisoldier that the Dwarves and Elves

（ リムル ） 魔 装 兵 って やつ ？ （ ラミ リス ） ん ？ |ま|そう|つわもの||||りす| were working together to invent in Dwargon?

ピンポン ピンポ ～ ン ！ よく 知って る ね ぴんぽん||||しって|| Ding-dong, ding-dong! So you know about that!

あの 計画 は “ 精霊 魔 導 核 ( せいれい ま どう かく ) ” って いう |けいかく||せいれい|ま|みちび|かく|||||| That project failed

心臓 部 を 作 れ なく て 失敗 し た ん だ よ しんぞう|ぶ||さく||||しっぱい|||||

そもそも ね 通常 の 鋼材 で 作った って ||つうじょう||こうざい||つくった| Besides, there's no way it could've withstood spirit power

精霊 力 に 耐え られる はず ない のに ね ～ せいれい|ちから||たえ||||| if it was made of normal steel.

暴走 し て 壊れ ちゃ った 外 殻 が 捨て て あった から ぼうそう|||こぼれ|||がい|から||すて||| After it went berserk and fell apart,

持って 帰って 復元 し た の ！ もって|かえって|ふくげん|||

もし かして アタシ って 天才 ？ ||||てんさい Could I be a genius?

すごく ない ？ すごく な ～ い ？ Aren't I amazing? Aren't I amazing?!

（ リムル ） ウザ い … Obnoxious...

だが 確か に すごい な |たしか||| That really is amazing, though.

ベスター たち で さえ 失敗 し た 研究 を 自己 流 で 完成 さ せる と は ||||しっぱい|||けんきゅう||じこ|りゅう||かんせい|||| She managed to complete the research that Vesta's team failed at.

アホ の 子 に しか 見え ない が ||こ|||みえ|| She just looks like an idiot,

この ラミ リス って いう 魔 王 本当 に すごい の かも ||りす|||ま|おう|ほんとう|||| but this Demon Lord Ramiris might actually be amazing.

（ リムル ） よし すごい の は 分かった |||||わかった Okay. I get that you're amazing.

（ ラミ リス ） ん ？ |りす|

そんな すごい 君 を 見込 ん で 頼み が ある ||きみ||みこ|||たのみ||

（ ラミ リス ） は あ ？ 頼み ？ |りす|||たのみ Huh? A favor? Why should I do what you—

なんで アタシ が あんた なんか の 言う こと … ||||||いう|

聞く 聞く ！ きく|きく I'll listen! I'll listen! I feel like listening to you now!

聞い て あげ て も いい 気 が し て き た の で あり ま ～ す ！ ききい||||||き||||||||||

素直 な の は いい こと だ すなお|||||| It's good to be so accepting.

（ ラミ リス ） ハア … |りす|

もちろん タダ と は 言わ ない |ただ|||いわ| Of course, I won't ask you to do it for nothing.

（ ラミ リス ） え ？ |りす|

協力 し て くれ たら きょうりょく|||| If you'll help me, I'll whip up a new golem for you.

俺 が 新しい ゴーレム を 用意 しよ う じゃ ない か おれ||あたらしい|||ようい|||||

早く 話し なさい よ はやく|はなし|| So start talking.

（ リムル ） 俺 は 子供 たち の 事情 を 何 も 隠す こと なく 全て を 説明 し た |おれ||こども|||じじょう||なん||かくす|||すべて||せつめい|| I explained everything about the kids to her, keeping nothing hidden.

体 内 の エネルギー を 制御 する ため 上位 精霊 を 宿ら せ たい からだ|うち||えねるぎー||せいぎょ|||じょうい|せいれい||やどら|| That I wanted superior spirits to inhabit them

だから 精霊 の 棲家 に 行き たい の だ と |せいれい||せいいえ||いき|||| and that this was why I wanted to go to the Dwelling of Spirits.

（ ラミ リス ） なるほど ね ～ |りす|| I see.

みんな 苦労 し てる ん だ ねえ |くろう|||||

（ リムル ） だ ろ ？ That's why I want you to introduce me to the Queen of Spirits.

だから さ 精霊 女王 と やら に 紹介 し て ほしい ん だ よ ||せいれい|じょおう||||しょうかい||||||

ん ？ Hmm?

あ あ ～ 言って なかった っけ ||いって|| Oh, didn't I tell you?

アタシ だ よ That's me.

（ リムル ） え ？ Huh?

（ ラミ リス ） だ から 精霊 女王 |りす|||せいれい|じょおう I'm saying the Queen of Spirits

アタシ の こと だ よ is me.

（ リムル ） え …

冗談 言って る 場合 じゃ … じょうだん|いって||ばあい| This is no time for joking aro—

（ ラミ リス ） ブブーッ ！ 冗談 じゃ あり ませ ～ ん |りす||じょうだん|||| Bzzt! It's no joke!

ホント です ～ ！ ほんと| It's true!

あの ね 君 … ||きみ Okay, look...

なんで 魔 王 が 精霊 の 女王 やって る ん だ よ |ま|おう||せいれい||じょおう||||| Why would a Demon Lord be Queen of Spirits?

（ ラミ リス ） また ブブーッ ！ |りす|| Bzzt again! You got it backwards!

逆 で ～ す ！ ぎゃく||

（ リムル ） 逆 ？ |ぎゃく Backwards?

（ ラミ リス ） 精霊 の 女王 が 堕落 し て 魔 王 に なっちゃ っ た ん です |りす|せいれい||じょおう||だらく|||ま|おう|||||| The Queen of Spirits fell from grace to become a Demon Lord!

自分 で 堕落 し た って 言う か ？ じぶん||だらく||||いう| Is "fell from grace" something you'd say about yourself?

（ ラミ リス ） だって 堕落 し ちゃ った ん だ もん |りす||だらく|||||| Well, I did fall from grace.

墜 ( お ) ちる の って 簡単 よ ね … つい|||||かんたん|| It's so easy to fall...

あっ そう いえ ば あいつ も 堕落 し た ん だった ||||||だらく|||| Oh, come to think of it, he fell from grace, too.

あいつ ？ "He"?

レオン ちゃん ？ Leon-chan?

あっ …

（ ラミ リス ） あいつ さあ なんか 調べ 物 が あった みたい で |りす||||しらべ|ぶつ|||| Apparently, he had something he wanted to look into,

大昔 の 上位 精霊 を 呼び寄せ て さあ おおむかし||じょうい|せいれい||よびよせ|| so he called in a superior spirit from ancient times,

契約 結 ん だ ん だ よ ね ～ けいやく|けつ|||||| and they forged a contract. Shocking, right?

びっくり だ よ ね

で しかたない から So then I had no choice,

精霊 女王 の アタシ は レオン ちゃん を 勇者 と 認定 し て せいれい|じょおう|||||||ゆうしゃ||にんてい|| as Queen of Spirits, to recognize Leon-chan as a Hero

精霊 の 加護 を 授け た って わけ せいれい||かご||さずけ||| and grant him the divine protection of the spirits.

（ リムル ） ちょっと 待て ||まて Hang on! Why did a guy who was declared a Hero become a Demon Lord?

なんで 勇者 に 認定 し た ヤツ が 魔 王 に なって ん だ ？ |ゆうしゃ||にんてい|||やつ||ま|おう||||

（ ラミ リス ） だ から 堕落 し た ん じゃ ない の ？ |りす|||だらく|||||| He must have fallen from grace.

もし かして アタシ を マネ た の かも よ ||||まね|||| Maybe he copied me!

魔 王 って 堕落 し て なる もの な の か よ … ま|おう||だらく|||||||| So you have to fall from grace to become a Demon Lord?

（ ラミ リス ） まっ アタシ なら ワン パン で 倒 せる けど ね |りす||||わん|ぱん||たお||| Of course, I could knock him out with one punch!

余裕 余裕 ワン パン ワン パン ！ よゆう|よゆう|わん|ぱん|わん|ぱん Easy peasy. One punch, one punch!

（ リムル ） ウソ だ な |うそ||

それ より この 世界 勇者 が 魔 王 に なったり する の か ？ |||せかい|ゆうしゃ||ま|おう||||| Seriously, though, Heroes can become Demon Lords in this world?

（ ラミ リス ） そう いや レオン ちゃん むちゃ な こと も 言って た なあ |りす|||||||||いって|| Come to think of it, Leon-chan said something pretty outrageous.

（ リムル ） ん ？

（ ラミ リス ） 異 世界 から 特定 の 人物 を 召喚 し て くれ って |りす|い|せかい||とくてい||じんぶつ||しょうかん|||| He asked me to summon a specific individual from another world.

（ リムル ） 特定 の ？ |とくてい| A specific one?

（ ラミ リス ） 無理 に 決まって ん のに ね バッカ じゃ ん ！ |りす|むり||きまって|||||| As if that's even possible! What a moron!

泣き そう な 顔 し て た ね いや あれ は 泣 い て た なき|||かお||||||||なき||| He looked like he might cry!

そう 泣 い て た と 言って も 過言 で は ない ！ |なき|||||いって||かごん|||

泣き虫 の くせ に 生意気 な ん だ よ バ ～ カ ！ なきむし||||なまいき|||||| Pretty impudent for such a crybaby! That moron! Just one punch! One punch!

ワン パン だ よ ワン パン ！ わん|ぱん|||わん|ぱん

（ リムル ） う ～ ん よく 分から ん が … ||||わから||

魔 王 レオン って ヤツ は 俺 の 考え て いる 以上 に ま|おう|||やつ||おれ||かんがえ|||いじょう| but this Demon Lord Leon might be more trouble than I thought.

やっかい な 相手 な の かも しれ ない な ||あいて||||||

しかし こいつ 大丈夫 か ？ ||だいじょうぶ| But seriously, is this chick gonna be okay?

陰口 たた い てる の が バレ たら レオン に 消さ れる ん じゃ … かげぐち||||||||||けさ||| Won't Leon wipe her out if he finds out she's trash-talking him behind his back?

俺 だったら 余裕 で こいつ を 消す 自信 が ある おれ||よゆう||||けす|じしん|| If it were me, I can safely say I'd wipe her out.

ん ？ ちょっと あんた

今 とっても 失礼 な こと 考え て ない ？ いま||しつれい|||かんがえ|| Hey! You're thinking something really rude right now, aren't you?!

いや 全く |まったく

で 精霊 の 棲家 に 案内 し て くれる の か ？ |せいれい||せいいえ||あんない||||| So, are you going to take me to the Dwelling of Spirits?

（ ラミ リス ） あ … |りす|

（ ラミ リス ） アタシ は ね 魔 王 で ある と 同時に 聖なる 者 の 導き 手 |りす||||ま|おう||||どうじに|せいなる|もの||みちびき|て

迷宮 妖精 で あり 精霊 女王 で も あった の めいきゅう|ようせい|||せいれい|じょおう|||| and the Fairy of the Labyrinth, as well as the former Queen of Spirits.

レオン ちゃん に そう し た よう に I have the duty of bestowing

勇者 に 精霊 の 加護 を 授ける 役目 も 担って る ん だ よ ゆうしゃ||せいれい||かご||さずける|やくめ||になって|||| the spirits' divine protection upon Heroes, as I did with Leon-chan.

だから 安心 する が いい さ |あんしん|||| So you don't need to to worry.

公平 だ から ね アタシ は こうへい||||| I am impartial.

アタシ が … アタシ こそ が I am the one who maintains the balance of this world.

世界 の バランス を 保つ 者 な の だ よ せかい||ばらんす||たもつ|もの||||

（ 妖精 たち の 笑い声 ） ようせい|||わらいごえ

いい よ 召喚 に 協力 し て あげる ||しょうかん||きょうりょく||| Very well.

すごい 精霊 を 呼び出す と いい さ |せいれい||よびだす|||

（ ラミ リス ） トレイ ニー ？ |りす|| Treyni?

へ え ～ あの 子 たち も 元気 に し てる ん だ |||こ|||げんき||||| Wow, it's good to hear that those girls are well.

昔 は 小さく て かわいい 精霊 だった ん だ よ むかし||ちいさく|||せいれい||||

あれ ？ トレイ ニー さん は 今 の 精霊 女王 と は 接点 ない って |||||いま||せいれい|じょおう|||せってん|| Huh?

（ ラミ リス ） ああ それ ね |りす||| Ah, right...

アタシ は 死 ん で 生まれ変わって も 前世 の 記憶 を 残し てる から ね ||し|||うまれかわって||ぜんせ||きおく||のこし||| Even after dying and being reborn,

（ リムル ） ん ？

（ ラミ リス ） あの 子 たち その こと 知ら ない ん じゃ ない か な ？ |りす||こ||||しら|||||| I guess they don't know that.

ずっと 昔 に はぐれ て それっきり だった し |むかし|||||| We got split up a long time ago, and I haven't seen them since.

また 今度 遊び に 来 て って 伝え て よ |こんど|あそび||らい|||つたえ|| Tell them to come pay me a visit sometime.

（ リムル ） 分かった |わかった Will do.

（ ラミ リス ） 楽しみ だ な ～ |りす|たのしみ|| I can't wait!

（ 一同 ） わ あ ～ いちどう||

（ リムル ） ここ が … So this is...

（ ラミ リス ） 迷宮 の 最 深部 精霊 の 棲家 |りす|めいきゅう||さい|しんぶ|せいれい||せいいえ The deepest part of the Labyrinth, the Dwelling of Spirits.

（ リムル ） ヴェル ドラ の 洞窟 に 似 てる な ||どら||どうくつ||に|| It's a lot like Veldora's cave.

自然 エネルギー に 満ち あふれ て いる しぜん|えねるぎー||みち||| It's overflowing with natural energy.

ここ に 上位 精霊 が いる ん だ な ||じょうい|せいれい||||| And there are superior spirits here?

（ ラミ リス ） いる けど … 上位 精霊 に は 自我 が あって ね |りす|||じょうい|せいれい|||じが||| There are, but they have wills of their own.

呼び出し に 応じ て くれる か は 気分 しだい だ よ よびだし||おうじ|||||きぶん||| They'll only respond to your summons if they feel like it.

来 て くれ なかったら どう する の ？ らい|||||| What happens if they don't come?

エネルギー を 切り取って えねるぎー||きりとって You can just separate some of the energy

新た な 上位 精霊 を 生み出せ ば いい ん だ よ あらた||じょうい|せいれい||うみだせ||||| and create a new superior spirit.

（ リョウタ ） 生み出す ？ |うみだす Create one?

つまり 呼 ん で も 応じ て くれ ない なら |よ||||おうじ|||| So if they won't respond to our summons,

新しく 誕生 さ せろ って こと か … あたらしく|たんじょう||||| we should just make a new one?

（ ラミ リス ） そ っ |りす|| Right!

（ リムル ） 簡単 じゃ ない な 適性 も 心配 だ し … |かんたん||||てきせい||しんぱい|| This won't be easy.

それ でも やる しか ない But I guess there's no other choice.

俺 に は 統合 と 分離 に 特化 し た ユニーク スキル “ 変質 者 ” が ある おれ|||とうごう||ぶんり||とっか|||ゆにーく||へんしつ|もの|| I have Degenerate, a special skill that specializes in unification and separation.

魔 王 レオン に でき て 俺 に でき ない わけ が ない ！ ま|おう|||||おれ|||||| If Demon Lord Leon could do it, there's no way I can't.

みんな Everyone...

（ ケンヤ ） う … うん ！

（ リョウタ ） 大丈夫 です |だいじょうぶ| We're ready.

先生 … せんせい Sensei...

へ … 平気 に 決まって る じゃ ない |へいき||きまって|||

頑張り ます ！ がんばり| We'll do our best!

（ ランガ ） ワフ ！ その 意気 だ ！ |||いき|

よし ！ Right!

ケンヤ リョウタ ゲイル アリス クロエ Kenya, Ryota, Gale, Alice, Chloe...

やる ぞ ！ Let's do this!

（ 一同 ） はい ！ いちどう| Yeah!

（ リムル ） シズ さん どこ か で 見 て いる か ？ |しず|||||み||| Shizu-san, wherever you are, are you watching?

シズ さん の 思い しず|||おもい I'll make sure

俺 が 果たして やる から おれ||はたして|| your wish is realized.

♪ ～

～ ♪

（ 大 賢 者 ） 次回 「 救わ れる 魂 」 だい|かしこ|もの|じかい|すくわ||たましい Saved Souls