Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 8 hokuto||ken|fist|||north|star|episode Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 8

（ ナレーション ） 199 X 年 なれーしょん|x|とし In the year 199X...

地球 は 核 の 炎 に 包ま れ た ちきゅう||かく||えん||つつま|| The Earth was engulfed in nuclear flames.

あらゆる 生命 体 は 絶滅 し た か に 見え た |せいめい|からだ||ぜつめつ|||||みえ| It is a world in which no living thing seems to be left.

しかし 人類 は 死に 絶え て は い なかった |じんるい||しに|たえ|||| However, mankind hasn't died.

♪ ～

～ ♪

「 経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) を 突け 悪党 ども に 鎮魂 歌 は ない 」 へ|から|ひ|あな|||||つけ|あくとう|||ちんこん|うた|| "Pierce the hidden pits of the meridians, and there will be no requiem for the scoundrels."

（ ケンシロウ ） ゴッド ランド … God Land...

（ ゴッド アーミー 少佐 ） フフ フフ … ||しょうさ||

う わ ー っ ||-|

（ ケイ ） あ ― っ

（ リマ ） キャーッ ！ りま|

（ レッド ベレー 軍団 隊長 Ａ ） ハハハハ ハハッ れっど||ぐんだん|たいちょう|ａ||

ネズミ が 現れ れ ば エサ は 要ら ん や れい ！ ねずみ||あらわれ|||えさ||いら||| We don't need the bait now that the rat has come. Get him!

（ マッド 軍曹 ） フフ ハハハハ … |ぐんそう||

溺れ たく なかったら ボス の 居場所 を 教える ん だ おぼれ|||ぼす||いばしょ||おしえる|| If you don't want to drown, tell me where your boss is.

ブハッ … あそこ だ あの 塔 に カーネル が おら れる ||||とう|||||

だが な お前 に は あの お方 は 倒 せ ん ||おまえ||||おかた||たお|| But you'll never beat him!

あの お方 は 超 能力 者 だ |おかた||ちょう|のうりょく|もの| He has superhuman powers!

ゴッド アーミー 神 の 名 を かたる ならず者 たち ||かみ||な|||ならずもの| God's Army... Men who took God's name for themselves...

善良 な 人々 を 恐怖 に 陥れ た 罪 許す こと は でき ん ぜんりょう||ひとびと||きょうふ||おちいれ||ざい|ゆるす|||| and then terrorized innocent people. I can't forgive them!

（ 軍団 員 Ａ ） 奴 は どう し た ？ ぐんだん|いん|ａ|やつ|||| Where is that guy?!

（ 軍団 員 Ｂ ） 塔 に 入った バカ な 奴 だ ぐんだん|いん|ｂ|とう||はいった|ばか||やつ| He went into the tower.

塔 の 中 に は カーネル 様 が おら れる と いう のに … とう||なか||||さま||||||

あいつ も これ まで だ な あと は 切り 刻ま れる だけ だ ||||||||きり|きざま||| That's it for him. He'll be cut to pieces in there.

うん ？

ふ ー っ あた っ ！ |-|||

う わ ー っ ||-|

（ ケンシロウ ） あた っ ！

（ バット ） 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) は 無敵 だ ばっと|ほくと|かみ|けん||||||むてき| Hokuto Shinken is an unbeatable technique.

ケン が やら れる はず ない よ けん|||||| I doubt Ken'll get killed by those guys.

今頃 は 息 を 吹き返し て ― いまごろ||いき||ふきかえし| He's probably taken care of God's Army by now.

ゴッド アーミー の 奴 ら を やっつけ てる さ ！ |||やつ|||||

（ ジョニー ） あー あ

お前 は ゴッド アーミー の 恐ろし さ を 知ら ねえ ん だ よ おまえ|||||おそろし|||しら|||| You don't know how bad God's Army can be.

ふん っ オタオタ し や がって He's such a worrywart!

特に ボス の カーネル は すげ え 奴 だ とくに|ぼす||||||やつ| Especially their boss, the colonel. He's really incredible.

あらゆる 殺人 技 を 研究 し 尽くし て いる |さつじん|わざ||けんきゅう||つくし|| He's studied every method of murder known.

おまけに 超 能力 まで 使える と き て や がる ん だ |ちょう|のうりょく||つかえる||||||| On top of that, he uses some kind of superpower, too.

いつ だった か プロ レスラー 崩れ の 奴 と か ― |||ぷろ|れすらー|くずれ||やつ|| There were once a bunch of 10 tough, ex-pro wrestlers...

体 の ご つい の ばかり 10 人 ぐらい を 用心棒 に 雇って ― からだ||||||じん|||ようじんぼう||やとって I hired about ten small, frail people to be bouncers.

カーネル を 襲った こと が あった ん だ ||おそった||||| There was a time when we attacked the kernel.

（ カーネル 大佐 ） フフフ … |たいさ|

くっ ！

う お ー っ ||-|

（ ジョニー ） ほんの まばたき １ つ か ２ つ し て いる 間 だ |||||||||あいだ| In one or two blinks of the eye...

用心棒 は バタバタ と やら れ ち まった ようじんぼう||||||| The bouncers were getting slammed to the ground.

ほんの 一瞬 だ ぜ |いっしゅん||

いくら ケン でも カーネル だけ に は かなわ ねえ |けん||||||| Even Ken will have no chance against the colonel.

（ 男性 ） おやじ でき た ぞ だんせい|||| Pops! It's all done!

こんな もん で いい か な - This should be okay, right? - Oh, yeah. Fine.

ああ まあまあ だ

ちゃんと 棺おけ まで 作って もら える なん よ |かんおけ||つくって|||| I've got the coffin all ready for him.

その 拳法 使い 幸せ もん だ ぜ |けんぽう|つかい|しあわせ||| That martial artist guy will be happy.

まさか … Are you saying...?

いっ いや その … Well, uh...

葬式 ぐらい まとも に 出し て や ん ねえ と な そうしき||||だし|||||| At least we should have a decent funeral for him...

冗談 じゃ ねえ ぞ じょうだん||| You've gotta be kidding!

（ リン ） え いっ ！ りん||

何 す ん だ コラ ！ なん|||| What are you doing?!

おい やめろ ！ 作った ばっかり だ ぞ おい ||つくった||||

ケン は 死な ない きっと 帰って くる ！ けん||しな|||かえって| Ken isn't going to die! I know he'll come back...

えい ！

いい ぞ リン や っち まえ ||りん||| That's it, Lin! Smash it!

（ リン ） 何 よ ！ こんな もん ！ りん|なん|||

ダメ だ こりゃ … だめ|| Hopeless...

（ 獣 の うなり 声 ） けだもの|||こえ

お ー っ わ ちゃ ー っ ！ |-||||-|

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

しばらく 眠って もらう ぜ |ねむって|| Take a little nap for me, will you?

あた っ ！

（ バッ カム 隊長 ） 七 つ の 傷 の 男 … ||たいちょう|なな|||きず||おとこ The man with seven scars. This is as far as you go.

ここ まで だ お前 の 胸 に 刺さって いる の は ― |||おまえ||むね||ささって|||

特殊 工作 隊 の 使う ニードル ナイフ だ とくしゅ|こうさく|たい||つかう||ないふ| It's a needle knife used by the Special Forces.

お前 の 体 の 中 の 血 を 吸い とる おまえ||からだ||なか||ち||すい| They'll drain out the blood in your body.

フフ フフ フフ …

お前 は 全身 の 血 を 吹き出し て 死ぬ おまえ||ぜんしん||ち||ふきだし||しぬ Once all your blood has drained out, you'll die.

北斗 神 拳 は 無敵 だ ！ ほくと|かみ|けん||むてき| Hokuto Shinken is invincible!

何 ？ なん

ぬ お ー っ ||-|

お お っ

見事 だ みごと|

俺 は カーネル と 戦い に 来 た お 前 たち に 用 は ない おれ||||たたかい||らい|||ぜん|||よう|| I came to fight the colonel. I have no business with you.

フフ フフ

私 は 最高 警備 隊 の 隊長 ここ を 通す わけ に は いか ん わたくし||さいこう|けいび|たい||たいちょう|||とおす||||| I am the captain of his elite forces.

ど わ ー っ ||-|

あた っ ！

（ 隊員 たち ） う わ ー っ ！ たいいん||||-|

あ た ー っ ！ ||-|

（ 隊員 ） ど わ ー っ たいいん|||-|

この ー っ ！ |-| Why, you...!

わ ちゃ っ

（ ケンシロウ ） 交 首 破 頭 拳 ( こうしゅ は とうけん ) ！ |こう|くび|やぶ|あたま|けん||| （Kenshiro Koshu ha Touken!

こ … これ が 北斗 神 拳 か しかし カーネル 様 に は 勝て … |||ほくと|かみ|けん||||さま|||かて This... This is Hokuto Shinken?

べ … ぎ …

ぐ ぬ ぬ ぬ ぬ …

あ …

シン なぜ ここ に … Shin! But what's that doing here?

ハッ ハハハハ …

よく ここ まで たどり着 い た な 七 つ の 傷 の 男 よ |||たどりつ||||なな|||きず||おとこ| So, you've made it this far, Man With Seven Scars.

お前 が カーネル か おまえ||| Are you the colonel?

いかに も The one and only!

そして あの お方 が 我々 の 神 だ 見ろ ！ ||おかた||われわれ||かみ||みろ And he is our God!

我々 は 神 と 共に ある その 神 から 使命 が 下った われわれ||かみ||ともに|||かみ||しめい||くだった We are one with our god...

“ 七 つ の 傷 の 男 を 葬れ ” と なな|||きず||おとこ||ほうむれ| A commandment to kill you, Man With Seven Scars!

フフ フフッ フフ フフ フフ …

悪かった よ わるかった| I'm sorry.

お前 ら の 気持ち も 考え ねえ で 勝手 に やっ ち まっ て よ おまえ|||きもち||かんがえ|||かって|||||| I wasn't thinking of your feelings when I ordered this coffin.

なあ バット |ばっと Come on, Bat...

ふん っ

（ ジョニー ） おい 機嫌 直し て くれよ ||きげん|なおし|| Come on, lighten up! Please?

なあ バット |ばっと

（ リン ） ケン … りん|けん Ken...

う お っ ！ リッ リン … ||||りん

ケン ！ けん Ken!

あっ …

ふ っ …

おい いい加減 に しろ よ |いいかげん||| Hey, cut it out!

さっき から さんざん 謝って る じゃ ねえ か |||あやまって|||| I've been apologizing for a while now, haven't I?

俺 は 何 も … （ エンジン 音 ） おれ||なん||えんじん|おと I don't have any... (ENGINE SOUNDS)

（ ジョニー ） あの エンジン は ？ ||えんじん| - Wait, that engine... - That's my car!

（ バット ） 俺 の 車 の 音 だ ばっと|おれ||くるま||おと|

（ ２ 人 ） リン ？ じん|りん Lin!

（ バット ） リン どこ へ 行く … （ ジョニー ） やめろ リン う わ っ ばっと|りん|||いく|||りん||| - Lin, where are you going?! - Lin, no! Whoa!

バカ ！ ばか - That... That idiot! - Lin, come back!

戻る ん だ リン ！ もどる|||りん

ケン 死 ん じゃ イヤ 死ぬ なら 私 も 一緒 けん|し|||いや|しぬ||わたくし||いっしょ Ken, I don't want you to die. If you do, then I want to die with you!

（ 子 犬 の 鳴き声 ） こ|いぬ||なきごえ

ど っ どう する ん だ よ リン まで い なく なっちゃ … |||||||りん||||

俺 は 一体 どう し たら い い ん だ よ ！ おれ||いったい|||||||| What should I do?! Hey, Johnny...

お っ おい ジョニー

おい ちょっと 来い や バット ||こい||ばっと Hey, Bat, come here a sec.

え ？

何 だい こりゃ なん|| What's this?

お っ おい こりゃ … Hey, wait. These are...!

手榴弾 ( しゅ りゅう だ ん ) だ しゅりゅうだん||||| Hand grenades.

だいぶ 前 に 食料 １ 日 分 と 交換 し た ん だ |ぜん||しょくりょう|ひ|ぶん||こうかん|||| I traded a day's worth of food for them a while ago.

使わ ねえ と 思って た ん だ けど よ つかわ|||おもって||||| I never thought I'd ever use them, but...

ジョニー Johnny...

お前 ら と き たら 見 ちゃ い られ ねえ もん な おまえ|||||み|||||| I can't seem to keep myself from helping you guys.

行く ぞ バット いく||ばっと Let's go, Bat!

フフフフフ …

死ね 神 に 逆らう ネズミ よ しね|かみ||さからう|ねずみ|

ほ わ ちゃ っ ！

う う っ …

う わ ー っ ！ ||-|

フフフフフフフ …

（ ケンシロウ ） なぜ だ … - How...? - I'm a telepath.

（ カーネル ） 俺 は 超 能力 者 だ 貴 様 の 動き は すべて 読める |おれ||ちょう|のうりょく|もの||とうと|さま||うごき|||よめる （I'm a psychic, I can read your every move.

どう あが い て も ブーメラン は 貴 様 の 肉 を 切り 刻む |||||ぶーめらん||とうと|さま||にく||きり|きざむ No matter what you try...

行く ぞ ！ いく| Let's go!

おわっちゃ ー っ ！ |-|

（ ケンシロウ ） 空 極 流 舞 ( くう きょく りゅう ぶ ) ！ |から|ごく|りゅう|まい|||| Extreme Air Current Dance!

うん ？

北斗 神 拳 空 極 流 舞 ！ ほくと|かみ|けん|から|ごく|りゅう|まい The Hokuto Shinken Extreme Air Current Dance!

空気 の 動き を 知り 流れ に 逆らわ ず に 飛ぶ くうき||うごき||しり|ながれ||さからわ|||とぶ I study how the air flows and follow its movements.

どこ から 攻め て も 無意味 だ ！ ||せめ|||むいみ| You can't attack me from any direction now!

フフッ それ が あの 伝説 の 拳法 北斗 神 拳 か … ||||でんせつ||けんぽう|ほくと|かみ|けん|

俺 は あらゆる 殺人 の 手段 を 研究 し 尽くし 身 に つい て いる おれ|||さつじん||しゅだん||けんきゅう||つくし|み|||| I've studied and exhausted every means of murder.

その 中 でも 中国 拳法 は 俺 の 得意 と する ところ |なか||ちゅうごく|けんぽう||おれ||とくい||| and the Chinese martial arts are my specialty.

貴 様 も 知って いよ う 世界 最強 の 殺人 拳法 … とうと|さま||しって|||せかい|さいきょう||さつじん|けんぽう You must know of it as well.

南 斗 ( なんと ) 無 音 拳 ( む おん けん ) を みなみ|と||む|おと|けん|||| Nanto (What a soundless fist)

う ー あー っ |-||

貴 様 は 俺 の 体 に 触れる こと も でき ず ― とうと|さま||おれ||からだ||ふれる|||| You won't even be able to touch my body.

切り 刻ま れ て 死ぬ のみ だ きり|きざま|||しぬ||

お あた っ ！

あた っ ！ あた っ …

あた た たた っ ！

ほ わ た ー っ ！ |||-|

あ た ー っ ！ ||-|

貴 様 の 動き は すべて 見える ぞ ！ とうと|さま||うごき|||みえる| I know every move you're going to make!

（ ケンシロウ ） ど わ っ ！

フフッ 次 は どこ が いい か な |つぎ|||||| I wonder where I can go next.

ケン … ケン が この 中 で … けん|けん|||なか| Ken... Ken is in here.

ハッ ！ アアッ

何 だ お前 は ？ なん||おまえ| - Who are you? - Let me go! No!

放し て イヤ 放し てったら ！ はなし||いや|はなし|

（ 軍団 員 Ａ ） 七 つ の 傷 の 男 の 仲間 じゃ ねえ の かい ぐんだん|いん|ａ|なな|||きず||おとこ||なかま||||

まさか こんな チビ が か ？ No way. This little kid?

え い っ ！

お わ ー っ ||-|

い ー っ |-|

（ 軍団 員 Ａ ） この チビ が ！ ぐんだん|いん|ａ||| This kid...

（ バット ） ちょ い 待ち ー っ ！ ほ い プレゼント ！ ばっと|||まち|-||||ぷれぜんと - Get her! - Hold it! Here, a present!

誰 … だれ Who...?!

お … う わ ー っ ！ |||-|

う わ ー っ ||-|

（ 軍団 員 ） う わ ー っ ！ ぐんだん|いん|||-|

（ バット ） お ー い リン ！ ばっと||-||りん Hey! Lin!

早く 車 に 乗れ はやく|くるま||のれ Hurry up and get into the car!

他 の 奴 ら が 来 ない うち に 逃げる ん だ よ ！ た||やつ|||らい||||にげる||| Let's get outta here before anyone else comes!

あっ バカ ！ |ばか

お … おい バット 早く ！ ||ばっと|はやく H- Hey, Bat! Hurry up!

（ バット ） 分かって る よ ！ ばっと|わかって|| I know! Hey, Lin!

お ー い リン ！ |-||りん

こう なりゃ 行く とこ まで 行く か ||いく|||いく| In for a penny, in for a pound, huh?

何 だ それ は ？ なん||| What's that?

（ ケンシロウ ） お前 は 俺 の 目 と 筋肉 の 微妙 な 動き で 先 を 読む |おまえ||おれ||め||きんにく||びみょう||うごき||さき||よむ You're able to predict my movements...

だが 俺 が 一切 の 気配 を 消し去った 今 動き は 読め まい |おれ||いっさい||けはい||けしさった|いま|うごき||よめ| But now that I've taken all the heat off him, I can't read his movements.

（ 大佐 ） フフフフフ … ならば こちら も 気配 を 消 そ う たいさ|||||けはい||け|| （Then we'll get rid of him too.

動き も 読め ず どう 戦う ？ 今 の 貴 様 は ただ の 人形 に すぎ ん うごき||よめ|||たたかう|いま||とうと|さま||||にんぎょう||| How will you fight if you can't guess my movements?

ふ っ ！

あー たた た た たた っ ！

（ ケンシロウ ） 北斗 百 裂 拳 ( ひ ゃ くれ つ けん ) ！ |ほくと|ひゃく|さ|けん||||| The Hundred Crack Fist of the North Star!

あ た ー った た た た … ||-||||

い や ー った た た た … ||-||||

あー たた た た たた っ …

ほ わ た ー っ ！ |||-|

う …

こんな バカ な ！ 俺 の 体 に 触れる と は … |ばか||おれ||からだ||ふれる|| This is impossible! You managed to touch my body!

お前 の 拳法 は しょせん 真似 事 に すぎ ぬ おまえ||けんぽう|||まね|こと||| Your fist technique is just an imitation.

俺 は 生まれ た 時 から 戦い の プロ だ おれ||うまれ||じ||たたかい||ぷろ| But I'm a professional who has been trained since birth.

2000 年 の 北斗 神 拳 の 血 が 技 が 俺 の 体 に 染みつ い て いる とし||ほくと|かみ|けん||ち||わざ||おれ||からだ||しみつ||| The blood and technique of the 2000-year-old art...

う う …

ケン ！ けん Ken!

ケン 私 も 戦う けん|わたくし||たたかう Ken, I'll help you fight!

（ ケンシロウ ） 来る な リン ！ |くる||りん Stay back, Lin!

神 は 私 を 見捨て なかった かみ||わたくし||みすて| God has not abandoned me!

え い っ ！

あー っ

（ ケンシロウ ） ほ わ ちゃ ー っ ！ ||||-|

ケン … けん Ken...

う っ ぐ っ …

ケン ？ けん K- Ken...

フッ ハハ 愚か な 奴 だ ！ たかが 小 娘 １ 人 の ため に ― ||おろか||やつ|||しょう|むすめ|じん|||

貴 様 の すさまじい パワー が 消え て しまった で は ない か とうと|さま|||ぱわー||きえ|||||| your amazing power has vanished, hasn't it?

（ リン ） ケン … りん|けん Ken...

大丈夫 だ だいじょうぶ| I'm all right.

（ カーネル ） それ だけ の 傷 を 受け て は 戦 え まい ||||きず||うけ|||いくさ|| You can't fight with a wound like that!

いく ぞ ！ Let's go!

う … お ー っ ||-|

痛 ( い て ) え … 目 が っ 目 が ー っ つう||||め|||め||-|

目 が ー っ め||-| MY EYES!!!

目 が … め| My eyes!

おお う わ ー っ … |||-|

既に 俺 は 経 絡 秘 孔 の １ つ 瞳 明 ( どうめい ) を 突 い て いる すでに|おれ||へ|から|ひ|あな|||ひとみ|あき|||つ||| I have already pressed Doumei, one of your hidden power points.

今度 は 貴 様 が 暗闇 に おびえる 番 だ こんど||とうと|さま||くらやみ|||ばん| Now you'll have your turn to fear the darkness.

う っ わ ー っ ！ |||-|

貴 様 に 明 日 の 光 は ない ！ とうと|さま||あき|ひ||ひかり|| There will be no light for you tomorrow!

（ ケンシロウ ） 北斗 壊 骨 拳 ( かいこ つけ ん ) ！ |ほくと|こわ|こつ|けん||| The Bone Breaking Punch of the North Star!

お前 は もう 死 ん で いる おまえ|||し|||

なぜ だ おい … Why? With your power, you can have anything!

貴 様 ほど の 力 が あった なら 何でも 手 に 入る とうと|さま|||ちから||||なんでも|て||はいる If you were as powerful as you are, you could have anything.

好き な こと が できる 神 自身 に も な れる すき|||||かみ|じしん|||| Do whatever you want! You could be God Himself!

なのに 貴 様 は … |とうと|さま|

きっと きっと 後悔 する ぞ … ||こうかい|| You'll... You'll regret this!

め ぐ … あ あー っ

め ぐ …

へ げ ー っ ||-|

（ リン ） ケン ！ ケーン ！ りん|けん| Ken!

ごめんなさい ごめんなさい … I'm sorry! I'm sorry!

（ バット ） ケン ！ ばっと|けん Ken...

（ シン ） 何 ？ |なん What?! God's Army has been destroyed?!

ゴッド アーミー が 壊滅 し た ？ |||かいめつ||

（ ジョーカー ） はい - Yes, sir... - Was it Kenshiro?

ケンシロウ か ？

フフフ 腕 を 上げ た な ケンシロウ |うで||あげ||| You have raised your arm, Kenshiro.

だが … 必ず 地獄 へ 送って やる |かならず|じごく||おくって| But I swear I will send you to hell!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 炸裂 ( さくれつ ) する コウモリ 男 の 巨大 な 爪 なれーしょん|さくれつ|||こうもり|おとこ||きょだい||つめ The giant claws of the man-bat strike!

恐るべき 魔女 パトラ の 支配 する 恐怖 の 山 に ― おそるべき|まじょ|||しはい||きょうふ||やま| Kenshiro's battle cries echo across the mountain of the wicked witch, Patra!

ケンシロウ の 叫び が こだま する ||さけび|||

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん Next Fist of the North Star:

「 悪党 ども 死ぬ 前 に 祈り を 済ませろ 」 あくとう||しぬ|ぜん||いのり||すませろ Villains

お前 は もう 死 ん で いる おまえ|||し||| You're already dead!