Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 99

（ ナレーター ） 運命 を 切り開く 男 が いる なれーたー|うんめい||きりひらく|おとこ|| One man carves out his own destiny!

天 に 背く 男 が いる てん||そむく|おとこ|| One man defies the heavens!

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2000 年 の 宿命 ||ほくと|かみ|けん|||||とし||しゅくめい That is the 2,000 year destiny of the Divine Fist of the North Star.

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる みよ|いま||ながき|ち||れきし||しゅうしふ||うた| Behold!

♪ ～ LEGEND OF THE SAVIOR OF THE CENTURY'S END

～ ♪

（ ナレーター ） 世紀 末 覇道 の 鍵 を 握る 南 斗 ( なんと ) 最後 の 将 ( しょう ) なれーたー|せいき|すえ|はどう||かぎ||にぎる|みなみ|と||さいご||すすむ| The key to the conquest of the century's end is held

その 正体 は ユリア |しょうたい||

南 斗 の 都 へ ラオウ と ケンシロウ は 急ぐ みなみ|と||と||||||いそぐ Raoh and Kenshiro rush to the capital of the South Star.

果たして 運命 の 女神 は どちら に 微笑む の か はたして|うんめい||めがみ||||ほおえむ|| To whom will the goddess of fate smile upon?

急げ ケンシロウ いそげ| Hurry, Kenshiro!

そして 愛する ユリア を その 胸 に 抱け |あいする||||むね||いだけ And embrace your love, Yuria!

（ ケンシロウ ） ユリア ！ Yuria!

ユリア ！ Yuria!

（ 馬 の いななき ） うま||

あ あっ

（ ラオウ ） ヌア ハハハッ ケンシロウ ユリア は もらう ぞ

ラオウ Raoh.

（ ラオウ ） 南 斗 最後 の 将 が ユリア なれ ば |みなみ|と|さいご||すすむ|||| If the last general of the South Star is Yuria!

この 拳 王 ( けん おう ) に ふさわしい 女 |けん|おう|||||おんな

我が 覇道 の 前 に 南 斗 を 制し ユリア を ひざまずか せ て やる わ わが|はどう||ぜん||みなみ|と||せいし||||||| I will conquer the South Star, and have Yuria kneel before me.

ラオウ ！ Raoh!

（ ラオウ ） ハッハハハ 行け 黒 王 ( こく おう ) ！ ユリア の 下 に ||いけ|くろ|おう|||||した|

（ ケンシロウ ） 待て ラオウ ！ |まて| Stop, Raoh!

う っ

何者 だ なにもの| Who are you?

（ リーダー ） フフフ 我ら 拳 王 影 部隊 りーだー||われら|けん|おう|かげ|ぶたい

拳 王様 の 影 と し て 寄り添い 影 と なり 行動 する けん|おうさま||かげ||||よりそい|かげ|||こうどう| We follow Ken-Oh-sama, and take action as his shadow.

ケンシロウ お前 を 南 斗 の 城 に は 行か せ ん |おまえ||みなみ|と||しろ|||いか|| Kenshiro, we won't let you reach the castle of the South Star.

どけ 俺 は 先 を 急 い で いる |おれ||さき||きゅう||| Get out of my way. I am in a hurry.

（ リーダー ） フフ フフ これ より 先 に 進み たけ れ ば ― りーだー|||||さき||すすみ|||

我々 を 倒し て から 行け い ！ われわれ||たおし|||いけ|

（ 影 軍団 たち ） フフフ かげ|ぐんだん||

ハハハハ

（ リーダー ） かかれ ！ りーだー| Attack!

（ 影 軍団 たち ） いや あ ！ お あっ かげ|ぐんだん|||||

うりゃ あ ！

（ ケンシロウ ） ホウオー ！

ウワタア ！

行け 黒 王 ！ いけ|くろ|おう Go for it, Koku-Oh!

ユリア を … 南 斗 の 将 を 我が もの に ！ ||みなみ|と||すすむ||わが|| Yuria, the last South Star general shall be mine!

（ 兵士 たち ） 拳 王 だ あ ！ へいし||けん|おう||

拳 王 が 来 た ぞ ！ けん|おう||らい|| - It's Ken-Oh! - Ken-Oh has come!

門 を 閉めろ ！ もん||しめろ

守り を 固めろ ！ まもり||かためろ

（ 兵士 Ａ ） リハク 様 ！ へいし|||さま Rihaku-sama!

リハク 様 ！ |さま

拳 王 が … 拳 王 が 現れ まし た けん|おう||けん|おう||あらわれ|| It's Ken-Oh... Ken-Oh has come!

まもなく 正門 に 至り ます |せいもん||いたり| He will shortly arrive at the main gate.

しかし ケンシロウ 様 は いまだ 現れ ず ||さま|||あらわれ| However, Kenshiro-sama has yet to arrive!

（ リハク ） やはり ラオウ が 先んじ た か ||||さきんじ|| As I suspected, Raoh has come first...

やつ の 野望 を 何と して も 止め ね ば なら ぬ ||やぼう||なんと|||とどめ|||| We must stop his ambition at any cost.

ユリア 様 を 守れ ！ |さま||まもれ Protect Yuria-sama.

拳 王 を 南 斗 の 城 に １ 歩 も 入れる な ！ けん|おう||みなみ|と||しろ||ふ||いれる| Do not let Ken-Oh set foot in the castle of the South Star!

（ 兵士 Ａ ） はっ へいし|| Yes, sir!

（ 兵士 たち ） 拳 王 が 来る ぞ ！ へいし||けん|おう||くる| - Ken-Oh is coming! - It's Ken-Oh!

拳 王 だ ！ けん|おう|

急げ 急げ ！ いそげ|いそげ - Hurry! - Seal the perimeter!

くれ ぐれ も 頼 ん だ ぞ |||たの|||

城 門 を 守れ ！ しろ|もん||まもれ

拳 王 だ 拳 王 が 来 た ぞ ！ けん|おう||けん|おう||らい|| It's Ken-Oh! Ken-Oh is coming!

（ トウ ） ラオウ … - Raoh. - What is it?

（ ユリア ） どう し た の です ？ （ トウ ） はっ

トウ … ぼんやり し て Toh, you seem pre-occupied.

いいえ ユリア 様 どうやら ラオウ が 先 に この 城 に ||さま||||さき|||しろ| No... Yuria-sama.

ユリア 様 もし … もし ラオウ に 捕え られ たら |さま|||||とらえ|| Yuria-sama, if you are caught by Raoh...

待ち ます まち| I will wait. I will keep waiting for Kenshiro.

私 ( わたくし ) は ケンシロウ を 待ち 続け ます わたくし|||||まち|つづけ|

たとえ どの よう な 運命 が 私 ( わたくし ) に 降りかか ろ う と ||||うんめい||わたくし|||ふりかか||| No matter what fate shall bring upon me...

それ が 私 ( わたくし ) の 変わら ぬ 宿命 ||わたくし|||かわら||しゅくめい That is my unchangeable destiny.

フッフフ 南 斗 最後 の 将 よ |みなみ|と|さいご||すすむ|

（ 兵士 たち ） う う っ くく … へいし|||||

いや ああ ！

う う う …

（ ラオウ ） フフフフフ こざかしい

我が 覇道 の 前 を 阻む もの なし ！ わが|はどう||ぜん||はばむ||

ぬ あ ああ ！

う ぬ あ ！

（ 兵士 たち ） おお お … へいし|||

う わ あ あ ！

（ ラオウ ） ワッ ハハハハ ！

ハハハハハ ！

（ 兵士 たち ） う わ あ あ ！ へいし|||||

ワアッ ウワア ウワッ

（ 兵士 Ｂ ） ひるむ な ！ 拳 王 を 倒せ ！ へいし||||けん|おう||たおせ Do not fall back! Defeat Ken-Oh!

（ 兵士 Ｃ ） 最後 の 将 を 守れ ！ へいし||さいご||すすむ||まもれ Protect the last general!

（ 兵士 たち ） う わ あ あ ！ へいし|||||

オオッ アア ！

（ ラオウ ） ぬ ああ ！ （ 兵士 たち ） ウワア ！ |||へいし||

（ 兵士 たち ） ワアア ！ へいし||

（ ラオウ ） ぬ お お ！

（ 兵士 たち ） ウアア ！ へいし||

（ ラオウ ） アハハ ハハ

アハハ ハハ

（ 兵士 Ｄ ） 拳 王 が 突破 し た ぞ へいし||けん|おう||とっぱ||| Ken-Oh has broken through!

拳 王 … ついに 城 に 入った か けん|おう||しろ||はいった| Ken-Oh, you are finally inside the castle...

あと は 定め に … 時 の 定め に 任せる のみ ||さだめ||じ||さだめ||まかせる| The rest... leave the rest in the hands of destiny.

（ リーダー ） フフ フッ りーだー||

だいぶ 手 傷 を 負った な ケンシロウ |て|きず||おった||

我が 影 部隊 の 恐ろし さ そろそろ 分かる だ ろ う わが|かげ|ぶたい||おそろし|||わかる||| Haven't you realized the terror of the Shadow Squad?

な に っ ？ What?

あっ

う お っ な っ ああ …

（ リーダー ） フッ フフ フフ りーだー|||

あっ ど … 毒 か ||どく|

（ リーダー ） フフ フフッ 今ごろ 気付 い て も 手 遅 れよ りーだー|||いまごろ|きづ||||て|おそ|

我々 の 武器 に は すべて しびれ 薬 が 塗って ある われわれ||ぶき|||||くすり||ぬって| All our weapons are swabbed with numbing poison.

たとえ かすり傷 でも その 毒 は 全身 に 回る |かすりきず|||どく||ぜんしん||まわる Even a scratch will send the poison throughout your body.

どう だ 動 け まい ！ ||どう|| You can't move, can you!? Kenshiro, you will die here!

ケンシロウ 貴 様 は ここ で 死ぬ の だ ！ |とうと|さま||||しぬ||

は あ ああ

（ リーダー ） う わ あ ！ りーだー|||

（ ケンシロウ ） は あ ああ ！

（ リーダー ） う っ バ … バカ な ！ りーだー||||ばか|

北斗 神 拳 は もともと 暗殺 拳 だ ほくと|かみ|けん|||あんさつ|けん| The Divine Fist of the North Star is an art of assassination.

毒 に 対する に は 気 でも って 体 内 の 経 絡 を 活性 化 し ― どく||たいする|||き|||からだ|うち||へ|から||かっせい|か| Against poison, the energy activates the body's meridian,

毒 を 体 外 に 排出 さ せる も 奥義 の １ つ どく||からだ|がい||はいしゅつ||||おうぎ|| and discharges the poison from the body.

北斗 神 拳 に は 毒 は 効か ぬ ほくと|かみ|けん|||どく||きか|

（ リーダー ） う っ あ あっ りーだー||||

ぜ ああ ！

そこ だ ！

ぐ あ あっ

甘い わ ！ あまい| That will not work!

（ ケンシロウ ） アチョー オウ ！

（ リーダー ） ウワアアッ ！ りーだー|

アアッ ウウ …

ウウッ ケンシロウ

俺 たち の 役目 は お前 を ここ で 足止め する こと おれ|||やくめ||おまえ||||あしどめ||

時間 稼ぎ が 我々 の 使命 じかん|かせぎ||われわれ||しめい We're ordered to keep you stalled!

今ごろ 拳 王様 は … いまごろ|けん|おうさま| Ken-Oh-sama is now... Ken-Oh-sama is at the South Star...

拳 王様 は 南 斗 の … けん|おうさま||みなみ|と|

オオッ アアアッ

（ ケンシロウ ） ユリア ！ Yuria!

（ 兵士 たち ） 拳 王 だ ！ へいし||けん|おう|

これ 以上 拳 王 を 近づける な ！ |いじょう|けん|おう||ちかづける| - Don't let Ken-Oh any closer! - Stop him!

止めろ 止めろ ！ とどめろ|とどめろ

あ あっ う わ ！

（ ラオウ ） グアハハハハ

アハハ ハハ

うん っ

南 斗 最後 の 将 よ やっと 会え た な みなみ|と|さいご||すすむ|||あえ|| The last general of the South Star...

とうとう お前 を この 手 に 握る とき が 来 た |おまえ|||て||にぎる|||らい| Finally, the time has come for me to take you in my hands.

ユリア ！ Yuria!

長かった ぞ あの 修行 の 日々 ながかった|||しゅぎょう||ひび It's been a long time. Since the days of our training...

俺 の 心 に 焼き付 い た あの 日 から … おれ||こころ||やきつ||||ひ| From that time you were burned into my heart.

（ ラオウ ） う わ あ あっ

アアッ

ウウッ アアッ

ウウッ アア …

ハア ハア

ウウッ アアッ ウウ …

（ リュウ ケン ） ぬう う ！ |けん||

あっ アアッ ！

（ リュウ ケン ） う ああ ！ |けん||

（ ラオウ ） アアッ

ダアッ

オアアアッ

（ リュウ ケン ） ラオウ |けん|

相手 の 攻撃 そして 秘 孔 ( ひこう ) を かわす 技 を 身 に つけよ あいて||こうげき||ひ|あな||||わざ||み||

今日 は ここ まで きょう||| That is all for today.

（ ラオウ ） アッ アアア …

アアッ アアア …

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

ウッ ア … アア

（ ラオウ ） ああ … 動 け ぬ ||どう||

目 も … 開か ぬ め||あか| My eyes will not open.

体 が … 思いどおり に なら ない からだ||おもいどおり||| I cannot control my body.

痛み しか 感じ ぬ いたみ||かんじ|

殺す 気 か リュウ ケン ころす|き|||けん Are you trying to kill me, Ryuken?

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 近づく 足音 ） （ ラオウ ） アア … ちかづく|あしおと||

（ ラオウ ） 誰 か … 来る の か ？ |だれ||くる|| Is someone coming...

な に い ？

何 だ ？ なん| What is happening...

これ は … This is...

傷 から 痛み が 消え た … きず||いたみ||きえ| The pain from my wounds are gone...

か … 神 の 手 か |かみ||て|

あっ あっ

だ … 誰 だ ？ |だれ|

（ ラオウ ） ああ … あっ

あっ ああ …

あ ああ …

あ … ああ あっ

あっ ああ …

だ … 誰 だ |だれ| Who... who are you?

（ ユリア ） ウフッ

ユリア … Yuria...

お前 だった の か … おまえ|||

ウフッ ウフフ

ウフフフ フフ フフ

長かった … ながかった It has been so long.

俺 は ついに 天 を 握った ！ おれ|||てん||にぎった I have finally seized the heaven.

そして 俺 の 覇道 は ユリア お前 を 得る こと で 完成 する |おれ||はどう|||おまえ||える|||かんせい| And my conquest will be complete when I have you, Yuria!

そう は いか ん 拳 王 ！ 貴 様 の 自由 に は さ せ ん ||||けん|おう|とうと|さま||じゆう||||| That will not happen, Ken-Oh! You will not have your way!

海 の 兵 団 意地 に かけ て も 我 が 最後 の 将 を 守り抜く うみ||つわもの|だん|いじ|||||われ||さいご||すすむ||まもりぬく

（ 兵士 たち ） で や ああ ！ へいし||||

で や ああ あっ

（ ラオウ ） う ぬ ああ ！

（ 兵士 たち ） ああ … へいし||

（ ラオウ ） ぬ あ ああ ！

（ 兵士 たち ） グアア ！ へいし||

（ ラオウ ） ユリア よ … Yuria!

お前 は 天 を 握った 男 に ふさわしい 女 おまえ||てん||にぎった|おとこ|||おんな You are a woman worthy of the man who has seized the heaven.

その 仮 面 を 取れ ！ |かり|おもて||とれ Take off your mask. Show me your face.

顔 を 見せよ かお||みせよ

うん ？

貴 様 は … とうと|さま| You... who the hell are you!?

何者 だ ！ なにもの|

うん ？

お前 は トウ おまえ|| It's you, Toh!

ラオウ 様 それほど ユリア 様 を |さま|||さま| Raoh-sama. You think of Yuria-sama that much...

お前 は 五 車 ( ごしゃ ) の 星 海 の リハク の 娘 おまえ||いつ|くるま|||ほし|うみ||||むすめ You are the daughter of Rihaku, one of the Five Chariot Stars.

ユリア を 守る ため の 身代わり か ！ ||まもる|||みがわり| Are you protecting Yuria by sacrificing yourself?

それ も あり ます That is true, yes. But truly, I wanted to see you!

でも 本当 は あなた 様 に 会い とう ござい まし た |ほんとう|||さま||あい||||

な に い ？ What...?

うん ？

（ トウ ） この 涙 は 五 車 の 宿命 の 涙 ||なみだ||いつ|くるま||しゅくめい||なみだ These tears are for the fate of the Five Chariot's...

ユリア 様 を 守り |さま||まもり Tears of my destiny to protect Yuria-sama and defeat you...

あなた を 倒さ ね ば なら ぬ 定 め に 流す 涙 ||たおさ|||||てい|||ながす|なみだ

あなた に は こんな 形 で 会い たく ござい ませ ん で し た ||||かた||あい||||||| I did not want to meet you this way.

私 ( わたくし ) は … トウ は … わたくし|||| I, Toh...

初めて お 会い し た 幼き 日 から あなた 様 を お 慕い し て おり まし た はじめて||あい|||おさなき|ひ|||さま|||したい|||||

あの 日 から 今日 まで |ひ||きょう| Since that day... until now.

１ 日 も あなた を 忘れる こと なく お 慕い し て まいり まし た ひ||||わすれる||||したい||||| Not a day has passed without thinking of you.

（ トウ ） ハッ ハッ

あ あっ ああ …

（ オオカミ の うなり 声 ） おおかみ|||こえ

あ あっ

あ あっ

あっ

ああ ？

（ オオカミ の うなり 声 ） おおかみ|||こえ

あ …

（ ラオウ ） う う っ はっ

はっ うりゃ っ

（ トウ ） ああ …

あの … あなた は ？ - Um... you are? - Raoh...

ラオウ

ありがとう ございます - Thank you very much. - I wasn't trying to save you.

別に お前 を 助け た の で は ない べつに|おまえ||たすけ|||||

これ しき の ケダモノ を 蹴散ら せ ぬ よう で は ― |||||けちら||||| If I could not defeat these beasts,

俺 の 目指す 拳 は 完成 せ ぬ おれ||めざす|けん||かんせい|| then I have yet to complete the art which I seek.

これ も 修行 だ ||しゅぎょう| This is part of my training.

（ ラオウ ） は ああ ！

はっ はっ は ああ ！

はっ は う っ う ああ ！

は ああ … や あ あ ！

はっ はっ

は あ ああ ！

（ リュウ ケン ） とりゃ あ ！ |けん|| Next!

（ ラオウ ） ア … アッ

アッ ア …

トウ か

ラオウ 様 大丈夫 です か ？ |さま|だいじょうぶ|| - Raoh-sama, are you alright? - These are barely scratches.

この くらい は 傷 の うち に 入ら ぬ |||きず||||はいら|

これ で 傷 を お 拭き ください ||きず|||ふき| Use this to clean your wounds.

（ ラオウ ） いら ぬ ！ （ トウ ） あ あっ I don't need it!

（ ラオウ ） 修行 の 邪魔 だ ！ |しゅぎょう||じゃま| You're disrupting my training!

ラオウ 様 … |さま

（ トウ ） そして あの とき And at that time...

惜しい おしい

ケンシロウ に くれ て やる に は あまり に も 惜しい ||||||||||おしい

（ ユリア ） あ あっ

あ あっ

ケンシロウ を 捨てろ ||すてろ

そして 今日 から この 俺 を 愛する の だ |きょう|||おれ||あいする||

何 を バカ な 離し て ください ！ なん||ばか||はなし|| Don't be ridiculous. Please let me go!

何 だ と ！ なん|| What was that?

（ ユリア ） あ あっ

ケン … けん - Ken! - Take your hands off.

（ トキ ） その 手 を 離せ とき||て||はなせ

ケンシロウ か Is that Kenshiro?

ト … トキ |とき To... Toki!

（ ラオウ ） ケッ ！ （ ユリア ） あ あっ

まあ いい 今 お前 と 張り合う 気 は ない ||いま|おまえ||はりあう|き|| Very well... I don't feel like butting heads with you.

だが 覚え て おけ |おぼえ|| But remember this!

俺 は この 手 に す べ て を 握る 人間 だ と いう こと を な おれ|||て||||||にぎる|にんげん|||||| I'll be the one to hold everything in my hands.

フッ フフ フフ

（ トウ ） あの とき から 分かって おり まし た ||||わかって||| Since then, I've always known.

ラオウ 様 の 心 は ユリア 様 の … |さま||こころ|||さま|

でも でも …

ユリア 様 は ケンシロウ 様 を … |さま|||さま|

ラオウ 様 ！ |さま Raoh-sama! Is there any way you can forget about Yuria-sama!?

どう あって も ユリア 様 を あきらめる こと は でき ませ ぬ か ！ ||||さま||||||||

南 斗 最後 の 将 を 得 て こそ 我 が 覇道 は 完成 さ れる みなみ|と|さいご||すすむ||とく|||われ||はどう||かんせい|| Without the last general of the South Star,

しかし ユリア 様 の 心 は ケンシロウ 様 に ||さま||こころ|||さま| But Yuria-sama's love is meant for Kenshiro-sama!

それ でも あなた は ！ And still, you would...

誰 を 愛 そ う が どんな に 汚れよ う が かまわ ん ！ だれ||あい||||||けがれよ|||| I don't care who she loves, or how impure she may be!

最後 に この ラオウ の 横 に おれ ば よい ！ さいご|||||よこ|||| As long as she's next to me at the end of it all!

それほど まで に … You love her that much...

やはり あなた は ユリア 様 に 母 の 姿 を … ||||さま||はは||すがた| Perhaps you see your mother in Yuria-sama...

な に っ ？ What?

女 の 本性 は その 母性 … おんな||ほんしょう|||ぼせい A woman's true image is always maternal...

母 の 姿 はは||すがた

そして 南 斗 六 聖 拳 ( ろく せいけん ) 最後 の 将 ユリア 様 の 星 は ― |みなみ|と|むっ|せい|けん|||さいご||すすむ||さま||ほし|

慈しみ 愛 母性 の 象徴 慈母 の 星 に ござい ます いつくしみ|あい|ぼせい||しょうちょう|じぼ||ほし||| Caring, love and maternity... South Star of the Merciful Mother.

幼き とき 母 を 亡くし て 育った あなた は ― おさなき||はは||なくし||そだった|| You grew up without a mother during your youth,

やはり ユリア 様 に その 姿 を 求め て … ||さま|||すがた||もとめ|

世 迷 言 ( よ まい ごと ) は それ まで だ よ|まよ|げん||||||| That is enough...

かない ませ ぬ いくら 私 ( わたくし ) が あが い て も か ない||||わたくし|||||| I cannot compete no matter what I do!

ユリア は どこ だ ！ Where is Yuria!?

う っ

（ ラオウ ） うん ？ （ トウ ） う う ！

あなた を 倒す こと が 海 の リハク の 娘 で ある 私 ( わたくし ) の 定め ||たおす|||うみ||||むすめ|||わたくし|||さだめ To defeat you...

（ ラオウ ） なら 刺す が よい ||さす|| Then stab me!

だが その よう な もの は 俺 に は 効か ぬ ||||||おれ|||きか| But know something like that will not harm me.

さ あっ 突く が よい ！ ||つく||

突か ぬ の か ！ つか||| Can't you stab me?

ウウッ

（ ラオウ ） うん ！

アア …

思い が 届か ぬ 私 ( わたくし ) に は こう する しか … おもい||とどか||わたくし|||||| I will never reach your heart... This is all I can do...

（ ラオウ ） あ ああ …

こ … こう すれ ば あなた の 心 の 中 に ||||||こころ||なか|

少し でも 私 ( わたくし ) の こと が … すこし||わたくし||||

ラオウ 様 … 覚え て い て ください |さま|おぼえ|||| Raoh-sama, remember me... if you fee any pity for Toh...

トウ を 哀れ と 思う なら … ||あわれ||おもう|

バカ な 女 よ ばか||おんな|

思い が 届か ぬ の なら なぜ この 俺 を 殺さ ぬ おもい||とどか||||||おれ||ころさ|

殺せ ば 二 度 と 誰 の 手 に も 渡ら ぬ わ ころせ||ふた|たび||だれ||て|||わたら|| If you had killed me, no one could have ever had me!

一生 お前 の 心 の 中 に 生き 続ける もの を ！ いっしょう|おまえ||こころ||なか||いき|つづける|| Something that lives on in your heart forever...!

この ラオウ の 思い 届か ね ば ユリア ！ お前 に も 死 ある のみ |||おもい|とどか||||おまえ|||し|| If I cannot reach your heart, Yuria, you must die as well!

（ ケンシロウ ） ラオウ Raoh.

（ ラオウ ） ユリア Yuria...

南 斗 最後 の 将 よ みなみ|と|さいご||すすむ| No, last general of the South Star!

服従 か 死 か みずから 決めよ ！ ふくじゅう||し|||きめよ

♪ ～ Kenshiro and Yuria's reunion is interrupted by Raoh!

～ ♪

（ ナレーター ） ケンシロウ と ユリア の 再会 を 阻む ラオウ なれーたー|||||さいかい||はばむ|

そして 今 北斗 ２ 千 年 の 秘 奥義 が さく裂 する |いま|ほくと|せん|とし||ひ|おうぎ||さくれつ|

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 究極 の 奥義 無 想 転生 ！ ラオウ 遂に お前 を 追いつめ た ！ ！ 」 きゅうきょく||おうぎ|む|おも|てんせい||ついに|おまえ||おいつめ| Film ©1984 TOEI ANIMATION © BURONSON & TETSUO HARA/NSP

（ ケンシロウ ） 北斗 の 掟 ( おきて ) は 俺 が 守る |ほくと||おきて|||おれ||まもる