Arakawa Under the Bridge Episode 4

目覚め の キッス は まどろむ あなた に あやか し リップ な お姫様 めざめ|||||||||||おひめさま

出会い の 切符 は 夢見る あなた に まやかし VIP な エア ・ フォース であい||きっぷ||ゆめみる||||||えあ|ふぉーす

時間 が ない の いま 何 時 ？ 授業 開始 の ５ 分 前 じかん|||||なん|じ|じゅぎょう|かいし||ぶん|ぜん

急 い で ない の いま 大事 あなた に 出会う ５ 分 前 きゅう||||||だいじ|||であう|ぶん|ぜん

ヴィーナス お 隣 さん な の どう し て ？ 知ら ない 間 に ||となり|||||||しら||あいだ|

ジーザス お 向かい さん な の 聞い て や ばい の ||むかい||||ききい||||

大胆 あいつ の 攻撃 バイバイ 気づ い て ない 振り だいたん|||こうげき||きづ||||ふり

大胆 あいつ の 衝撃 まさに 生き 地獄 だいたん|||しょうげき||いき|じごく

寝起き の キック は 挨拶 代わり に 生 足 い っつ も 傷 だらけ ねおき||きっく||あいさつ|かわり||せい|あし||||きず|

手持ち の チップ を あの 子 に 賭け たら まばたき みっ つ で ノック ・ ダウン てもち||ちっぷ|||こ||かけ|||||||だうん

嫌い じゃ ない の 嫌 な だけ 予測 出来 ない この 気持ち きらい||||いや|||よそく|でき|||きもち

期待 し ない で 暇 な だけ あなた と 消える ５ 分間 きたい||||いとま|||||きえる|ぶん かん

ヴィーナス あの 子 は いつ でも そう な の ？ いま なら 間に合う ||こ|||||||||まにあう

ジーザス 引き返 せ ない の 早く 気付 い て |ひきかえ||||はやく|きづ||

初 デート は ニノ さん の 希望 に より 荒川 の 河口 を 見 に 行く 事 に なった はつ|でーと|||||きぼう|||あらかわ||かこう||み||いく|こと|| On our first date, Nino-san wished

俺 達 の 住 ん で いる 橋 から 河口 まで は 約 12 キロ おれ|さとる||じゅう||||きょう||かこう|||やく|きろ The bridge where we live is approximately twelve kilometers from the estuary.

この 調子 じゃ ３ 時間 も あれ ば 着 い て しまう |ちょうし||じかん||||ちゃく||| At the rate we're going, we should arrive in three hours.

お っ 珍しい 鳥 だ なあ ||めずらしい|ちょう||

なあ リク Hey, Rec.

はい なん でしょ う ？ Yes, what is it?

デート って いう の は こう やって ひたすら 歩 い て いる もの な の か ？ でーと||||||||ふ||||||| Are the dates you spoke of

えっ ？ ああ そり ゃあ … Oh, well…

俺 と し た こと が デート に 誘 え た 事 に 安心 し て 気 を 抜 い て しまって い た ぜ おれ||||||でーと||さそ|||こと||あんしん|||き||ぬき|||||| I'd been so relieved that I managed to ask her out on a date that I'd lost focus.

何 を 言って る ん です か ニノ さん なん||いって|||||| What are you talking about, Nino-san?

今 まで の は フルコース で 言う ところ の ほんの オードブル いま||||ふるこーす||いう||||おーどぶる If you refer to it in terms of a full course meal, we've only arrived at the hors d'oeuvre so far.

メイン ディッシュ は これ から です ！ From here on will be the main dish,

素晴らしい 愛 の 旅 の 始まり です よ ！ すばらしい|あい||たび||はじまり|| the beginning of a wonderful journey of love!

おお そう だった の か … Oh, so that's what it is.

と は 言った もの の どう する … ？ 歩か なく て は 河口 に たどり着か ない … ||いった|||||あるか||||かこう||たどりつか| Despite saying that, what should I do?

だが ただ 歩く の で は 芸 が ない ||あるく||||げい|| However, if we just walk, we won't accomplish anything.

ニノ さん 教え て 差し上げ ま しょ う ||おしえ||さしあげ||| Nino-san, allow me to tell you this:

恋愛 に とって 一 番 大切 な も の それ は … れんあい|||ひと|ばん|たいせつ||||| The most important thing in love is

距離 感 です ！ きょり|かん| distance!

距離 感 ？ きょり|かん Distance?

ええ 俺 は 昨日 一 晩 で それ を 学び まし た |おれ||きのう|ひと|ばん||||まなび|| Yes.

こんなに 近い の に すれ違い … か と 思え ば ！ |ちかい|||すれちがい|||おもえ| Conflicting paths despite the close proximity!

遠い のに こんなに 近く に 感じる あなた の 愛 ！ とおい|||ちかく||かんじる|||あい Being at a distance but feeling the closeness of your love!

それ が 男 と 女 の 間 で 一 番 大切 な もの な の です ！ ||おとこ||おんな||あいだ||ひと|ばん|たいせつ||||| That is the most important relationship between a man and a woman!

おお ！ すれ違い 遠ざかり 近づく か ！ |すれちがい|とおざかり|ちかづく| Oh! In a conflict, going far away, getting close!

そう です ！ さすが ニノ さん ！ Right!

じゃあ きっと この 立ち 位置 は いか ん な … |||たち|いち|||| So, I'm sure we shouldn't stand this close.

そう です ね … 初 デート に し て は 近 すぎ ます |||はつ|でーと|||||ちか|| That's right.

とりあえず ２ 歩 くらい 下がって み ます ね |ふ||さがって||| For now, let's take at least two steps away.

それ で ニノ さん もう ちょっと 右 … ああ ！ 後ろ 川 に 気 を つけ て 下さい ！ ||||||みぎ||うしろ|かわ||き||||ください And Nino-san, move a little to the right.

心得 た こころえ| I got it.

うーん … まだ ちょっと 何 か が … |||なん||

と っ … ！ ちょっと ニノ さん これ くらい 隠れ て もら え ます ？ |||||||かくれ||||

こう か ？ Like this?

そう です ！ そんな 感じ で ！ |||かんじ| Yes! That's it!

これ が ！ This feeling is

初 デート の 距離 感 ！ はつ|でーと||きょり|かん the distance of a first date!

か なあ …

なるほど … 体得 し た ぞ ！ |たいとく||| I see.

行け そう だ リクルート … 進む ぞ ！ いけ|||りくるーと|すすむ|

え えっ … ええ ！ もちろん ！ Yeah, of course!

大変 だ リク ！ 隠れる 物 が ない ぞ ！ たいへん|||かくれる|ぶつ||| Oh no, Recruit! There's nothing to hide behind!

え ええ と … で は … “ 近い の に 遠い ” で いき ます か ！ |||||ちかい|||とおい|||| Well then…

“ すれ違い ” か ！ すれちがい| Crossing paths?

すれ違い ！ すれちがい Crossing paths!

リク 次 は ？ |つぎ| Rec, what's next?

次 の 距離 感 は ？ リクルート つぎ||きょり|かん||りくるーと

えっ と … そう です ね 次 は … その … |||||つぎ|| Oh, th-that's right. Next is, uh…

“ 通じ あった 心 の 距離 ” です ！ つうじ||こころ||きょり| The connected distance between our hearts!

こ これ が … Th-This is…

通じ あった 心 の 距離 ！ つうじ||こころ||きょり The connected distance between our hearts!

ファイッ オー ！ |おー

ファ ファ … ？ リクルート これ は … ？ ||りくるーと|| F-F…

儀式 です よ 完成 さ れ た 距離 感 を 祝う ぎしき|||かんせい||||きょり|かん||いわう It's a ritual.

おお ～ そう か ！ Oh, is that so?

やり まし た ね ニノ さん ！ もう 俺 達 は 距離 感 マスター です よ ！ |||||||おれ|さとる||きょり|かん|ますたー|| We did it, Nino-san.

つ 次 は … |つぎ| N-Next?

あり ませ ん ！ There's nothing else.

次 の … つぎ| The next–

本当 に 絶対 あり ませ ん ！ ほんとう||ぜったい||| There's absolutely nothing left!

あー よかった ！ い や ー これ で 晴れて 俺 達 距離 感 マスター です ね ！ ||||-|||はれて|おれ|さとる|きょり|かん|ますたー|| I'm so glad.

や あ ～ ほん と よかった です よ 一 時 は どう なる こと か と もう … ね ～ ほんと … |||||||ひと|じ|||||||||

なあ リク Hey, Rec.

ドクッ ！

結局 この 状態 はじめ と 変わって い ない ん だ が … けっきょく||じょうたい|||かわって||||| In the end, our current situation is no different than before.

やっぱり デート って いう の は こう いう … |でーと|||||| As I thought, dates are like–

や だ なあ ニノ さん ！ Come on, Nino-san!

まさか もう … これ で 終わり な わけ … ん ー ない じゃ ない です か あ ！ ||||おわり||||-|||||| You can't possibly think it's already over.

デート と 言ったら あれ です よ あれ … ！ でーと||いったら|||| Dates are… You know, that…

そう ！ お姫様 抱っこ です ！ |おひめさま|だっこ|

おひめさま だっこ ？ Carrying the princess?

そう です そう ！ これ が なきゃ デート は 始まり ませ ん よ ！ ||||||でーと||はじまり||| That's right.

それ は 具体 的 に どう いう … ？ ||ぐたい|てき||| How does that work, specifically?

やって み た 方 が 早い でしょ う ニノ さん ここ に 座って み て 下さい |||かた||はやい|||||||すわって|||ください

前 です ！ ぜん| The front!

おお すま ん ！ Oh, sorry.

こ こう か ？ L-Like this?

そう です ！ じゃあ ニノ さん 立ち ます よ ー ？ |||||たち|||- Yes.

これ が ！ お姫様 抱っこ です ！ ||おひめさま|だっこ| This is a princess carry!

痛 っ ！ つう| Ow.

あれ ？

痛 っ ！ 痛 っ ！ 痛 っ ！ 痛 っ ！ つう||つう||つう||つう|

い てっ ！ あい てっ ！

リクルート … 私 お姫様 抱っこ 嫌い だ … りくるーと|わたくし|おひめさま|だっこ|きらい| Recruit… I hate this “carrying the princess” thing.

ええ … 俺 も 腕 が 限界 です … |おれ||うで||げんかい| Yeah, my arms have reached their limits, too.

何だか デート って いう の は 体力 を 使う ん だ なぁ なんだか|でーと|||||たいりょく||つかう||| Somehow, a date spends your physical strength.

ええ … ちょっと この 辺 で 休 ん で いき ま しょ う か |||ほとり||きゅう||||||| Yeah.

もう すぐ 河口 です ね ||かこう|| We're almost to the estuary.

そう か … どうりで 賑やか だ な この 辺 は |||にぎやか||||ほとり| I see.

です ね … That's right.

なんだか 不思議 だ な やっぱり … |ふしぎ||| It's kind of strange…

ニノ さん と あの 橋 以外 の 所 に いる って いう の は … ||||きょう|いがい||しょ||||||

そう だ … なんか いい 感じ だ し せっかく の デート だ し ||||かんじ|||||でーと||

普段 でき ない 話 を する の は どう だ ろ う … ふだん|||はなし|||||||| I wonder if we can talk about things we usually don't?

うん そう だ よ さっき は 何となく 躊躇 し て 聞 け なかった 話 ||||||なんとなく|ちゅうちょ|||き|||はなし Yeah. That's it.

あの … ニノ さん ？ そう いえ ば … Hey, Nino-san.

さっき 着 て くれ た ドレス |ちゃく||||どれす

ああ いう の １ 人 で 着る の って 大変 だ と 思う ん です けど … |||じん||きる|||たいへん|||おもう||| I thought it might've been difficult to get dressed on your own,

すごく 着 慣れ てる 感じ って いう か … よく ああ いう の 着 て た の か な ー と か … |ちゃく|なれ||かんじ||||||||ちゃく||||||-||

俺 ニノ さん の 昔 の 事 と か 気 に なって る ん です けど … おれ||||むかし||こと|||き|||||| I'm pretty curious about your past.

なんで … ？ Why?

へ ？ え いや あ …

あ やっぱり 恋人 の 事 です から 知って おき たい な と … ||こいびと||こと|||しって|||| Naturally, because we're lovers, I'd like to know.

リク … 私 は … 今 も 昔 も 金星 人 だ |わたくし||いま||むかし||きんせい|じん| Rec.

それ じゃあ ダメ か ？ ||だめ| Is that not good enough?

や だ な ニノ さん … なんで 急に そんな 顔 … ||||||きゅうに||かお Come on, Nino-san.

いえ あの …

えっ ？ どう かし まし た か ？

あの 草 舟 … 私 が 上流 で 流し た やつ だ |くさ|ふね|わたくし||じょうりゅう||ながし||| That grass boat…

へ えー ！ すごい じゃ ない です か ！ こんな 下流 まで … ||||||||かりゅう|

海 に は … 行け なかった な … うみ|||いけ|| It couldn't reach the sea.

その 顔 の 理由 も ニノ さん の 過去 も … 追及 し たく ない と 言ったら 嘘 に なる |かお||りゆう|||||かこ||ついきゅう|||||いったら|うそ|| The reason for her expression, and Nino-san's past…

けど 恋人 と し て … |こいびと||| but as her lover…

リク ！ Rec!

俺 が 今 やる べき 仕事 は １ つ だ おれ||いま|||しごと|||

な … リク ！ 何 し てる ん だ 危ない … ||なん|||||あぶない Rec, what are you doing?

大丈夫 です ！ だいじょうぶ| It's okay.

大丈夫 です よ ニノ さん ！ だいじょうぶ|||| It's okay, Nino-san.

あの 舟 まだまだ 進め ま す っ ぶ っ … ！ う っ … |ふね||すすめ||||||| That boat can still float on–

リク ！ バカ ！ 早く 上がれ ！ ここ は 流れ が … |ばか|はやく|あがれ|||ながれ| Rec! You idiot.

ほら ！ ニノ さん 見 て ！ |||み| Hey! Look, Nino-san!

今 の しぶき で 舟 が 進み まし た よ ！ いま||||ふね||すすみ||| That splash got the boat moving again!

こんな 些細 な きっかけ で 動く ん です あいつ 太平洋 まで 行 け ます よ |ささい||||うごく||||たいへいよう||ぎょう||| It moved with such a small amount of stimulation.

よし ！ じゃあ 俺 達 も 行き ま しょ う か ||おれ|さとる||いき|||| All right.

リク … Rec.

今 も 昔 も これ から も 地球 人 の 俺 と で よかったら … 一緒に いま||むかし|||||ちきゅう|じん||おれ||||いっしょに

あれ ？ ニノ さん ？ 顔 赤い です が 具合 でも ？ |||かお|あかい|||ぐあい| Huh? Nino-san, your face is red.

どこ か 痛かったり し ない です か ？ ||いたかったり|||| Are you hurting somewhere?

いや ？ 夕日 だ ろ ？ |ゆうひ|| It's probably the sunset.

例えば 星 が 違って も 男女 の 違い が あって も たとえば|ほし||ちがって||だんじょ||ちがい||| For example,

どちら の “ いせい かんこう りゅう ” も 平仮名 で 書け ば 変わら ない ||||||ひらがな||かけ||かわら|

全員 ！ ぜんいん Company,

整列 ！ せいれつ fall in!

ミカエル の 構え ！ ||かまえ Michael's stance!

サキエル の 構え ！ ||かまえ Sachiel's stance!

奥義 ユダ の 裏切り ！ おうぎ|||うらぎり Secret technique:

よし ！ 皆 動き が よく なって き た な |みな|うごき|||||| All right.

誰 だ ！ 号令 前 に 動く こと は 許さ … だれ||ごうれい|ぜん||うごく|||ゆるさ Who's that?!

I wanted to meet sister ! I wanted to meet Sister!

ステラ か ？ Stella?

ハイ ！ はい Hi!

し 知り合い か ？ |しりあい| S-Someone he knows?

え え ～ っ 可愛い 子 だ ね ！ |||かわいい|こ|| Oh, she's cute.

ほんと だ ぁ ！ She sure is.

あ … ミ ミナ サン コン ニチハ … ||みな|||

日本 語 話せる ん だ あ ！ にっぽん|ご|はなせる||| She can speak Japanese.

すごい す ご ー い ！ |||-| That's great!

シスター その 子 は ？ ||こ| Sister, who's that girl?

仕方ない 紹介 しよ う しかたない|しょうかい|| I've no choice. Let me introduce her.

彼女 は ステラ 私 が イギリス の 孤児院 で 面倒 を 見 て い た 娘 の １ 人 だ かのじょ|||わたくし||いぎりす||こじいん||めんどう||み||||むすめ||じん| This girl is Stella,

イギリス … ！ いぎりす England?

そう か シスター は 日本 人 じゃ ない と は 思って い た けど … ||||にっぽん|じん|||||おもって||| I see. It had crossed my mind that Sister isn't Japanese.

まったく … 追い返す わけ に も いか ん な … |おいかえす|||||| Good grief.

本国 に 電話 し て くる 誰 か 構って やって い て くれ ほんごく||でんわ||||だれ||かまって|||| I'm going to call my homeland. Can someone watch her?

はい は ー い ！ 僕 達 が ！ ||-||ぼく|さとる| Yes! We'll do it!

あっ ダメ だ ！ 今日 は 研究 所 の 奴 ら が … |だめ||きょう||けんきゅう|しょ||やつ|| Oh, we can't!

そう だった … あいつ ら が … ！ Oh yeah, those guys.

私 も 今 から 魚 を 捕ら ん と いか ん から なあ … わたくし||いま||ぎょ||とら|||||| I'm going fishing after this,

しかし … but we can't just leave her alone.

いきなり １ 人 に する わけ に も いか ない し … 困った なあ … |じん|||||||||こまった|

うーん 困った … あ あー 困った なあ ！ |こまった|||こまった| Hm, really troubling.

来る … ！ お守り を しろ と 今 すぐ に も 言いだし そう な 空気 だ ！ くる|おもり||||いま||||いいだし|||くうき| It's coming…

面倒 な の は ごめん だ し 正直 子供 は 苦手 な ん だ … めんどう|||||||しょうじき|こども||にがて||| I'd rather avoid anything troublesome,

ニノ さん 達 に は 悪い けど この 橋 の 下 に は 暇 人 なんて わんさ か いる し ||さとる|||わるい|||きょう||した|||いとま|じん|||||

俺 は 今 の うち に 退散 し とこ う ！ おれ||いま||||たいさん||| I should take this chance to break away now.

ゴクッ …

何 その 最終 回 みたい な 絵 … ？ なん||さいしゅう|かい|||え What's with that picture like at the end of the episode?

リク さん … ！ Rec-san!

私 の 恋人 は 優しい な わたくし||こいびと||やさしい| My lover's so kind.

あいつ ら の 決断 力 の 速 さ は 見習う べき もの だ と 思い まし た |||けつだん|ちから||はや|||みならう|||||おもい|| I think I should learn from their speedy decision.

かわさ き が っぱ ♪

め めん どくさい …

何 話し たら いい かも 分か ん ない し … なん|はなし||||わか||| I don't even know what to talk about.

とりあえず さりげなく １ 人 遊び させる 方向 に … ||じん|あそび||ほうこう| For now, I should nonchalantly lead her to play on her own…

う ふ ふ …

何 ？ どう し た の ？ なん|||| Hm? What is it?

あ ！ ごめんなさい ！ お 兄ちゃん が でき た み たい で 嬉しく って … |||にいちゃん|||||||うれしく| Oh, sorry!

あ … 君 兄弟 は ？ |きみ|きょうだい|

そう いえ ば この 子 は 孤児院 育ち … 天 涯 孤独 な ん じゃ ない か … ！ ||||こ||こじいん|そだち|てん|がい|こどく||||| Come to think of it, this girl grew up in an orphanage.

え へ っ Even though I only have my father,

俺 も 父親 しか い なかった けど この 子 に は どっち も い なかった ん だ … おれ||ちちおや||||||こ||||||||

どう し た の ？ What's wrong?

そう か … 今日 １ 日 の 偽物 だ けど ||きょう|ひ||にせもの|| I see.

お 兄さん に なって あげる の も いい かも しれ ない な |にいさん||||||||||

よし ステラ 一緒に 遊 ぼ う か ！ ||いっしょに|あそ||| Okay, Stella. Shall we play together?

ほんと ー ？ |- Really?

うん ！ 何 が し たい ？ なんでも いい よ ！ |なん||||||

う わ ぁ … わ お ！

こんなに 喜ぶ なんて … |よろこぶ| That made her so happy.

イギリス で シスター と も 別れ て １ 人 で 生き て い た ん だ ろ う か … いぎりす|||||わかれ||じん||いき|||||||| Could she have been living alone since she got separated from Sister in England?

なんでも ？ Anything at all?

もちろん ！ Of course.

えー っと ね えー っと ね Um, um…

寂しかった ん だ ろ う な … さびしかった||||| She must have been really lonely.

女の子 の 遊び なんて し た 事 ない けど なんでも し て あげよ う ！ おんなのこ||あそび||||こと||||||| I've never played with a girl,

あ あの ね ステラ ね Uh, well, I…

お 兄ちゃん と … |にいちゃん| …would like to…

タイマン … はり たい なぁ ！ …compete in a one-on-one battle.

タイ … マイ … ？ たい|まい Taimai?

う うん お 米 じゃ なく て メンツ を かけ た ルール 無用 の 残虐 ファイッ だ よ ！ |||べい||||めんつ||||るーる|むよう||ざんぎゃく||| No, I'm not talking about rice.

シスター に 育て られ て た 事 を 忘れ て まし た ！ ||そだて||||こと||わすれ|||

タイマン し たい って … 言葉 の 意味 分 かん ない で 言って ん だ ろ う なぁ … ||||ことば||いみ|ぶん||||いって||||| A one-on-one battle…

ん ん ？ なん だ ステラ 早速 タイマン か ？ |||||さっそく||

あ … イエス ！ |いえす

シスター ダメ です よ ！ 女の子 に こんな 遊び 教え ちゃ ！ |だめ|||おんなのこ|||あそび|おしえ| Sister, you shouldn't teach a girl games like that.

か弱い 女の子 に は 女の子 の 遊び が ある ん です から ね ！ かよわい|おんなのこ|||おんなのこ||あそび|||||| There are girls' games that frail girls can play.

か弱い ？ なんだ リク 見 て なかった の か ？ かよわい|||み|||| Frail?

何 を です ？ なん|| See what?

ステラ の 必殺 技 “ 特攻 ” だ よ ||ひっさつ|わざ|とっこう|| Stella's special move.

銃 を 構え た 私 の 首 を 押さえる 事 が できる の なんて ステラ くらい だ ぞ じゅう||かまえ||わたくし||くび||おさえる|こと||||||||

あんな の ただ の ハグ じゃ ない です か That's just a hug, isn't it?

そんな の シスター に とって ステラ が 可愛い から でしょ ！ |||||||かわいい|| And you allowed it because Stella's so adorable, right?

そう な の か ？ 私 は いつ でも 全力 で 迎え撃つ 気 で いる ん だ が … ||||わたくし||||ぜんりょく||むかえうつ|き||||| Did I?

あっ は は は ！ そう です よ ！

さあ ステラ タイマン しよ う ！ 行く よ ー ！ |||||いく||- Come, Stella.

怪我 さ せ ない よう に 早々 に 負け て あげ なきゃ な … けが||||||はやばや||まけ|||| To avoid hurting her, I should lose quickly.

わ ー よけ られ ちゃ った ぁ |-||||| Ah, you dodged it…

お ー こりゃ すご … |-|| Oh, this is grea—

ドクッ ドクッ ドクッ …

べ ぐ っ べ ぐ っ … ぎ ゃっ ぎ ゃっ …

ステラ ！

一般 人 に は ３ コンボ まで だ ぞ ！ いっぱん|じん|||||| You can only use three-move combos on normal folk.

は あっ ！ ミス テー イク ！ ||みす||いく Mistake!

う ぎ ゃ あっ …

え へ …

リク 何 を し て いる ん だ ？ |なん|||||| Rec, what are you doing?

いや 何 って いう か … 俺 が 聞き たい ！ |なん||||おれ||きき| Uh, what, you say…

何 が 起き た の 今 ！ なん||おき|||いま

ステラ お 兄ちゃん と タイマン ごっこ し て た の ！ ||にいちゃん||||||| I played battle with my big brother.

パタッ Oh.

やる な リク わざと 負け て やった の か ？ ||||まけ|||| Well done, Rec. You lost to her on purpose.

え ！ わざと ？ そう な の ？ 俺 |||||おれ

なんか 宙 に 浮か さ れ て ボコ られ た よう な 気 が し た けど … |ちゅう||うか|||||||||き|||| Somehow, it felt like I was flung in the air and beaten up,

確か に 全然 本気 なんて 出し て なかった もん なあ … たしか||ぜんぜん|ほんき||だし|||| but, certainly, I didn't get serious with her.

ステラ とっても 楽しかった よ ！ ||たのしかった|

ステラ … Stella.

よかった … I'm glad.

あの なんて 言う か … ここ に いる 間 は 俺 を 兄貴 だ と 思って いい から ね ||いう|||||あいだ||おれ||あにき|||おもって||| Um… How do I say this…

リク さん … セン キュー です ！

う ふ っ …

今 まで 子供 を 毛嫌い し て た けど … 素直 な 子 なら 結構 … いま||こども||けぎらい|||||すなお||こ||けっこう I've always disliked kids,

兄貴 面 できる なぁ タイマン で 勝った 方 じゃ あにき|おもて|||||かった|かた| You have to win the battle to be the “Big Bro.”

今日 から わりゃ ぁ わし の 舎 弟 じゃ い きょう||||||しゃ|おとうと||

魚 が 焼け た ぞ ー 食う か ー ？ ぎょ||やけ|||-|くう||- The fish is grilled. Want to eat?

は あー い ！ Yes!

広島 弁 の 妖精 さん … ？ 幻 聴 か なぁ … ？ ひろしま|べん||ようせい||まぼろし|き||

子供 達 が 仲良く 遊 ん で いる 様子 と いう の は こども|さとる||なかよく|あそ||||ようす|||| When kids seem to be playing along nicely together,

実に 心 洗わ れる 光景 で ある が … じつに|こころ|あらわ||こうけい||| it is, indeed, just what plays in your mind.

リク さ ー ん ！ ||-| Rec-san!

こんにちは ！ いい 天気 だ ね ！ ||てんき|| Hello.

あれ ？ なん だ やっぱり いい 子 な ん じゃ ない か ？ |||||こ||||| Huh? What's this?

こんな 子 が 舎 弟 と か 言う わけ ない や … |こ||しゃ|おとうと|||いう||| A kid like her couldn't have called me a grunt.

こんにち は ステラ 今日 も … |||きょう| Hi there, Stella. Today–

オラァァァ ！

何 軽々しく 呼び 捨 て し と ん じゃあ リク ！ なん|かるがるしく|よび|しゃ|||||| How dare you carelessly address her so casually, Rec?!

ボス に は 最低 でも “ さん ” 付け じゃ ろ う が アホンダラァ ！ ぼす|||さいてい|||つけ||||| At least use -san when addressing the Boss!

な ！ まさか お前 ら ステラ の 舎 弟 に … ||おまえ||||しゃ|おとうと|

リク …

兄さん ら ２ 人 に よ うけ 口 の きき 方 教え て もらう ん じゃ のう … にいさん||じん||||くち|||かた|おしえ||||| I must have both of your big brothers teach you how to speak.

さあ 行く わ よ ２ 人 と も ！ |いく|||じん|| Come on, let's go, both of you!

イエス ！ ボス ！ いえす|ぼす Yes, Boss!

わ は っ わ は は … あ は は …

お っ 俺 が 一 番 下 か あー っ ！ ||おれ||ひと|ばん|した|||

う っ … あ … くっ … なぜ だ … なぜ どんどん 敵 が 増え て いく ん だ ぁ … ||||||||てき||ふえ|||||

おお リク ここ に い た の か Hey, Rec.

あっ … シスター

す まん が ちょっと お つかい に 付き合って くれ ん か ？ |||||||つきあって||| Sorry, but would you come with me on an errand?

重い 物 を 運ぶ 事 に なる かも しれ ん の だ おもい|ぶつ||はこぶ|こと||||||| You may have to carry some heavy stuff, though.

この ワゴン で です か ？ いい です けど … |わごん|||||| With this wagon?

シスター に 運 べ ない 物 を 俺 が 運 べ る の か ？ ||うん|||ぶつ||おれ||うん|||| Can I lift something that Sister can't?

ありがたい

いったい 何 の お つかい です か ？ |なん||||| What are we going for, exactly?

ケーキ の 材料 だ ステラ の 歓迎 パーティ を 開 い て やろ う と 思って な けーき||ざいりょう||||かんげい|ぱーてぃ||ひらき||||||おもって| Ingredients for a cake.

わ あ それ は 頑張ら なく ちゃ ね ||||がんばら|||

どう かし た か ？ Is something wrong?

いいえ … 何でも ない です |なんでも|| No, nothing at all.

ケーキ って ？ それ じゃあ 橋 の 外 に 買い出し です か ？ けーき||||きょう||がい||かいだし|| A cake, eh?

いや あそこ だ No, we're going over there.

あそこ って ？ あ … Over there?

シ シスター ？ なんか 鳴き声 が … 動物 の 鳴き声 が 聞こえる ん です が ！ |||なきごえ||どうぶつ||なきごえ||きこえる|||

ああ そう だ ろ う 何せ 牧場 だ から な |||||なにせ|ぼくじょう||| Yeah, that's right.

河川敷 の 乳製品 など は 全て ここ で 賄わ れ て い て だ な … かせんしき||にゅうせいひん|||すべて|||まかなわ|||||| All the dairy products for the riverbed are from here.

どう し た ？ リク What's wrong, Rec?

国 は 何 を し て いる ん です か ！ くに||なん|||||||

まあ いい じゃ ない か ここ の 牛乳 は おいしい ぞ |||||||ぎゅうにゅう||| Well, that doesn't matter, does it?

はっ は は … そして どうせ ここ も 変 な 人 が 管理 し て いる ん でしょ ？ |||||||へん||じん||かんり|||||

もう 嫌 だ ！ 新しい 出会い は … |いや||あたらしい|であい| I've had enough of meeting new people!

何 を 言う ！ ここ の 人 は とても … なん||いう|||じん|| What are you saying?

あら シスター ！ Oh my, Sister?

こんにちは お 元気 かしら ？ ||げんき| Hello there. How are you today?

マリア … まりあ Maria.

マリア さん ？ まりあ| Maria-san?

わ … 綺麗 で 優し そう な 人 だ … まさに マリア って 名前 が ぴったり … |きれい||やさし|||じん|||まりあ||なまえ|| She's beautiful and looks like a nice person.

河童 も たま に は マシ な ネーミング する ん だ な … かっぱ|||||||ねーみんぐ|||| Guess that kappa does give some good names sometimes.

ああ こんにち は ！ 俺 … |||おれ

ああ いい の ！ いい の よ しゃべら ない で Oh, it's okay.

地球 上 の 貴重 な 酸素 が もったいない から ちきゅう|うえ||きちょう||さんそ||| It'd be a waste of Earth's valuable oxygen.

あなた み たい の が 存在 し 続け たい の なら |||||そんざい||つづけ||| If an existence like yours is going to continue,

二 酸化 炭素 を 吸って 酸素 を 生み出す 練習 でも し たら どう かしら ？ ふた|さんか|たんそ||すって|さんそ||うみだす|れんしゅう||||| how about you practice breathing in carbon dioxide and creating oxygen instead?

あの 日 夕暮れ |ひ|ゆうぐれ

愛 の カケラ 探す たび に あい|||さがす||

いつも 何故 か 寂しく なる |なぜ||さびしく| You're so cute that I can't help but tease you.

もう 行か なく ちゃ |いか||

この 空 泣き出す 前 に |から|なきだす|ぜん|

サカサマ に なって

君 の 事 探し て きみ||こと|さがし| I really don't like this person…

いつ まで も 僕ら は |||ぼくら|

たどり着 け ない まま たどりつ||| Rec, aren't you glad that she likes you?

橋 の 下 に 立って きょう||した||たって

流れる 渦 に 在って ながれる|うず||あって

いつ まで も 僕ら は |||ぼくら|

その 答え 探し て |こたえ|さがし|

大丈夫 か ？ リク だいじょうぶ||

は が っ … ！ な な ん です か シスター

今 俺 なんか 存在 を 根底 から 否定 さ れ た よう な … いま|おれ||そんざい||こんてい||ひてい||||| Annoying.

死 ね っつ わ れ た 気 が する ん です けど … あ の っ ！ し||||||き|||||||| Pervert.

落ち着け リク おちつけ| Good-for-nothing.

確か に お前 は “ 草 以下 ” と 言わ れ た が それ は 彼女 の 愛情 表現 だ たしか||おまえ||くさ|いか||いわ||||||かのじょ||あいじょう|ひょうげん| Old hag.

草 以下 ！ くさ|いか A-Amazing!

う っ ふ ふ ふ … ごめん ね リク くん Even though she said all that, his expression remained unchanged.

本当 は もう あなた の 事 は 聞い て いた ん だ けど ほんとう|||||こと||ききい||||| You really have no reactions at all, Sister.

あたし つい 可愛い 人 に は 意地悪 を 言っちゃ う の よ ね … ||かわいい|じん|||いじわる||いっちゃ|||| Serves you right!

意地悪 と か そう いう 次元 の 発言 じゃ なかった です よ ！ いじわる|||||じげん||はつげん||||

俺 マジ で 生きる 力 を 失う か と … おれ|||いきる|ちから||うしなう|| Sorry.

ふ ふ ふ … あなた 反応 が とって も いい の ね … あたし 気 に 入っちゃ っ た … ||||はんのう||||||||き||はいっちゃ||

マリア よ よろしく ね まりあ|||

よっ … あ あ あ … シスター ！ 俺 本気 で 嫌 です この 人 … |||||おれ|ほんき||いや|||じん Sister!

ここ の 人 達 口 悪い けど この 人 の 毒舌 は 何 か 質 が 違う … ||じん|さとる|くち|わるい|||じん||どくぜつ||なん||しち||ちがう

リク よかった じゃ ない か 気 に 入ら れ て |||||き||はいら||

それ で マリア 今日 は 卵 と 牛乳 を もらい に 来 た ん だ が … ||まりあ|きょう||たまご||ぎゅうにゅう||||らい||||

ええ ある わ よ

な なんで 俺 が 睨ま れ なきゃ いけ ない ん だ ？ ||おれ||にらま||||||

確か に 悪 口 は いけ ない けど たしか||あく|くち||||

いくら シスター だって あの 毒舌 を くら ったら ムカ つく くらい する はず ！ ||||どくぜつ||||||||

あ シスター ！ なるべく 地面 に 影 を 作ら ない で 下さる ？ |||じめん||かげ||つくら|||くださる

太陽 も あなた を 照らし て いる ほど 暇 じゃ ない から … たいよう||||てらし||||いとま|||

ひ いっ ！

すま ん

ど っ … ！ 無傷 ！ ||むきず

暑苦しい あつくるしい

すま ん

う ざい

すま ん

女装 癖 じょそう|くせ

すま ない

- 変態 \ N - すま ん へんたい|||

- ロリコン \ N - すま ん

でくのぼう

申し訳ない もうし わけない

お かち めんこ

ごめん

おて もや ん

謝意 を 表す る しゃい||あらわす|

ウド うど

ソーリー

す すげ え ！ あれ だけ の 事 を 言わ れ て も 顔色 一 つ 変え ない なんて … ||||||こと||いわ||||かおいろ|ひと||かえ||

ほんと に シスター は 無 反応 ね … ||||む|はんのう|

ざま ー みろ ！ シスター に そんな の は 効か ない ん だ よ ！ ふ は は は … ！ |-|||||||きか||||||||

ふ … つま ん ない 人 … ||||じん

すま …

シスターッ ！

あ はっ あら まあ ！

象 が 倒れ た よう な 音 が し まし た ぞう||たおれ||||おと||||

リク ！ ほれ クッキー じゃ ||くっきー|

いや 別に いら ない けど … |べつに|||

わし の こね た クッキー が 食え ん て 言う の か ？ ||||くっきー||くえ|||いう||

あ … 食べる よ ぉ ！ 食べ れ ば いい ん だ ろ ！ は むっ … |たべる|||たべ||||||||

次回 「 ５ BRIDGE 」 じかい|

へ へ っ わら ぁ 確か に 食べ た な |||||たしか||たべ||

えっ 何 ？ その 手 に 持った リモコン ！ |なん||て||もった|りもこん