Suzumiya Haruhi no Yuuutsu - 07 suzumiya|haruhi||yuuutsu Suzumiya Haruhi no Yuuutsu - 07 铃宫春日之夜 - 07

（ み くる ） お茶 です 　 どうぞ ||おちゃ||

（ キョン ） ああ どうも

あっ ？

うん おいしい です よ

ウフッ

どうぞ

（ 古泉 ( こい ずみ )） ありがとう ございます 　 朝比奈 ( あさひ な ) さん こいずみ|||||あさひな|||

（ キョン ） ５ 月 に ハルヒ が ＳＯＳ 団 を 立ち上げて |つき||||ｓｏｓ|だん||たちあげて

早くも 今 は ６ 月 だ はやくも|いま||つき|

実は この 間 に 俺 は じつは||あいだ||おれ|

世界 が こむら返り を 起こした ような 事件 に 巻き込ま れたり した のだ が せかい||こむらがえり||おこした||じけん||まきこま|||| I've been involved in incidents that seem to have turned the world upside down.

まあ それ は それ と して Well, that's that.

今回 は こんな 話 である こんかい|||はなし|

（ ドア が 開く 音 ） （ ハルヒ ） みんな ！ どあ||あく|おと||

野球 大会 に 出る わ よ ！ やきゅう|たいかい||でる|| I'm going to participate in a baseball tournament!

（ キョン ） あれ から 今日 まで 特に これといった こと も 起こら ず |||きょう||とくに||||おこら| （Nothing special has happened since then until today.

つかの間 の 平和 と 退屈 を のどかに 楽しんで いた のだ が つかのま||へいわ||たいくつ|||たのしんで|||

それ は まさしく つかの間 に すぎ なかった らしい |||つかのま||||

なぜなら …

こいつ が こんな いい 顔 で 笑い だす と ||||かお||わらい||

なぜ か 俺 が 疲れる カラ クリ に なって いる から である ||おれ||つかれる|から|くり|||||

♪～

～♪

（ キョン ） 何 に 出る んだ って ？ |なん||でる||

（ ハルヒ ） これ ！

“ 第 ９ 回 市 内 アマチュア 野球 大会 ” だい|かい|し|うち|あまちゅあ|やきゅう|たいかい The 9th City Amateur Baseball Tournament "

で … 誰 が 出る んだ って ？ この 草 野球 大会 と やら に |だれ||でる||||くさ|やきゅう|たいかい||| So... who's going to play? For this baseball tournament and stuff.

あたし たち に 決まって る じゃ ない ！ |||きまって|||

その “ あたし たち ” と いう の は 俺 たち も … |||||||おれ||

（ ハルヒ ） あと ４ 人 メンツ を そろえる 必要 が ある わ ね ||じん|めんつ|||ひつよう||||

（ キョン ） 例 に よって 自分 の 都合 の 悪い 話 が 耳 に 届か ない やつ である |れい|||じぶん||つごう||わるい|はなし||みみ||とどか|||

お前 野球 の ルール 知って ん の か ？ おまえ|やきゅう||るーる|しって|||

知って る わ よ それ くらい しって|||||

野球 部 に 仮 入部 した こと も ある から ひととおり こなした わ やきゅう|ぶ||かり|にゅうぶ||||||||

てんで 面白く なかった から すぐ 帰った けど |おもしろく||||かえった|

（ キョン ） その 面白く なかった 野球 の 大会 に どうして 参加 し ない と いか ん の か ？ ||おもしろく||やきゅう||たいかい|||さんか|||||||

我々 の 存在 を 天下 に 知ら しめる チャンス だ わ ！ われわれ||そんざい||てんか||しら||ちゃんす|| This is our chance to make our presence known to the world!

この 大会 で 優勝 したら ＳＯＳ 団 の 名前 が |たいかい||ゆうしょう||ｓｏｓ|だん||なまえ|

独り歩き して いく きっかけ に なる かも しれ ない じゃ ない ひとりあるき||||||||||

いい 機会 よ |きかい|

ねっ ナイスアイデア でしょ ？ み くるちゃ ん

えっ ？　 でも …

ねっ いい でしょ 野球 ？ |||やきゅう

言 っと く けど 狙う の は 優勝 よ ！ げん||||ねらう|||ゆうしょう|

一 敗 も 許さ れ ない わ 私 は 負ける こと が 大嫌いだ から ひと|はい||ゆるさ||||わたくし||まける|||だいきらいだ|

うわ ～！

いい わ ね ？

いい んじゃ ない です か

そんなに 爽 や かに 賛成 す んな |そう|||さんせい||

たまに は 反論 の 一 つ でも して やれよ ||はんろん||ひと||||

宇宙 人 や ＵＭＡ ( ユーマ ) を 探して 歩き回る より うちゅう|じん||ｕｍａ|||さがして|あるきまわる|

よほど 健康 的だ と 思い ます が |けんこう|てきだ||おもい|| I think it's much healthier.

は あ ～

で … その 試合 と やら は いつ な んだ ？ ||しあい||||||

（ ハルヒ ） 今週 の 日曜 （ キョン ） あさって じゃ ねえ か ！ |こんしゅう||にちよう|||||

いくら なんでも 急 すぎ んだ ろ ||きゅう|||

でも もう 申し込んじゃ った し あっ 安心 して ||もうしこんじゃ||||あんしん| But I already signed up. Oh, don't worry.

チーム 名 は “ ＳＯＳ 団 ” に し といた から ちーむ|な||ｓｏｓ|だん|||| I had chosen the team name "SOS Group."

その辺 ぬかり は ない わ そのへん||||

他の ４ 人 の メンツ は どこ から かき集める つもりだ ？ たの|じん||めんつ||||かきあつめる|

そこら を 歩いて る 暇 そうな の を 捕まえれば いい じゃ ない ||あるいて||いとま|そう な|||つかまえれば|||

（ キョン ） これ を 本気で 言って んだ から な |||ほんきで|いって|||

分かった 　 お前 は じっと して ろ わかった|おまえ||||

とりあえず 谷口 ( たに ぐち ) と 国 木田 ( くに き だ ) なら 暇 そう だ が … |たにくち||||くに|きた|||||いとま|||

（ ハルヒ ） それ で いい わ

（ キョン ） クラスメート を “ それ ” 呼ばわり する ハルヒ であった ||||よばわり|||

えっ と あと ２ 人 か |||じん|

あの ～ あたし の お 友達 で よろしければ … ||||ともだち||

（ ハルヒ ） あっ じゃあ それ ！ （ キョン ） 誰 で も いい らしい |||||だれ||||

うん ？　 待てよ 朝比奈 さん の 友達 ？ |まてよ|あさひな|||ともだち

ちょっと 気 に なる ぞ いつ どこ の 友達 だ ？ |き|||||||ともだち|

大丈夫です この 時間 あっ … だいじょうぶです||じかん|

クラス で 知り合った お 友達 です から くらす||しりあった||ともだち||

では 僕 も |ぼく|

実は 我々 に 興味 を 抱いて いる 知り合い に じつは|われわれ||きょうみ||いだいて||しりあい|

（ 古泉 ） 心当たり が … （ キョン ） 俺 が なんとか する こいずみ|こころあたり|||おれ|||

うん 　 そう と 決まれば 早速 特訓 ね ！　 特訓 ！ |||きまれば|さっそく|とっくん||とっくん

特訓 だ と ？　 今 から か ？ とっくん|||いま||

（ ハルヒ ） そう よ ！ （ キョン ） どこ で ？

あそこ で ！

（ 打 球音 ） （ 野球 部員 ） オーライ オーライ ！ だ|きゅうおん|やきゅう|ぶいん|おーらい|おーらい

（ キョン ） こうして 俺 たち は 野球 大会 な ん ぞ に 参加 する こと に な っち まった ||おれ|||やきゅう|たいかい|||||さんか||||||

なぜ だろう ？ その 答え は 簡単だ |||こたえ||かんたんだ

つまり ハルヒ は ただ 退屈だった のだ ||||たいくつだった|

フフ ～ ン フンッ ！

（ ハルヒ ） ねえ ちょっと この 場所 貸して くん ない ？ ||||ばしょ|かして||

それ から 野球 道具 も ||やきゅう|どうぐ|

（ 主将 ） ああ ？　 何 言って んだ ？ しゅしょう||なん|いって|

あたし たち 急いで 野球 の 練習 し ない と いけない の よ ||いそいで|やきゅう||れんしゅう||||||

邪魔だ から ど いて じゃまだ|||

そんな わけ に いく か ！

（ ハルヒ ） いい じゃ ん ちょっと くらい

（ ハルヒ ） ねっ み くるちゃ ん ！ （ み くる ） うわ っ ！

はっ ええ あっ …

あの …

（ 野球 部員 たち ） おお … やきゅう|ぶいん||

（ キョン ） 分かり やすい 青春 … |わかり||せいしゅん

さあ 最初 は 千 本 ノック いく わ よ ！ |さいしょ||せん|ほん|||| Let's go for the first thousand knocks!

えっ ？ （ 打 球音 ） |だ|きゅうおん

うわ ～！

その ボール に ＳＯＳ 団 の 未来 が かかって る の ！ |ぼーる||ｓｏｓ|だん||みらい||||

つかみ取り なさい ！ つかみとり|

（ キョン ） 俺 たち の 未来 が |おれ|||みらい|

こんな ちっぽけな ボール に 乗って いた と は 初耳 だ ||ぼーる||のって||||はつみみ|

（ 打 球音 ） だ|きゅうおん

（ ハルヒ ） もう いっち ょ ！

（ ハルヒ ） み くるちゃ ん いく わ よ （ み くる ） ひ い ～！

（ 打 球音 ） （ キョン ） あっ … だ|きゅうおん||

わき ゃあ ～！　 痛い です ～ ||いたい|

あっ ！

（ み くる ） う う … う う …

大丈夫です か ？　 立て ます ？ だいじょうぶです||たて|

（ み くる ） あっ …

キョン 君 ダメ 私 と 仲よく なんか したら |きみ|だめ|わたくし||なかよく||

また …

こら ～！　 キョン み くるちゃ ん ！ 戻り なさ ～ い ！ |||||もどり|な さ|

負傷 退場 だ ！ ふしょう|たいじょう|

もう いい わ 次 野球 部 入って ！ |||つぎ|やきゅう|ぶ|はいって

なんで 俺 たち が ？ |おれ||

（ 打 球音 ） だ|きゅうおん

よ ～ し ！ 今日 は ここ まで ね ！ ||きょう||||

は あ ～

驚き です ね 　 本当に ちょうど 1,000 本 ピッタリ です よ おどろき|||ほんとうに||ほん|ぴったり||

そんな もん を 数えて いる お前 の ほう が 驚き だ よ |||かぞえて||おまえ||||おどろき||

うん ？　 おい 長門 ( な が と ) ||ながと|||

試合 当日 だ が な 雨 を 降ら せて くれ ない か ？ しあい|とうじつ||||あめ||ふら||||

雨天 中止 に なり そうな デカ いや つ を うてん|ちゅうし|||そう な||||

（ 長門 ） でき なく は ない ながと||||

（ 長門 ） ただし 推奨 は でき ない （ キョン ） なぜ だ ？ ながと||すいしょう||||||

局地 的な 環境 情報 の 改ざん は きょくち|てきな|かんきょう|じょうほう||かいざん| Falsification of local environmental information

惑星 の 生態 系 に 後遺症 を 発生 さ せる 可能 性 が ある わくせい||せいたい|けい||こういしょう||はっせい|||かのう|せい|| May cause sequelae in planetary ecosystems

後遺症 って どれ ぐらい 後 だ ？ こういしょう||||あと| How long after the aftereffects?

数 百 年 から １万 年 すう|ひゃく|とし||よろず|とし Hundreds to 10,000 years

う ～ ん … じゃあ やめた ほう が いい な

いい

（ キョン ） そんなこんな で 試合 の 日 が やって 来た |そんな こんな||しあい||ひ|||きた

来 なくて も いい のに らい||||

（ 鶴屋 ( つる や )） ハハハハ … きみ が キョン 君 ？ つるや|||||||きみ

み くる から よく 聞いて る よ ||||きいて||

ふ ～ ん 　 へえ ～

あの … お 友達 の 鶴屋 さん です ||ともだち||つるや||

（ 谷口 ） 谷口 です 　 よろしく お 願い し ます たにくち|たにくち||||ねがい||

（ 国 木田 ） 国 木田 です （ 谷口 ） いや ～ くに|きた|くに|きた||たにくち|

親友 の キョン の 頼み なんで 断れ なくて しんゆう||||たのみ||ことわれ|

（ キョン ） やれやれ …

（ ハルヒ ） キョン ！

ちょっと 来 なさい |らい|

何 考えて ん の ？ なん|かんがえて||

あんた あんな の に 野球 やら せる 気 な の ？ ||||やきゅう|||き||

（ キョン ） “ あんな の ” と は 失礼な あん なんでも 俺 の 妹 だ ぞ |||||しつれいな|||おれ||いもうと||

（ ハルヒ ） 小学 ５ 年生 10 歳 って 自己 紹介 さ れた わ |しょうがく|ねんせい|さい||じこ|しょうかい|||

あんた の 妹 と は 思え ない くらい 素直 そうな いい 子 ね ||いもうと|||おもえ|||すなお|そう な||こ|

そんな こと より あたし たち が 出る の は ||||||でる||

一般 参加 の 野球 大会 な の いっぱん|さんか||やきゅう|たいかい||

リトル リーグ じゃ ない の よ ！ りとる|りーぐ||||

（ キョン ） 分かって る さ ハルヒ さん |わかって||||

だからこそ 妹 を 連れて きた のです こと よ ！ |いもうと||つれて||||

勝つ 要素 など 皆無だ が ハルヒ の する こと だ から な かつ|ようそ||かいむだ|||||||| There's no element of winning, but that's what Haruhi would do.

間違って 優勝 でも して みろ 絶対 面倒な こと に なる まちがって|ゆうしょう||||ぜったい|めんどうな|||

小学 ５ 年生 を 混ぜて おけば これ は もう 勝つ ほう が おかしい しょうがく|ねんせい||まぜて|||||かつ|||

フンッ まあい いわ ちょうど いい ハンディ ね |||||はんでぃ|

あんまり ボロ 勝ち して も 悪い し ||かち|||わるい|

（ キョン ） どうやら マジ で 勝つ つもり らしい ||||かつ||

ところで だ な

まだ 打順 も 守備 位置 も 決めて ない んだ が どう すんだ ？ |だじゅん||しゅび|いち||きめて|||||

ちゃんと 考えて きた わ |かんがえて||

これ で 決めたら 文句 ない でしょ ||きめたら|もんく||

打つ 順番 と 守る と この ２ 種類 ね うつ|じゅんばん||まもる|||しゅるい| There are two kinds of things: the order in which they are played and the order in which they are defended.

それ から あたし は ピッチャー で １ 番 だ から ！ ||||ぴっちゃー||ばん||

お前 が 考えた の は 決める 方法 だけ か おまえ||かんがえた|||きめる|ほうほう||

何 ？　 なんか 不満 あん の ？ 民主 的な 方法 でしょ なん||ふまん|||みんしゅ|てきな|ほうほう|

古代 ギリシャ じゃ くじ引き で 政治 家 選んで た の よ こだい|ぎりしゃ||くじびき||せいじ|いえ|えらんで|||

（ キョン ） 古代 ギリシャ の 政治 制度 と |こだい|ぎりしゃ||せいじ|せいど|

現代 日本 の 草 野球 の 打順 を 一緒に する な げんだい|にっぽん||くさ|やきゅう||だじゅん||いっしょに||

しかも お前 だけ 自分 の 好きな ように して |おまえ||じぶん||すきな|よう に|

それ の どこ が 民主 的だ ||||みんしゅ|てきだ

まあ いい か 余計に 早く 帰れ そうだ |||よけいに|はやく|かえれ|そう だ

なん せ さっき 聞いた ところ 初戦 の 相手 は |||きいた||しょせん||あいて|

“ 上 ヶ 原 ( かみ が はら ) パイレーツ ” と いう 大学生 チーム で うえ||はら|||||||だいがくせい|ちーむ|

今 大会 の 優勝 候補 筆頭 だ そうだ いま|たいかい||ゆうしょう|こうほ|ひっとう||そう だ It seems that he is the first candidate to win this tournament.

10 点差 が ついた 時点 で コールドゲーム に なる から てんさ|||じてん||||| Because a game is called when there is a 10-point difference.

今 の うち に 帰り 支度 を して おいて 早 すぎる と いう こと は ない だろう いま||||かえり|したく||||はや|||||||

（ 主審 ） プレー ボール ！ しゅしん|ぷれー|ぼーる

（ ピッチャー ） フッ ！ ぴっちゃー|

（ ピッチャー ） あっ ！ （ 一同 ） おお ～！ ぴっちゃー||いちどう|

（ ハルヒ ） ハァ ハァ … おお っ

ハァ … ウフッ 全然 大した 球 じゃ ない わ よ ！ ||ぜんぜん|たいした|たま||||

私 に 続き なさ ～ い ！ わたくし||つづき|な さ|

（ ピッチャー ） うん … ぴっちゃー|

（ キャッチャー ） うん …

よろしく お 願い しま … うわ っ ！ （ 球 を 捕る 音 ） ||ねがい||||たま||とる|おと

（ 主審 ） ストライ ～ ク ！ （ キョン ） あっ ！ しゅしん||||

（ キョン ） 朝比奈 さん に 向かって なんて 球 投げ や がる ！ |あさひな|||むかって||たま|なげ||

当て でも して みろ 即 乱闘 だ 乱闘 パーティー だ あて||||そく|らんとう||らんとう|ぱーてぃー| Let me guess. Instant brawl, brawl, brawl party.

（ ピッチャー ） フッ ！ （ 球 を 捕る 音 ） ぴっちゃー||たま||とる|おと

（ 主審 ） ストライ ～ ク ！ （ ハルヒ ） み くるちゃ ん ！ しゅしん||||||

こう バーン と 打つ の よ バーン と ！ （ 球 を 捕る 音 ） |||うつ|||||たま||とる|おと

（ ハルヒ ） あっ … （ 主審 ） ストライク アウト ！ ||しゅしん|すとらいく|あうと

こら ！ なんで バット 振ら ない の よ ！ ||ばっと|ふら|||

（ 主審 ） ストライク ！　 ストライク ！ ストライク アウト ！ しゅしん|すとらいく|すとらいく|すとらいく|あうと

有希 ( ゆき )！　 振ら なきゃ 当 たん ない じゃ ない の ！ ゆうき||ふら||とう|||||

キョン あんた 絶対 打ち なさい よ ！ ４ 番 でしょ ？ ||ぜったい|うち|||ばん|

（ キョン ） くじ で 決まった ４ 番 に 何 を 期待 しよう と いう のだ |||きまった|ばん||なん||きたい||||

ストライ ～ ク ！

（ キョン ） ハルヒ は こんな の を 長 打 に した の か ？ ||||||ちょう|だ||||

ストライ ～ ク ！

フンッ

フッ ！

（ 球 を 捕る 音 ） （ 主審 ） ストライク アウト ！ たま||とる|おと|しゅしん|すとらいく|あうと

（ ハルヒ ） アホ ～！　 何 やって ん の よ ！ ||なん||||

（ ハルヒ ） しまって い こ ～ う ！ （ 一同 ） お ～ う ！ |||||いちどう||

プレー ！ ぷれー

（ ハルヒ ） フッ ！ （ 主審 ） ストライク ！ ||しゅしん|すとらいく

（ 主審 ） ストライク ！ しゅしん|すとらいく

ストライク アウト ！ すとらいく|あうと

（ 古泉 ） ナイスピー ！ こいずみ|

余裕 よ 余裕 ～！ よゆう||よゆう

（ 主審 ） ファウル ボール ！ しゅしん|ふぁうる|ぼーる

（ バッター ） フッ … ばったー|

（ ハルヒ ） うわ っ ！

（ キョン ） ストライク ゾーン に 直球 しか 投げ ない もん だ から |すとらいく|ぞーん||ちょっきゅう||なげ||||

バレ て しまえば そりゃ あ 打た れる だろう |||||うた||

しかも 俺 たち の 守備 は サバンナ の アリ 塚 以上 に 穴 だらけ と きて いる |おれ|||しゅび||||あり|つか|いじょう||あな|||| Moreover, our defense is full of holes beyond the anthill in the savanna.

ザル だ ！ ざる|

この 回 なんとか ２ 失点 で 抑え られた の は |かい||しってん||おさえ|||

相手 チーム の 勝利 の 女神 が 遅刻 して いる から に 違いない あいて|ちーむ||しょうり||めがみ||ちこく|||||ちがいない It must be because the goddess of victory of the other team is late.

日曜 くらい は ゆっくり し たい だろう から な にちよう|||||||| I would like to relax on Sundays

続く ２ 回 表 の 攻撃 は あっけなく 終了 し つづく|かい|ひょう||こうげき|||しゅうりょう|

その 裏 の 攻撃 で あっさり 追加 点 を 取ら れた |うら||こうげき|||ついか|てん||とら|

どうやら 次の 回 で 終わり に でき そうだ |つぎの|かい||おわり|||そう だ

（ 鶴屋 ） ハッ （ 打 球音 ） つるや||だ|きゅうおん

（ 主審 ） アウト ！ しゅしん|あうと

ムズ いわ ね ～ バット に 当てる だけ で 精いっぱい |||ばっと||あてる|||せいいっぱい

やはり あれ が 必要の よう ね |||ひつようの||

（ み くる ） えっ え ～？ （ ハルヒ ） ちょっと タイム ！ ||||||たいむ

（ み くる ） えっ ちょ … ちょっと ～

涼 宮 ( すずみ や ) さん … やっ やめて ～！ りょう|みや|||||

（ ハルヒ ） ほら ！ さっさと 脱いで 着替える の よ ！ |||ぬいで|きがえる||

（ み くる ） う う … （ ハルヒ ） フンッ ！

（ 国 木田 ） 似合う なあ （ 鶴屋 ） み くる 写 メ 撮って いい ？ くに|きた|にあう||つるや|||うつ||とって|

ハハッ 　 ハハハッ

ポニー の ほう が いい かしら ？

えっ ええ …

（ ハルヒ ） さあ 応援 し なさい ||おうえん||

えっ と どう やって です か ？

こう やって よ ！ さあ 言え 大きな 声 で 言い なさい ！ ||||いえ|おおきな|こえ||いい|

み … 皆 さ ～ ん ！ 打って くださ ～ い ！ |みな|||うって||

お 願い だ から 頑張って ～！ |ねがい|||がんばって

おう ！　 任せて ください ！ |まかせて|

（ 谷口 ） あっ … （ 主審 ） ストライク アウト ！ たにくち||しゅしん|すとらいく|あうと

ありゃ 打て ねえ な |うて||

いい わ あんた に は 期待 して ない から |||||きたい|||

ん … ああ うん …

あっ うん …

フンッ あっ …

（ 塁審 ） セーフ ！ るいしん|せーふ

（ ハルヒ ） み くるちゃ ん ！ 今度 こそ 絶対 打つ の よ ～！ ||||こんど||ぜったい|うつ||

（ ピッチャー ） フンッ あっ … ぴっちゃー||

え ～ い ！

（ 主審 ） ストライ ～ ク ！ （ ハルヒ ） み くるちゃ ん ！ しゅしん||||||

これ よ これ ～！

（ キョン ） ありゃ 何 やって んだ ？ ||なん||

相手 ピッチャー の マジック ポイント を あいて|ぴっちゃー||まじっく|ぽいんと|

減らそう と でも して いる の か ？ へらそう||||||

どうやら ブロック サイン を 出して いる ようです ね |ぶろっく|さいん||だして|||

（ キョン ） サイン なんか 決めて た か ？ |さいん||きめて||

（ 古泉 ） いいえ こいずみ|

ですが あれ は 多分 |||たぶん

“ スクイズ を せよ ” と 言って いる んでしょう すくいず||||いって||

（ キョン ） ツーアウト から スリーバントスクイズ の サイン か ？ |||||さいん|

どこ か の 永世 監督 でも もう ちょっと マシ な 采配 する ぞ |||えいせい|かんとく||||||さいはい||

（ 古泉 ） 察する に 朝比奈 さん が ヒット を 打つ 可能 性 は こいずみ|さっする||あさひな|||ひっと||うつ|かのう|せい|

ほとんど ゼロ です から

まずは する わけない スクイズ を して |||すくいず||

相手 チーム の 意表 を 突けば あいて|ちーむ||いひょう||つけば

ひょっとしたら 内野手 が エラー する かも しれ ず |ないやしゅ||えらー||||

また 朝比奈 さん でも |あさひな||

バット に なんとか ボール を 当てる くらい なら ばっと|||ぼーる||あてる||

できる だろう と 思った ので は ないで す か |||おもった|||||

（ キョン ） 完全に バレ てる けど な |かんぜんに||||

（ 球 を 捕る 音 ） （ 主審 ） ストライク ！ たま||とる|おと|しゅしん|すとらいく

ストライク アウト ！ すとらいく|あうと

（ ハルヒ ） み くるちゃ ん ！

ちょっと こっち に 来て 歯 を 食いしばり なさい ！ |||きて|は||くいしばり|

ひ い ～！

罰 よ 罰 ばち||ばち

みんな に この 面白い 顔 を 見て もらう が いい の よ ！ |||おもしろい|かお||みて|||||

（ み くる ） やめて くださ ～ い

（ キョン ） アホ か

意味 不明な サイン を 出す お前 が 悪い いみ|ふめいな|さいん||だす|おまえ||わるい

１ 人 で ホーム スチール でも なんでも して ろ じん||ほーむ|すちーる||||

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） あっ ！ けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと|

あっ …

（ 古泉 ） マズ い こと に なり ました よ こいずみ|||||||

（ キョン ） 聞き たく も ない が 言って みろ |きき|||||いって|

（ 古泉 ） これ まで に ない 規模 の 閉鎖 空間 が 発生 し 始め ました こいずみ|||||きぼ||へいさ|くうかん||はっせい||はじめ|

ものすごい 速度 で 拡大 中 の ようです |そくど||かくだい|なか||

涼 宮 さん の 機嫌 が 直ら ない かぎり 拡大 し 続け りょう|みや|||きげん||なおら|||かくだい||つづけ

例の アレ も 暴れ 続ける … と いう こと です ね れいの|||あばれ|つづける||||| That means that thing will continue to run rampant.

単に 負けて る って 理由 で か ？ なんて デタラメ な 野郎 だ たんに|まけて|||りゆう||||||やろう|

ひと 事 の ように 言って い ます が |こと||よう に|いって|||

これ は あなた に も 大いに 関わって いる 事件 です よ |||||おおいに|かかわって||じけん||

なぜなら 打順 を 決める 際 我々 は くじ を 引き ました ね |だじゅん||きめる|さい|われわれ||||ひき||

その 結果 あなた は ４ 番 に なった |けっか|||ばん||

別に うれしく も ない ぞ べつに||||

（ 古泉 ） 涼 宮 さん が 望んだ から こいずみ|りょう|みや|||のぞんだ|

あなた は ４ 番 バッター に なった のです ||ばん|ばったー|||

偶然で は あり ませ ん ぐうぜんで||||

そして あなた が まったく ４ 番 らしから ぬ こと に ||||ばん||||

失望 を 感じて いる しつぼう||かんじて|

（ キョン ） 悪かった な （ 古泉 ） とにかく ― |わるかった||こいずみ|

この 回 で コールドゲーム に なら ない ように |かい||||||よう に

全力 を 尽くし ましょう ぜんりょく||つくし|

ここ で 試合 が 終わる ような こと が あれば ||しあい||おわる||||

世界 が 終わって しまう こと と 同 義 です せかい||おわって||||どう|ただし|

（ ハルヒ ） こら ～！　 始まる わ よ ！ ||はじまる||

なんと して も ２ 点 以内 に 収め なければ ね |||てん|いない||おさめ||

（ キョン ） ツーアウト ランナー １･２ 塁 ||らんなー|るい

現在 ０ 対 ９ あと １ 点 で 強制 終了 か げんざい|たい||てん||きょうせい|しゅうりょう|

（ 打 球音 ） だ|きゅうおん

（ み くる ） あっ あっ こっち に 来る ～！ ||||||くる

（ キョン ） ハァ ハァ ハァ … 間に合え ！ ||||まにあえ

間に合え ～！ まにあえ

う っ ！

（ み くる ） わ あっ すご ～ い ！ （ キョン ） は あ ～

（ 鶴屋 ） ナイスプレー 　 やる わ きみ ～！ つるや||||

（ 谷口 ） さすが 俺 の 親友 ！ たにくち||おれ||しんゆう

へえ ～

（ 古泉 ） さっき の 話 の 続き です が （ キョン ） 顔 近い ぞ 　 なんだ ？ こいずみ|||はなし||つづき||||かお|ちかい||

あなた が 前回 涼 宮 さん と ともに あちら の 世界 に 行った 時 ||ぜんかい|りょう|みや||||||せかい||おこなった|じ

どう やって 戻って き ました ？ ||もどって||

それ を 思い出さ せる な ||おもいださ||

あの 手 を 使えば ひょっとしたら また うまく いく かも しれ ませ ん |て||つかえば||||||||

断る ことわる

そう 言う と 思って ました |いう||おもって|

では 勝つ 方法 を 採る こと に し ましょう |かつ|ほうほう||とる||||

彼女 と は 利害 が 一致 する はずです から かのじょ|||りがい||いっち|||

（ み くる ） 長門 さん とうとう … ||ながと||

あいつ が どうかし ました か ？

呪文 を 唱えて いる みたい じゅもん||となえて||

呪文 ？　 な んです か それ ？ じゅもん||ん です||

えっ と … 禁 則 事項 です ||きん|そく|じこう|

呪文 か … じゅもん|

あっ ああ …

（ 歓声 ） （ ハルヒ ） やった ～！ かんせい||

すごい じゃ ない の ！ どこ に そんな 力 が ある の ？ |||||||ちから|||

これ 属性 情報 を ブースト 変更 |ぞくせい|じょうほう|||へんこう

（ キョン ） 何 それ ？ （ 長門 ） ホーミングモード |なん||ながと|

（ ピッチャー ） フッ ！ （ キョン ） う お っ ！ ぴっちゃー|||||

（ キョン ） すごい 飛んで る ！ ||とんで|

なるほど 　 ホーミングモード ね

やれやれ デタラメ に も 程 が ある な ||||ほど|||

うん ？

いくら なんでも これ 以上 やる と ヤバ い |||いじょう||||

何 か こう いろいろな 意味 で … なん||||いみ|

もう 十分だ |じゅうぶんだ

そう

ストライク ！　 ストライク ！ ストライク ！ すとらいく|すとらいく|すとらいく

（ キョン ） 忘れて いた が １ 回 戦 に は 90 分 の 時間 制限 が ある |わすれて|||かい|いくさ|||ぶん||じかん|せいげん||

よって 次の 回 は なく |つぎの|かい||

この 回 を 抑え きれば 俺 たち の 勝ち と なる |かい||おさえ||おれ|||かち||

（ キョン ） いい の か ？　 勝 っち まって ||||か||

勝た なくて は なら ない でしょう かた|||||

おかげ さま で 今 の ところ |||いま||

閉鎖 空間 の 拡大 は 抑え られて いる ようです から ね へいさ|くうかん||かくだい||おさえ|||||

しかし ここ で 逆転 さ れたら サヨナラ 負け だ |||ぎゃくてん|||さよなら|まけ|

（ キョン ） その 場合 ハルヒ の 機嫌 が どう なる か ||ばあい|||きげん||||

考える だけ ムダ だ かんがえる||むだ|

（ 古泉 ） そこ で 提案 です こいずみ|||ていあん|

（ キョン ） マジ か ？ （ 古泉 ） えらく マジ です |||こいずみ|||

この 回 を 最少 失点 で 切り抜ける に は それ しか 残さ れて い ませ ん |かい||さいしょう|しってん||きりぬける|||||のこさ||||

（ キョン ） やれやれ …

（ 主審 ） ボール ！ しゅしん|ぼーる

こら ！　 真面目に やれ ！ |まじめに|

せっかく 替わって あげた んだ から 負けたら 全員 に おごり だ から ね ！ |かわって||||まけたら|ぜんいん|||||

（ キョン ） 分かって る さ |わかって||

何しろ 俺 の 投球 に 世界 の 運命 が かかって いる のだ なにしろ|おれ||とうきゅう||せかい||うんめい|||| After all, the fate of the world depends on my pitching.

随分 安く な っち まった なあ 世界 ずいぶん|やすく|||||せかい

この ミステリアスボール （ 命名 俺 ） ||めいめい|おれ

… の おかげ で どうやら 破滅 は 免れ そうだ ||||はめつ||まぬがれ|そう だ It seems that the ruin will be spared thanks to ...

ス … ストライク 　 ツー ！ |すとらいく|

ストライク アウト ！ すとらいく|あうと

あっ ああ …

（ キョン ） 続く バッター も あっけなく 三 球 三振 に しとめ |つづく|ばったー|||みっ|たま|さんしん||

恐らく 最後 であろう バッター も ツーストライク と なった おそらく|さいご||ばったー||||

キョン ～！ あと １ 球 で 決めちゃ いなさ ～ い ！ ||たま||きめちゃ||

（ キョン ） 言わ れ なくて も これ で 決まって しまう であろう |いわ||||||きまって||

すま ん 　 上 ヶ 原 パイレーツ ||うえ||はら|

（ バッター ） ラッキー ！ （ キョン ） 振り 逃げ だ 長門 ！ ばったー|らっきー||ふり|にげ||ながと

球 を 拾って 投げろ ！ たま||ひろって|なげろ

（ ハルヒ ） 早く ～！ |はやく

セカンド ！ せかんど

（ キョン ） へ っ ？ （ ハルヒ ） あれ ？

どうも すみません

我々 少し ばかり 非常識な 存在 な んです よ われわれ|すこし||ひじょうしきな|そんざい||ん です|

（ 主審 ） ゲ … ゲーム セット ！ しゅしん||げーむ|せっと

（ キョン ） 長門 の インチキ マジック の おかげ で 俺 たち は 勝 っち まった わけだ が |ながと||いんちき|まじっく||||おれ|||か||||

（ 古泉 ） これ から どう し ます ？　２ 回 戦 こいずみ||||||かい|いくさ

（ キョン ） このまま ２ 回 戦 出場 は ||かい|いくさ|しゅつじょう|

上 ヶ 原 パイレーツ に 申し訳ない それ に … うえ||はら|||もうしわけない||

（ 古泉 ） 実は 僕 も そろそろ 仲間 の 手伝い に 行か なくて は なら ない んです よ こいずみ|じつは|ぼく|||なかま||てつだい||いか|||||ん です|

（ キョン ） メンバー も 足りなく なる し |めんばー||たりなく||

（ キョン ） 棄権 しよう （ 古泉 ） それ が いい でしょう |きけん||こいずみ||||

どうやら 涼 宮 さん を 暇に さ せて いて は ダメ の ようです ね |りょう|みや|||ひまに|||||だめ|||

今後 の 課題 と して 検討 の 余地 が あり ます こんご||かだい|||けんとう||よち|||

（ キョン ） 十 分 楽しんだ だ ろ ？ 古泉 は 急用 入った って いう し |じゅう|ぶん|たのしんだ|||こいずみ||きゅうよう|はいった|||

俺 も 足 と か 腕 と か もう ガタガタの ボロボロ なんだ おれ||あし|||うで||||がたがたの|ぼろぼろ|

ウフッ

あんた が それ で いい なら まあい いわ

おなか すいた し 昼 ごはん 食べ に 行き ま しょ |||ひる||たべ||いき||

（ キョン ） へい へい …

（ キャプテン ） ホントに ありがとう （ キョン ） いえいえ … きゃぷてん|ほんとに|||

では これ で

ああ きみ その バット だ が … |||ばっと||

（ 鶴屋 ） あなた が 長門 有希 ちゃん ？ み くる から よく 聞いて る よ つるや|||ながと|ゆうき||||||きいて||

みんな じゃ んじゃ ん 食べて よ ね ここ は キョン の おごり だ から ||||たべて|||||||||

（ キョン ） まあ いい か

思わぬ 臨時 収入 も あった こと だ しな おもわぬ|りんじ|しゅうにゅう||||| And you'll be happy to know that we've had some unexpected extra income.

上 ヶ 原 パイレーツ の 健闘 を 祈る うえ||はら|||けんとう||いのる

（ 選手 たち の 掛け声 ） せんしゅ|||かけごえ

（ 選手 ） ほら ほら しっかり 打て ～！ せんしゅ||||うて

（ ドア が 開く 音 ） （ ハルヒ ） 遅れて ご め ～ ん ！ どあ||あく|おと||おくれて|||

ねえ 今度 は どっち が いい ？ |こんど||||

サッカー と アメフト って 何 人 で やる スポーツ ？ さっかー||||なん|じん|||すぽーつ

この 前 の 人数 だけ で 足りる ？ |ぜん||にんずう|||たりる

（ キョン ） ハルヒ の 極上 スマイル を 眺め ながら |||ごくじょう|すまいる||ながめ|

俺 は どっち が 少人数 で 済む のだろう か と 考えて いた おれ||||しょうにんずう||すむ||||かんがえて| I was thinking, "Which would require fewer people?

アメフト いや ゲートボール に し なさい ！ ||げーとぼーる|||

♪～

～♪