Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 59

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！ |な||ほくと|かみ|けん||||

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ～

～ ♪

「 天 を 覆う 暗黒 の 星 死闘 の 果て に 時代 は 動く 」 てん||おおう|あんこく||ほし|しとう||はて||じだい||うごく TIME EVOLVES BEYOND THE DEATHMATCH!

うん ？

け け け け けっ 拳 王 ( けん おう ) ？ |||||けん|おう||

ひ ひ ひ ひ っ ひ っ ひ っ …

う わ あー っ ！

（ ラオウ ） 聖 帝 ( せいてい ) サウザー 南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) 最強 の 男 |せい|みかど|||みなみ|と|せい|けん|||さいきょう||おとこ The Holy Emperor Souther...

ついに その 野望 を 表し た か ||やぼう||あらわし|| So he's finally shown his ambitions.

既に 多く の 町 が 奴 の 支配 下 に すでに|おおく||まち||やつ||しはい|した|

そして 権威 を 見せつけ ん が ため の 聖 帝 十字 陵 ( じゅう じ りょう ) も まもなく 完成 |けんい||みせつけ|||||せい|みかど|じゅうじ|りょう||||||かんせい

（ 部下 ） しかし 素直 に 働く 子供 たち を 使う と は ― ぶか||すなお||はたらく|こども|||つかう|| Using obedient child labor... That's typical of him.

いかに も サウザー らしい やり 方 |||||かた

うら ー っ もっと 心 を 込め て 引か ん か ー ！ |-|||こころ||こめ||ひか|||-

う わ ー っ ||-|

今 俺 に は 休息 が 必要 だ いま|おれ|||きゅうそく||ひつよう| Right now I need to recover.

ケンシロウ と の 戦い の 傷 を 癒 や さ ね ば なら ぬ |||たたかい||きず||いや|||||| I must heal the wounds that were sustained in fighting Kenshiro.

だが 俺 は 必ず 帰って くる |おれ||かならず|かえって| But make no mistake. I will return.

サウザー よ 今 の うち に 走る が よい わ ||いま||||はしる||| Souther, run freely while you can.

（ 兵士 ） えー い 休む な ！ 心 を 込め て 働け へいし|||やすむ||こころ||こめ||はたらけ

聖 帝 様 の ため に 聖 帝 十字 陵 の ため に せい|みかど|さま||||せい|みかど|じゅうじ|りょう|||

働か ん 奴 は 砂漠 に １ 人 おっぽ り 出す ぞ はたらか||やつ||さばく||じん|||だす| Better work, or you'll get tossed out alone in the desert!

おう ？

サウザー 様 だ |さま| - Souther-sama! - Souther-sama's is here!

サウザー 様 が お 見え に なった ぞ |さま|||みえ|||

これ は これ は サウザー 様 わざわざ お 越し ください まし て |||||さま|||こし||| Welcome, Souther-sama, you've made quite a journey.

（ バット ） ふう うん め ー っ ばっと||||-|

リン お前 も 食べ ない と まいっちゃ う ぜ りん|おまえ||たべ||||| Lin, if you don't eat, you won't make it. Come on.

ほら

（ リン ） うん りん|

大丈夫 だ って だいじょうぶ|| It's fine! There's a rumor Ken has surfaced in a nearby town.

うわさ じゃ ケン が 近く の 村 に 現れ た って いう じゃ ねえ か ||けん||ちかく||むら||あらわれ||||||

きっと 会 える さ |かい|| We'll find him.

そう ね きっと 会 える わ ね |||かい||| You're right. I'm sure we'll find him!

（ ペル の うなり 声 ） |||こえ

どう し た ペル What's up, Pel?

（ ペル の うなり 声 ） |||こえ

う う っ ！

ヘッヘッヘッヘ おい ガキ だ ぜ ||がき||

ああ 生き が よ さ そう だ |いき|||||

これ なら 聖 帝 様 も お 喜び に なる ||せい|みかど|さま|||よろこび|| This should put a smile on the Holy Emperor's face.

（ バット ） ひえ ひ えー っ な っ 何 だ お前 たち は ？ ばっと|||||||なん||おまえ||

（ 兵士 ） ヘッヘッヘッ … へいし|

お前 たち おとなしく し て ちょ ー よ おまえ||||||-|

リン 大丈夫 だ 俺 が 守って やる りん|だいじょうぶ||おれ||まもって| Lin, it's okay, I'll protect you.

ヘッヘッヘッ … おい 聞い た か よ 俺 が 守って くださる ん だ と よ ||ききい||||おれ||まもって|||||

で ？ ナイト 様 どう やって 守って くださる ん です かい ？ ||さま|||まもって|||| Well, Mr. Knight? How do you plan to protect her?

チクショー ！ Damn you!

こ っ この バット 様 を ナメ る ん じゃ ねえ や |||ばっと|さま||||||| Don't mess with The Bat himself!

この ガキ は ー っ ！ つけあがり や が って ！ |がき||-||||| You spoiled little brat!

う わ あ ！

ひ いっ ひ ゃ ら っ

ひ ー っ |-|

う っ あっ …

ひ いっ ひ い だ ー っ |||||-|

あ あっ …

（ チコ ） 四 つ 五 つ |よっ||いつ|

六 つ 七 つ 八 つ 九 つ 十 ( と お ) むっ||なな||やっ||ここの||じゅう|| Six, seven, eight...

11 12 あっ …

ああ …

ありがとう

（ 村人 ） 離れろ チコ ！ むらびと|はなれろ| Get back, Chiko!

きっ 貴 様 も … 貴 様 も 子供 を 奪い に 来 た の か ？ |とうと|さま||とうと|さま||こども||うばい||らい|||

渡 さん 絶対 に 渡 さん ぞ と||ぜったい||と|| We'll never let you have her!

さあ チコ 来る ん だ ||くる|| Come on, Chiko!

（ ケンシロウ ） どう いう こと だ ？ What's this about?

俺 たち は 命 を 懸けて も 子供 たち を 守る おれ|||いのち||かけて||こども|||まもる We'll protect the kids, even if it costs us our lives!

構わ ねえ や っち まえ かまわ|||| Forget this, just get him!

う っ う う っ …

この 悪党 め う わ あー っ ！ |あくとう||||| You villain!

う わ ー っ ！ う う っ … ||-||||

（ 長老 ） やめろ やめ ん か お前 たち ちょうろう|||||おまえ| Stop! Would you guys quit it?

（ 村人 ） 長老 なぜ 止める ？ この 男 は … むらびと|ちょうろう||とどめる||おとこ| Elder, why are you stopping us? This man is...

この 方 は 悪人 で は ない |かた||あくにん||| This man is no thug.

村 の 者 が 大変 失礼 を し た 旅 の お方 むら||もの||たいへん|しつれい||||たび||おかた

いや - Of course. - They're all on edge...

皆 いきりたって おる の で な みな|||||

この 辺り の ならず者 が 子供 たち を 狙って いる の で な |あたり||ならずもの||こども|||ねらって|||| because of the outlaws that have been taking children.

子供 たち を ？ こども|| Children?

ああ 俺 の かわいい 息子 も 奴 ら に 連れ て いか れ た |おれ|||むすこ||やつ|||つれ||||

みんな 聖 帝 の … サウザー の せい だ |せい|みかど||||| It's all because of the Holy Emperor, Souther!

サウザー は 聖 帝 十字 陵 を 造る ため に 子供 たち を 集め て い ます ||せい|みかど|じゅうじ|りょう||つくる|||こども|||あつめ||| Souther is gathering children...

ならず者 たち に 子供 を 連れ て くれ ば ― ならずもの|||こども||つれ|||

正規 軍 に 入れ て やる と 約束 し た よう で … せいき|ぐん||いれ||||やくそく||||

（ サウザー ） フッフッフッ … ハッハッハッ …

聖 帝 サウザー 汚 ( けが ) れ なき 子供 たち まで を … せい|みかど||きたな||||こども|||

ち っ 確か この 辺 で ガキ を 見 た よう な 気 が し た ん だ が … ||たしか||ほとり||がき||み||||き||||||

（ 息づかい ） いきづかい

お っ

ヘヘヘッ 見つけ た ぜ |みつけ|| Gotcha ya.

神様 かみさま Oh, God...

ハッ

あ あー っ

（ 兵士 ） フフ ハハハッ … ウハハハッ … へいし|||

おい 女 ガキ が いる だ ろ う ガキ が |おんな|がき||||||がき| Hey, woman. You've got a kid here, don't you?

いっ い ませ ん 私 １ 人 です ||||わたくし|じん| I don't! I'm all alone...

ウソ を つけ 俺 は 確か に ガキ を 見 た ぞ うん ？ うそ|||おれ||たしか||がき||み||| Liar. I know I saw one!

その 箱 は 何 だ ？ |はこ||なん| What's that box?

これ は … - This is... - Move!

（ 兵士 ） どけ ！ へいし|

ヘヘヘハハッ ちゃん と いる じゃ ねえ かよ

（ タカ ） たっ 助け て ママ ！ たか||たすけ||まま

やめ て ー っ ||-| Stop!

（ 兵士 ） うる せ え （ 母 ） ああ … へいし||||はは| Shut up!

（ 兵士 ） ヘッハッハッハ へいし|

（ 母 ） タカ … はは|たか

タカー っ ！

許し て タカ ゆるし||たか

お前 を こう やって 犠牲 に し ない と 他 の 子供 まで … おまえ||||ぎせい|||||た||こども| If I don't sacrifice you, the other children would be...

さあ もう 大丈夫 出 て おいで ||だいじょうぶ|だ|| - We're safe now. Come on out. - Yeah.

（ 子供 ） うん こども|

あっ

あ あっ ！

ヘヘヘヘッ …

ひ い ふう みい … おお っ ５ 人 も いら あ ||||||じん||| One, two, three... hey, five of them!

これ で 俺 は 確実 に 正規 軍 の 一員 だ ||おれ||かくじつ||せいき|ぐん||いちいん| I'm sure this will get me into the holy forces.

ヘヘヘッ 油断 し た なあ ハイエナ は １ 匹 だけ じゃ ね え ん だ ぜ |ゆだん||||||ひき|||||||

そ っ そんな … 私 から 何もかも 奪わ ない で |||わたくし||なにもかも|うばわ|| No... Don't take everything I have!

どけ この クソ ババア ！ ||くそ| Move it, you old hag!

フッハッハッハッ …

これ で 俺 は 聖 帝 様 の 正規 軍 だ ||おれ||せい|みかど|さま||せいき|ぐん| I'm now a member of Holy Emperor's forces.

何 不自由 なく 暮ら せる ぜ なん|ふじゆう||くら|| I'll be set for life!

ヘヘヘヘヘッ あば よ

あっ あっ

てっ て め え どこ に 目 … ||||||め Hey, buddy, where the hell do...

つけ て らっしゃる の か な ？ you think... you're going... sir?

ヘヘヘッ な っ 何 だ あんた |||なん||

ヘヘヘッ

子供 たち を 置 い て いけ こども|||お||| Let the children go and leave.

へ っ ？ ダハ ハハッ

何で え あんた も ガキ が 欲しい の かい 言って よ なんで||||がき||ほしい|||いって| Oh, you want the kids too? Just say so!

いい ぜ 半分 やる よ ||はんぶん|| Sure, we'll split them.

全部 もら お う か ぜんぶ|||| I'm taking all of them.

そ っ そりゃ ねえ だ ろ You can't do that. I found them first!

これ は もともと 俺 が 見つけ た ん だ ぜ |||おれ||みつけ||||

全部 だ ぜんぶ|

こ っ …

この 野郎 死 ね ー っ ！ |やろう|し||-| Die, you bastard!

（ 打撃 音 ） だげき|おと

う っ

（ ケンシロウ ） あー ちゃ ー っ ！ |||-|

ぐ わ っ

ぐ おお お っ

あ う っ う う っ

う う っ …

この 野郎 |やろう You son of a... I'll kill you!

ころ ふて やる ！

ころ ふて や る ー っ ！ ||||-| I'll kill you...

ムダ だ お前 は もう 死 ん で いる むだ||おまえ|||し||| Don't bother. You're already dead.

う あっ いっ いっ い も っ

もう 出 て き て も 大丈夫 だ |だ|||||だいじょうぶ| You can come out now.

タッ タカ … |たか Ta...Taka!

ママ ママー っ まま|| Mama! Mama!

タカ … タカ … たか|たか Taka... Taka!

ママ この お にいちゃん に 助け て もらった ん だ まま|||||たすけ|||| Mama, this man saved me!

ありがとう ござい ます ありがとう ございます Thank you... Thank you so much!

この 辺 は 物騒 だ |ほとり||ぶっそう| This area is very dangerous. Hurry and flee to safety.

早く どこ か 安全 な 所 へ 逃げ なさい はやく|||あんぜん||しょ||にげ|

はっ はい Yes, we will!

（ ブル ） フッ 貴 様 が ケンシロウ か ぶる||とうと|さま|||

聖 帝 の 手下 ども か この 俺 に 矢 など は 無意味 だ せい|みかど||てした||||おれ||や|||むいみ| The Holy Emperor's thugs?

ほ ざ く な 抵抗 すれ ば 殺す ||||ていこう|||ころす Shut the hell up. Resist and we'll kill you.

（ ケンシロウ ） 死に たく なけ れ ば う せろ |しに|||||| If you don't want to die, get lost.

何 だ と ？ なん|| What'd you say?

野郎 串 刺し に して やる ぜ やろう|くし|さし|||| - Bastard! - I'll skewer you!

（ 口笛 ） くちぶえ

（ 兵士 たち ） う わ あー っ へいし|||||

お っ おおう う っ … ハッ ！

何 だ 貴 様 は ？ なん||とうと|さま| Who the hell are you!

（ シュウ ） ひ ょ おお っ と あ あっ

ぎ ゃ ああ あっ ！

これ は 南 斗 聖 拳 ！ ||みなみ|と|せい|けん This is the South Star Sacred Fist...

フフフ 北斗 神 拳 継承 者 ケンシロウ か ？ |ほくと|かみ|けん|けいしょう|もの||

目 が … 見え ん の か ？ め||みえ||| Your eyes... are you blind?

されど 心 の 目 は 開 い て おる |こころ||め||ひらき||| However, eyes of my soul are wide open.

私 の 名 は シュウ 南 斗 白鷺 拳 ( はく ろけん ) の シュウ だ わたくし||な|||みなみ|と|しらさぎ|けん||||| My name is Shu, of the South Star White Heron Fist.

南 斗 白鷺 拳 みなみ|と|しらさぎ|けん South Star White Heron Fist?

（ シュウ ） そう 私 も 乱世 に 散り ― ||わたくし||らんせい||ちり Correct. I'm one of the South Star Six Sacred Fists...

己 の 星 の 宿命 に 生きる 南 斗 六 聖 拳 ( ろく せいけん ) の １ 人 だ おのれ||ほし||しゅくめい||いきる|みなみ|と|むっ|せい|けん||||じん|

お前 の うわさ は 聞い て いる おまえ||||ききい|| I've heard a lot about you.

ケンシロウ 相手 に なって もら お う |あいて||||| Kenshiro, I'll take you on.

と あー っ

（ ケンシロウ ） あちゃ ー っ ||-|

フッフッフ こんな 子供 だまし は 通用 せんか ||こども|||つうよう|

（ ケンシロウ ） この 男 も また ラオウ サウザー と 同じく ||おとこ||||||おなじく Is this man like Raoh and Souther...

乱世 に 野望 を 懸ける 男 か らんせい||やぼう||かける|おとこ| having ambitions for these turbulent times?

しかし どこ か が 違う ||||ちがう But he's different somehow.

“ 南 斗 乱れる 時 北斗 現れ り ” みなみ|と|みだれる|じ|ほくと|あらわれ|

六 星 ( ろく せい ) が 乱れ た 時 から 私 と お前 は 戦う 運命 ( さ だめ ) に あった の だ むっ|ほし||||みだれ||じ||わたくし||おまえ||たたかう|うんめい|||||| When the six stars drifted apart, we were destined to fight.

俺 を 倒 そ う と いう 人間 に は すべて この 拳 で 答える のみ おれ||たお|||||にんげん|||||けん||こたえる| Those who seek to defeat me will end up meeting these fists.

ならば 我が 拳 の 恐ろし さ ― |わが|けん||おそろし| Then let the terror of my art...

その 体 で 知る が よい |からだ||しる|| be engraved upon your body.

は ー っ |-|

（ ケンシロウ ） むっ この 構え は … |||かまえ| This stance...

（ シュウ ） 南 斗 白鷺 拳 奥義 誘 幻 掌 ( ゆう げんしょう ) |みなみ|と|しらさぎ|けん|おうぎ|さそ|まぼろし|てのひら|| South Star White Heron Fist Secret Technique:

（ ケンシロウ ） 気配 が 読め ん |けはい||よめ| I can't feel his presence!

（ シュウ ） フッフッ フッ ハッハッハ …

目 は 見え ぬ が 心 は 読める め||みえ|||こころ||よめる The eyes see not, but the heart does.

私 に は お前 の 拳 に 対する 恐怖 は ない わたくし|||おまえ||けん||たいする|きょうふ|| I have no fear of your fist.

恐怖 は 気配 を つくり ― きょうふ||けはい|| Fear creates one's presence, allowing the enemy to close in.

敵 に 容易 に 間合い を つかま せ て しまう てき||ようい||まあい|||||

ハッ

（ シュウ ） と あー っ ！

ぐ わ っ

フッフッフ よくぞ かわし た

あ ちょ ー っ ||-|

（ シュウ ） ふ お ー っ |||-|

て や あ あっ

（ シュウ ） フッフッフ これ ぞ ―

南 斗 六 聖 拳 白鷺 拳 の 神髄 ― みなみ|と|むっ|せい|けん|しらさぎ|けん||しんずい

烈 脚 空 舞 ( れ っき ゃ くく うぶ ) れつ|あし|から|まい||||| Raging Aerial Kick Wave!

（ ケンシロウ ） あ ちょ ー っ |||-|

（ シュウ ） フフ フフッ さすが だ な

この 技 を 防 い だ の は お前 が 初めて だ |わざ||ふせ|||||おまえ||はじめて|

だが どこ まで 逃げ られる かな ？ |||にげ|| But how far can you run?

俺 は 死な ん 誓い を 交わし た 友 の ため に も おれ||しな||ちかい||かわし||とも|||| I won't die.

（ レイ ） ケン 生き 続けろ 死ぬ な よ れい|けん|いき|つづけろ|しぬ|| Ken, you must survive. Don't die!

今 の 時代 この 不幸 な 時代 に お前 の 北斗 神 拳 が 必要 な の だ いま||じだい||ふこう||じだい||おまえ||ほくと|かみ|けん||ひつよう||| In this era...

涙 を 笑顔 に 変える ため に なみだ||えがお||かえる|| to turn tears into smiles...

レイ れい Rei...

改めて 誓 お う あらためて|ちか|| I shall swear again. I will live through this era...

俺 は この 時代 を 生き抜き この 世紀 末 に 光 を 呼び戻す おれ|||じだい||いきぬき||せいき|すえ||ひかり||よびもどす

フッフッフ だ が この 私 を 倒さ ぬ こと に は 光 は 戻ら ぬ ||||わたくし||たおさ|||||ひかり||もどら|

は ー っ |-|

お前 たち は ― おまえ|| You have no idea why the Divine Fist of the North Star has a...

北斗 神 拳 が 何故 一子 相 伝 の 最強 の 拳法 か を 知ら ぬ ほくと|かみ|けん||なぜ|いちこ|そう|つたい||さいきょう||けんぽう|||しら|

それ を 今 教え て やろ う ||いま|おしえ|||

何 っ ？ なん| What?

ふ っ

ぐ おう

ふ っ

う お っ

こ っ これ は 南 斗 紅 鶴 拳 ( こう かく けん ) ||||みなみ|と|くれない|つる|けん|||

（ シュウ ） な っ なぜ ？

北斗 神 拳 奥義 水 影 心 ( すい えいしん ) ほくと|かみ|けん|おうぎ|すい|かげ|こころ|| The Divine Fist of the North Star Secret Technique:

北斗 神 拳 は 一 度 戦った 相手 の 拳 を 己 の 分身 と できる ほくと|かみ|けん||ひと|たび|たたかった|あいて||けん||おのれ||ぶんしん|| In the Divine Fist of the North Star,

ハッ ！

はっ

う う っ

地面 が 裂ける 音 が お前 に は 恐怖 で あ ろ う じめん||さける|おと||おまえ|||きょうふ|||| The sound of the earth caving in on you must be terrifying.

俺 と の 間合い も つかめ まい おれ|||まあい||| You can't close in on me.

シュウ 様 |さま - Shu-sama! - Damn you!

お のれ ー っ ！ ||-|

待て やめろ まて| - Wait, don't! - But...

しっ しかし …

これ は シュウ 様 が 自ら 選 ん だ 道 手 を 出し て は なら ぬ |||さま||おのずから|せん|||どう|て||だし|||| This is what Shu-sama chose to do. We must not interfere.

クソッ Damn it!

ぐ わ っ

（ 荒い 息 ） あらい|いき

う お お っ ！

お あ た ー っ |||-|

（ シュウ ） ぐ わ あっ

う う …

あ あっ シュウ 様 … |||さま

（ ケンシロウ ） は ー っ ||-|

甘い な なぜ 今 の 一撃 で とどめ を 刺さ ん あまい|||いま||いちげき||||ささ|

ならば 聞こ う お前 の 技 に は なぜ 殺 気 が ない ？ |ききこ||おまえ||わざ||||ころ|き|| Let me ask you. Why didn't your moves have any intent to kill?

（ リン ） やめ て ー っ ！ りん|||-| Stop!

ケン その 人 と 戦っちゃ ダメ けん||じん||たたかっちゃ|だめ Ken, don't fight him!

リン りん Lin...

その 人 は 私 と バット を 助け て くれ た の よ |じん||わたくし||ばっと||たすけ||||| He saved me and Bat!

本当 だ よ 悪党 じゃ ない ぜ 絶対 に ほんとう|||あくとう||||ぜったい|

強い レイ が 己 を 懸け た の が よく 分かる つよい|れい||おのれ||かけ|||||わかる You're strong. Now I know why Rei sided with you.

すま ぬ

命 を 懸け ね ば あなた の 力 を 知る こと が でき なかった いのち||かけ|||||ちから||しる||||

（ ケンシロウ ） さあ つかま れ Here, hold on.

私 は レイ の 親友 仁 ( じん ) の 星 シュウ わたくし||れい||しんゆう|しとし|||ほし| I'm Rei's best friend... Shu of the Star of Benevolence.

待って い た ケンシロウ あなた の 来る の を まって||||||くる|| I've waited for your arrival, Kenshiro.

聖 帝 サウザー を 倒 せる 唯一 の 男 北斗 神 拳 の 継承 者 を せい|みかど|||たお||ゆいいつ||おとこ|ほくと|かみ|けん||けいしょう|もの| The only man who can defeat the Holy Emperor, Souther!

♪ ～ Shu of the Star of Benevolence!

～ ♪

（ ナレーション ） 仁 の 星 の 男 シュウ なれーしょん|しとし||ほし||おとこ|

その 宿命 は 幼き ケンシロウ と の 出会い の 時 より 始まった |しゅくめい||おさなき||||であい||じ||はじまった The rage of the tempest is calling me.

次回 北斗 の 拳 「 南 斗 白鷺 拳 シュウ 」 じかい|ほくと||けん|みなみ|と|しらさぎ|けん|

「 お前 は この 世紀 末 に 何 を 見る の か 」 おまえ|||せいき|すえ||なん||みる|| Shozo Uehara Toshiki Inoue

（ ケンシロウ ） 乱世 の 怒り が 俺 を 呼ぶ |らんせい||いかり||おれ||よぶ Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc.