Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai ( We Never Learn : BOKUBEN ) Episode 12

（ 成幸 ( なりゆき ) ） う う … しげゆき|||

き … 気まずい |きまずい Th-This is awkward.

♪ ～

～ ♪

（ 文乃 ( ふみの ) ） ２ 人 きり に なる と 気まずい ？ ふみの||じん|||||きまずい It's awkward when they're alone together?

（ 成幸 ） ああ … うん しげゆき|| Right...

俺 の 友達 と おれ||ともだち| Again, I'm talking about my friend and a girl he's known since middle school.

そい つ の 中学校 から の 友人 の 女子 の 話 な ん だ けど … |||ちゅうがっこう|||ゆうじん||じょし||はなし|||| It's a story about a girl who is a friend of mine from that junior high school ...

（ 文乃 ） あ … ふみの| Oh, he must be talking about himself and Uruka.

唯 我 ( ゆい が ) 君 と うる か ちゃん の 話 だ これ ただ|われ|||きみ||||||はなし||

そい つ

その 女子 に “ 好き な ヤツ って 俺 ？ ” と か 聞い ちゃ って さ |じょし||すき||やつ||おれ|||ききい||| I asked the girl, "What's your favorite guy?"

（ 文乃 ） ぶ ふ っ ふみの|||

しかも それ 否定 さ れ ちゃ った もん だ から ||ひてい||||||| But she denied it, so now he doesn't know how to act around her.

どう 接し て いい やら … |せっし||| How can I get in touch with you ...

（ 文乃 ） ゴホゴホッ ふみの|

（ 成幸 ） あ ？ どう し た ？ しげゆき|||| What's wrong?

つ … 続け て どうぞ |つづけ|| P-Please, continue.

向こう も 気 に し てる の か どう も ２ 人 だ と 変 な 空気 に なって な むこう||き||||||||じん|||へん||くうき||| There's like a weird vibe between them now, so it probably bothers her, too.

みんな で いる とき は 全然 大丈夫 な ん だ けど |||||ぜんぜん|だいじょうぶ|||| It's fine when they're in a group, though.

（ 文乃 ） 私 の 知ら ない ところ で そんな 大 事件 が … ふみの|わたくし||しら|||||だい|じけん| A major event like that happened and I didn't even know it.

ハア

（ 文乃 ） うる か ちゃん どう し て 否定 し ちゃ った ん だ ろ う ？ ふみの|||||||ひてい||||||| I wonder why Uruka denied it.

（ うる か ） だ から ね ！ 否定 し ちゃ った の |||||ひてい||||

その 男子 の 負担 に なり たく なく て |だんし||ふたん||||| She didn't want it to be a burden for him.

あっ いや … ホント は あ た … ||ほんと||| I mean, to be honest, I... I mean, it was my friend's fault for wimping out!

その 友達 が ヘタ れ た の が いちばん 悪い ん だ けど |ともだち||へた||||||わるい||| The worst thing is that my friend got sick.

あっ あくまで 友達 の 話 だ か ん ね ！ 友達 の ||ともだち||はなし|||||ともだち| Remember, we're talking about my friend here, okay?

う っ うん … R-Right.

（ 文乃 ） も う ～ 私 今 ダイエット 中 な ん だ けど な ふみの|||わたくし|いま|だいえっと|なか||||| Jeez, I'm really supposed to be on a diet.

（ うる か ） でも … （ 文乃 ） ん ？ |||ふみの|

だんだん な り ゆ … maybe Nari... I mean, that boy might be frustrated with her.

その 男子 に 嫌 な 思い させ ちゃ った かな … と か |だんし||いや||おもい|さ せ||||| I wonder if that boy made me feel unpleasant ...

あ た … Maybe he hates m... his friend now.

友達 の こと 嫌い に なっちゃ っ た かな … と か ともだち|||きらい||||||| I wonder if I hated my friends ...

いろいろ 考え ちゃ って |かんがえ|| I keep thinking about it.

前 み たい に 普通 に 話せ なく なっちゃ っ た って いう か ぜん||||ふつう||はなせ||||||| They can't talk to each other normally, like they used to.

（ 文乃 ） あんまり うる か ちゃん に だけ 肩入れ する と ふみの|||||||かたいれ|| If I'm too supportive of Uruka, it's not fair to Ri, but...

りっ ちゃん に 悪い けど … |||わるい| It's bad for Ricchan, but ...

ハア

（ 文乃 ） 勉強 に 響 い ちゃ って も よく ない し ふみの|べんきょう||ひび||||||| It's no good if it has an effect on her studies,

今回 だけ は 一 肌 脱 ご う かな こんかい|||ひと|はだ|だつ||| so maybe I'll pitch in and help just this once.

（ 文乃 ） ねえ うる か ちゃん （ うる か ） あっ ふみの||||||| Say, Uruka...

気まずく なり そう だ から って 相手 の こと 避け て たら きまずく||||||あいて|||さけ|| I think avoiding someone because you're afraid it could get awkward

ホント に 気まずく なっちゃ う と 思う の ほんと||きまずく||||おもう| only makes the situation even more awkward.

あ …

だから ここ は あえて ２ 人 きり で 会って ||||じん|||あって So why don't the two of you meet somewhere and have a conversation?

お 話し し て み たら どう かな ？ |はなし||||||

ああ …

思い切って やって み たら おもいきって||| If you throw yourself into it,

また 前 み たい に 普通 に 話せる よう に なる って |ぜん||||ふつう||はなせる|||| you'll be back to having normal conversations before you know it.

って その お 友達 に 言って あげ て |||ともだち||いって|| I mean, tell that to your friend.

（ 親子 の 笑い声 ） おやこ||わらいごえ IKEYU PARK

（ 母 ） は いはい フフフ はは|||

ぶ … 部活 お 疲れ 夏 休み な の に 大変 だ な |ぶかつ||つかれ|なつ|やすみ||||たいへん|| S-So you're busy with your club.

（ うる か ） う … うん 大会 近い から ね ||||たいかい|ちかい||

（ 成幸 ） き … 気まずい しげゆき||きまずい S-So awkward.

（ うる か ） う ひ ～ ！

文乃 っち が 言う から 思い切って 誘って み た けど ふみの|||いう||おもいきって|さそって||| I tried to throw myself into it like Fuminocchi said and invited him,

や っぱ ダメ ダメ ダメ ～ ！ ||だめ|だめ|だめ but it's not working at all!

（ 成幸 ） そう いや 古橋 ( ふる は し ) の ヤツ 前 に … しげゆき|||ふるはし|||||やつ|ぜん| Come to think of it, before, Furuhashi said...

困ったら いつ でも スマホ で メッセージ 送って くれ て いい から ね こまったら|||||めっせーじ|おくって||||| If there's any trouble, just send a text to my phone anytime.

（ うる か ） って 言って た よ ね ？ |||いって||| That's what she said, right?

（ 成幸 ） 古橋 ！ しげゆき|ふるはし Furuhashi!

（ うる か ） 文乃 っち ！ ||ふみの| Fuminocchi!

（ バイブ 音 ） |おと

（ 成幸 ） 助け て くれ ！ しげゆき|たすけ|| Help! My friend is alone with that girl, but can't think of what to say!

友達 が 今 例 の 女子 と ２ 人 で いる の だ が 会話 が … ともだち||いま|れい||じょし||じん||||||かいわ|

（ うる か ） 文乃 っち ヘルプ ！ ||ふみの|| Fuminocchi! Help!

友達 が あの 男子 と いる ん だ って どう しよ う ～ ？ ともだち|||だんし|||||||| My friend says she's with that boy now, but doesn't know what to do!

（ 文乃 ） 心配 だ から 見 に 来 て み れ ば … ふみの|しんぱい|||み||らい|||| I came here because I was worried about them...

けど ちょっと 近 すぎ た かな ？ ||ちか||| but maybe I'm a little too close.

まあ … Well...

ファサッ ！ BANGS IN FRONT

キラーン ！ Gleam!

ドーン ！ Boom!

これ だけ 変装 し てれ ば 大丈夫 よ ね ||へんそう||||だいじょうぶ|| It should be okay since I'm in a good disguise.

（ バイブ 音 ） あ … |おと|

（ 文乃 ） 共通 の 知り合い の 話題 なんて どう ？ ふみの|きょうつう||しりあい||わだい|| Why not talk about someone you both know?

共感 も 生まれ て きっと 話 が 膨らみ やすい よ きょうかん||うまれ|||はなし||ふくらみ|| That could prime the conversational pump.

（ うる か ） 共通 の 知り合い … ||きょうつう||しりあい Someone we both know...

あっ ！ あす み 先輩 の 家 さ ～ |||せんぱい||いえ| Asumi's family!

お 医者 さん だった なんて びっくり だ よ ね |いしゃ||||||| I was surprised her dad's a doctor, you know?

お っ おう Y-Yeah!

いや ～ ホント あの 日 は 雨 に 降ら れ て 大変 だった よ な |ほんと||ひ||あめ||ふら|||たいへん||| Boy, remember the downpour we got caught in that day?

（ 文乃 ） お っ いい 感じ だ よ 唯 我 君 ふみの||||かんじ|||ただ|われ|きみ There you go, Yuiga!

あっ あの 日 と いえ ば … ||ひ||| That reminds me...

みんな の ブラ 透け て た の … |||すけ||| Our shirts were all see-through...

や っぱ 見 た ？ ||み| You saw, didn't you?

（ 成幸 ） は ？ （ 文乃 ） は あ ～ ？ しげゆき||ふみの||

（ ２ 人 ） お ？ じん|

（ 成幸 ） なんか 今 古橋 み たい な 声 が … しげゆき||いま|ふるはし||||こえ|

（ うる か ） 言わ れ て み れ ば … ||いわ||||| Now that you mention it...

（ 文乃 ） しっ しまった ！ ふみの|| Sh-Shoot!

バレ ちゃ った ？ Is my cover blown?

なん だ 全然 別人 じゃ ん ||ぜんぜん|べつじん|| Oh! It's definitely not her!

そう だ よ な うん Right. Of course it's not.

（ 文乃 ） バレ なく て よかった けど こい つら あと で つねる ふみの|||||||||| I'm glad they didn't realize it was me, but I'll give them a pinch later.

ん ？

（ 文乃 ） って また 会話 止まって る し ふみの|||かいわ|とまって|| They've stopped talking again!

（ バイブ 音 ） |おと

（ 成幸 ） 古橋 ！ しげゆき|ふるはし Furuhashi! We were on a roll there, but then the mood got awkward again!

途中 まで いい 感じ だった の だ が なぜ か 変 な 空気 に なって しまった ぞ とちゅう|||かんじ|||||||へん||くうき||||

あ ～ 友達 が |ともだち| I mean, for my friend!

（ うる か ） 文乃 っち ||ふみの| Fuminocchi!

つい 変 な こ と 言って また 会話 止まっちゃ っ た よ ～ |へん||||いって||かいわ|とまっちゃ||| A weird comment slipped out and the conversation ground to a halt!

友達 が ともだち| My friend's comment!

（ 文乃 ） だんだん 雑 に なって き てる な ～ 友達 設定 ふみの||ざつ||||||ともだち|せってい This "my friend" ruse is getting weaker by the minute.

よか ろ う だ よ ２ 人 と も |||||じん||

こう なったら こっち も 本気 で … ||||ほんき| Since it's come to this, I'm going to get serious!

やっぱり ここ は 勉強 関係 の 話題 だ よ |||べんきょう|かんけい||わだい|| You should talk about something that relates to studying.

ふだん 使って る 文房具 の 話 なんて どう かな ？ |つかって||ぶんぼうぐ||はなし||| Like how about something you often use while at your desk?

そう いや 武 元 ( たけ もと ) に もらった ペンケース ||ぶ|もと||||| Oh yeah, that pen case you gave me is really convenient. Thanks.

すげ え 使い やすい よ あり が と な ||つかい||||||

ホント ？ うれしい ほんと| Really?! I'm glad to hear it!

最初 間違って 渡し ちゃ った とき は … さいしょ|まちがって|わたし|||| After realizing I accidentally handed you the wrong bag...

あっ

どう しよ う か と … I didn't know what to do...

（ 文乃 ） あれ ～ ？ ふみの| Huh?

この 近所 に |きんじょ| Word has it there's a shrine in the neighborhood that's effective for improving academic results.

かなり ご 利益 が ある って うわさ の 学業 成就 の 神社 が ある みたい だ から ||りえき||||||がくぎょう|じょうじゅ||じんじゃ||||| It seems that there is a shrine for academic achievement that is rumored to be quite profitable.

２ 人 で 行って き たら どう かな ？ じん||おこなって|||| Why don't you two check it out?

この 前 神社 で し て た カッコ … 結局 好き な ヤツ に は 見せ た の か ？ |ぜん|じんじゃ|||||かっこ|けっきょく|すき||やつ|||みせ||| The parenthesis I used to do at the shrine the other day ... Did you show it to your favorite guy after all?

え ？ うん Yeah.

そ っか … Oh.

（ 文乃 ） なぜ ～ ？ ふみの| Why?

あ あ ～ なぜ か やる こと なす こと 全て 裏目 に ！ ||||||||すべて|うらめ| Ah ~ For some reason, everything you do and do is backfired!

どんどん 空気 が 重く なって いく よ ～ ！ |くうき||おもく|||

（ バイブ 音 ） ん ？ |おと|

（ 成幸 ） フル … タス … しげゆき|ふる|

（ うる か ） あたし … 会話 … ワカラナイ … |||かいわ| I... don't know... conversation...

（ 文乃 ） ああ … もう ２ 人 と も テンパ り 過ぎ て ふみの|||じん|||||すぎ| They've both blown a fuse. They can't even form sentences now.

まとも な 文章 に なって ない し ||ぶんしょう|||| It's not a decent sentence

う ～ ん

（ 文乃 ） ねえ うる か ちゃん ふみの|||| Say, Uruka...

あ …

（ 文乃 ） お 友達 は その 男子 に ふみの||ともだち|||だんし| I wonder how your friend wants that boy to feel about her.

どう 思って もらい たい と 思って る の か な ？ |おもって||||おもって|||| What do you want me to think about?

好き に なって ほしい ？ すき||| Does she want him to like her?

（ うる か ） あ …

（ うる か ） ほしい よ 当たり 前 じゃ ん ||||あたり|ぜん||

中学 から ずっと ずっと … ちゅうがく||| She's liked him since middle school.

もう 意味 分 かん ない くらい 好き な ん だ から |いみ|ぶん||||すき|||| She likes him so much that she doesn't even know why anymore.

でも だめ But it wouldn't work.

ただ で さえ いつも いっぱい 抱え込 ん じゃ う 人 な ん だ もん |||||かかえこ||||じん|||| He's somebody who's always burning the candle at both ends.

受験 が 終わる まで じゅけん||おわる| If it would be a burden on him, it's better that he thinks she likes someone else,

心 の 重荷 に なっちゃ う くらい なら こころ||おもに||||| If it becomes a burden on the mind

別に 好き な 人 が いる って 思わ れ てる ほう が いい べつに|すき||じん||||おもわ||||| at least until entrance exams are over.

だから もしも … もしも かなう なら ね … So if... if it's possible...

元 の 関係 に 戻って もと||かんけい||もどって I'd like us to go back to our previous relationship

本当 に … 本当 に たま に で いい から ほんとう||ほんとう|||||| and it would be nice if every once in a while, he thought I was cute.

女の子 と し て かわいい って 思って もら え たら おんなのこ||||||おもって||| If you think that you are cute as a girl

今 は それ が いちばん 幸せ かな いま|||||しあわせ| Is that the happiest now?

って 友達 が 言って た よ ！ 友達 が ！ |ともだち||いって|||ともだち| I mean, that's what my friend told me! My friend!

（ 文乃 ） うる か ちゃん って もう … ふみの|||||

健 気 ( けなげ ) 乙女 かわい すぎる でしょ ～ ！ けん|き||おとめ|||

こっち が てれ ちゃ う ！ You even make me feel bashful!

でも うる か ちゃん But Uruka...

やっぱり 好き な 人 が 別に いる って 誤解 は |すき||じん||べつに|||ごかい| After all, the misunderstanding that there is another person who likes it

解 い て おい た ほう が 絶対 いい よ かい|||||||ぜったい|| It's definitely better to solve it

その うえ で 改めて 友達 に なって |||あらためて|ともだち|| I think she can go back to being friends with him,

正直 な 気持ち を 伝え れ ば いい と 思う よ しょうじき||きもち||つたえ|||||おもう| even after sharing her true feelings.

（ バイブ 音 ） |おと AN IMAGE HAS BEEN SENT TO YOU

（ 文乃 ） も う ～ 今 大事 な とこ な の に ふみの|||いま|だいじ||||| What is it, at an important time like this?

紗和 子 ( さわ こ ) ちゃん から ？ さわ|こ|||| From Sawako?

（ 紗和 子 ） ねえ さわ|こ|

緒方 理 珠 ( お がた り ず ) って どっち の 髪 型 が 好み かしら ？ おがた|り|しゅ||||||||かみ|かた||よしみ| Hey, which hairstyle do you think Rizu Ogata would prefer?

パイナポー ！ Pineapple!

ポニーテール ！ Ponytail!

やはり いつも の お 団子 ( だんご ) が セクシー で いい かな ？ ||||だんご|||せくしー||| Or maybe my usual bun style is sexy?

（ 文乃 ） 果てしなく どう で も いい よ ふみの|はてしなく||||| It interminably doesn't matter.

え ～ と え ～ と … Um, okay...

実際 唯 我 君 が うる か ちゃん を どう 思って いる か じっさい|ただ|われ|きみ|||||||おもって|| You should ask Yuiga how he really feels about you...

正直 な 気持ち を 聞い て しょうじき||きもち||ききい| Listen to your honest feelings

紗和 子 ちゃん の 髪 型 の 好み が … さわ|こ|||かみ|かた||よしみ| Sawako's hairstyle...

うる か ちゃん の 誤解 が … ||||ごかい| Uruka's misunderstanding...

（ タップ 音 ） |おと

ん ？

（ 文乃 ） って あ あ ～ ！ 送る 内容 間違え ちゃ った ～ ！ ふみの||||おくる|ないよう|まちがえ||

ど ど ど ど … どう しよ う ？ Wh-What should I do?!

今 の なし 今 の なし ！ いま|||いま|| Cancel! Cancel!

（ 成幸 ） 武 元 … （ 文乃 ） ん ？ しげゆき|ぶ|もと|ふみの| Takemoto.

お前 その 髪 型 似合 う っ つう か … おまえ||かみ|かた|にあ|||| That hairstyle suits you. I mean, it's cute.

かわいい よ な

あ …

あ …

もう １ 回 言って |かい|いって Say that again.

えっ ？ いや 今 の は … ||いま|| Oh, that was just...

つう か こんな こと 俺 に 言わ れ て も うれしく ない だ ろ ||||おれ||いわ||||||| I mean, I'm sure hearing it from me doesn't make you happy, right?

う っ さ い な ！ いい から 早く |||||||はやく

か っ かわいい よ … I-It looks cute.

もう １ 回 |かい One more time.

かわいい It's cute.

フフッ もう １ 回 ||かい

（ 成幸 ） かわいい って しげゆき|| I said, you look cute.

フフ フッ もう １ 回 ！ |||かい

（ 成幸 ） う … もう いい だ ろ 恥ずかしい しげゆき||||||はずかしい H-Haven't I said it enough? Now I'm embarrassed!

（ うる か ） え ～ いい じゃ ん ！ もう １ 回 ！ |||||||かい Oh, come on! Once more!

嫌 だ って ば いや||| I don't want to!

（ 成幸 ） あれ ？ しげゆき| Huh?

早く ～ ！ はやく Hurry up!

（ 成幸 ） 心なしか 普通 に 話せる よう に なった よう な … しげゆき|こころなしか|ふつう||はなせる||||| I feel like we're talking normally to each other again.

さすが は 古橋 師匠 ||ふるはし|ししょう Thanks to Master Furuhashi! But...

でも …

なぜ ポニーテール ？ why a ponytail?

（ 文乃 ） け … 結果 オーライ ふみの||けっか|おーらい I-It worked out in the end.

焦った よ ～ あせった| I was impatient ~

（ 成幸 ） 古橋 ！ しげゆき|ふるはし

昨日 は 助かった よ きのう||たすかった| You were a big help yesterday!

おかげ で 相手 と も 自然 に 話せる よう に … ||あいて|||しぜん||はなせる|| Thanks to you, we can to talk to each other naturally again.

なった って 友達 が 言って た ぞ ||ともだち||いって|| I mean, my friend told me to tell you that.

よかった ね Glad to hear it.

（ 成幸 ） ど … どう し た ？ しげゆき||||

ああ

あっ

（ 成幸 ） あんまり 金 ない んで 立ち食い そば で いい す か ？ しげゆき||きむ|||たちぐい||||| I don't have much money, but can I pay you back at a stand-up soba place?

（ 文乃 ） お 礼 を 催促 し てる ん じゃ ない から ！ ふみの||れい||さいそく|||||| I'm not asking to be compensated!

ハア

まあ 別に どう だって いい ん だ けど ね |べつに||||||| Anyway, I don't care what happens in the end.

別に べつに I don't.

ハア

（ 観客 の 声援 ） かんきゃく||せいえん

（ スターター ） Take your marks Take your mark.

（ スタート 音 ） すたーと|おと

（ 飛び込む 音 ） とびこむ|おと

（ 観客 ） た っけ ～ もと ！ た っけ ～ もと ！ かんきゃく|||||| Takemoto! Takemoto!

た っけ ～ もと ！ た っけ ～ もと ！ た っけ ～ もと ！ Takemoto! Takemoto! Takemoto!

（ 歓声 ） （ 実況 ） やり まし た ！ かんせい|じっきょう|||

一ノ瀬 ( いち の せ ) 学園 武 元 自由形 200 優勝 です ！ いちのせ||||がくえん|ぶ|もと|じゆうがた|ゆうしょう|

（ 成幸 ） おお ～ しげゆき|

（ 観客 Ａ ） 調子 いい じゃ ん 一ノ瀬 学園 かんきゃく||ちょうし||||いちのせ|がくえん

（ 観客 Ｂ ） こりゃ リレー も 取っちゃ う かも な かんきゃく|||りれー||とっちゃ||| Maybe they'll win the relay, too.

（ スタート 音 ） すたーと|おと

（ 声援 ） せいえん

池田 ( いけ だ ) っち そろそろ だ よ いけだ|||||| Ikedacchi, it's almost time.

（ 池田 ） はっ はい ！ いけだ|| R-Right!

（ ３ 人 ） あっ … じん|

（ 飛び込む 音 ） とびこむ|おと

（ 観客 Ａ ） 惜しかった な ～ 一ノ瀬 学園 かんきゃく||おしかった||いちのせ|がくえん Ichinose Academy was so close.

引き継ぎ ミス で 失格 か ひきつぎ|みす||しっかく| Too bad they were disqualified for that false start.

（ 観客 Ｂ ） 壁 に タッチ する より 早く ２ 年 の 子 が 飛び込 ん じゃ った ん だ と かんきゃく||かべ||たっち|||はやく|とし||こ||とびこ|||||| Yeah, that second-year dove in before the previous swimmer touched the wall.

（ 池田 の 泣き声 ） いけだ||なきごえ

（ あゆ 子 ） もう 泣く な 池田 |こ||なく||いけだ Come on, stop crying, Ikeda.

（ 智 波 ( ちなみ ) ） そう そう しょうがない って さとし|なみ||||しょうが ない| Yeah, it can't be helped.

（ 池田 ） ごめんなさい 先輩 たち 最後 の 大会 だった のに いけだ||せんぱい||さいご||たいかい|| I'm sorry! This was your last tournament before your graduation!

私 の せい で … わたくし||| But because of me...

（ うる か ） ねえ 池田 っち |||いけだ|

（ 池田 ） あ … いけだ|

（ うる か ） 気 に す ん な と は 言わ ない ||き|||||||いわ| I'm not going to tell you that it's no big deal.

死ぬ ほど 泣 い て 死ぬ ほど 悔し がる と いい よ しぬ||なき|||しぬ||くやし|||| You should cry your eyes out and feel frustrated as hell.

えっ … はっ はい … R-Right.

（ うる か ） そ したら さ But after that, I'm sure you won't screw up next time, right?

次 は もう 絶対 失敗 し ない っ しょ つぎ|||ぜったい|しっぱい||||

水泳 部 頼 ん だ かん ね すいえい|ぶ|たの|||| The swim club needs you.

（ 池田 ） 先輩 ！ いけだ|せんぱい

（ 泣き声 ） なきごえ

も う ～ 予備 校 あん だ から 見 に 来 なく て いい って 言った のに ||よび|こう||||み||らい|||||いった| Jeez, I said you didn't have to come, not when you had prep school.

いや でも … や っぱ 気 に なって さ ||||き||| I know. I just felt like I had to go.

惜しかった な おしかった| "So close." "You really did your best."

頑張った な がんばった|

（ 成幸 ） ダメ だ 何 言って も 白々しい しげゆき|だめ||なん|いって||しらじらしい No, that all sounds lame.

ねえ Hey, what's got you on the brink of tears, Nariyuki?

なんで 成幸 が 涙 ぐん で ん の ？ |しげゆき||なみだ||||

えっ いや … 別に 涙ぐ ん でる わけ じゃ … ||べつに|なみだぐ|||| Well ... I'm crying separately ...

て か すま ん I mean, sorry. You're probably the one who wants to cry.

泣き たい の は 武 元 の ほう の はず な の に なき||||ぶ|もと||||||| Takemoto should have wanted to cry

（ うる か ） 確か に ね ||たしか|| True. I wanted us to all win together.

勝ち たかった な みんな で かち|||| I wanted to win with everyone

でも いつか But if Ikedacchi learns from what happened today,

池田 っち が 今日 の こと を バネ に し て いけだ|||きょう||||ばね||| Ikeda used today as a spring

次に つなげ て くれる なら つぎに||||

決して ムダ に は なら ない はず だ よ ね けっして|むだ|||||||| then it won't have been in vain.

それ に さ … Besides, there are some people who want to cry a lot more than I do.

あたし より ずっと 泣き たい 人 が ほか に いる から |||なき||じん||||| Because there are other people who want to cry much more than I do

だから あたし も …

泣く なら や れる こと 全部 やり きって から なく|||||ぜんぶ||| If I'm going to cry, I'll do everything I can first, and then cry my heart out.

思いっ切り 泣く の おもいっきり|なく| I'm crying

そん ときゃ 胸 貸し て よ ね ～ なん つ って ||むね|かし|||||| And when I do, lend me your shoulder, okay?

でも サンキュー 成幸 励ま そ う と し て くれ た ん っ しょ ？ |さんきゅー|しげゆき|はげま|||||||||| Still, thank you, Nariyuki.

いや … まあ 一応 … ||いちおう Well, yeah, that was the idea...

もし まだ 励まし て くれる 気 が あん なら さ … ||はげまし|||き|||| If you still want to try and cheer me up...

今夜 ちょっと つきあって ほしい ん だ けど こんや||||||

（ 成幸 ） ここ って … 俺 ら が 通って た 中学校 ？ しげゆき|||おれ|||かよって||ちゅうがっこう This is our old middle school.

う わ ！

懐かし い ～ ！ なつかし| This brings back memories!

や っぱ ３ 年 くらい じゃ そんな 変わ ん ない ね ～ ||とし||||かわ||| Not much has changed in three years, huh?

なあ なんで こんな とこ に … So what are we doing here?

（ うる か ） ねえ ねえ 覚え てる ？ ||||おぼえ| Hey, do you remember this?

あたし たち 隣 の 席 だった よ ね ？ ||となり||せき||| Our desks were next to each other, right?

あ ～ 中 １ の １ 学期 は そう だった な |なか||がっき|||| Yeah, for the first term of our first year.

初めて 見 た とき は まさか … はじめて|み|||| I remember the first time I saw you.

こんな 暗 め な ガリ 勉 メガネ 君 の こと こんなに … |あん|||がり|つとむ|めがね|きみ||| Who would've thought that gloomy, four-eyed bookworm would be so...

こんなに ？

はっ ！

こんなに 話す よう に なる だ なんて 思わ なかった な ～ って |はなす||||||おもわ||| I never thought you'd be so easy to talk to!

（ 成幸 ） なあ 今度 は どこ 行く ん だ よ ？ しげゆき||こんど|||いく|||

（ うる か ） いい とこ だ よ ～ A good place.

ふん ふ ふん ふ ～ ん ♪

あっ …

（ うる か ） あの 日 から |||ひ| Ever since that day, I always found myself on the lookout for him.

気付け ば 視界 の どこ か に この 人 を 探し て い た きづけ||しかい||||||じん||さがし||| I found myself looking for this person somewhere in my field of vision

（ うる か ） な っ 成幸 君 ！ ||||しげゆき|きみ N-Nariyuki!

いや 違う な |ちがう| No, that's not right.

お っ お っす ！ 成幸 ||||しげゆき Wh-What's up, Nariyuki?

（ うる か ） 下 の 名前 で 自然 に 呼 べ る よう に 家 で 猛 練習 し て み たり ||した||なまえ||しぜん||よ|||||いえ||もう|れんしゅう|||| I practiced in front of a mirror at home so I could greet him naturally.

（ 水 が 跳ねる 音 ） すい||はねる|おと (The sound of water bouncing)

（ うる か ） ひ ゃ ～ ！ き もち ～ ！

いや ～ プール の 鍵 の 隠し 場 所 変わって なく て よかった ね |ぷーる||かぎ||かくし|じょう|しょ|かわって|||| Man, I'm glad they didn't change the pool key's hiding place.

で ？ なんで わざわざ ここ に ？ Okay, so why are we here?

（ うる か ） あ …

ちょっと 初心 に 帰り たく て さ |しょしん||かえり||| I kind of wanted to go back to where it all began.

来 たく なっちゃ っ た ん だ らい|||||| I wanted to come here.

この 場所 に 成幸 と 一緒に |ばしょ||しげゆき||いっしょに To this place, with you.

俺 と ？ なんで ？ おれ|| With me? Why?

水泳 やめよ う と 思って た 中 １ の 初め ごろ すいえい||||おもって||なか||はじめ| At the beginning of first year in middle school,

ここ で 成幸 が 続ける きっかけ くれ た ん だ よ ||しげゆき||つづける|||||| I was thinking of giving up swimming, but I continued because of you.

（ 成幸 ） 武 元 しげゆき|ぶ|もと Takemoto, why aren't you going to join the swim club?

なんで 水泳 部 入ら ない ん だ ？ |すいえい|ぶ|はいら|||

泳ぐ の あんな に 速い のに およぐ||||はやい| When you swim so fast...

ん ？

小学校 最後 の 大会 で あたし 盛大 に 負け ちゃ って さ しょうがっこう|さいご||たいかい|||せいだい||まけ||| In the last tournament of elementary school, I lost big-time.

あんな 悔しい 思い する くらい なら |くやしい|おもい||| After that, I though maybe it's better to swim for fun, so I won't feel frustrated like that.

もう 水泳 は 遊び で やる ぐらい で いい かな って |すいえい||あそび||||||| I wonder if it's okay to swim just for fun

（ コーチ ） なん だ 一 度 負け た くらい で 情けない こーち|||ひと|たび|まけ||||なさけない What? After just one loss? That's pathetic!

（ コーチ ） そんな 根気 の ない こと で どう する こーち||こんき|||||| What's the point if you don't stick to anything?

（ 成幸 ） 一 度 負け た くらい で そこ まで 悔し が れる なんて しげゆき|ひと|たび|まけ||||||くやし||| If losing only once makes you feel that frustrated,

すごく 価値 の ある 才能 だ と 思う けど な |かち|||さいのう|||おもう|| I bet you must have a really precious gift.

え ？

（ 成幸 ） 俺 に は 何も ない から 羨ま し い よ しげゆき|おれ|||なにも|||うらやま||| I'm envious because I don't have anything like that.

あ …

そこ まで 本気 に な れる もの が ある って ||ほんき||||||| You're so lucky to have something you can get that serious about.

すげ え 幸せ な こと だ もん な ||しあわせ|||||

（ うる か ） そんな こと 言わ れ た の 初めて かも ||||いわ||||はじめて| I think this is the first time anyone's said something like that.

（ 成幸 ） そう ？ しげゆき| Really?

（ うる か ） 本気 に な れる もの か … ||ほんき||||| Something I can get serious about...

（ 成幸 ） うん ？ しげゆき|

アハハッ 覚え て ない か 普通 の 世間話 だった し |おぼえ||||ふつう||せけんばなし||

あたし が こう し て 水泳 でき てる の は |||||すいえい|||| But you're part of the reason I can swim like I do, Nariyuki,

成幸 の おかげ で も ある から その お礼 ずっと 言い たかった ん だ しげゆき||||||||お れい||いい|||

あん が と ね Thanks.

う …

お前 の 好き な ヤツ って … おまえ||すき||やつ| The guy you like...

俺 ？ おれ Is it me?

あ …

そんな わけない じゃ ん ！ 何 言って ん の も う ～ ！ ||||なん|いって|||| Yeah, right! What are you talking about?

（ 成幸 ） そ っ そう いや 武 元 しげゆき|||||ぶ|もと B-By the way, Takemoto...

告白 は もう し た の か ？ こくはく|||||| Have you told him how you feel?

え ？

（ 成幸 ） その … 例の 好き な 人 に しげゆき||れいの|すき||じん| (Naruyuki) That ... to the person you like

ぼ ふ っ ！

無理 無理 ！ むり|むり I can't! There has been so many times when I wanted to...

そりゃ 何度 も 告白 しよ う と は し た けど |なんど||こくはく||||||| I tried to confess many times

いろいろ あって 今 は 特に 無理 って いう か … ||いま||とくに|むり|||

な っ なんか 大変 そう だ な |||たいへん||| S-Sounds like you've got it rough.

（ 成幸 ） 水泳 大会 の 件 で は 結局 俺 は 何 も でき なかった しげゆき|すいえい|たいかい||けん|||けっきょく|おれ||なん||| I wasn't able to cheer her up about the swim meet.

何 か 武 元 の 力 に なって や れ ない だ ろ う か ？ なん||ぶ|もと||ちから||||||||| Isn't there anything I can do for Takemoto?

（ 成幸 ） あっ しげゆき|

よし ！ 武 元 |ぶ|もと

あ ？

俺 に 告白 しろ ！ おれ||こくはく| Confess your feelings to me!

何 言って ん の ？ なん|いって||

（ 成幸 ） 俺 が 練習 台 に なる から しげゆき|おれ||れんしゅう|だい||| I'll be your training partner! Do a confessional dry run with me

本番 で 失敗 し ない よう 告白 の 予行 練習 を しよ う ！ ほんばん||しっぱい||||こくはく||よこう|れんしゅう||| Let's practice the rehearsal of the confession so as not to fail in the production!

（ うる か ） できる か 成幸 バカ ～ ！ ||||しげゆき|ばか Like I could do that, Nariyuki, you idiot!

（ 成幸 ） 何事 も 反復 だ ぞ ！ 武 元 しげゆき|なにごと||はんぷく|||ぶ|もと Repetition is the key to everything, Takemoto!

（ うる か ） やっかい な こと に This is the worst time ever for him to be altruistic!

こう いう とき の この 男 は 善意 100 パーセント |||||おとこ||ぜんい|ぱーせんと This man at such times is 100% well-meaning

う う っ でも 真面目 な 顔 も かっこいい よ ～ ！ ||||まじめ||かお||| But that earnest face of his is so cool!

くっ … かく なる うえ は … Since it's come to this...

やっ や っぱ そう いう の って 雰囲気 大事 って いう か |||||||ふんいき|だいじ||| I-I think mood is really important for that kind of thing.

下 の 名前 で 呼ぶ ぐらい し て くれ ない と … した||なまえ||よぶ|||||| Maybe if you called me by my first name...

（ うる か ） どう だ ？ 無 茶 ( むちゃ ) 振り に は 無 茶 振り で 返す ！ ||||む|ちゃ||ふり|||む|ちゃ|ふり||かえす If you ask the impossible of me, I'll ask the impossible of you!

え ？ う … うる か ？

あっ

あ …

（ うる か ） バカ … ||ばか Idiot.

バカ 成幸 ばか|しげゆき Stupid Nariyuki.

なんで … なんで そんな 簡単 に 言え ちゃ う ん だ よ |||かんたん||いえ||||| How? How could you say it so easily?

あたし が “ 成幸 ” って 言 える よう に なる まで ||しげゆき||げん||||| You have no idea how much I practiced

どん だけ 練習 し た か 知ら ない っ しょ ||れんしゅう||||しら||| before I was able to say "Nariyuki."

も う ～

泣か ない って 言った ばっ か な の に 悔しく て 涙 出 そう じゃ ん なか|||いった||||||くやしく||なみだ|だ||| I just got done saying I wasn't going to cry, but I'm so frustrated that I'm tearing up.

ああ … なんか もう 頭 真っ白 |||あたま|まっしろ

（ うる か ） 成幸 … ||しげゆき Nariyuki...

好き すき I like you. In fact, I really like you, Nariyuki.

大好き だ よ 成幸 だいすき|||しげゆき

（ うる か ） え ？

あれ ？ ウソ 今 あたし … |うそ|いま| Huh? I didn't... Did I just... Crap.

（ うる か ） ヤバ い 本気 で 告 … （ 成幸 ） 武 元 ||||ほんき||こく|しげゆき|ぶ|もと I seriously confess—

もう 一 度 やって みよ う か |ひと|たび|||| Why don't you try that once more?

いや 告白 自体 は すごく よかった ん だ けど |こくはく|じたい|||||| I mean, your confession was great, but you're not supposed to say my name!

俺 の 名前 呼 ん じゃ ダメ だ ろ おれ||なまえ|よ|||だめ||

でも ホント よかった ぞ 今 の 感じ |ほんと|||いま||かんじ

う う ～

（ うる か ） ふん ！ （ 成幸 ） おお っ ？ |||しげゆき||

（ うる か ） あっ ！

（ ザバーン ！ ）

ブハ ！

何 す ん だ 武 元 なん||||ぶ|もと What was that for, Takemoto?

武 元 ？ ぶ|もと Takemoto?

ん ？

あれ ～ ？

下 の 名前 で 呼 ん で くれる ん じゃ ない の ？ した||なまえ||よ||||||| Isn't it called by the name below?

え ？ それ じゃあ … Okay then. Uruka.

うる か

（ うる か ） ブクブクブク … （ 成幸 ） わ っ ！ |||しげゆき||

（ 成幸 ） う わ ～ ！ 武 元 ～ ！ しげゆき|||ぶ|もと

♪ ～

～ ♪

「 天才 の 目 に 天 の 光 は すべて [ Ｘ ] ( エックス ) で ある 」 てんさい||め||てん||ひかり||||||