Bakuman . Season 3 Episode 16 Bakuman.

（ 服部 雄二郎 ( はっと り ゆうじ ろう ) ） 新妻 ( に い づま ) 君 あと ３ 週 １ 位 を 取れ ば はっとり|ゆうじろう|||||にいずま||||きみ||しゅう|くらい||とれ| Niizuma,

「 CROW ( クロウ ) 」 を 終わら せ て いい こと に なる |||おわら||||||

（ 新妻 エイジ ） 雄二郎 さん （ 雄二郎 ） ん ？ にいずま|えいじ|ゆうじろう||ゆうじろう| Yuujirou.

（ エイジ ） 悪い です けど 終わり は 動き ませ ん えいじ|わるい|||おわり||うごき|| I'm sorry to say this, but you cannot change the fact that CROW will end.

（ 雄二郎 ） ハア … ゆうじろう|

（ 雄二郎 の 声 ） こんな 必死 で 鬼気 迫る 新妻 君 は 初めて だ ゆうじろう||こえ||ひっし||きき|せまる|にいずま|きみ||はじめて| This is the first time I've ever seen Niizuma this desperate and scary-looking.

もう 描く の が イヤ に なった と か |えがく|||いや|||| It's not that he doesn't want to draw anymore, or that he's become tired of it.

疲れ て 終わら せよ う と し てる ん じゃ ない つかれ||おわら||||||||

全力 で 作品 に ぜんりょく||さくひん| He's trying his best to give his manga and its readers the perfect ending.

読者 に 最高 の ラスト を 見せよ う と … どくしゃ||さいこう||らすと||みせよ||

う …

新妻 君 にいずま|きみ Niizuma.

（ エイジ ） はい ？ えいじ| Yes?

（ 雄二郎 ） あと ４ 週 そこ で 「 CROW 」 を 終わら せよ う ゆうじろう||しゅう|||||おわら|| Let's end CROW in four weeks!

（ エイジ ） あれ ？ えいじ| Huh? Weren't you trying to prevent it from ending?

雄二郎 さん 終わら せる の 阻止 し たかった ん じゃ ない ん です か ？ ゆうじろう||おわら|||そし||||||||

（ 雄二郎 ） 正直 に 言う と ゆうじろう|しょうじき||いう| Honestly, I don't think GIRI, which is now in second place, can ever catch up to you.

今 ２ 位 の 「 GIRI ( ギリ ) 」 は 「 CROW 」 に 届く こと は ない と 思う いま|くらい|||||||とどく|||||おもう

（ エイジ ） 抜か せ ませ ん えいじ|ぬか||| I won't let anyone surpass me.

抜く 可能 性 が ある と し たら ぬく|かのう|せい||||| If anything could do that, it'd be PCP, with its upcoming center color spread in Issue 34.

34 号 の 「 ＰＣＰ ( ピーシー ピー ) 」 センター カラー ごう|||||せんたー|からー

（ エイジ ） ちょうど 今 描 い てる この 回 と ぶつかる やつ です ね ？ えいじ||いま|えが||||かい|||||

（ 雄二郎 ） そう だ ゆうじろう|| Right.

服部 も すごい の が 出来る と 言って い た はっとり|||||できる||いって|| Hattori said they pulled off something spectacular.

でも 頑張って １ 位 を 取り 続け て くれ |がんばって|くらい||とり|つづけ|| But keep working hard and stay in first place!

（ エイジ ） 相手 に とって 不足 な し です えいじ|あいて|||ふそく||| My opponents are worthy ones.

負け ませ ん 絶対 に ！ まけ|||ぜったい| I definitely won't lose to them!

♪ ～

～ ♪

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） よっ しゃ あ ！ 出来 た ！ まこと|しろ|さいこう||||||||でき| All right!

（ 折原 一 力 ( おり はら いち りき ) ） おお ！ おりはら|ひと|ちから|||||

（ 加藤 奈津 実 ( かとうな つみ ) ） お 疲れ さま です かとう|なつ|み||||つかれ|| Good work.

（ 森屋 秀一 ( もり や しゅう いち ) ） あと は 僕 たち に 任せ て ください もりや|しゅういち|||||||ぼく|||まかせ|| Leave the rest to us.

それにしても 今回 の 原稿 すごい です ね ！ |こんかい||げんこう||| But really, this week's manuscript is awesome!

絵 も 内容 も 凝って ます よ ね え||ないよう||こって||| Both the art and the content are really solid.

カラー の 扉 絵 を 使った トリック なんて からー||とびら|え||つかった|とりっく| Using the title color page to set up a scheme...

さすが 高木 ( た かぎ ) さん だ と 思い まし た |たかぎ||||||おもい|| I immediately thought, "That's Takagi for you!"

（ 高木 秋 人 ( あき と ) ） ありがとう ございます たかぎ|あき|じん||||

間違い なく 今 まで で 最高 の 出来 だ と 思い ます まちがい||いま|||さいこう||でき|||おもい|

はい これ で 必ず １ 位 を 取り ます ！ |||かならず|くらい||とり| Right!

（ 秋 人 ） 原稿 ９ 時 に は 上がる って 服部 さん に 連絡 入れ て いい です か ？ あき|じん|げんこう|じ|||あがる||はっとり|||れんらく|いれ||||

（ 折原 ） 任せ と い て ください ！ おりはら|まかせ|||| We'll get it done!

（ 服部 哲 ( あき ら ) ） 内容 は ネーム の 段階 で 把握 し て い た が はっとり|あきら|||ないよう||ねーむ||だんかい||はあく||||| I understood the content when I read it as a storyboard,

うん ！ こう し て 読み返す と さらに いい ||||よみかえす||| but it's even better when I read it like this!

ペン の 走り が 伝わって くる すばらしい 原稿 だ ぺん||はしり||つたわって|||げんこう| The art really makes the story come alive. It's a superb manuscript!

ありがとう ございます Thank you!

これ で 「 CROW 」 と 勝負 だ ！ ||||しょうぶ| We'll challenge CROW with this!

（ ２ 人 ） はい ！ じん| Right!

（ マイ ） Σ ( シグマ ) から 正体 状 ？ まい||||しょうたい|じょう An "Identification letter" from Sigma?

（ マコト ） 招待 と 正体 を かけ てる ん だ ろ う な |しょうたい||しょうたい|||||||| He's probably making a wordplay on "invitation" and "identification" with this letter.

（ ミノル ） くだら ね 早く 中 を … みのる|||はやく|なか| That's dumb. Just open it.

（ マイ ） 写真 ？ （ ミノル ･ マコト ） あっ ！ まい|しゃしん|みのる|| 9th

（ マイ ） マコト が 自分 の 部屋 に いる 写真 じゃ ない まい|||じぶん||へや|||しゃしん|| It's a picture of you in your room, Makoto.

なんで シグマ が こんな 写真 撮れる の よ ||||しゃしん|とれる||

勝手 に マコト の 部屋 に 入った って こと ？ かって||||へや||はいった|| Did he sneak into your room?

… て いう か この 感じ だ と 写真 撮ら れ た マコト も 気付く はず ||||かんじ|||しゃしん|とら|||||きづく| Hold on. From the looks of it, you would've realized this picture of you was being taken.

（ ミノル ） いや … これ 俺 が マコト の 家 で 撮った 写真 みのる|||おれ||||いえ||とった|しゃしん No...

（ マイ ） えっ ？ まい|

そう いえ ば ミノル デジカメ なくなった って … |||みのる||| That's right, you lost your camera.

（ ミノル ） ごめん 多分 シグマ に … みのる||たぶん|| Sorry.

（ マイ ） 何 ？ シグマ って 泥棒 も する の ？ まい|なん|||どろぼう|||

（ ミノル ） いや 俺 が 落とし た の を シグマ が 拾って くれ た だけ かも みのる||おれ||おとし||||||ひろって|||| No, I'm just saying that I dropped it and Sigma probably picked it up.

教室 の 机 の 中 に 入って た から きょうしつ||つくえ||なか||はいって|| Because it was inside my desk in the classroom later on.

（ マコト ） ん っ ？

（ ミノル ） どう し た ？ マコト みのる|||| What is it, Makoto?

（ マコト ） 写真 の 裏 に … |しゃしん||うら| I'll be waiting for you

（ マイ ） “ 待って いる ” ？ （ マコト ） 招待 状 だ から な まい|まって|||しょうたい|じょう||| "I'm waiting"?

示さ れ た 日 時 に 来 れ ば 正体 を 見せる って 意味 に 取れる しめさ|||ひ|じ||らい|||しょうたい||みせる||いみ||とれる He's saying that he'll reveal his identity if we come at the date and time shown here.

あっ

（ マイ ） でも この 写真 から 分かる 日時 って ？ まい|||しゃしん||わかる|にちじ| How will we get both of those from this picture, though?

（ 港 浦 吾郎 ( み うら ご ろう ) ） 服部 先輩 ！ こう|うら|われろう|||||はっとり|せんぱい Hattori, PCP is great!

「 ＰＣＰ 」 すごい です ね

カラー 扉 を こんな 使い 方 する と は からー|とびら|||つかい|かた||| Who'd have thought to use the color page like this?

（ キム ） だ よ な これ なら 「 CROW 」 抜ける ん じゃ … きむ|||||||ぬける|| I'll say.

（ 中野 ( なか の ) ） いや なかの||| No, CROW is far more intense.

「 CROW 」 の ほう が 圧倒 的 に 迫 力 が ある ||||あっとう|てき||さこ|ちから||

この 程度 じゃ 抜け ない だ ろ |ていど||ぬけ||| Something of this level won't overtake it.

（ 小杉 達朗 ( こ すぎ たつ ろう ) ） そう です ね こすぎ|たつろう||||||| You're right.

今回 の 「 CROW 」 戦闘 シーン に 特に 力 が 入って る 気 が し ます こんかい|||せんとう|しーん||とくに|ちから||はいって||き||| I feel like this week's CROW has an especially powerful battle scene.

（ 吉田 幸司 ( よし だ こうじ ) ） バトル マンガ で 迫力 の 「 CROW 」 か ― よしだ|こうじ|||||まんが||はくりょく||| It all comes down to the intense battle manga, CROW, versus the idea manga, PCP.

アイデア の 「 ＰＣＰ 」 か … って とこ だ な あいであ|||||||

（ 雄二郎 ） 新妻 エイジ は 負け ませ ん よ ゆうじろう|にいずま|えいじ||まけ||| Niizuma Eiji won't lose.

（ 服部 ･ 吉田 ） ん ？ はっとり|よしだ|

（ 雄二郎 ） いや 負け て ほしく ない ゆうじろう||まけ||| Or rather, I don't want him to lose.

（ 港 浦 ） え ？ こう|うら|

（ 雄二郎 ） 俺 は もう 新妻 君 を 応援 する こと に し た ゆうじろう|おれ|||にいずま|きみ||おうえん||||| I've decided to support Niizuma.

「 CROW 」 終わっちゃ っ て いい ん です か ？ |おわっちゃ||||||

終わり たい よう に 終わら せる おわり||||おわら|

その ため に 16 週 … いや 最後 まで 20 週 |||しゅう||さいご||しゅう for a whole 16 weeks—no, it'll be 20 by the end...

ぶ っち ぎり の １ 位 を 取る 新妻 エイジ ||||くらい||とる|にいずま|えいじ All so he could end his manga the way he wanted to.

その 歴史 的 瞬間 を 見届け たい と でも 言う の か な |れきし|てき|しゅんかん||みとどけ||||いう||| You could say that I just want to see that historic moment.

確か に たしか| I suppose...

（ 港 浦 ） こんな シーン めったに 立ち会 え ない もん な こう|うら||しーん||たちあ|||| Yeah, I guess that's not something we'd ever get to see, normally.

（ マイ ） ９ 日 … 00 分 ？ まい|ひ|ぶん 9th... 00 minutes?

（ ミノル ） ９ 日 って 次 の ９ 日 って こと かな ？ みのる|ひ||つぎ||ひ||| Does that "9th" mean the upcoming 9th of this month?

（ マイ ） そう ね これ じゃあ 今月 な の か 来月 な の かも 分から ない まい|||||こんげつ||||らいげつ||||わから| Yeah...

（ マイ ） それ に 時間 も （ ミノル ） うーん … まい|||じかん||みのる| The same goes for the time.

（ ミノル ） 写真 から 読み取る なら みのる|しゃしん||よみとる| If you look closely at the picture here,

時計 が 10 時 を 指し て いる から “ ９ 日 10 時 00 分 ” じゃ ない か な ？ とけい||じ||さし||||ひ|じ|ぶん|||| you can see the clock is pointing to 10 o'clock,

（ マコト ） シグマ は この 写真 から 分かる 日時 って 書 い てる ん だ から ||||しゃしん||わかる|にちじ||しょ|||||

それ じゃ 簡単 すぎる だ ろ ||かんたん||| but that'd be too easy.

（ マイ ） 大体 場所 も どこ だ か 分から ない し まい|だいたい|ばしょ|||||わから|| Besides, we don't even know the place we're supposed to meet. Where is it?

どこ で 待て ば いい の よ ？ ||まて||||

（ ミノル ） それ に 変 な ん だ よ な この 写真 みのる|||へん|||||||しゃしん Also, something about this picture is off.

（ マイ ） 変 ？ まい|へん "Off"?

（ ミノル ） 俺 が これ を 撮った の は たしか 朝 だった はず … みのる|おれ||||とった||||あさ|| I'm pretty sure I took this picture in the morning.

（ マコト ） えっ ！

ちょっと … Lemme see.

そう いえ ば 写真 全体 は セピア 色 な の に |||しゃしん|ぜんたい||せぴあ|いろ|||

窓 の 外 だけ 真っ暗 … いや まど||がい||まっくら|

不自然 に 真っ黒 だ ふしぜん||まっくろ|

ルーペ ストラップ ！ るーぺ| Magnifying Strap!

やっぱり … 影 の 方向 が おかしい ！ |かげ||ほうこう|| I knew it!

（ ミノル ） えっ ？ みのる| What?

（ マコト ） やっぱり 朝 だ ！ ||あさ| It is morning!

これ は 窓 から 入る 朝 の 光 で 出来る 影 の 方向 だ ||まど||はいる|あさ||ひかり||できる|かげ||ほうこう| These are shadows created by morning sunlight shining through the window!

本当 の 空 は 明るい ほんとう||から||あかるい The real sky is bright!

窓 の 外 を シグマ が 黒く 塗り潰し た ん だ ！ まど||がい||||くろく|ぬりつぶし||| Sigma colored the sky black!

そして 時計 の 針 ！ |とけい||はり

（ マイ ） 針 ？ まい|はり Its hands?

（ マコト ） この 目覚まし時計 実際 は 秒針 なんか ない し ||めざましどけい|じっさい||びょうしん||| This clock doesn't actually have a second-hand.

針 の 色 も 銀色 の はず はり||いろ||ぎんいろ|| Its hands are also supposed to be silver.

こう 見る と 10 時 ちょうど で |みる||じ|| From this picture, it looks like it's exactly 10 o'clock and the alarm has been set for 9 o'clock,

目覚まし が ９ 時 に セット さ れ てる よう に 見える けど めざまし||じ||せっと||||||みえる|

空 と 同じ ように 黒い 針 は シグマ が あと から 足し た もの から||おなじ|よう に|くろい|はり||||||たし|| but, like the sky, the black clock hands are something that Sigma colored in.

本当 の 目覚まし セット 用 の 針 は 付け足し た 黒い 針 の 下 ほんとう||めざまし|せっと|よう||はり||つけたし||くろい|はり||した The real clock hand that sets the alarm is underneath the one he added in.

（ ミノル ） … て こと は みのる||| Which means...

（ マイ ） 本当 の 時間 は まい|ほんとう||じかん|

（ マコト ） 黒 を 取り除け ば … |くろ||とりのけ| If you remove the black hands...

９ 時 ！ じ That's right!

（ ミノル ） そう だ よ これ 撮った の 朝 の ９ 時 ごろ ！ みのる|||||とった||あさ||じ| I took this at about 9 in the morning!

この 写真 から 分かる 本当 の 時間 は 朝 の ９ 時 で 間違い ない ！ |しゃしん||わかる|ほんとう||じかん||あさ||じ||まちがい| The real time we can get from this picture is 9 AM!

（ マコト ） うん 影 が 証明 し てる ||かげ||しょうめい|| Yes, the shadows prove it.

（ ミノル ） でも ９ 時 って 俺 たち 学校 に いる よ な みのる||じ||おれ||がっこう|||| But we're in school at that time.

（ マイ ） 次 の ９ 日 なら 開校 記念 日 で 休み じゃ ない まい|つぎ||ひ||かいこう|きねん|ひ||やすみ|| We'll have the day off on the next 9th! It's the anniversary of our school's foundation!

（ マコト ） ７ 月 ９ 日 の 午前 ９ 時 ちょうど か |つき|ひ||ごぜん|じ|| So, exactly 9 AM on July 9th...

残る は 場所 のこる||ばしょ All that's left is the place!

（ マイ ） うん シグマ が 待つ 場所 が 分から ない わ まい||||まつ|ばしょ||わから|| Yeah. We don't know where he'll be waiting.

（ ミノル ） やっぱり この 写真 の 中 に ヒント が ある ん だ ろ う な みのる|||しゃしん||なか||ひんと||||||| There has to be a hint in this picture, right?

場所 … 場所 … ばしょ|ばしょ The place, the place...

あっ ！ Ah!

10 時 から ９ 時 に なった じゃ ん じ||じ|||| It went from 10 o'clock to 9 o'clock, right?

10 時 から … 十字架 じ||じゅうじか "10 o'clock" sounds like "cross"...

「 十字架 ( じゅうじ か ) の 呪 ( の ろ ) い 」 って 本 も 机 の 上 に ある し じゅうじか||||まじない|||||ほん||つくえ||うえ||| And there's a book titled The Curse of the Cross on the desk...

つまり 教会 ！ |きょうかい of the Cross

（ マコト ） それ だけ で 教会 って いう の も … ||||きょうかい|||| To say it's a church just based on that is kinda...

（ マイ ） そう よね まい|| Yeah.

（ ミノル ） ああ … みのる|

（ マコト の 声 ） 違う … なに か しっくり こ ない ||こえ|ちがう||||| of the Cross

シグマ らしく ない The Curse

“ ９ 日 … 00 分 ” ひ|ぶん 9th and 00 minutes.

“ 10 時 から ９ 時 ” じ||じ 10 o'clock to 9 o'clock.

（ 福田 真 太 ( ふく だ しん た ) ） やって くれ た な 亜城 木 ( あ しろ ぎ ) 君 ふくた|まこと|ふと|||||||||あしろ|き||||きみ Ashirogi nailed this one.

（ 安岡 ( やす おか ) ） 凝って ます ねえ やすおか|||こって|| It's really solid.

いや あ 悔しい が ― ||くやしい|

これ で 「 CROW 」 を 抜 い て ほしく なって き た ぜ ||||ぬき|||||||

そう っす ね

その あと また 「 GIRI 」 が 抜き 返せ ば いい ん だ から な |||||ぬき|かえせ|||||| And after that, we can overtake him with GIRI!

（ 安岡 ･ 野中 ( の なか ) ） おう ！ やすおか|のなか||| Yeah!

（ 高浜 昇 陽 ( たか は ましょう よう ) の 声 ） さすが だ な たかはま|のぼる|よう||||||こえ||| Ashirogi strikes again.

やっぱり 亜 城木 夢 叶 ( む と ) は まだ 僕 より 上 だ |あ|しろき|ゆめ|かのう|||||ぼく||うえ| They're still better than me.

話 も 絵 も はなし||え| In both their story and art.

もしかしたら 「 ＰＣＰ 」 が １ 位 取る かも しれ ない |||くらい|とる|||

（ 平丸 一也 ( ひら まる かず や ) ） 正直 どの マンガ が 終わ ろ う と そんな の 関係 あり ませ ん ひらまる|かずや|||||しょうじき||まんが||しまわ||||||かんけい||| Frankly, it doesn't matter to me which manga will end.

僕 は カズ タン と 呼ば れる ため に 頑張り 続け ます ぼく||かず|||よば||||がんばり|つづけ| I'll keep trying hard so she'll call me Kazu.

バカ だ なあ ばか|| Idiot.

「 僕 通 ( ぼく つう ) 」 が 「 CROW 」 を 抜ける わけない だ ろ ぼく|つう||||||ぬける||| There's no way Never Reaching You will overtake CROW.

えっ ？

“ カズ タン ” を エサ に 10 週 近く 頑張 れ た だけ で 十 分 だ かず|||えさ||しゅう|ちかく|がんば|||||じゅう|ぶん| It's enough that you worked hard for 10 weeks for that bait I dangled in front of you.

吉 田 氏 ！ きち|た|うじ

貴 様 の 血 は 何 色 だ ！ とうと|さま||ち||なん|いろ| I'll make you pay for this!

落ち着け 平丸 君 「 ＰＣＰ 」 ホント に 面白い よ おちつけ|ひらまる|きみ||ほんと||おもしろい| Calm down, Hiramaru.

読 ん で みろ よ|||

君 も こう いう ふう に 描 い て １ 位 でも 取れ ば ― きみ||||||えが|||くらい||とれ| If you wrote like this and got first place, Yuri would be all over you.

ユリ タン も メロメロ ゆり|||

え … えっ ？

どんな ？ Like how?

（ 雄二郎 ） カラー 扉 に トリック を 入れ て くる と は ゆうじろう|からー|とびら||とりっく||いれ|||| Integrating a trick into their color page like this... Ashirogi is just amazing.

すごい よ 亜城 木 君 も ||あしろ|き|きみ|

すごい 対決 だ また グッと き ちゃ った よ |たいけつ|||ぐっと|||| What a great showdown!

（ エイジ ） はい さすが 亜 城木 先生 えいじ|||あ|しろき|せんせい

それ を 抑え て 終わ れる の が より うれしい です ||おさえ||しまわ|||||| I'm even happier now that I'll be able to end CROW by defeating that chapter of theirs.

前 から 思って た ん だ けど ぜん||おもって|||| I've been wondering about this for a while, but why are you so fixated on Ashirogi?

なんで 亜城 木 君 に それほど こだわる ん だ ？ |あしろ|き|きみ|||||

編集 部 で 亜 城木 先生 に 初めて 会った 時 へんしゅう|ぶ||あ|しろき|せんせい||はじめて|あった|じ When I first met Ashirogi at the editing department, it was like an electric shock.

ビビッ とき まし た

特に 真 城 先生 は 闘志 むき出し で 僕 を に らん で き まし た とくに|まこと|しろ|せんせい||とうし|むきだし||ぼく||||||| Mashiro especially gave me a fierce challenging glare.

あの 時 互いに 決定 的 に 思った です |じ|たがいに|けってい|てき||おもった| At that time, we both suddenly decided: "I won't lose to you."

こいつ に は 負け られ ない |||まけ||

こいつ が 一 番 の ライバル に なる と ！ ||ひと|ばん||らいばる||| "You'll be my greatest rival."

（ マコト ） ７ 月 ９ 日 10 時 から ９ 時 |つき|ひ|じ||じ July 9th, from 10 o'clock to 9 o'clock.

なるほど ね I get it.

ミノル マイ ちゃん みのる|まい| Minoru! Mai!

分かった ぞ シグマ の 示す 日時 と 場所 が ！ わかった||||しめす|にちじ||ばしょ| I got it! The date, time and place that Sigma is showing us!

（ ミノル ･ マイ ） えっ ？ みのる|まい|

（ マコト ） “ この 写真 から 分かる ” に かけ た “ 10 時 から ９ 時 ” ||しゃしん||わかる||||じ||じ The "From 10 o'clock to 9 o'clock" we got from "this picture that shows you what you need to know."

ここ まで は 正解 |||せいかい That much we got right.

惜しかった ん だ よ 十字架 で 教会 おしかった||||じゅうじか||きょうかい Coming up with "church" and "cross" was pretty close.

でも 場所 は 洋 ( よう ) じゃ なく 和 ( わ ) だ |ばしょ||よう||||わ|| However, the place isn't Western, it's traditional Japanese.

（ ミノル ） 和 ？ みのる|わ

（ マコト ） 10 時 から ９ 時 机 の 上 の 本 を よく 見 て |じ||じ|つくえ||うえ||ほん|||み| "From 10 o'clock to 9 o'clock..."

（ マイ たち ） あっ ！ まい|| "A missing character from 'cross' ..."

（ マコト ） 十字架 ( じゅうじ か ) の 落 字 ( らく じ ) “ 木 ” だ ！ |じゅうじか||||おと|あざ|||き|

今年 これ から ９ 日 が 木曜 な の は ７ 月 だけ ことし|||ひ||もくよう||||つき| The Curse

これ で “ ７ 月 ９ 日 木曜 ” が 確定 ！ ||つき|ひ|もくよう||かくてい Now, it's confirmed that the day is on July 9th, Thursday!

（ ミノル ） わ っ さすが マコト 日時 は 決まり だ みのる|||||にちじ||きまり| Oh, that's Makoto for you! We have the date now!

（ マイ ） それ で 場所 は ？ まい|||ばしょ| What about the place?

（ マコト ） “ ７ 月 ９ 日 木曜 ” |つき|ひ|もくよう

それ が 落 字 から 分かった こと から 場所 も 導き 出さ れる ||おと|あざ||わかった|||ばしょ||みちびき|ださ| We got that from a missing kanji radical, so we can deduce the place using the same method.

（ マイ たち ） えっ ？ まい|| 9th

（ マコト ） 最初 この 写真 を 見 て 一 番 違和感 が あった の は ― |さいしょ||しゃしん||み||ひと|ばん|いわかん|||| When I initially saw this picture, what struck me as strange

この 下 の “ ９ 日 ” “ 00 分 ” |した||ひ|ぶん was the "9th" and "00 mins" at the bottom.

普通 なら “ ９ 時 00 分 ” だ ろ ふつう||じ|ぶん||

よく 見る と “ ９ 日 ” の “ 日 ” の 字 は “ 00 分 ” より 少し 小さい |みる||ひ||ひ||あざ||ぶん||すこし|ちいさい If you look closely, you'll see that the character for "day" in "9th" (9日) is narrower than the one for "minute" in "00 mins."

つまり これ も 落 字 |||おと|あざ In other words, "9th"(9日) is also missing a radical.

ここ は “ ９ 日 ” じゃ なく “ ９ 時 ” 落 字 は “ 寺 ” ！ ||ひ|||じ|おと|あざ||てら

示す 場所 は “ 寺 ” だ ！ しめす|ばしょ||てら| We're going to meet at a temple!

（ ミノル ） この 辺 で 寺 って いったら たぬき 寺 ( で ら ) くらい ！ みのる||ほとり||てら||||てら||| The most famous temple around here is the Tanuki Temple!

（ マイ ） “ ７ 月 ９ 日 ９ 時 に たぬき 寺 ” て こと ね ！ まい|つき|ひ|じ|||てら||| So it's 9:00 on July 9th at the Tanuki Temple, right?

（ マコト ） ああ ！ Yeah!

（ 服部 ） 本当 に 今回 の 話 は 何 度 読み返し て も 面白い はっとり|ほんとう||こんかい||はなし||なん|たび|よみかえし|||おもしろい Actually, I've read this chapter many times already, and it's still good.

（ 秋 人 ） やめ て ください よ 服部 さん あき|じん|||||はっとり| Oh, please, Hattori.

（ 服部 ） いよいよ シグマ と の 直接 対決 か って いう この 引き も いい はっとり|||||ちょくせつ|たいけつ|||||ひき|| m 0 0 l 500 0 500 500 0 500

（ 秋 人 ） あっ それ は 真 城 の アイデア です あき|じん||||まこと|しろ||あいであ| m 0 0 l 500 0 500 500 0 500

33 号 も 「 CROW 」 が １ 位 ごう||||くらい CROW was first in Issue 33, too.

この 34 号 が 最後 の 勝負 だ な |ごう||さいご||しょうぶ|| This Issue 34 is the final challenge against him.

（ 相田 聡 一 ( あいだ そう いち ) ） 服部 速報 ( そくほう ) の 結果 だ あいた|あきら|ひと||||はっとり|そくほう|||けっか| Hattori, here are the initial results.

（ 服部 ） あっ はい ！ はっとり|| Uh, thanks!

おお ！

落ち着け まだ 速報 だ おちつけ||そくほう| Calm down.

あっ はい Yes.

（ 中野 ） おい 速報 見 た か ？ なかの||そくほう|み|| Hey, have you seen the early results?

（ 小杉 ） は い なんか すごい こと に なって て こすぎ|||||||| Yes. This might turn into a big deal...

（ キム ） 本当 に これ 決着 つく ん でしょ う か ？ きむ|ほんとう|||けっちゃく||||| Is this really how it's going to end?

（ 高木 香 耶 ( かや ) ） やっぱり 今回 も 速報 は 聞い て ない の よ ね ？ たかぎ|かおり|や|||こんかい||そくほう||ききい||||| So, you really haven't asked what the early results were?

（ 秋 人 ） もちろん あき|じん| No. All that matters is today's final results.

今日 の 本 ( ほん ) ちゃん が すべて きょう||ほん||||

（ 香 耶 ･ 秋 人 ） じ ー かおり|や|あき|じん||-

（ 最高 ） そう やって 見つめ て て も 結果 が 早く 来る わけ じゃ ない だ ろ さいこう|||みつめ||||けっか||はやく|くる||||| Staring at the phone won't make the results come any faster.

（ 着信 音 ） （ ３ 人 ） あっ ！ ちゃくしん|おと|じん|

（ 香 耶 ） そう で も ない みたい じゃ ん かおり|や||||||| Hattori Akira

（ 操作 音 ） （ 秋 人 ） はい 高木 です そうさ|おと|あき|じん||たかぎ| Hi, this is Takagi.

（ 唾 を 飲む 音 ） つば||のむ|おと

（ 秋 人 ） はい 大丈夫 です あき|じん||だいじょうぶ| Yes, we're good.

（ 服部 ） 「 ＰＣＰ 」 はっとり| PCP...

同率 ２ 位 だ どうりつ|くらい| is tied for second place.

（ 秋 人 ） 同率 … ２ 位 ？ あき|じん|どうりつ|くらい

あっ

「 CROW 」 は ？

（ 秋 人 ） 服部 さん ！ あき|じん|はっとり| Hattori, what about CROW?

「 CROW 」 は ？

420 票 で １ 位 ひょう||くらい In first place with 420 votes.

「 ＰＣＰ 」 と 「 GIRI 」 が 403 票 で ２ 位 ||||ひょう||くらい PCP and GIRI are both in second place with 403 votes.

「 CROW 」 と 17 票 差 … です か ||ひょう|さ|| CROW led by 17 votes?

ハッ …

（ 秋 人 ） 速報 で は ２ 票 差 あき|じん|そくほう|||ひょう|さ And by 2 votes in the early results?

（ 服部 ） ああ だ から もしや と 思った が … はっとり||||||おもった| Yeah. That's why I wondered if we might...

でも 頑張った な |がんばった| You tried hard, though.

連載 １ 話 目 を 除け ば 今 まで で 一 番 いい 順位 だ れんさい|はなし|め||のけ||いま|||ひと|ばん||じゅんい|

はい Yes.

でも これ で 「 CROW 」 は … But now, CROW will...

ああ Yes.

３ 週 後 の 巻頭 カラー で 終わる しゅう|あと||かんとう|からー||おわる

止め て あった 表紙 と 扉 絵 に とどめ|||ひょうし||とびら|え| We've been instructed to add the words "Final Chapter" to the cover and front pages.

最終 回 の 文字 を 入れる 指示 が 出 た ところ だ さいしゅう|かい||もじ||いれる|しじ||だ|||

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ ２ 人 ） ハア … じん|

（ 秋 人 ） 俺 たち の 夏 は 終わった あき|じん|おれ|||なつ||おわった Our summer is over.

（ 最高 ） そんな 感じ だ な さいこう||かんじ|| So it seems.

終わって ない から ！ むしろ 始まった ばっかり だ から おわって||||はじまった||| It's not over! It just barely started!

や っぱ すげ え な エイジ |||||えいじ Eiji really is something.

カッコいい よ な かっこいい|| He's so cool.

うん カッコいい |かっこいい

それだけに より 悔しい ||くやしい That makes me even more frustrated.

悔しい の は 分かる けど 17 票 差 でしょ ？ くやしい|||わかる||ひょう|さ| I know you're frustrated, but it was only a 17 vote gap!

ちょっと 前 まで は 100 票 以上 差 が あった のに |ぜん|||ひょう|いじょう|さ||| Just a while ago, it was over 100. Isn't that amazing?

すごく ない ？

（ 秋 人 ） 17 票 差 の ２ 位 か あき|じん|ひょう|さ||くらい| In second place with a 17 vote gap...

（ 最高 ） 「 ジャック 」 で の ２ 位 さいこう|じゃっく|||くらい Second place in Jack.

きっと エイジ が い た から ここ まで でき た ん だ けど な |えいじ||||||||||||

（ 最高 ） うん さいこう| Yeah.

中 ３ の 時 コンビニ で 手 に 取った ― なか||じ|こんびに||て||とった When we picked up Jack in a convenience store during our third year of middle school,

「 ジャック 」 で 手塚 ( て づか ) 賞 準 入選 新妻 エイジ 15 歳 じゃっく||てずか|||しょう|じゅん|にゅうせん|にいずま|えいじ|さい

あれ を 見 た 時 同 世代 で すごい やつ が いる ||み||じ|どう|せだい||||| ( )

「 ジャック 」 で トップ 目指す に は こいつ が 俺 の ライバル に なる じゃっく||とっぷ|めざす|||||おれ||らいばる|| If I was going to aim for the top in Jack, this guy would be my rival.

こいつ に 勝た なきゃ ダメ な ん だ って 勝手 に 決めつけ て た けど … ||かた||だめ|||||かって||きめつけ||| I arbitrarily decided I had to beat him.

（ 秋 人 ） あれ から ずっと エイジ を 追いかけ て き た のに な あき|じん||||えいじ||おいかけ|||||

別に 新妻 さん マンガ 家 やめる わけ じゃ ない じゃ ん べつに|にいずま||まんが|いえ|||||| It's not like Niizuma is quitting manga, you know.

そう だ けど … 完全 なる １ 敗 って 感じ |||かんぜん||はい||かんじ I know, but...

“ 連載 続け て 待って い て くれ 追い つい て みせる ” れんさい|つづけ||まって||||おい|||

初めて 会った 日 そう 言って はじめて|あった|ひ||いって

（ 秋 人 ） エイジ は 連載 を 続け 待って た あき|じん|えいじ||れんさい||つづけ|まって|

俺 たち は 連載 は し た けど 追いつ け なかった おれ|||れんさい|||||おいつ|| Even though we have a series of our own now, we still couldn't catch up to him.

追いつ け ない まま 「 CROW 」 は 終わる おいつ||||||おわる CROW will end without us ever catching up to him.

打ち切り なんか じゃ なく 文句なし の 終わり 方 で うちきり||||もんくなし||おわり|かた| Not an ending by cancellation—a perfect ending.

私 は 追いつ い た って 言って いい とこ まで ― わたくし||おいつ||||いって||| I think you at least got to the point where you could say "We caught up to him."

来 た と 思う けど な らい|||おもう||

（ 最高 ） いや 「 NATURAL ( ナチュラル ) 」 は ともかく ― さいこう|||なちゅらる|| No.

「 CROW 」 に は 追い つい て ない よ |||おい||||

抜 い た の は １ 回 目 だけ ぬき|||||かい|め|

結局 エイジ って ― けっきょく|えいじ| In the end, Eiji is best when he works alone.

一 人 で 描 い た ほう が 面白い ん だ よ な ひと|じん||えが|||||おもしろい||||

（ 秋 人 ） その 一 人 に 二 人 がかり で かなわなかった あき|じん||ひと|じん||ふた|じん||| Against that single person, even two people combined couldn't measure up.

（ 最高 ） かなわなかった どころ か ― さいこう|||

エイジ が い なかったら ― えいじ||| If it wasn't for Eiji, we wouldn't have come this far as manga authors.

俺 たち は マンガ 家 と し て ここ まで 来 れ て なかった おれ|||まんが|いえ||||||らい|||

エイジ だけ じゃ ない えいじ||| It's not just Eiji.

福田 さん や 高浜 さん たち 同 世代 の やつ が 競って き た から ― ふくた|||たかはま|||どう|せだい||||きそって||| Because we competed with Fukuda, Takahama and others from our generation,

頑張って こ れ た ん だ がんばって||||| we were able to get to this point.

新妻 さん って まだ 23 よ ね ？ にいずま||||| Niizuma's still only 23.

そう 考える と ものすごい こと よ ね |かんがえる||||| If you think about that, it's really amazing.

７ 年 連載 し て １ 位 で 終わる なんて とし|れんさい|||くらい||おわる| To have a series run for seven years, and have it end as no. 1.

うん

こんな 終わり 方 し て み たい |おわり|かた|||| I'd like to try ending a series like that.

憧れる あこがれる It's admirable.

確か に … １ 位 取り 続け て 巻頭 カラー で 終わり なんて たしか||くらい|とり|つづけ||かんとう|からー||おわり|

やって み て えよ な I wanna try that.

おめでとう って 言い たく なる ||いい|| It makes me want to congratulate him.

マンガ 家 と し て ライバル と し て まんが|いえ||||らいばる|||

（ 秋 人 ） 仲間 と し て あき|じん|なかま||| As a friend.

（ 最高 ） だ な ！ さいこう|| Yeah.

（ 雄二郎 ） ハッ … ゆうじろう|

う っ う う …

最高 の 終わり 方 だ さいこう||おわり|かた| That was the best ending ever!

（ エイジ ） どう も えいじ|| Thanks.

（ 雄二郎 ） こんな 終わり 方 が でき た から よけい 思う の かも しれ ない けど ゆうじろう||おわり|かた||||||おもう||||| Though my feelings are probably beside the point, now that you've finally been able to end it.

新妻 先生 にいずま|せんせい Niizuma-sensei...

（ エイジ ） ん ？ 先生 ？ えいじ||せんせい Huh? "Sensei"?

（ 雄二郎 ） 「 CROW 」 を 最後 まで 担当 でき た こと を ― ゆうじろう|||さいご||たんとう|||| Ending

誇り に 思い ます ほこり||おもい| Niizuma Eiji

（ エイジ ） そう です か えいじ||| Niizuma Eiji

そして … And also...

お 疲れ さま で し た ！ |つかれ|||| Thank you for all your hard work!

お 疲れ さま で し た |つかれ|||| You too.

（ 雄二郎 ） 終わった マンガ に は もう 興味 なし って 感じ だ な ゆうじろう|おわった|まんが||||きょうみ|||かんじ||

「 NATURAL 」 が ある から ― Since you still have NATURAL, I can't tell you to relax and take a break,

ゆっくり 休 ん で くれ と は 言 え ない けど |きゅう||||||げん|||

今 まで より は のんびり や れる だ ろ う いま||||||||| but you should be able to take it easier than you have been recently.

ん ？

また 新 キャラ ？ カッコいい な |しん||かっこいい|

（ エイジ ） これ 「 NATURAL 」 じゃ ない です けど えいじ|||||| This isn't for NATURAL.

（ 雄二郎 ） えっ じゃあ 何 ？ ゆうじろう|||なん

（ エイジ ） タイトル 付け て ない です けど 元素 記号 を 使った ヒーロー もの です えいじ|たいとる|つけ|||||げんそ|きごう||つかった|ひーろー|| I don't have a title for it yet, but it's about heroes based on the elements of the periodic table.

も … もう 新作 描 い てる の か ？ ||しんさく|えが|||| Y-You're drawing a new manga already?!

（ エイジ ） 描 い て ない と 落ち着か ない から 描 い てる だけ です えいじ|えが|||||おちつか|||えが|||| I'm only drawing because I would be restless if I didn't.

（ 雄二郎 ） へ ？ これ って 「 NATURAL 」 じゃ なかった の か ！ ゆうじろう||||||||

（ エイジ ） はい えいじ|

（ 雄二郎 ） ちょ … ちょっと 見せ て もらって いい か ？ ゆうじろう|||みせ|||| Yes.

（ エイジ ） どうぞ えいじ| Go ahead.

これ 話 の 途中 だ よ ね ？ |はなし||とちゅう||| This is the middle of a chapter, right?

（ エイジ ） もう うるさい です ねえ えいじ|||| Jeez, so many questions.

その 前 に 100 ページ は 描 い た と 思い ます けど |ぜん||ぺーじ||えが||||おもい|| I've already drawn about a hundred pages that came before those.

100 ！ A hundred?!

（ 雄二郎 の 声 ） １ 話 目 を 50 ページ と し て も ゆうじろう||こえ|はなし|め||ぺーじ|||| If a first chapter is usually 50 pages,

もう ４ 話 ぐらい 描き 上がって る こと に |はなし||えがき|あがって||| then that means he's drawn about four chapters' worth already.

しかも … And what's more...

「 CROW 」 並み に 面白い |なみ||おもしろい it's as good as CROW.

（ 雄二郎 ） で も 元素 記号 を ヒーロー に なんて 過去 に 誰 か が やって そう だ けど ゆうじろう|||げんそ|きごう||ひーろー|||かこ||だれ|||||| But, heroes based on the elements?

（ エイジ ） 連載 する ため に 描 い てる ん じゃ ない です し えいじ|れんさい||||えが||||||| I'm not making this for serialization, so there's no need to research that.

調べる 必要な い です しらべる|ひつような||

誰 も 描 い て ない よう な の 読み たい なら だれ||えが|||||||よみ|| If you're looking for something that's completely original,

宇宙 の ゴキブリ の 長編 と か お すすめ です けど うちゅう||ごきぶり||ちょうへん|||||| then I'd recommend my long series, Space Cockroach.

宇宙 の ゴキブリ ？ 何 だ それ ？ うちゅう||ごきぶり|なん|| Space Cockroach?! What's that? How long is it? How many pages?!

長編 って 何 ページ ぐらい ？ ちょうへん||なん|ぺーじ|

（ エイジ ） よく 分か ん ない です けど えいじ||わか|||| I'm not sure, but if it was compiled into volumes, there'd be around 30 of them.

コミックス に し たら 30 巻 分 くらい です か ね ||||かん|ぶん||||

な …

何でも いい ！ … て いう か なんでも|||| Er, whatever! I mean,

僕 が 見 た こ と ない の は 全部 見せ て もら え ない か ？ ぼく||み|||||||ぜんぶ|みせ||||| show me everything you've got that I haven't seen yet!

い … いつの間に こんなに 描 いた ん だ |いつのまに||えが||| Wh-When did you draw all this?!

「 CROW 」 と 「 NATURAL 」 描 い て て 余った 時間 です |||えが||||あまった|じかん| During the spare time I had in between doing CROW and NATURAL.

普通 余る どころ か 足り ない ん だ よ ！ ふつう|あまる|||たり|||| Normal people wouldn't have spare time! They'd be out of it!

ハア …

とんで も ねえ Amazing.

みんな 「 CROW 」 レベル か それ 以上 ||れべる|||いじょう They're all the same quality as CROW, or even better.

（ 雄二郎 の 声 ） 編集 長 に も ゆうじろう||こえ|へんしゅう|ちょう|| The Chief Editor told me to get him to make another manga as quickly as possible.

“ できる だけ 早く 次回 作 を ” って 言わ れ た けど … ||はやく|じかい|さく|||いわ|||

（ エイジ ） ここ で ピンチ と 見せかけ て 変身 ！ えいじ|||ぴんち||みせかけ||へんしん

トゥーッス ！

（ 雄二郎 の 声 ） そう か … ゆうじろう||こえ|| I see.

新妻 君 は 休め と 言わ れ た って マンガ を 描く にいずま|きみ||やすめ||いわ||||まんが||えがく Even if you tell Niizuma to take a break, he'll draw manga during it.

常に 描 い て い たい ん だ とわに|えが||||||

黙って い た って 次々 と 作品 は 生まれる だまって||||つぎつぎ||さくひん||うまれる Even if I say nothing, he'll come out with one manga after another.

自由 に やら せ た ほう が … じゆう||||||

焦ら ない ほう が いい あせら||||

新妻 君 なら 「 CROW 」 以上 … にいずま|きみ|||いじょう Niizuma has the potential to make something better than CROW...

いや 「 ジャック 」 の 歴史 上 ― |じゃっく||れきし|うえ No, the potential to create the greatest masterpiece in all of Jack's history.

最高 の 名作 を 生み出す 可能 性 を 持って いる さいこう||めいさく||うみだす|かのう|せい||もって|

（ エイジ ） 雄二郎 さん （ 雄二郎 ） ん ？ えいじ|ゆうじろう||ゆうじろう| Yuujirou.

（ エイジ ） 今度 は 急に おとなしい です けど どう かし た ん です ？ えいじ|こんど||きゅうに|||||||| You went quiet all of a sudden. Is anything wrong?

えっ いや … N-No.

あっ そう だ 新妻 君 行って み たい 所 は ない か な ？ |||にいずま|きみ|おこなって|||しょ|||| Hey, Niizuma, is there any place you'd like to travel to?

世界 中 の どこ でも いい せかい|なか|||| Anywhere in the world.

ルーブル 美術 館 と ピラミッド と オーロラ 見 たい です るーぶる|びじゅつ|かん||ぴらみっど||おーろら|み|| I want to go to the Louvre, visit the pyramids, and see the Northern Lights!

そう か I see.

全部 は 無理 かも しれ ない けど ぜんぶ||むり|||| You may not be able to do all that,

連載 の お 疲れ さま と いう の と 視野 を 広げ て もらう 意味 で れんさい|||つかれ||||||しや||ひろげ|||いみ| but you can go a fact-finding trip both to congratulate yourself on a job well done,

取材 旅行 に は 行 ける しゅざい|りょこう|||ぎょう| and to expand your outlook.

おお ！ 行 ける ん です ？ |ぎょう||| Oh! I can go?!

（ 着信 音 ） （ エイジ ） あっ ちゃくしん|おと|えいじ|

（ 福田 ） もしも し 新妻 師匠 ？ ふくた|||にいずま|ししょう Hello, Master Niizuma?

最終 回 しびれ た ぜ さいしゅう|かい||| Your final chapter was super exciting!

（ エイジ ） 福田 先生 えいじ|ふくた|せんせい Fukuda.

見本 誌 見 て ― みほん|し|み| When I saw the sample copy and realized I forgot to congratulate you in the comments on the contents page,

目次 コメント に お 疲れ って 書く の 忘れ た のに 気 が 付い て もくじ|こめんと|||つかれ||かく||わすれ|||き||つけい|

どうせ なら 直 ( ちょ く ) で 言った ほう が いい と 思って さ ||なお||||いった|||||おもって|

（ エイジ ） え ？ えいじ|

「 CROW 」 お 疲れ さま で し た ||つかれ|||| Good job on CROW!

悔しい が 新妻 師匠 も 終わり 方 も ― くやしい||にいずま|ししょう||おわり|かた| It's frustrating, but both you and your ending are coolest ever!

最高 に カッコ よかった ぜ さいこう||かっこ||

どうも です Thanks.

（ 福田 ） じゃ あな ！ 俺 も 挨拶 し た から な ふくた|||おれ||あいさつ|||| All right, then! That's all I wanted to say!

（ 通話 が 切れる 音 ） つうわ||きれる|おと

目次 コメント に “ お 疲れ ” です か ？ もくじ|こめんと|||つかれ|| Congratulatory comments in the table of contents?

（ 雄二郎 ） ああ ほとんど の 人 が 書 い て くれ てる ぞ ゆうじろう||||じん||しょ||||| Yeah, most of the authors wrote some.

（ エイジ ） みんな 目次 コメント で えいじ||もくじ|こめんと| Niizuma. Do your best with "NATURAL+"! [Kou]

お 疲れ さま と 言って くれる ん です ね |つかれ|||いって|||| Never Reaching You

（ 雄二郎 ） まあ 最近 は 多い よ な ゆうじろう||さいきん||おおい|| manga to an end as soon as possible. [Kazuya]

（ エイジ ） ハッ … えいじ|

“ 最後 の 勝負 に 応え て くれ た 事 ” さいご||しょうぶ||こたえ||||こと "Thanks for answering our final challenge."

これ 連載 終了 を 阻止 する 期限 を |れんさい|しゅうりょう||そし||きげん|

最終 回 を 描く まで に 延ばし た こと を 言って る ん だ な さいしゅう|かい||えがく|||のばし||||いって||||

亜 城木 君 も 真面目 だ けど あ|しろき|きみ||まじめ|| Ashirogi's being serious here,

これ じゃ 読者 は 何 の こと か さっぱり だ よ な ||どくしゃ||なん|||||||

ん ？

（ 秋 人 ） これ は 最終 回 ぶ っち ぎり の １ 位 だ ろ う な あき|じん|||さいしゅう|かい|||||くらい|||| He'll get first place by a long shot with this final chapter.

「 ＰＣＰ 」 も 先週 ４ 位 だ し 「 GIRI 」 も ３ 位 ||せんしゅう|くらい|||||くらい Last week, PCP was 4th and GIRI was 3rd.

そう なる と 結局 20 週 連続 １ 位 |||けっきょく|しゅう|れんぞく|くらい If he does get first place, that'll be 20 weeks in a row.

ちょっと カッコ よ すぎよ ね |かっこ||| That's almost too cool.

（ ドア チャイム ） （ 香 耶 ） ん ？ どあ|ちゃいむ|かおり|や|

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 香 耶 ） えっ 新妻 さん ？ かおり|や||にいずま| Eh? Niizuma?

（ 最高 ） は あ ？ さいこう||

こんにちは です Hello!

（ 秋 人 ） あ あっ ！ あき|じん||

（ 最高 ･ 秋 人 ） こんにちは ！ さいこう|あき|じん| Hello!

（ 最高 ） ど … どう し た ん です か ？ 新妻 さん さいこう||||||||にいずま| Wh-What is it, Niizuma?

（ エイジ ） “ 最後 の 勝負 に 応え て くれ た 事 に 感謝 し て い ます ” えいじ|さいご||しょうぶ||こたえ||||こと||かんしゃ|||| "We are thankful that you answered our last challenge."

（ ２ 人 ） あっ じん|

いえ こちら こそ です No, I'm the one who's thankful.

おかげ で 燃え られ より 面白く でき た です ||もえ|||おもしろく||| Thanks to you, I got even more fired up and was able to make it even better.

それ を 言い に 来 まし た ||いい||らい|| That's what I came to say.

（ ２ 人 ） あ … じん|

（ エイジ ） で は えいじ|| Well, then.

その コメント 僕 が そう しよ う って 言った ん です |こめんと|ぼく||||||いった|| I was the one who said we should write that!

（ エイジ ） そう です か えいじ||| I see.

高木 が 一 度 “ 新妻 さん から 見 たら ― ” たかぎ||ひと|たび|にいずま|||み|

“ 僕 たち は 「 CROW 」 を 終わら せる 邪魔 を し て いる だけ じゃ ない か ” ぼく|||||おわら||じゃま||||||||

… て 言った こと が あって |いった|||

違う ん です よ ね ？ ちがう||||

（ エイジ ） はい えいじ| No. Not at all.

全然 違い ます ぜんぜん|ちがい|

僕 が 「 CROW 」 を 終わら せる と 言った 時 ぼく||||おわら|||いった|じ When I said I would end CROW,

亜 城木 先生 も ほか の 先生 方 も ― あ|しろき|せんせい||||せんせい|かた| you and the other authors came up and declared that you wouldn't let me do that.

そんな こと さ せる か って 向かって き て くれ まし た ||||||むかって|||||

うれしかった です I was happy.

お互い の 意地 と プライド を 懸けて 本気 で 競い合う おたがい||いじ||ぷらいど||かけて|ほんき||きそいあう We both put our pride and our resolve on the line, and competed with all we had.

それ で こそ 本当 の ライバル 仲間 |||ほんとう||らいばる|なかま That is what a true rival is.

あれ は … That is a battle between men.

男 と 男 の 勝負 です おとこ||おとこ||しょうぶ|

男 の 勝負 が 分から ない 人 は つまらない です おとこ||しょうぶ||わから||じん||| People who don't understand battles between men are boring.

僕 は 青森 から 東京 に 出 て くる まで ― ぼく||あおもり||とうきょう||だ||| Before I came to Tokyo from Aomori,

マンガ を 描く の は 楽しかった です けど まんが||えがく|||たのしかった|| it was fun to draw manga,

いつも 独り で し た |ひとり||| but I was always alone.

でも 今 は もう 独り じゃ ない |いま|||ひとり|| But now I'm not alone anymore.

それ が ものすごく うれしい です That makes me very happy.

いつも ありがとう です I'll always be thankful for that.

もう これ で 終わり って こと は ない です よ ね 新妻 さん |||おわり||||||||にいずま| This isn't over, right?

（ エイジ ） そう です ね えいじ||| Color Pages at page 31!

（ 最高 ） 「 CROW 」 に は 負け まし た さいこう||||まけ|| We lost to CROW.

けど … 勝負 が 終わった わけ じゃ ない |しょうぶ||おわった||| However, our battle isn't over yet!

（ エイジ ） はい えいじ| Yes.

永遠 の … えいえん| We're eternal archrivals!

宿命 の ライバル です しゅくめい||らいばる|

新妻 さん 早く 次 の 作品 描 い て ください にいずま||はやく|つぎ||さくひん|えが||| Niizuma, hurry up and write your next work!

（ 秋 人 ） うん あき|じん| Yeah.

「 NATURAL 」 じゃ なく 新妻 さん の オリジナル に 勝ち たい |||にいずま|||おりじなる||かち| We want to win against your original work, not NATURAL!

次に 描く マンガ に は 亜 城木 先生 は 勝 て ない で す つぎに|えがく|まんが|||あ|しろき|せんせい||か|||| You can't win against the next manga I write!

（ 秋 人 ･ 最高 ） あっ あき|じん|さいこう|

やって み なけ れ ば 分から ない ！ |||||わから| We won't know unless we try!

そう 言い切る からに は もう 次回 作 決まって る ん です か ？ |いいきる||||じかい|さく|きまって|||| You sound so sure about that. Does that mean you've decided on your next manga?

（ エイジ ） はい 亜 城木 先生 に は 教え とい て あげ ます えいじ||あ|しろき|せんせい|||おしえ||||

次に 描く マンガ は 「 ジャック 」 で １ 番 じゃ なく つぎに|えがく|まんが||じゃっく||ばん|| The next one I write won't just be the best manga in Jack...

世 に 出 た マンガ で １ 番 の マンガ です ！ よ||だ||まんが||ばん||まんが|

（ 秋 人 ･ 最高 ） 世 に 出 た マンガ で … １ 番 ？ あき|じん|さいこう|よ||だ||まんが||ばん The best manga ever written?

♪ ～

～ ♪

（ 秋 人 ） エイジ は すでに 新しい 作品 に 取りかかって る あき|じん|えいじ|||あたらしい|さくひん||とりかかって| Eiji is about to start his next manga!

（ 最高 ） 世 に 出 た マンガ で １ 番 って … さいこう|よ||だ||まんが||ばん| The best ever written, he said!

（ 秋 人 ） 俺 たち このまま で いい の か ？ あき|じん|おれ|||||| Are we okay with that?

（ 最高 ） 次回 「 ゾンビ と 悪魔 」 さいこう|じかい|||あくま

夢 を 叶 ( かな ) える ため に は ― ゆめ||かのう||||| In order to fulfill our dream, we can't just stand still!

立ち止まって は い られ ない ！ たちどまって||||