Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 48 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episode 48 Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters) Episode 48

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 激 ( はげ ) しい 戦闘 ( せんとう ) の すえ ― なれーしょん|げき|||せんとう||| Jyou and the others finally defeated MetalEtemon after a fierce battle,

ようやく メタル エテ モン を 倒 ( た お ) す 丈 ( じょう ) たち だった が ― |||もん||たお||||たけ||||

レオモン と いう 大きな 犠牲 ( ぎ せい ) を 出し て しまった |||おおきな|ぎせい||||だし|| but they sacrificed Leomon in order to do so.

一方 太一 ( たい ち ) たち も ついに ― いっぽう|たいち||||| Meanwhile, Taichi and his group at last defeated the second Dark Master, Pinocchimon.

ダーク マスターズ の １ 人 ピノッキモン を 倒す だーく|ますたーず||じん|||たおす

だが ヤマト は ふたたび 太一 たち の 前 から 姿 ( すがた ) を 消す の だった |やまと|||たいち|||ぜん||すがた|||けす|| However, Yamato still refused to rejoin them and left them once again.

「 爆撃 指令 ( ば く げき しれい ) ！ ムゲン ドラモン 」 ばくげき|しれい|||||| Orders to Bomb! Mugendramon!

（ 八神 ( や が み ) ヒカリ ） ゴホ ゴホ ゴホッ やがみ|||||||

（ ヒカリ ） ゴホゴホッ ゴホゴホッ |coughing|coughing

（ 八神 太一 ） ヒカリ ！ やがみ|たいち|

（ 武之 内 空 ( たけ の うち そら ) ） きっと 風邪 ( かぜ ) が ぶり返し た の ね たけゆき|うち|から||||||かぜ|||ぶりかえし||| Her cold must have come back.

夏 風邪 は しつこい って いう から … なつ|かぜ||||| They do say summer colds are hard to get rid of.

（ テイル モン ） ヒカリ 大丈夫 ( だいじょうぶ ) ？ |もん||だいじょうぶ| Hikari...

うん …

なんで こんなに なる まで 黙 ( だま ) って たん だ よ ？ ||||もく||||| Why didn't you say something before?

ずいぶん 前 から 具合 悪かった ん だ ろ ？ |ぜん||ぐあい|わるかった||| I bet you haven't been feeling that great for a while now.

だって 早く し ない と 地球 が … |はやく||||ちきゅう| Because...

ゴホ ゴホ ゴホッ

ヒカリ …

（ 救急 車 の サイレン ） きゅうきゅう|くるま||さいれん

（ 太一 ） やっぱり ヒカリ は 連れ て こ ない 方 が ― たいち||||つれ||||かた| Maybe...

よかった の かも しれ ない

（ 泉 光子 郎 ( いずみ こう しろう ) ） え ？ ヒカリ さん が い ない と ― いずみ|てるこ|ろう|||||||||| What?

デジモン 世界 も 地球 も 救う こと は でき ない ん です よ |せかい||ちきゅう||すくう|||||||

彼女 ( か の じょ ) も 選ば れ し 子ども な ん です から かのじょ|||||えらば|||こども||||

でも あいつ まだ 小 ２ で こない だ まで 風邪 ひ い て て … |||しょう|||||かぜ|||| But she's still in second grade...

（ 太一 ） タケル も 小 ２ だ っけ … たいち|||しょう|| Takeru is in second grade, too...

（ 光子 郎 ） どう し た ん です ？ 太一 さん てるこ|ろう||||||たいち| What's wrong, Taichi-san?

いや なんでも ない よ It's nothing.

ただ あいつ 何 も 言わ ない で 我慢 ( がまん ) する ところ が ある から さ ||なん||いわ|||がまん||||||| It's just-

太一 さん … たいち| Taichi-san...

（ テント モン ） 光子 郎 は ー ん ！ てんと|もん|てるこ|ろう||-| Koushiro-han!

ん ？ あ ！

（ テント モン ） 見つけ まし た で てんと|もん|みつけ|||

（ カブ テリ モン ） ほら あそこ で すわ かぶ||もん|||| Look, over there.

（ 一同 ） ああ ！ いちどう|

（ 高石 ( たかい し ) タケル ） アメリカ だ ！ あれ ？ たかいし||||あめりか|| It's America!

（ 光子 郎 ） この 辺 は イタリア で すね てるこ|ろう||ほとり||いたりあ|| This area is Italy.

と 思ったら 今度 は 凱旋 門 ( がい せんもん ) フランス です |おもったら|こんど||がいせん|もん|||ふらんす| Now it's the Arc de Triomphe!

（ 空 ） でも ― から| But...

人 っ子 一 人 い ない 変 な 感じ だ わ じん|っこ|ひと|じん|||へん||かんじ|| I don't see any signs of people down there.

（ ピヨモン ） デジモン も い ない し … No Digimon either.

おい ど っか 休める よう な 場所 は ない の か よ ？ |||やすめる|||ばしょ||||| Hey!

（ 光子 郎 ） あ はい えっ と … てるこ|ろう|||| Okay!

（ カブ テリ モン の 羽 の 音 ） かぶ||もん||はね||おと

（ アグ モン ） ねえ ねえ 太一 ！ |もん|||たいち Hey, Taichi!

これ そう ？ Is this it?

やった ！ これ だ よ

見つかった ん です か ？ 風邪 薬 みつかった||||かぜ|くすり You found the cold medicine?

（ 太一 ） あ … たいち|

ああ …

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

そう … I see...

外 に さがし に 行って くる がい||||おこなって| We'll go out to look for some.

ヒカリ の 様子 は ？ ||ようす| How is Hikari doing?

さっき 寝 ( ね ) た ところ 汗 ( あせ ) かい て 熱 が 下がれ ば いい ん だ けど |ね||||あせ||||ねつ||さがれ||||| She just fell asleep.

そう だ な Yeah.

じゃあ 悪い けど ヒカリ の こと たのむ な |わるい|||||| Well, take good care of her for me?

うん 気 を つけ て ね 太一 |き|||||たいち Sure.

太一 さん ボク も 一緒 ( いっしょ ) に 風邪 薬 さ が し に 行く よ たいち||ぼく||いっしょ|||かぜ|くすり|||||いく| Taichi-san.

いや タケル は 残って て くれ |||のこって|| No, I want you to stay with them, Takeru.

いつ ダーク マスターズ が おそって くる か 分から ない から な |だーく|ますたーず|||||わから||| We don't know when the Dark Masters will attack us next.

分かった ！ 必ず みんな を 守る よ ！ わかった|かならず|||まもる| Okay then.

（ パタ モン ） 任 ( まか ) せ とい て ！ |もん|にん|||| Leave it to us!

男の子 だ もん な おとこのこ||| You're the man!

薬 薬 薬 は どこ だ ～ ？ くすり|くすり|くすり||| Medicine, medicine...

（ 太一 ） 何 やって ん だ ？ 光子 郎 たいち|なん||||てるこ|ろう What are you doing, Koushiro?

（ 光子 郎 ） あった ！ てるこ|ろう| There it is!

やみくも に さがし 回って も 時間 の ムダ です から ね |||まわって||じかん||むだ||| We'll only be wasting time if we searched without any leads.

やった ！ この 街 の 地図 です よ ||がい||ちず|| All right!

そ … それ で 風邪 薬 は ？ |||かぜ|くすり| S-So, where do we find cold medicine?

この 中 で 病院 ドラッグ ストア … |なか||びょういん||すとあ The closest hospitals and drug stores around here are...

（ 光子 郎 ） 出 まし た ！ てるこ|ろう|だ|| Here they are!

（ 太一 ） よし ！ ここ に 行 こ う ！ たいち||||ぎょう|| All right then!

（ アグ モン ） わ っ ！ 太一 ！ |もん|||たいち

（ 光子 郎 ） ま … 待って ください ！ てるこ|ろう||まって| P-Please wait for me!

（ ハグル モン Ａ ） 回線 切断 ( せつ だ ん ) ！ |もん|ａ|かいせん|せつだん||| The line has disconnected!

（ ハグル モン Ｂ ） ムゲン ドラモン 様 |もん|ｂ|||さま ||||Dramon| Mugendramon-sama!

やつ ら は 病院 ドラッグ ストア に 関する データ を 収集 ( しゅうしゅう ) し た 模様 ( もよう ) です |||びょういん||すとあ||かんする|でーた||しゅうしゅう||||もよう||

（ ムゲン ドラモン ） 病院 ドラッグ ストア の 場所 を 表示 ( ひょうじ ) せよ ||びょういん||すとあ||ばしょ||ひょうじ|| Hospitals. Drug stores.

（ ハグル モン Ｂ ） は っ ！ |もん|ｂ|| Yes, sir.

この 12 カ所 です |かしょ| There are twelve located within the vicinity.

（ ムゲン ドラモン ） それ ら を 攻撃 ( こう げき ) 目標 と する |||||こうげき|||もくひょう|| All of them will be our targets.

メタル エンパイア 軍団 ( ぐん だ ん ) 出撃 ！ ||ぐんだん||||しゅつげき Metal Empire Army!

（ ハグル モン Ａ ） メタル エンパイア 軍団 出撃 ！ |もん|ａ|||ぐんだん|しゅつげき Metal Empire Army! Move out!

（ ハグル モン Ｂ ） メタル エンパイア 軍団 出撃 ！ |もん|ｂ|||ぐんだん|しゅつげき Metal Empire Army! Move out!

（ アグ モン ） う … あれ ？ |もん|| Huh...?

（ 太一 の 母 の 走る 足音 ） たいち||はは||はしる|あしおと

（ 太一 の 母 ） は ぁ は ぁ ヒカリ は どこ な の ？ 太一 ！ たいち||はは||||||||||たいち

（ 光子 郎 ） あり まし た ！ やっぱり こっち です ！ てるこ|ろう|||||| I've found it!

どれ が 風邪 薬 な ん だ よ ？ ||かぜ|くすり|||| Which one is cold medicine?

（ 光子 郎 ） こんな とき に 丈 さん が いれ ば … てるこ|ろう||||たけ|||| If only we had Jyou-san here.

お 父さん は お 医者 さん な ん でしょ ？ |とうさん|||いしゃ|||| His father is a doctor.

い っつ も 肝心 ( かんじん ) な とき に い ない ん だ よ なあ あいつ は |||かんじん|||||||||||| Man, he's never around when you really need him!

あ そう だ ！ I have an idea!

（ ハグル モン Ｂ ） 第 １ 目標 内 より アクセス し て いる 者 が あり ます |もん|ｂ|だい|もくひょう|うち||あくせす||||もの|||

（ ムゲン ドラモン ） うむ 目標 を 第 １ 目標 に 限定 ( げんてい ) する |||もくひょう||だい|もくひょう||げんてい||

攻撃 準備 ( じゅん び ) ！ こうげき|じゅんび|| Prepare to attack!

（ 太一 ） これ か ？ たいち|| Is this the one?

ええ 間違 ( まち が ) い あり ませ ん |まちが|||||| Yes, I'm sure of it!

よし ！ すぐ に 戻 ( もど ) って … |||もど|| All right! Then let's hurry-

撃 ( う ) て ！ う|| Fire at will!

（ 爆撃 の 音 ） ばくげき||おと

（ 太一 たち ） わ あ あ ！ たいち||||

ん … なに ？ Wh-What's this?

（ 太一 たち ） あ ！ たいち||

て … 敵 ( てき ) だ ！ |てき|| I-It's the enemy!

（ ナレーション ） メカ ノリ モン なれーしょん||のり|もん Mechanorimon.

成熟 期 ( せい じゅ くき ) の マシン 型 デジモン で ある せいじゅく|き|||||ましん|かた||| An Adult Level, Machine-type Digimon.

必殺 技 ( ひっさつ わざ ) は リニア レンズ から 照射 ( しょうしゃ ) さ れる ― ひっさつ|わざ||||りにあ|れんず||しょうしゃ||| Its special attack, Twinkle Beam, is shot from its linear lens.

トゥインクル ビーム だ

（ メカ ノリ モン ） トゥイ トゥイ トゥイ |のり|もん|||

トゥインクル ビーム ！

（ 太一 たち ） わ あ あ ！ たいち||||

あっ ！

う わ ああ

（ 太一 たち の 息づかい ） たいち|||いきづかい

（ 太一 たち ） あ ！ たいち||

こっち から も … There's another one!

（ ナレーション ） タンク モン なれーしょん|たんく|もん Tankmon.

重量 級 の パワー と 全 身 に つい た 重 火器 で ― じゅうりょう|きゅう||ぱわー||ぜん|み||||おも|かき| It uses its heavyweight power and the assortment of weapons all over its body to blast its enemies to pieces.

標的 を 粉々 に 破壊 ( は かい ) する ひょうてき||こなごな||はかい|||

必殺 技 は 頭部 の 砲身 ( ほうしん ) から 発射 さ れる ハイパー キャノン ！ ひっさつ|わざ||とうぶ||ほうしん|||はっしゃ||||きゃのん ||||||barrel|||||| Its special attack, Hyper Cannon, is shot from the gun barrel on its head.

（ テント モン ） なんで わて ら が ここ に おる って 分かった ん や ？ てんと|もん|||||||||わかった|| How did they know we were in here?!

ここ に 入る とこ を 見 られ た の かも しれ ませ ん ||はいる|||み||||||| Maybe they spotted us when we walked in.

クソ ！ せっかく 薬 を 手 に 入れ た のに くそ||くすり||て||いれ|| Damn it!

（ メカ ノリ モン の 足音 ） |のり|もん||あしおと

（ 太一 ） あ … たいち|

（ メカ ノリ モン ） トゥインクル ビーム ！ |のり|もん||

ハイパー キャノン ！ |きゃのん Hyper Cannon!

こっち だ ！ In here!

トゥイ ～

ぐ わ あ …

（ 太一 ） う っ … （ アグ モン ） あっ … たいち||||もん|

（ 太一 ） 行く ぞ ！ （ アグ モン ） ああ … たいち|いく|||もん| Let's move!

（ 太一 ） いったい どれ だけ いる ん だ ？ や つら は たいち||||||||| How many of them are out there?

（ アグ モン ） よ ー し ！ ボク が 出 て いって やっつけ て やる よ ！ |もん||-||ぼく||だ|||||| All right...

（ 光子 郎 ） 待って ください てるこ|ろう|まって| Please wait!

（ 太一 ･ アグ モン ） ん ？ たいち||もん|

敵 の 正確 ( せい かく ) な 戦力 も 分から ない のに 危険 ( きけん ) すぎ ます てき||せいかく||||せんりょく||わから|||きけん||| We don't have an accurate idea of their fighting strength.

じゃあ どう する ん だ よ ？ 光子 郎 ||||||てるこ|ろう Then what do you expect us to do, Koushiro?!

今 敵 の 配置 を 調べ て ― いま|てき||はいち||しらべ| I'm investigating where the enemy is positioned, so that I can map a safe route for us to travel.

安全 に 戻る ルート を さがし てる ん です あんぜん||もどる|るーと|||||

今 は 薬 を 届 ( とど ) ける の が 第 一 です から いま||くすり||とどけ|||||だい|ひと|| Our top priority is to make sure we get that medicine to her, after all.

ああ … そう だ な Y-Yeah...

（ 光子 郎 ） やった ！ 敵 の 配置 が 出 まし た ！ てるこ|ろう||てき||はいち||だ|| All right!

（ 太一 ） え ？ ホント か ？ たいち||ほんと| Really?

（ ハグル モン Ｂ ） ムゲン ドラモン 様 |もん|ｂ|||さま Mugendramon-sama!

Ｂ 129 で アクセス が 確認 ( かくにん ) さ れ まし た ｂ||あくせす||かくにん||||| An access point has been spotted in Sector B-12!

（ ムゲン ドラモン ） 攻撃 目標 変更 ( へん こう ) Ｂ 129 ||こうげき|もくひょう|へんこう|||ｂ Change the location of our target.

ああ …

どう し た ん だ よ ？ 光子 郎 ||||||てるこ|ろう What's wrong, Koushiro?

敵 が この 建物 を 取り囲 も う と し て い ます てき|||たてもの||とりかこ||||||| The enemy...

なに ？ What?

あ ！ まさか ―

ここ から アクセス し てる のに 気づ い て … ||あくせす||||きづ|| They're tracing us from my access to the network...

（ アグ モン ） 太一 ！ |もん|たいち Taichi!

（ 太一 ･ 光子 郎 ） あ ！ たいち|てるこ|ろう|

アグ モン 進化 ～ |もん|しんか Agumon, evolve!

グレ イモン ！

（ メガ ドラモン の ほえる 声 ） めが||||こえ

メガ フレイム ！ めが| Mega Flame!

（ メガ ドラモン の うめき声 ） めが|||うめきごえ

（ ピエ モン ） おもしろみ は ない な |もん|||| This is wearisome to watch.

それだけに スキ は まったく ない |すき||| He never lets down his guard nor shows signs of weakness.

まさに 破壊 の ため だけ に 存在 ( そん ざい ) する デジモン |はかい|||||そんざい|||| Truly, he is a Digimon who exists only to destroy.

それ が ムゲン ドラモン That is Mugendramon.

選ば れ し 子ども たち の 命運 も ここ で つき た か えらば|||こども|||めいうん|||||| I suppose it is he who will bring the Chosen Children to their doom.

残念 だ よ 遊 ん で や れ なく て ざんねん|||あそ|||||| It's a shame I won't have the chance to play with you.

アディオス ！ Adios!

（ 窓 ( まど ) ガラス の 割 ( わ ) れる 音 ） まど||がらす||わり|||おと

♪ グレ イモン 超 ( ちょう ) 進化 ～ ||ちょう||しんか Greymon, super-evolve! メタル グレ イモン ！ MetalGreymon!

（ ハグル モン Ｂ ） ターゲット を 見失い まし た |もん|ｂ|たーげっと||みうしない|| Show me your brave heart

やつ ら また 逃 ( に ) げ た よう です |||のが||||| They've escaped again!

（ ムゲン ドラモン ） む …

（ 光子 郎 ） うかつ で し た てるこ|ろう|||| I was careless.

敵 は ボク が コンピューター に アクセス し た その 信号 で ― てき||ぼく||こんぴゅーたー||あくせす||||しんごう| The enemy located us by using the signal from my computer connection.

居場所 ( いば しょ ) を つき とめ て い た ん です いばしょ||||||||||

“ うかつ だった ” じゃ すま ない だ ろ う ！ Being careless is no excuse!

こう し てる 間 に も ヒカリ は … |||あいだ|||| While we're stuck in here, Hikari is...!

ヒカリ は … Hikari is...!

（ テント モン ） ちょっと 太一 はん てんと|もん||たいち|

（ アグ モン ） どう し た ん だ よ |もん|||||| What's wrong with you?

こんな の 太一 らしく ない よ ！ ||たいち||| This isn't like you, Taichi!

あ …

す … すま ない I-I'm sorry.

何 か あった ん です か ？ 太一 さん なん||||||たいち| Did something happen, Taichi-san?

あいつ オレ の せい で 死に かけ た こと が ある ん だ |おれ||||しに||||||| She almost died once because of me.

（ 光子 郎 たち ） えっ ？ てるこ|ろう||

オレ が 小 ２ ヒカリ が 幼稚 園 ( ようちえん ) の とき だった おれ||しょう|||ようち|えん|||| I was in second grade at the time, and Hikari was in kindergarten.

ヒカリ は その 日 風邪 で 幼稚 園 を 休 ん で た ん だ |||ひ|かぜ||ようち|えん||きゅう||||| On that day, she stayed at home because she had a cold.

ただ い ま ～ I'm home!

（ 太一 ） で も オレ が 帰って き た とき は 起き上がって テレビ 見 て た し ― たいち|||おれ||かえって|||||おきあがって|てれび|み||| But when I got back, she was sitting up and watching TV.

てっきり よく なった と 思って … ||||おもって I thought she must've gotten better,

遊び に 連れ出し ち まった ん だ あそび||つれだし|||| so I took her outside to play with me.

行く ぞ ～ いく| Here I go!

ほ い ！ Catch!

あ ～ もう Hey...

ちゃんと 蹴 ( け ) れよ |け|| You have to kick it right!

あ ！

（ 救急 車 の サイレン ） きゅうきゅう|くるま||さいれん

（ 平手打ち の 音 ） ひらてうち||おと

ヒカリ は 病気 だって 言った でしょ ！ ||びょうき||いった| I told you that Hikari was sick!

（ 太一 の 母 の 泣く 声 ） たいち||はは||なく|こえ

（ 太一 ） ヒカリ は 風邪 を こじら せ て ― たいち|||かぜ|||| I made her cold so bad that she was barely alive for three days.

３ 日間 生死 の 境 ( さかい ) を さまよって ― にち かん|せいし||さかい|||

ようやく 退院 ( たい い ん ) し て き た とき に こう 言った ん だ |たいいん|||||||||||いった|| When she was finally brought back from the hospital, the first thing she said to me was...

（ ヒカリ ） お 兄ちゃん ||にいちゃん Onii-chan...

ごめん ね ちゃんと 蹴 れ なく て |||け||| I'm sorry I couldn't kick the ball very well...

う …

う … う … う う …

（ 太一 ） あいつ は そう いう やつ な ん だ たいち|||||||| That's the kind of girl she is!

いつも 人 の こと ばっかり 考え て |じん||||かんがえ| She's always thinking about other people before herself,

自分 が つらい と か 苦しい と か 絶対 ( ぜったい ) に 最後 まで 言わ ない ん だ じぶん|||||くるしい|||ぜったい|||さいご||いわ||| and she'll never tell anyone that she's in pain or having a hard time, even if it kills her!

ホント は こっち の 世界 に 来る の も イヤ だった の かも しれ ない ほんと||||せかい||くる|||いや||||| The thing is, she might not have even wanted to come to this stupid world at all...

でも “ 世界 の 運命 ” と かって 言わ れ たら ― |せかい||うんめい|||いわ|| But when people tell her that the fate of the world is in her hands or something,

絶対 に ことわ れ ない ん だ よ ヒカリ は ぜったい||||||||| she could never refuse!

太一 さん … たいち| Taichi-san...

だから … だ から オレ が しっかり あいつ の こと ― |||おれ||||| That's why...

見 とい て やら なきゃ いけ ない のに み|||||||

それなのに … う っ … う っ … う っ …

（ 光子 郎 ） 正面 から 突破 ( とっぱ ) する の は 不可能 ( ふか のう ) です てるこ|ろう|しょうめん||とっぱ|||||ふかのう||| Since it's impossible to break through them head-on,

だったら 敵 の 作戦 を 逆 ( ぎ ゃ く ) に 利用 し ま しょ う |てき||さくせん||ぎゃく|||||りよう|||| let's use the enemy's own strategy to our advantage!

（ テント モン ） どう いう こと で っか ？ 光子 郎 はん てんと|もん||||||てるこ|ろう| What do you mean, Koushiro-han?

これ は どこ から アクセス し た か 分から ない よう に する ― ||||あくせす||||わから|||| This software program will prevent them from finding out where I'm accessing.

ソフト な ん です そふと|||

これ を 使え ば きっと 敵 の 目 を くらます こと が できる はず です ||つかえ|||てき||め||||||| If I use this,

（ ハグル モン Ｂ ） アクセス キャッチ ！ |もん|ｂ|あくせす|きゃっち We've caught their access point!

ぬ っ … これ は ！

（ ハグル モン Ｂ ） いかが いたし ます ？ ムゲン ドラモン 様 |もん|ｂ||||||さま What should we do now, Mugendramon-sama?

（ ムゲン ドラモン ） ん …

（ テント モン ） これ は ？ てんと|もん|| What are these?

（ 光子 郎 ） 敵 を 示 ( しめ ) し て い ます てるこ|ろう|てき||しめ||||| They indicate where the enemy is located.

（ 太一 ） 動か ない ぞ たいち|うごか|| They're not moving.

向こう に は こっち の 居場所 が 分から ない ので むこう|||||いばしょ||わから|| They can't, because they don't know where we are.

動 け ない ん です よ どう|||||

成功 です ！ せいこう| The plan worked!

（ 太一 ） 待って ろ よ ヒカリ 今 持って って やる から な ！ たいち|まって||||いま|もって|||| Just wait, Hikari.

（ ムゲン ドラモン ） これ より プラン Ｚ を 実行 する ！ ||||ぷらん|ｚ||じっこう| Initiate Plan Z as of this moment!

（ ハグル モン Ａ ） し … しかし あの 作戦 は … |もん|ａ||||さくせん| B-But that plan is...!

（ ムゲン ドラモン ） 選ば れ し 子ども たち を 倒す こと が 最 優先 ( さ い ゆう せ ん ) で ある ||えらば|||こども|||たおす|||さい|ゆうせん||||||| Defeating the Chosen Children is our utmost priority.

ただちに 実行 準備 ！ |じっこう|じゅんび Prepare the execution at once!

（ ハグル モン たち ） は はい ！ |もん||| Y-Yes, sir!

（ ハグル モン Ａ ） プラン Ｚ 実行 準備 |もん|ａ|ぷらん|ｚ|じっこう|じゅんび Prepare to execute Plan Z!

（ ハグル モン Ｂ ） プラン Ｚ 実行 準備 |もん|ｂ|ぷらん|ｚ|じっこう|じゅんび Prepare to execute Plan Z!

（ ムゲン ドラモン ） プラン Ｚ 実行 ！ ||ぷらん|ｚ|じっこう Plan Z...

（ 太一 ） あ … たいち|

あ ああ …

（ メガ ドラモン ） ジェノサイド アタック ！ めが|||あたっく Genocide Attack!

何 やって る ん だ ？ あいつ ら なん|||||| What are they doing?

（ テント モン ） めちゃくちゃ 撃って ます な てんと|もん||うって|| They're shooting all over the place.

う っ … ま まさか ！

（ ナレーション ） メガ ドラモン なれーしょん|めが| Megadramon.

完 全体 の ドラモン 型 デジモン の 中 で は 最大 級 の パワー を 誇 ( ほこ ) る かん|ぜんたい|||かた|||なか|||さいだい|きゅう||ぱわー||ほこ|| He is one of the most powerful among all of the Perfect Level, Dragon-type Digimon.

両腕 ( りょう うで ) から 発射 さ れる 有機 体 ミサイル ― りょううで||||はっしゃ|||ゆうき|からだ|みさいる The organic missiles he shoots from both hands, Genocide Attack, burns everything to the ground.

ジェノサイド アタック は すべて を 焼きつく す |あたっく||||やきつく|

ギガ ドラモン ぎが| Gigadramon.

メガ ドラモン を 上回る 破壊 力 と 飛行 スピード を 誇る ― めが|||うわまわる|はかい|ちから||ひこう|すぴーど||ほこる A Cyborg-type, Dark Dragon Digimon whose destructive power and speed surpass Megadramon's!

サイボーグ 型 暗黒 竜 ( りゅう ) デジモン |かた|あんこく|りゅう||

必殺 技 は ジェノサイド ギア ひっさつ|わざ|||ぎあ His special attack is Genocide Gear.

ボク の 作戦 が 裏目 ( うら め ) に 出 た よう です ぼく||さくせん||うらめ||||だ||| It appears my plan has backfired.

どう いう こと ？ What do you mean?

敵 は ボク たち を さがす の を やめ た ん です てき||ぼく||||||||| The enemy has stopped searching for us.

その かわり この 街 ごと ふっ飛ば す 気 な ん です |||がい||ふっとば||き||| Instead, they're leveling down the entire city with us in it!

（ 太一 たち ） えー ！ たいち||

そ … そんな ！ Y-You can't be serious!

（ ハグル モン Ａ ） \ NＡ １ Ａ ２ 地区 爆撃 完了 ( かんりょう ) |もん|ａ|nａ|ａ|ちく|ばくげき|かんりょう| Bombing of Sectors A-1 and A-2 completed!

（ ハグル モン Ｂ ） メガ ドラモン と ギガ ドラモン は Ａ ３ 地区 の 爆撃 を 開始 し まし た |もん|ｂ|めが|||ぎが|||ａ|ちく||ばくげき||かいし||| Megadramon and Gigadramon have begun bombing down Sector A-3!

選ば れ し 子ども たち は まだ 発見 さ れ て い ませ ん えらば|||こども||||はっけん|||||| The Chosen Children have yet to be found!

（ ムゲン ドラモン ） む ー |||-

（ 光子 郎 ） あっ メガ ドラモン が ！ てるこ|ろう||めが|| It's Megadramon!

（ テント モン ） みんな が おる 方 や てんと|もん||||かた| He's heading towards where the others are!

クソーッ Damn it...

ヒ カリ ～ ！ Hikari!

よかった ！ 無事 だった ん だ ！ |ぶじ||| Thank goodness!

ヒカリ ！ Hikari!

（ 太一 ） わ あ あ ！ たいち|||

バカ な … ばか| That can't be...

そんな … ヒカリ …

ヒカリー ！ HIKARI!!!

（ 光子 郎 ） あ … （ 飛行 音 ） てるこ|ろう||ひこう|おと

ミサイル が ！ みさいる| Another missile...!

え ？

あ ！

あ ？

（ アグ モン ･ テント モン ） エンジェモン ！ |もん|てんと|もん| Angemon!

太一 さん 大丈夫 ？ たいち||だいじょうぶ Taichi-san, are you okay?

（ 太一 ） タケル ！ たいち| Takeru!

（ ピヨモン ） ピヨ …

ヒカリ ！ Hikari!

みんな 無事 だった ん です ね |ぶじ|||| You're all safe!

爆撃 が 始まった とき すぐ 避難 ( ひな ん ) し た の ばくげき||はじまった|||ひなん||||| We went for cover as soon as the bombing started.

太一 さん ボク みんな を 守った よ ！ たいち||ぼく|||まもった| Taichi-san!

えらい ぞ タケル ！ Great job, Takeru!

（ 一同 ） わ あ あ ！ いちどう|||

（ 一同 の 悲鳴 ） いちどう||ひめい

（ 光子 郎 ） ムゲン ドラモン ！ （ 太一 ） 逃げる ん だ ！ てるこ|ろう|||たいち|にげる|| Mugendramon!

（ ムゲン ドラモン ） これ で 終わり だ 選ば れ し 子ども たち ||||おわり||えらば|||こども| Now you are finished, Chosen Children.

（ 一同 の 息づかい ） いちどう||いきづかい

ムゲン キャノン ！ |きゃのん Mugen Cannon!

（ ヒカリ ） わ ああ ああ ！

お 兄 ちゃ ー ん ！ |あに||-| Onii-chan!!

（ 太一 ） ヒ カリ ～ ！ たいち|| Hikari!!

（ ナレーション ） ムゲン ドラモン の 前 に なす すべ も なく ― なれーしょん||||ぜん||||| Unable to stand before Mugendramon's might, the children fell...

子ども たち は 奈落 ( ならく ) へ と 落ち て いった こども|||ならく||||おち||

暗黒 が 支配 ( し は い ) する 奈落 の 底 へ と あんこく||しはい|||||ならく||そこ|| towards the bottom of hell, where darkness reigned supreme.

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 目覚め それ は 暗闇 ( くらやみ ) の 中 なれーしょん|めざめ|||くらやみ|||なか Awaken... and find yourself in pure darkness.

ぬくもり 忘 ( わ す ) れ られ ない 心 |ぼう||||||こころ

あせり なぞ の 地下 迷宮 ( めい きゅう ) |||ちか|めいきゅう|| Impatience... A mysterious underground maze.

悲しみ ムチ 打た れる 者 たち かなしみ|むち|うた||もの| Sorrow... of those who are whipped to their knees.

恐怖 ( きょうふ ) つきまとう 影 ( かげ ) きょうふ|||かげ|

希望 闇 を 照らす 輝 ( かがや ) き きぼう|やみ||てらす|あきら|| Hope... A radiance that illuminates the darkness.

おそれ 変わって いく 自分 |かわって||じぶん Fear... of yourself, who is changing.

次回 デジモンアドベンチャー じかい|

「 さらば ヌメ モン 」 ||もん Goodbye, Numemon!

今 冒険 ( ぼうけん ) が 進化 する いま|ぼうけん|||しんか| Now the adventure evolves.