Ghost in the Shell : Stand Alone Complex Episode 2

♪〜

〜♪

（ 整備 士 １） どう なって る んだ ？ せいび|し||||

（ パイロット １） おい あれ に は 誰 が 乗って いる ？ ぱいろっと|||||だれ||のって| (Pilot 1) Hey, who's on that thing?

おい 止まれ ！ |とどまれ Hey, stop!

うん ？ Yeah?

（ パイロット ２） 何 だ ？ 止まった ぞ ぱいろっと|なん||とまった| （What's going on?

（ パイロット １） うわ あっ ！ ぱいろっと|| (Pilot 1) Wow!

（ 一同 ） 危ない ！ いちどう|あぶない （Dangerous!

（ 一同 ） うわ あっ … （ 整備 士 ２） おお っ … うわ あ いちどう|||せいび|し|||| （Oh, wow...

（ パイロット ３） うわ っ う っ … ぱいろっと||||

（ チャナウ ） おい 何 が 起きて る んだ ？ ||なん||おきて|| Hey|||||| （Hey, what's going on?

（ オーバ ） これ で いい んだ な 加護 ( かご ) ||||||かご| over||||||protection|

（ マツイ ） 今 の ところ 各 機体 ごと の 個体 差 は 認め られ ん な まつい|いま|||かく|きたい|||こたい|さ||みとめ||| Matsui|||||||||||||| （So far, no individual differences can be recognized for each aircraft.

（ バトー ） つまり お前 に は 個性 が ねえ って こと だ よ ||おまえ|||こせい|||||| （In other words, you have no individuality.

（ タチコマ １） コセイ ？ |individuality

（ マツイ ） どの 機体 を チョイス して も — まつい||きたい|||| （No matter which one you choose...

同じ スペック で 扱える と 言って ほしい ね おなじ|||あつかえる||いって|| |specifications||can handle||||

（ バトー ） ふん だ が それ じゃ 面白味 が ねえ ぜ ||||||おもしろみ||| ||||||interest|||

お前 に いい 物 を やろう おまえ|||ぶつ||

天然 オイル だ てんねん|おいる|

（ トグサ ） いい の か ？ そんな 物 入れて |||||ぶつ|いれて

変な 学習 する かも しれ ない ぜ へんな|がくしゅう||||| You might learn something weird.

（ バトー ） いい の いい の

これ は 機械 に 対する 愛 な の 愛 ||きかい||たいする|あい|||あい

（ タチコマ １） おお っ ！ いつも の 合成 オイル と 違い ます ね |||||ごうせい|おいる||ちがい||

（ バトー ） お うよ

（ タチコマ １） は っ ！ 少佐 ！ |||しょうさ

（ タチコマ １） は っ ！ 少佐 ！ |||しょうさ

（ バトー ） げ っ ！

（ 素子 ( もとこ )） タチコマ ６ 機 を フル 装備 で 出動 準備 もとこ|||き||ふる|そうび||しゅつどう|じゅんび ||||||||departure|

何 か あった の か ？ なん||||

36 分 前 剣 菱 ( けんび し ) 重 工 の 演習 ドーム で — ぶん|ぜん|けん|ひし|||おも|こう||えんしゅう|どーむ| |||diamond|sword|||||||

新型 多 脚 戦車 が 暴走 を 始めた しんがた|おお|あし|せんしゃ||ぼうそう||はじめた

搭乗 者 は １ 週間 前 に 死亡 した この 戦車 の 設計 者 — とうじょう|もの||しゅうかん|ぜん||しぼう|||せんしゃ||せっけい|もの

加護 タケシ の 認識 コード を 使用 して いる と いう 点 以外 — かご|||にんしき|こーど||しよう|||||てん|いがい |Takeshi|||||||||||

詳細 は 不明 しょうさい||ふめい

犯行 声明 や 要求 など は 今 の ところ ない が — はんこう|せいめい||ようきゅう|||いま||||

播磨 ( はり ま ) 研究 学園 都市 内 で 起こった 状況 を 考慮 はりま|||けんきゅう|がくえん|とし|うち||おこった|じょうきょう||こうりょ Harima|Hiragana for ha||||||||||

内務 省 は テロ の 可能 性 を 示唆 し — ないむ|しょう||てろ||かのう|せい||しさ| internal affairs|||terror||||||

我々 公安 ９ 課 に これ を 止めろ と の 出動 要請 が なされた われわれ|こうあん|か||||とどめろ|||しゅつどう|ようせい|| ||||||||||||was made

暴走 は 剣 菱重 工 が 行った 最終 調整 の 演習 中 に 起きた そう よ ぼうそう||けん|ひしじゅう|こう||おこなった|さいしゅう|ちょうせい||えんしゅう|なか||おきた|| |||Hishitomo||subject marker||||||||||

暴走 の 原因 が ハード 及び ソフト の — ぼうそう||げんいん||はーど|および|そふと| ||||hardware|||

セキュリティ 面 の 欠陥 であった と なれば — |おもて||けっかん||| security||||||

すべて の 責任 を 剣 菱 に 押しつけ たい と いう の が — ||せきにん||けん|ひし||おしつけ||||| |||||||shifted to|||||

正式 採用 を 検討 中 だった 陸 自 の 本音 ね せいしき|さいよう||けんとう|なか||りく|じ||ほんね|

相変わらず だ な あいかわらず||

テロリスト から の 声明 が あった 場合 のみ — てろりすと|||せいめい|||ばあい|

彼ら は この 件 に 手 を 貸す そう よ かれら|||けん||て||かす||

ひで え 話 だ メンツ で 国防 は 務 ま ら ねえ って の ||はなし||めんつ||こくぼう||つとむ||||| ||||face|||||||||

それにしても スペック も よく 分から ねえ 戦車 相手 に — ||||わから||せんしゃ|あいて|

タチコマ で ？

この 子 たち も 捨てた もん じゃ ない わ よ |こ|||すてた|||||

（ タチコマ １） さすが です 少佐 |||しょうさ

（ バトー ） マジ ？

（ オペレーター ） 少佐 戦車 は 進路 を 変えて — |しょうさ|せんしゃ||しんろ||かえて

播磨 研究 学園 都市 を 出て いく 模様 です はりま|けんきゅう|がくえん|とし||でて||もよう|

（ 素子 ） チャンス だ な もとこ|ちゃんす||

学園 都市 から 伸びる テクノ ライン は — がくえん|とし||のびる|てくの|らいん|

山道 を 切り開いた 専用 道路 やまみち||きりひらいた|せんよう|どうろ ||cleared a path||

周り は 農村 ばかり だ まわり||のうそん||

よし 戦車 が テクノライン 上 に いる うち に たたく |せんしゃ|||うえ||||| |||techno line||||||

パズ は 電 脳 化 義 体 化 など に 反対 して いる テロ 組織 から — ||いなずま|のう|か|ただし|からだ|か|||はんたい|||てろ|そしき|

犯行 声明 が 出て い ない か を 確認 はんこう|せいめい||でて|||||かくにん

ボーマ と サイトー は 先行 して 播磨 テクノライン 上 で 迎撃 準備 ||||せんこう||はりま||うえ||げいげき|じゅんび ||||||||||interception preparation|

最も 被害 の 出 にくい ポイント で 戦車 を 狙撃 停止 さ せる もっとも|ひがい||だ||ぽいんと||せんしゃ||そげき|ていし||

トグサ は 剣 菱 で 課長 と 合流 戦車 暴走 の 原因 を 究明 ||けん|ひし||かちょう||ごうりゅう|せんしゃ|ぼうそう||げんいん||きゅうめい |||||||||||||clarify

私 と バトー は タチコマ ６ 機 で 暴走 戦車 を 誘導 する わたくし|||||き||ぼうそう|せんしゃ||ゆうどう|

それ が 君 の お 仕事 ||きみ|||しごと

戦車 に 吹っ飛ば さ れて 泣く な せんしゃ||ふっとば|||なく|

（ タチコマ １） 播磨 研究 学園 都市 って — |はりま|けんきゅう|がくえん|とし|

僕たち の ニューロチップ が 作ら れた 所 でしょ ぼくたち||||つくら||しょ| ||neurochip|||||

（ タチコマ ２） 生まれ故郷 に 凱旋 ( がいせん ) |うまれこきょう||がいせん| |hometown|||triumphant return

（ タチコマ ３） おしゃべり して る と 少佐 に 怒ら れる よ |||||しょうさ||いから||

我々 は 攻 殻 機動 隊 だ 状況 の 説明 を われわれ||おさむ|から|きどう|たい||じょうきょう||せつめい|

（ 隊長 ） は っ ！ 通信 に よれば もう じき 姿 を 現す と の こと です たいちょう|||つうしん|||||すがた||あらわす||||

（ 隊員 １） 隊長 ！ たいいん|たいちょう team member|

（ 一同 ） おお っ いちどう||

今 の ところ 仲間 の 戦車 を 破壊 した だけ で — いま|||なかま||せんしゃ||はかい|||

攻撃 は して こ ない ようだ こうげき|||||

道 を 空けて あと は 我々 に 任せろ どう||あけて|||われわれ||まかせろ

（ タチコマ １） ワオ |wow

（ 素子 ） 見とれて 奴 の 射 界 に 入り込む な よ もとこ|みとれて|やつ||い|かい||はいりこむ||

行く ぞ いく|

（ 隊員 １） 攻 機 初めて 見た よ たいいん|おさむ|き|はじめて|みた|

（ 隊員 ２） 実在 して いた んだ な たいいん|じつざい|||| |existed||||

（ 素子 ） 現状 の 距離 を 保ち 迎撃 ポイント まで 監視 を 継続 する もとこ|げんじょう||きょり||たもち|げいげき|ぽいんと||かんし||けいぞく|

（ バトー ） ジガバチ だ |wasp|

陸 自 の 奴 ら 高み の 見物 の つもり か よ りく|じ||やつ||たかみ||けんぶつ||||

（ 素子 ） 剣 菱重 工 へ の 牽制 ( けんせい ) と 保険 よ もとこ|けん|ひしじゅう|こう|||けんせい|||ほけん| |||||||suppression|||

（ バトー ） それにしても こいつ の 目的 は 何 だ ？ ||||もくてき||なん|

目的 地 も 分から ん し もくてき|ち||わから||

大体 ホントに 人 が 乗って ん の か よ だいたい|ほんとに|じん||のって||||

勝負 に なら ん の は 分かる が — しょうぶ||||||わかる|

これ だけ 完璧に 無視 さ れる と 頭 に 来る ぜ ||かんぺきに|むし||||あたま||くる|

（ 素子 ） じゃあ 鼻先 に 回り込んで みる ？ もとこ||はなさき||まわりこんで|

（ バトー ） 冗談 だ よ おやじ と トグサ から の 情報 を 待つ ぜ |じょうだん||||||||じょうほう||まつ|

（ パズ ） 少佐 該当 し そうな 組織 23 の うち — |しょうさ|がいとう||そう な|そしき||

20 を 洗った が — |あらった|

やはり 本件 に 絡んだ 声明 など は 出さ れて い ない |ほんけん||からんだ|せいめい|||ださ||| |||involved|||||||

（ 素子 ） よし 残り ３ を 洗って それ でも 何も 出 ない 場合 は — もとこ||のこり||あらって|||なにも|だ||ばあい|

他の ルート を 使って 検索 を かけろ たの|るーと||つかって|けんさく||

愉快 犯 戦車 泥棒 もしくは ＡＩ の 故障 って 線 で 手 を 打た ねえ か ゆかい|はん|せんしゃ|どろぼう||||こしょう||せん||て||うた|| Приятный криминальный воришка танка или поломка ИИ ударила руку по линии, а?

（ 素子 ） 愉快 犯 も 戦車 泥 も 広義 に おいて は テロ だ もとこ|ゆかい|はん||せんしゃ|どろ||こうぎ||||てろ| |||||||broad sense|||||

ＡＩ の 故障 の 線 は 捨てきれ ない けど — ||こしょう||せん||すてきれ|| ||||||cannot be discarded||

それ は 課長 たち の 報告 を 待って 結論 を 出す ||かちょう|||ほうこく||まって|けつろん||だす

（ バトー ） へい へい

（ 荒巻 ( あらまき )） 先ごろ 亡くなった 開発 担当 者 の 加護 タケシ の 同僚 で — あらまき||さきごろ|なくなった|かいはつ|たんとう|もの||かご|||どうりょう|

同じく 開発 を 担当 して いた オーバ と いう 技師 が いる おなじく|かいはつ||たんとう||||||ぎし|| |||||||||engineer||

暴走 した 戦車 を 直前 まで 整備 して いた そうだ ぼうそう||せんしゃ||ちょくぜん||せいび|||そう だ

お前たち は 彼 を 事情 聴取 しろ おまえたち||かれ||じじょう|ちょうしゅ|

わし は 剣 菱 の 上層 部 と 掛け合う ||けん|ひし||じょうそう|ぶ||かけあう ||||||||confront

（ トグサ ･ イシカワ ） はい

開発 担当 の オーバ ･ トシオ さん です ね ？ かいはつ|たんとう|||||| ||||Toshio|||

（ オーバ ） え ？ あっ … はい

（ 荒巻 ） 被害 を 最小 限 に 抑える こと を お 望み でしたら — あらまき|ひがい||さいしょう|げん||おさえる||||のぞみ|

新型 戦車 に 関する すべて の 情報 を — しんがた|せんしゃ||かんする|||じょうほう|

速やかに 我々 に 提示 して 頂き たい すみやかに|われわれ||ていじ||いただき| swiftly||||||

これ で すべて です かな ？

（ チャナム ） ええ … chanam|

少佐 しょうさ

（ 荒巻 ） 剣 菱重 工 から 提供 さ れた データ を 送る あらまき|けん|ひしじゅう|こう||ていきょう|||でーた||おくる

（ 素子 ） 確認 した わ これ なら 何とか 抜ける わ ね もとこ|かくにん|||||なんとか|ぬける|| (Элемент) Я подтвердил, что мне удастся выбраться из этого.

（ バトー ） 結局 ゴツ い 戦車 の 尻 見て 終わり か |けっきょく|||せんしゃ||しり|みて|おわり| ||big||||||| (Бато) В конце концов, неужели конец тяжелому танку?

もう すぐ 迎撃 ポイント だ ぜ ||げいげき|ぽいんと||

（ 素子 ） サイトー 準備 は ？ もとこ||じゅんび|

（ サイトー ） もう 少し です ||すこし|

（ ボーマ ） こんな もんか （ サイトー ） ああ

（ サイトー ） 少佐 離れて 下さい |しょうさ|はなれて|ください

（ 素子 ） まだ だ もとこ||

気付か れ ない ように ギリギリ まで 待つ きづか|||よう に|ぎりぎり||まつ

（ サイトー ） 衛星 と リンク した 少佐 ！ |えいせい||りんく||しょうさ

（ 素子 ） よし ！ もとこ|

（ 素子 ） 課長 ！ もとこ|かちょう

（ サイトー ） 少佐 タカ の 目 の データ が 盗ま れて いる |しょうさ|たか||め||でーた||ぬすま|| ||Taka||||||||

奴 は 衛星 と リンク して いる ようです やつ||えいせい||りんく|||よう です

目 視 で あと ワン チャンス め|し|||わん|ちゃんす

残念 ながら すべて の 情報 を 教えて は もらえ なかった ようです な ざんねん||||じょうほう||おしえて||||よう です|

（ 素子 ） そのまま 撤収 合流 しろ （ サイトー ･ ボーマ ） 了解 もとこ||てっしゅう|ごうりゅう||||りょうかい ||withdraw|||||

（ バトー ） 高速に 乗る つもりだ ぞ |こうそくに|のる||

（ 素子 ） 急いで 行き たい 場所 が ある んでしょ もとこ|いそいで|いき||ばしょ|||

（ バトー ） ジガバチ が 離れて く ぜ |||はなれて||

（ 素子 ） そろそろ 報道 管制 が 破ら れる 頃 だ もとこ||ほうどう|かんせい||やぶら||ころ|

テロリスト から の 犯行 声明 も なく — てろりすと|||はんこう|せいめい||

剣 菱 も この 件 を 自社 の ミス と 認め ない 限り — けん|ひし|||けん||じしゃ||みす||みとめ||かぎり

陸 自 は シラ を 切り 通す だろう りく|じ||||きり|とおす| |||shira||||

（ バトー ） 俺 たち で 止める しか ねえ の か |おれ|||とどめる||||

サル おやじ に 期待 しよう ぜ さる|||きたい||

（ 素子 ） そう 悠長な こと も 言って られ ない わ よ もとこ||ゆうちょうな|||いって|||| ||leisurely|||||||

奴 が 分岐 で どっち に 行き た がる か で 話 は 違って くる やつ||ぶんき||||いき|||||はなし||ちがって|

（ 荒巻 ） 陸 自 の 答え は 聞か なくて も お 分かり でしょう あらまき|りく|じ||こたえ||きか||||わかり|

あと は 剣 菱 が 公安 ９ 課 を 信用 して いただける か です な ||けん|ひし||こうあん|か||しんよう|||||

（ チャナウ ） ＨＡＷ 206 は — |HAW 206|

剣 菱 が ６ 年 の 年月 を かけて 開発 した んだ ぞ けん|ひし||とし||ねんげつ|||かいはつ|||

スペック を 公開 する こと で 受ける 損害 を — ||こうかい||||うける|そんがい| |||||||damage|

あなた たち 警察 が 補償 する と でも 言う の か ||けいさつ||ほしょう||||いう|| ||||compensation||||||

それ は 購入 先 が あって の こと でしょう ||こうにゅう|さき|||||

このまま で は 剣 菱 の マーク が 入った 宣伝 カー が — |||けん|ひし||||はいった|せんでん|かー|

最悪の デモンストレーション を して 回る こと に なり ます が ？ さいあくの||||まわる|||||

よろしい か ？

（ リットン ） 何とか おたく の 戦車 だけ で — |なんとか|||せんしゃ|| Littton||||||

あれ を 足止め する こと は でき ん かね ||あしどめ||||||

さっき から 何 を 気 に して いる んです ？ ||なん||き||||ん です

教えて くれ ない か ？ あの 戦車 君 が 作った んだ ろ おしえて|||||せんしゃ|きみ||つくった||

何 が 原因 で 暴走 を 起こした と 思う ？ なん||げんいん||ぼうそう||おこした||おもう

本当に 心当たり は ない の か ？ ほんとうに|こころあたり||||

別に この 件 で 君 を 容疑 者 と して 取り調べて る わけじゃ ない んだ べつに||けん||きみ||ようぎ|もの|||とりしらべて|||| ||||||||||questioning||||

もっと 協力 して くれ ない か な |きょうりょく|||||

それとも 何 か 話せ ない 事情 が ある の か な ？ |なん||はなせ||じじょう|||||

（ 素子 ） バトー 奴 が どっち に 行き たい の か 確認 する ぞ もとこ||やつ||||いき||||かくにん||

（ バトー ） 市街 地 に 向かう んじゃ ねえ の ？ |しがい|ち||むかう|||

（ 素子 ） 撃た れる な よ もとこ|うた||| |shot|||

（ 素子 ） 散れ ！ もとこ|ちれ |scatter (Элемент) Scatter!

（ タチコマ ２） ああ あっ ！

（ バトー ） 大丈夫 か ？ |だいじょうぶ|

（ タチコマ ２） 大丈夫です |だいじょうぶ です

（ 素子 ） お前 は そこ で 救助 を 待て もとこ|おまえ||||きゅうじょ||まて

（ タチコマ ２） は 〜 い …

（ タチコマ １） いい な いい なあ 壊れた よ |||||こぼれた|

（ タチコマ ３） 構造 解析 さ れちゃ う かも |こうぞう|かいせき||||

（ 素子 ） 課長 奴 は 橋 に 進路 を 向けた わ もとこ|かちょう|やつ||きょう||しんろ||むけた|

対戦 車 ミサイル を 使える ラスト チャンス かも たいせん|くるま|みさいる||つかえる|らすと|ちゃんす|

あいつ に それ が 有効 か だけ でも 聞いて ||||ゆうこう||||きいて

しくじれば スプリング ８( エイト ) の — |すぷりんぐ|| if you fail|spring|eight|

４ 倍 の 税金 を かけた 橋 を 落とす こと に なる かも って ばい||ぜいきん|||きょう||おとす|||||

だ そうです いかが かな ？ 開発 部長 |そう です|||かいはつ|ぶちょう

（ 素子 ） 対岸 に 渡ったら すぐに 市街 地 に 入る わ もとこ|たいがん||わたったら||しがい|ち||はいる| |||crossed||||||

ますます 打つ手 が なくなる わ よ |うつて|||| |means of action||||

（ チャナウ ） ミサイル は やめた 方 が いい |みさいる|||かた||

モード Ｌ で 操作 さ れて いる と 思わ れる ので — もーど|||そうさ|||||おもわ||

ほとんど の 無線 誘導 弾 に ジャミング を かけ られ ます ||むせん|ゆうどう|たま|||||| ||||||jamming||||

（ 荒巻 ） レーザー 誘導 でも ？ あらまき|れーざー|ゆうどう| |laser||

（ チャナウ ） レーザー 誘導 の 場合 に は — |れーざー|ゆうどう||ばあい||

欺瞞 ( ぎまん ) 信号 を 出して ミサイル を そらし ます ぎまん||しんごう||だして|みさいる||| deception|deception|||||||

オンライン 誘導 でも 射程 距離 が 300 メートル 以上 の 場合 なら — おんらいん|ゆうどう||しゃてい|きょり||めーとる|いじょう||ばあい| |||range|||||||

90％ 以上 の 確率 で ハッキング を かけ — いじょう||かくりつ|||| ||||hacking||

ミサイル を 発射 した 本人 に 送り 返す こと も 可能です みさいる||はっしゃ||ほんにん||おくり|かえす|||かのう です ||launch||||||||possible

（ 荒巻 ） 黙って いれば いい 宣伝 材料 に なった でしょう な あらまき|だまって|||せんでん|ざいりょう||||

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

課長 戦車 に 誰 が 乗って いる か が 分かり ました かちょう|せんしゃ||だれ||のって||||わかり|

誰 が あれ を 動かして いる んだ だれ||||うごかして||

（ トグサ ） 加護 タケシ です |かご||

加護 タケシ だって ？ かご||

あいつ は １ 週間 前 に 死んだ んだ ぞ ||しゅうかん|ぜん||しんだ||

ええ 聞き ました |きき|

彼 の 話 で は — かれ||はなし||

死んだ 加護 の 脳 を 戦車 の ＡＩ に つないだ そうです しんだ|かご||のう||せんしゃ|||||そう です

（ チャナウ ） なぜ そんな こと を した んだ

（ オーバ ） それ が 彼 の 遺言 だった から です |||かれ||ゆいごん||| |||||will|||

（ トグサ ） 少佐 聞いて ます ？ |しょうさ|きいて|

戦車 の 目的 地 は 加護 タケシ の 実家 です せんしゃ||もくてき|ち||かご|||じっか|

これ が 所在 地 ||しょざい|ち ||location|

（ 素子 ） だいぶ 近い わ ね もとこ||ちかい||

ええ や ばい です

加護 タケシ の 目的 は — かご|||もくてき|

両親 へ の 復讐 で は ない か と 思わ れ ます りょうしん|||ふくしゅう||||||おもわ||

加護 は 兵器 の 設計 に 天才 的な 才能 を 発揮 し — かご||へいき||せっけい||てんさい|てきな|さいのう||はっき|

大学 在籍 中 に スカウト さ れた 人物 です が — だいがく|ざいせき|なか||すかうと|||じんぶつ||

生まれつき 体 が 弱く 医師 から も — うまれつき|からだ||よわく|いし||

“ 義 体 化 し ない 限り —” ただし|からだ|か|||かぎり

“20 歳 の 春 は 迎え られ ない ” と 言わ れて いた ようです さい||はる||むかえ||||いわ|||よう です

しかし 宗教 的な 理由 から — |しゅうきょう|てきな|りゆう|

義 体 化 は もちろん 電 脳 化 すら 許さ れ ず — ただし|からだ|か|||いなずま|のう|か||ゆるさ||

ほとんど 戦車 の 開発 へ の 執念 で — |せんしゃ||かいはつ|||しゅうねん|

28 まで 生きて いた ような 状態 だった そうです |いきて|||じょうたい||そう です

似た ような 境遇 に 育ち ながら — にた||きょうぐう||そだち|

義 体 化 する こと で 生き長らえた オーバ は — ただし|からだ|か||||いきながらえた|| ||||||lived longer||

加護 の 死ぬ 間際 の 遺言 — かご||しぬ|まぎわ||ゆいごん

“ 肉体 が 死んだら 宗教 から 解放 さ れる ” にくたい||しんだら|しゅうきょう||かいほう||

“ そう したら 脳 を 取り出し 戦車 に つないで くれ ” と いう 約束 を — ||のう||とりだし|せんしゃ||||||やくそく|

実行 した んだ そうです じっこう|||そう です

（ 荒巻 ） わし だ あらまき||

淡路 ( あわ じ ) 署 の 石塚 ( いし づか ) 君 を 呼び出して くれ あわじ|||しょ||いしずか|||きみ||よびだして| Awaji|Awa||||||||||

（ 素子 ） それ で なぜ 両親 に 復讐 を ？ もとこ||||りょうしん||ふくしゅう|

（ トグサ ） 生前 加護 は 病弱な 体 に 自分 を 生んだ 両親 を 恨み — |せいぜん|かご||びょうじゃくな|からだ||じぶん||うんだ|りょうしん||うらみ |before death|||sickly||||||||

こと ある ごと に —

“ 鋼鉄 の 体 に 生まれ変わり たい ” と 言って いた そうです こうてつ||からだ||うまれかわり|||いって||そう です steel||||rebirth|||||

生 から 解放 さ れれば 両親 の 教え に 背く こと なく — せい||かいほう|||りょうしん||おしえ||そむく|| |||||||||disobey||

鋼鉄 の 肉体 を 手 に 入れ られる こうてつ||にくたい||て||いれ|

加護 は その 夢 を オーバ に 託した んです かご|||ゆめ||||たくした|ん です |||||||entrusted|

（ アナウンサー ） 住民 の 皆さん は — あなうんさー|じゅうみん||みなさん|

警察 の 指示 に 従って 速やかに 避難 して 下さい けいさつ||しじ||したがって|すみやかに|ひなん||ください

繰り返し ます 住民 の 皆さん は — くりかえし||じゅうみん||みなさん|

警察 の 指示 に 従って 速やかに 避難 して 下さい けいさつ||しじ||したがって|すみやかに|ひなん||ください

（ バトー ） あ 〜 あ 強引な 奴 |||ごういんな|やつ

（ 素子 ） ここ から だ と 目的 地 は すぐ ね とにかく 追う ぞ もとこ|||||もくてき|ち|||||おう|

（ バトー ） 特攻 でも かける か ？ |とっこう||| |special attack|||

（ 荒巻 ） とうとう 市街 地 に 入り ました な あらまき||しがい|ち||はいり||

現在 あの 戦車 に よる 死傷 者 は １ 人 も 出て い ませ ん げんざい||せんしゃ|||ししょう|もの||じん||でて||| |||||casualties||||||||

ですが これ から 先 は どう なる か 予想 が つき ませ ん |||さき|||||よそう||||

死傷 者 は ゼロ ししょう|もの||

しゃ … 社長 それ は … |しゃちょう||

わし は 剣 菱 自体 を 明日 に 残さ ねば なら ん のだ ||けん|ひし|じたい||あした||のこさ||||

ご 協力 感謝 いたし ます |きょうりょく|かんしゃ||

（ 素子 ） ワイヤー で 戦車 の 脚 を 狙う ぞ もとこ|||せんしゃ||あし||ねらう| |wire|||||||

（ タチコマ たち ） 了解 ||りょうかい

はっ ！ ワイヤー を 切れ |||きれ

（ 素子 ） 物理 的 攻撃 で は 無理 ね もとこ|ぶつり|てき|こうげき|||むり|

（ バトー ） バカな 考え を 起こす な よ |ばかな|かんがえ||おこす||

軍 の 防壁 だ 脳 を 焼き 切ら れる ぞ ぐん||ぼうへき||のう||やき|きら|| ||defensive wall|||||||

大体 有線 でき ねえ だろう が だいたい|ゆうせん|||| |wired||||

（ 素子 ） やる だけ やって みる わ よ もとこ||||||

（ 荒巻 ） 有効 射程 距離 まで あと どの くらい だ ？ あらまき|ゆうこう|しゃてい|きょり|||||

（ オペレーター ） 約 ２ 分 です |やく|ぶん|

少佐 ！ しょうさ

ぬう う っ to sew||

少佐 無理だ やめろ ！ しょうさ|むりだ|

うん ？

（ イシカワ ） 止まれ |とどまれ

（ 素子 ） 課長 … もとこ|かちょう

サル が タヌキ を 説得 した か さる||たぬき||せっとく||

剣 菱 の 対 多 脚 戦車 兵器 か けん|ひし||たい|おお|あし|せんしゃ|へいき|

ある なら とっとと よこし や がれ

う あっ

やっと 止まった か |とまった|

すげ え 粘着 力 だ な ||ねんちゃく|ちから|| ||adhesiveness|||

課長 攻 性 防壁 解除 の 暗証 コード を かちょう|おさむ|せい|ぼうへき|かいじょ||あんしょう|こーど| ||||||password||

ハッチ を パージ して 加護 の 脳 を 取り出す わ ||||かご||のう||とりだす| ||purge|||||||I

（ 素子 ） 戦車 の 防壁 が なければ ただ の 無防備な 脳 だ な もとこ|せんしゃ||ぼうへき|||||むぼうびな|のう||

（ 素子 ） バトー 手 を 貸して （ バトー ） おう ！ もとこ||て||かして||

物理 的な トラップ か ？ ぶつり|てきな||

（ 素子 ） 大丈夫だ と 思う けど 念のため 用心 して 開けて もとこ|だいじょうぶだ||おもう||ねんのため|ようじん||あけて

（ 加護 の 母親 ） タケシ … （ 素子 ） うん ？ かご||ははおや||もとこ|

（ 加護 の 母親 ） タケシ な の かい ？ かご||ははおや||||

（ 素子 ） バカな なぜ 避難 して い ない もとこ|ばかな||ひなん|||

（ バトー ） タチコマ ！ （ 素子 ） あっ ！ ||もとこ|

な っ …

（ 素子 ） あっ ！ （ バトー ） ふん っ ！ もとこ||||

（ 加護 の 母親 ） ああ っ ！ （ 素子 ） は っ ！ かご||ははおや|||もとこ||

止めた か ？ とどめた|

（ チャナウ ） 誠に 申し訳 ございませ ん |まことに|もうし わけ|| |truly||ございません|

たった今 加護 の 脳 を 焼き 切った そうだ たったいま|かご||のう||やき|きった|そう だ

ああ っ …

あっ … 加護 … |かご

クソッ たれ そこ まで 自分 の 親 が 憎かった の か ||||じぶん||おや||にくかった|| ||||||||hated||

（ 素子 ） 違う （ バトー ） うん ？ もとこ|ちがう||

加護 の 脳 を 焼いた とき 一瞬 だ けど 感じた わ かご||のう||やいた||いっしゅん|||かんじた|

“ どう だい 母さん 鋼鉄 の 体 に なった 俺 の 姿 ” ||かあさん|こうてつ||からだ|||おれ||すがた

そんな 自慢 と も 復讐 と も つか ない 奇妙な 感覚 |じまん|||ふくしゅう|||||きみょうな|かんかく

やめ とけ それ は ただ の 錯覚 だ ||||||さっかく|

なら いい んだ けど

それ を 確かめる 術 ( すべ ) は 二度と なくなった ||たしかめる|じゅつ|||にどと|

♪〜

〜♪