Hellsing Ultimate Episode 2 (2) hellsing|ultimate|episode Hellsing Ultimate Episode 2 (2)

（ アイランズ 卿 ） ペン ウッド 卿 ！ （ ペン ウッド 卿 ） う う っ |きょう|ぺん||きょう|ぺん||きょう||| Sir Penwood!

今 は そんな こと を 言って いる 場合 で は ない いま|||||いって||ばあい||| This is not the time for that kind of talk.

その 時 が 来 たら ― |じ||らい| When it comes down to it, it's every man for himself.

自分 の 身 は 自分 たち で 守ら ね ば なら ん と いう こと だ じぶん||み||じぶん|||まもら||||||||

そう だ な ？ インテグラ （ インテグラ ） はっ Isn't that right, Integra?

ああ … 相手 は グール じゃ ない か |あいて|||||

しかも 武装 し た … 駄目 だ |ぶそう|||だめ| It's no use.

みんな … みんな 死ぬ ん だ ||しぬ|| We're all... We're all going to die!

（ アイランズ 卿 ･ インテグラ ） ん ？ |きょう||

う が ～ ！ ああ …

し … 尻 ! ? |しり It's someone's bum!

（ セラス ） う わ っ （ ペン ウッド 卿 ） う お っ ||||ぺん||きょう|||

（ セラス ） う っ う わ っ

大丈夫 か ね ？ セラス 嬢 だいじょうぶ||||じょう Are you all right, Miss Seras?

セラス ！ ウォルター ！ Seras! Walter!

（ ウォルター ） 遅く なり まし て |おそく||| Sorry, we're late.

いやはや … ハハハ … Oh my...

（ ウォルター ） 守備 隊 は ほぼ 壊滅 です |しゅび|たい|||かいめつ| The defense forces have been virtually wiped out.

グール に 武装 さ せ て 組織 的 に 行動 さ せる と は … ||ぶそう||||そしき|てき||こうどう|||| I don't know who thought of arming and organizing these ghouls...

どこ の 誰 が 考え た か 知り ませ ん が やる もの です な ||だれ||かんがえ|||しり||||||| ...but whoever it was certainly knows what they're doing.

（ インテグラ ） ウォルター 率直 に 聞く ||そっちょく||きく Walter, give it to me straight.

我々 は もう おしまい か ？ われわれ|||| Are we done for?

ノー あり え ませ ん のー|||| No. Never!

１ 世紀 前 の 初代 ヘルシング 卿 に 比べ れ ば ― せいき|ぜん||しょだい||きょう||くらべ|| Compared to what Sir Hellsing the First faced a century ago,

この 程度 ピンチ の うち に も 入り ませ ん |ていど|ぴんち|||||はいり|| this wouldn't even be considered a crisis.

地下 階 から アー カード 様 が ちか|かい|||かーど|さま| We will attack with Arucard coming from the basement,

そして ３ 階 から 我々 が 迎撃 … いや 出撃 いたし ます |かい||われわれ||げいげき||しゅつげき|| and the two of us, coming from the third floor.

お 嬢 様 の ご 命令 どおり ― |じょう|さま|||めいれい| Just as you have ordered...

１ 匹 たり と も この 館 から 生かし て 帰し ませ ん ひき|||||かん||いかし||かえし|| not a single one of them will be left standing.

あの 小僧 に 我々 の 授業 料 が いかに 高額 か 教育 し て やり ま しょ う |こぞう||われわれ||じゅぎょう|りょう|||こうがく||きょういく|||||| Let's teach this young man just how expensive our tuition is.

（ インテグラ ） フッ （ ウォルター ） フフッ

（ セラス ） ああ …

いい 葉っぱ 使って る なあ ブルジョア っ つう の か ？ |はっぱ|つかって||||||| They use some pretty fine leaves. This is what they call bourgeois.

あ あ ～ むかつく ホント むかつく |||ほんと|

まったく イギリス は 貧富 の 差 が 激し すぎる ん だ よ なあ |いぎりす||ひんぷ||さ||はげし||||| The gap between rich and poor in England is way too fucking big.

あの 女 だきゃ 簡単 に 殺す だけ じゃ 駄目 だ な |おんな||かんたん||ころす|||だめ|| I can't just simply kill that bitch.

労働 者 階級 の つら さ って やつ を ケツ の 奥 まで 教え て や ん ない と ろうどう|もの|かいきゅう|||||||||おく||おしえ||||| She needs a lesson on blue-collar suffering,

て えい ！

（ ルーク ） そこ に いる の は 分かって いる ||||||わかって| I know you're there.

姿 は 隠 せ て も 強力 な 気 が 立ち 上って くる すがた||かく||||きょうりょく||き||たち|のぼって| Even if you hide, I still sense your powerful aura.

姿 は 隠 せ て も ？ （ ルーク ） あっ すがた||かく||||| Even if I hide?

私 は 逃げ も 隠れ も し ない わたくし||にげ||かくれ||| I don't run or hide.

ただ 少し 待ちくたびれ た だけ だ |すこし|まちくたびれ||| I just got a little tired of waiting.

はじめ まして アー カード 様 |||かーど|さま Nice to meet you, Arucard.

私 は ルーク ･ ヴァレンタイン わたくし||| I'm Luke Valentine.

あなた を 崇拝 する 者 です ||すうはい||もの| I'm someone who worships you.

（ ヤン ） ヘルシング ちゃん 今 行く よ ～ |||いま|いく| Little miss Hellsing, we're coming now.

レイプ し て 殺し て れいぷ|||ころし| I'm going to rape you, and kill you, and then fuck your dead body again.

そ っ から もっか い 死体 を 犯し て やら あ |||||したい||おかし|||

一 人 残ら ず ぶ っ 殺し 跡形 残さ ず 焼き 尽くし ― ひと|じん|のこら||||ころし|あとかた|のこさ||やき|つくし We'll kill every one of you, and then torch the place.

おい ら は 帰って マス かい て 寝る オーケー ？ |||かえって|ます|||ねる|おーけー Then I'm gonna go back home, jerk myself off, and go to bed. Okay?

えっ ？

（ ウォルター ） 外し た か やはり 昔 の よう に は いか ない もの だ |はずし||||むかし|||||||| Did I miss?

（ ウォルター ） ウォルター ･ クム ･ ドルネーズ Walter C. Dollneaz.

ヘルシング 家 執事 元 ヘル シング ごみ 処理 係 |いえ|しつじ|もと||しんぐ||しょり|かかり The Hellsing family's butler.

撃て ！ うて

（ ウォルター ） のろい やはり グール は グール です なあ They're slow. Ghouls are ghouls, after all.

グール の 頑強 さ に 目 を つけ た の は いい アイデア です が ||がんきょう|||め|||||||あいであ|| A nice idea, eyeing their stubbornness, but...

これ で は 不死身 の 無 敵 軍 に は ほど遠い むっ ！ |||ふじみ||む|てき|ぐん|||ほどとおい| they're still a far cry from being an invincible army.

（ ヤン ） う お … ああ …

小便 は 済ま し た か ？ 神様 に お 祈り は ？ しょうべん||すま||||かみさま|||いのり| Have you already pissed yourself?

部屋 の 隅 で ガタガタ 震え て 命乞い する 心 の 準備 は オーケー ？ へや||すみ||がたがた|ふるえ||いのちごい||こころ||じゅんび||おーけー Are you ready to tremble in the corner and beg for your life?

ヘッ フハハッ ハハハ …

そう こ なく ちゃ Well lookie here!

アー ハー ！

楽勝 すぎ て つま ん ねえ と 思って た とこ っす よ らくしょう|||||||おもって|||| I was just thinking how boring this was. We were winning so easily!

（ 指 を 鳴らす 音 ） ゆび||ならす|おと

（ ウォルター ） ほほ ー う ||-|

（ ヤン ） マーチ ！ |まーち March!

セラス 嬢 ダイレクト ･ サポート 開始 |じょう|だいれくと|さぽーと|かいし Miss Seras, commence direct support.

ヤ … ヤー R-Right.

（ 砲撃 音 ） ほうげき|おと

う お っ …

あっ う わ

（ ウォルター ） 第 ２ 射 焼 夷 榴 ( りゅう ) 弾 信 管 ＶＴ 敵 戦列 中央 |だい|い|や|えびす|ざくろ||たま|しん|かん|ｖｔ|てき|せんれつ|ちゅうおう Second round. Fire the incendiary grenade with VT fuse

ヤ … ヤー ！ R-Right!

く そった れ が ！ You fucking bitch!

ふ っ くっ …

ヒャーハハハ …

イヤー ハー ！ いやー|

そりゃ ！

ジジイ くたばれ ！ Drop dead, old man!

う お お っ

う っ … ぐ っ …

この ！ You bastard!

くたばれ ！ Go to hell!

（ ヤン ） う あ ！

だ … 大丈夫 です か ！ ウォルター さん ！ |だいじょうぶ||||

（ ヤン ） いだ だ … 何 だ こら |||なん||

（ ウォルター ） 昔 の よう に は いき ませ ん なあ |むかし|||||||| It's not like the old days.

しかし こんな 組み手 を どこ で お 習い に ？ ||くみて|||||ならい| But where did you learn that submission move?

（ セラス ） いや 私 元 婦警 です から ||わたくし|もと|ふけい|| Well, I am a former police-girl.

おい こら アマ ！ て め え バンパイア だ な ||あま|||||| You bitch! So you're a vampire, huh?

ヘルシング に お め え み て え な の いる なんて 聞い て ねえ ぞ ||||||||||||ききい||| I didn't hear about someone like you being in Hellsing.

て め え 何 な ん だ こら ！ |||なん|||| What the fuck are you doing?!

（ ウォルター ） 質問 は こちら が する |しつもん|||| I'll ask the questions.

お前 たち の 目的 は 何 な ん だ ？ おまえ|||もくてき||なん||| What's your objective?

裏 で 誰 が 糸 を 引 い て いる ？ うら||だれ||いと||ひ||| Who's pulling the strings?

あ いや あ 僕 は ただ の 通りすがり です から |||ぼく||||とおりすがり|| Why, I was just passing by. I don't know a thing.

な ー ん も 知ら ない です |-|||しら||

許し て 駄目 ？ ゆるし||だめ Forgive me? Guess not.

う あ あっ

小僧 次 は 左 だ こぞう|つぎ||ひだり| Young man... Next time it's the left.

ケッ う っ う う … 目的 は ここ だ よ |||||もくてき||||

特務 機関 ヘルシング と 円卓 会議 へ の 攻撃 とくむ|きかん|||えんたく|かいぎ|||こうげき the Hellsing Special Operations Agency and the round table conference...

そして アー カード の 完全 破壊 ||かーど||かんぜん|はかい and to destroy Arucard.

俺 ら が 言わ れ た の は おれ|||いわ|||| That's what we were told to do.

俺 ら ？ “ 俺 ら ” と 言った な 貴 様 おれ||おれ|||いった||とうと|さま "We"?

フヘヘヘ … そう で ち ゅ よ ～

今頃 俺 の 兄貴 が アー カード を ぶ っ ぱ らし てる と ころさ いまごろ|おれ||あにき|||かーど|||||||| Right now, my older brother's beating the shit out of Arucard.

えっ … （ ウォルター ） ハッ

（ ヤン ） ヘッ

（ ルーク ） 今 まで 幾 度 と なく ― |いま||いく|たび|| Up until now, I've heard your name

任務 の 中 で あなた の 名 を 耳 に し て き まし た アー カード 様 にんむ||なか||||な||みみ||||||||かーど|さま

ばかばかしい まで に 強く |||つよく How absurdly strong you are.

優雅 な まま 血 の 海 を のたうつ ゆうが|||ち||うみ|| How you can writhe in an ocean of blood with perfect grace.

人 外 の 者 ナイト ウオーカー じん|がい||もの|| How you're a Nightwalker living outside the world of humanity.

夜 の 闇 より 純粋 な 漆黒 の 中 の 漆黒 の 怪物 よ||やみ||じゅんすい||しっこく||なか||しっこく||かいぶつ You're purer than the darkness of night.

今 分かった あなた の ウワサ は すべて 本当 だった と いう こと が いま|わかった||||||ほんとう||||| And now I know.

フッ

（ ルーク ） 人間 だった 時 私 は あなた を 恐れ た |にんげん||じ|わたくし||||おそれ| When I was human, I feared you.

そして 人間 を やめ た 時 私 は あなた に 憧れ た |にんげん||||じ|わたくし||||あこがれ| And when I gave up being human, I admired you.

不老 不 死 の 先達 ふろう|ふ|し||せんだつ

闇 に すら 溶け うる その 影 を 追い求め 続け た やみ|||とけ|||かげ||おいもとめ|つづけ| Even after you dissolved into darkness,

（ アー カード ） フッ くだら ん な |かーど||||

不老 不 死 など と いう もの は この世 に 存在 し ない ふろう|ふ|し||||||このよ||そんざい|| There aren't any immortals in this world.

その とおり ！ Exactly!

あなた の 不 死 伝説 も 今日 終わる の です ||ふ|し|でんせつ||きょう|おわる|| The legend of your immortality ends today.

貴 様 を 殺し 私 は 夢 の 先 へ 行く とうと|さま||ころし|わたくし||ゆめ||さき||いく I will kill you and go beyond my dreams!

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 笑い声 ） わらいごえ

今 まで の インスタント と は 違う ！ いま|||いんすたんと|||ちがう I'm not like the other instant vampires!

私 は 貴 様 を 超える 第 １ 号 に なる わたくし||とうと|さま||こえる|だい|ごう|| I'm going to surpass you and become number one!

この 日 の ため に 生まれ て き た |ひ||||うまれ||| I was born for this day.

チェック ！ ちぇっく Check!

ハッ ！

（ 衝撃 音 ） （ ルーク ） な っ … しょうげき|おと|||

何 だ … なん| What the hell...

あの … 銃 は … |じゅう| is that gun?

（ アー カード ） すばらしい 反射 神経 だ |かーど||はんしゃ|しんけい| Your reflexes are amazing.

言った はず だ いった|| I told you! I'm not like the others that came before me.

私 を 今 まで の 連中 と 同じ に 考える な と わたくし||いま|||れんちゅう||おなじ||かんがえる||

私 は 貴 様 たち の 能力 を すべて 備え て いる わたくし||とうと|さま|||のうりょく|||そなえ|| I have all of your abilities.

いや それ 以上 だ ||いじょう| No! I have that and a lot more!

（ 口笛 ） くちぶえ

（ ヤン ） 俺 たち は お前 ら を ぶ っ 殺す ため に 生まれ て き た の さ |おれ|||おまえ|||||ころす|||うまれ||||| We were born to kill you.

だから さっさと お っ 死 ( ち ) ん じ ま えっ つう の ||||し||||||| So hurry up and fucking die.

（ セラス の 力み 声 ） （ ヤン ） ぐ っ … ||りきみ|こえ|||

（ ウォルター ） その ザマ で 何 が できる ？ ||||なん|| You're in no position to do anything.

ヘッ ヒャハハハ …

や っぱ 老 いぼ れ た みたい だ わ あんた ||ろう||||||| You really are a feeble old man.

フッ ん ？

う っ （ セラス ） ハッ

（ ヤン ） ふ っ ！ （ セラス ） う お っ

ハッ

（ ヤン ） さあ 共食い ショー の 開幕 です ！ ||ともぐい|しょー||かいまく| All right, time for the cannibal show to begin!

たっぷり ご 堪能 ください ||たんのう| Go on and stuff yourselves!

（ グール たち の うなり 声 ） ||||こえ

あ あっ （ ウォルター ） ハッ

（ セラス ） わ あっ

何という こと を … なんという|| What in God's name...?!

パーティー は これ から だ ぜ ぱーてぃー||||| The party's just begun.

（ ウォルター ） さ せ ん ！ No!

（ ヤン の 笑い声 ） ||わらいごえ

ようこそ ヘルシング へ Welcome to Hellsing.

あー あ

（ インテグラ ） な … 何 だ と ! ? ||なん||

（ ルーク ） 弾 を よけよ う と も し ない |たま||||||| He doesn't even dodge the bullets.

不死身 か ？ あいつ は ふじみ||| Could he be indestructible?

いや そんな もの この世 に ない ！ |||このよ|| No, there's no such thing in this world.

ダメージ は やつ の 方 が 大きい はず だめーじ||||かた||おおきい| Surely he's suffering more damage than I am.

勝 てる ！ か| I can win this!

私 は 勝 てる ！ あの アー カード に わたくし||か||||かーど| I can beat this Arucard!

（ アー カード ） フフフ 楽しい |かーど||たのしい

こんなに 楽しい の は 久しぶり だ フフフ … |たのしい|||ひさしぶり||

貴 様 の 名 は 何 だった ？ とうと|さま||な||なん| What's your name again?

ルーク ･ ヴァレンタイン …

（ アー カード ） ルーク ･ ヴァレンタイン |かーど||

貴 様 を カテゴリー Ａ 以上 の バンパイア と 認識 する とうと|さま|||ａ|いじょう||||にんしき| I recognize you are more than a Category A vampire.

拘束 制御 術 式 第 ３ 号 第 ２ 号 第 １ 号 開放 こうそく|せいぎょ|じゅつ|しき|だい|ごう|だい|ごう|だい|ごう|かいほう

状況 Ａ クロムウェル 発動 に よる 承認 認識 じょうきょう|ａ|くろむうぇる|はつどう|||しょうにん|にんしき Recognizing approval of Situation A according to Cromwell invocation.

眼前 敵 の 完全 沈黙 まで の 間 ― がんぜん|てき||かんぜん|ちんもく|||あいだ Commencing limited lifting of ability use restrictions

能力 使用 限定 解除 開始 のうりょく|しよう|げんてい|かいじょ|かいし until enemy before me has been rendered completely silent.

では 教育 し て やろ う |きょういく|||| Well then, time to educate you as to...

本当 の 吸 血 鬼 の 闘争 と いう もの を ほんとう||す|ち|おに||とうそう|||| how a real vampire fights!

ハッ …

ひ っ ！

あ あっ

（ 鳴き声 ） なきごえ

う わ あっ ！

（ ルーク の 悲鳴 ） ||ひめい

（ ルーク の おびえ 声 ） |||こえ

（ ルーク ） う あー っ く …

（ 銃声 ） （ ルーク ） が あ あっ じゅうせい||||

くっ …

くっ … ヒヒヒッ

お前 は … お前 は 一体 何者 だ ！ おまえ||おまえ||いったい|なにもの| What the... What the hell are you?!

（ アー カード ） ハァ … |かーど|

どう し た まだ 足 が ２ 本 ちぎれ た だけ だ ぞ ||||あし||ほん||||| What's the matter?

かかって こい Come on, attack!

使い 魔 たち を 出せ つかい|ま|||だせ Send out your slave demons!

体 を 変化 ( へん げ ) さ せろ からだ||へんか|||| Transform yourself!

足 を 再 構築 し て 立ち上がれ あし||さい|こうちく|||たちあがれ Put your legs back together and stand!

さあ 夜 は これ から だ |よ|||| The night's only just begun!

ハリー ！ ハリー ！ ハリー ！ ハリー ハリー ハリー ！ Hurry! Hurry! Hurry!

お楽しみ は これ から だ おたのしみ|||| The fun is about to start!

ハリー ハリー ！ Hurry! Hurry!

ば … 化け物 め ！ |ばけもの|

な っ

そう か … 貴 様 も そう な の か 小僧 ||とうと|さま||||||こぞう Now I see what you are, you little punk.

出来 損ない の くだらない 生き物 め でき|そこない|||いきもの| You're a failed and worthless creature!

（ ルーク ） ほ ざ く な ！ ヘルシング の おもちゃ め ！ Shut up, you Hellsing-plaything!

英国 国 教会 の 犬 に 成り下がった 貴 様 に 吸 血 鬼 と し て の … えいこく|くに|きょうかい||いぬ||なりさがった|とうと|さま||す|ち|おに|||| You've reduced yourself to becoming a dog for the Church of England.

（ アー カード ） やかましい ！ （ ルーク ） えっ ! ? |かーど||| Quiet!

お前 は 犬 の 餌 だ おまえ||いぬ||えさ| You're...

（ ルーク ） ひ っ ！

う あっ

あ あー っ ！ （ 銃声 ） |||じゅうせい

（ アー カード ） 所詮 こんな もの か 小僧 |かーど|しょせん||||こぞう

お前 は まるで くそ の よう な 男 だ おまえ|||||||おとこ| You were shit as a man.

犬 の くそ に なって しまえ いぬ||||| Now you'll become dog shit.

上 の やつ も 程 が 知れる が ― うえ||||ほど||しれる| The guy upstairs didn't seem to amount to much,

存外 に 苦戦 し て いる よう じゃ ない か ぞんがい||くせん||||||| but looks like they're having a harder time of it than I imagined.

い やっ

ハァ ハァ … あ あっ う っ

あ あっ ！

部下 が … 私 の 部下 まで が グール に ぶか||わたくし||ぶか|||| My men...!

あ あっ

う う っ

ハッ

ヘヘッ

セラス ！ Seras!

もう いい 十 分 だ ！ ||じゅう|ぶん| You can stop now. That's enough.

もう … やめ て … くれ Enough... Please... stop...

ハッ

あ … ああ …

ぐ ああ ！

う う …

（ ウォルター ） チェック メート だ 小僧 |ちぇっく|||こぞう Checkmate, sonny boy.

（ ヤン ） くっ …

ヘッ … やり な よ ご 老 体 |||||ろう|からだ

（ ウォルター ） 今 は 殺 さんよ |いま||ころ| Not now.

誰 の 差し金 か 吐 い て もらって から だれ||さしがね||は|||| First, I need to know who put you up to this.

たっぷり と 殺し て やる ||ころし|| Then I'll kill you in a most generous manner.

（ ヤン ） 甘い よ ね あんた ら |あまい|||| You're too soft, aren't you?

よう ビッチ Hey there, bitch!

（ 銃声 ） じゅうせい

（ インテグラ ） 軽口 を たたく な 私 は 怒って いる |かるくち||||わたくし||いかって| No more wisecracks. I'm angry.

（ ヤン ） クッ ヘヘッ ヘヘ ヘヘ …

（ インテグラ ） お前 ら は 一体 何 だ ？ |おまえ|||いったい|なん| Who are you people?

何の まね で こんな こと を ？ 誰 が 手 を 引 い て いる ？ なんの||||||だれ||て||ひ||| Why did you do this? Who led you here?

答えろ ！ こたえろ

（ ヤン ） ヘッ … ヘヘヘ

ヒャハハハ …

（ インテグラ ） 答えろ ！ |こたえろ Answer!

もう 知って ん だ ろ |しって||| You already know.

俺 ん 中 に 埋め込ま れ た 機械 の こと おれ||なか||うめこま|||きかい||

ありゃ 今 も 連中 に 情報 送って ん だ ぜ |いま||れんちゅう||じょうほう|おくって||| Even now, it's sending information to them...

作戦 の 失敗 も 今 の この 会話 も な さくせん||しっぱい||いま|||かいわ|| about the failed operation, and even this conversation right now.

ん な 連中 が 今 まさに ゲロ しよ う と し て いる この 俺 を ||れんちゅう||いま||||||||||おれ| You think they'd let me live...

生かし て おく と 思う の かい ？ いかし||||おもう|| when I'm about to tell you fucking everything?

ハッ ！ （ セラス ） ハッ ！

（ ヤン ） ほら やっぱり な ハッ See. I knew it!

バカ ども よ １ 個 だけ 教え て やら あ ばか|||こ||おしえ||| I will tell you idiots one thing!

ハハハ …

せいぜい 頑張り な ビッチ |がんばり|| Try as much as you can, you bitch!

ミレ … ニ … アム …

ミレ … ニアム … Millen... nium?

大丈夫 です か ？ お 嬢 様 だいじょうぶ||||じょう|さま Are you all right, Miss?

（ インテグラ ） ああ 私 は それ より 彼ら を ― ||わたくし||||かれら| Yes, I'm fine.

楽 に … さ せ て やって くれ がく||||||

（ ウォルター ） は っ … Yes.

（ アイランズ 卿 ） いや それ は 駄目 だ ウォルター |きょう||||だめ|| No. You mustn't do that, Walter.

指揮 官 の 仕事 だ しき|かん||しごと| That's the commander's job.

ヘルシング 卿 君 に は その 義務 が ある |きょう|きみ||||ぎむ|| Sir Hellsing, it's your duty.

（ ウォルター ） アイランズ 卿 それ は あまり に も ||きょう||||| Sir Islands! That's going too far!

いや “ しかたなかった ” は 通用 し ない |||つうよう|| It's unacceptable to say that nothing could have been done.

何 か 準備 や 方法 が あった はず な の だ なん||じゅんび||ほうほう|||||| You should have been prepared for this somehow.

すべて の 責任 は お前 に ある お前 が 指揮 官 な の だ から ||せきにん||おまえ|||おまえ||しき|かん|||| You are entirely responsible since you're the leader.

（ インテグラ ） う っ …

彼ら が 死 ん だ の も 死に 損なって いる の も ― かれら||し|||||しに|そこなって||| The fact they died or survived as these creatures is your fault.

すべて お前 の せい だ |おまえ|||

アイランズ 卿 ！ （ インテグラ ） ウォルター |きょう|| Sir Islands!

（ インテグラ ） 許し て くれ と は 言わ ない |ゆるし|||||いわ| I won't ask for your forgiveness.

全部 私 の せい だ ぜんぶ|わたくし||| It's all my fault.

ウォルター ミレニアム と やら を 調べろ |||||しらべろ Walter, find out about this "millennium" thing.

速やか に 徹底 的 に だ ！ すみやか||てってい|てき|| Quickly and thoroughly.

はっ 無論 です |むろん| Yes. Of course.

この 落とし 前 は 兆 倍 に し て 返す ぞ |おとし|ぜん||ちょう|ばい||||かえす| We'll have to pay them back a trillion times to settle this.

（ 銃声 ） じゅうせい

（ ウォルター ） ロンドン 本部 構成 員 96 名 の うち ― |ろんどん|ほんぶ|こうせい|いん|な|| Out of the 96 members of the London Headquarters,

生存 は わずか 10 名 うち ８ 名 は その 日 ― せいぞん|||な||な|||ひ only 10 are left.

本部 の 外 に い た から 生き て い た よう な もの で ― ほんぶ||がい|||||いき|||||||

結局 生き残った の は 私 と お 嬢 様 だけ と いう こと です けっきょく|いきのこった|||わたくし|||じょう|さま||||| When all is said and done,

（ インテグラ ） セラス と アー カード は ？ ||||かーど| What about Seras and Arucard? Don't they count?

数 に 入って いる の か ？ すう||はいって|||

あの ２ 人 は すでに 死 ん で おり ます ので |じん|||し||||| No, since those two are already dead.

（ インテグラ ） なるほど そう か Indeed. I see.

ミレニアム の 件 は ？ ||けん| What about Millennium?

（ ウォルター ） 英国 情報 部 国家 公安 に も 協力 を 頼み ― |えいこく|じょうほう|ぶ|こっか|こうあん|||きょうりょく||たのみ We asked the British Intelligence Service and the National Public Safety Commission

大 英 博物 館 の 未 整理 文書 庫 まで あさら せ て い ます が ― だい|えい|はくぶつ|かん||み|せいり|ぶんしょ|こ||||||| to search through the unsorted book stacks at the British Museum.

見る べき 情報 は 皆無 です みる||じょうほう||かいむ|

アメリカ 日本 フランス に ７ 個 あめりか|にっぽん|ふらんす||こ In America, Japan, and France,

オカルト と 軍隊 好き の 同好 会 おかると||ぐんたい|すき||どうこう|かい there were seven occult and military enthusiast associations.

それ と ロス に スター ･ ウォーズ 系 の サークル が １ つ ||ろす||すたー||けい||さーくる|| As well as a Star Wars related club in Los Angeles.

（ インテグラ ） 「 スター ･ ウォーズ 」 ？ |すたー| Star Wars?

ミレニアム ･ ファルコン ハン ･ ソロ の 船 の 名前 です |||そろ||せん||なまえ| Millennium Falcon, the name of Han Solo's ship.

ハッ 結局 何 も 分から ない に 等しい わけ か |けっきょく|なん||わから|||ひとしい||

申し訳 ござい ませ ん もうしわけ||| I'm sorry.

今 の ところ やはり 本来 の 意味 … いま||||ほんらい||いみ

1000 年 期 と いう こと しか とし|き|||| A thousand years.

（ インテグラ ） いや もう １ つ ある （ ウォルター ） は ？ No, there's another thing.

（ インテグラ ） 覚え て い ない か ？ ウォルター |おぼえ||||| Don't you remember, Walter?

ミレニアム ･ オブ ･ エンパイア |おぶ| Millennium Empire.

1000 年 王国 の 栄光 を 求め 全 世界 に 闘争 を 始め た 集団 が い た とし|おうこく||えいこう||もとめ|ぜん|せかい||とうそう||はじめ||しゅうだん||| A group that half a century ago sought the glory of a 1000-year kingdom...

半 世紀 前 に はん|せいき|ぜん| and plunged the entire world into war.

ハッ （ インテグラ ） ヒトラー ドイツ ナチス 第 三 帝国 （ 人々 の 話し声 ） （ 少佐 ） まあ いい 諸君 研究 を 再開 しよ う ♪ ～ ～ ♪ ||ひとらー|どいつ|なちす|だい|みっ|ていこく|ひとびと||はなしごえ|しょうさ|||しょくん|けんきゅう||さいかい||