Bakuman . Season 3 Episode 18

（ 港 浦 吾郎 ( み うら ご ろう ) ） どう だ ！ すげ え だ ろ こう|うら|われろう|||||||||| Whaddya think? Great, right?!

（ 小杉 達朗 ( こ すぎ たつ ろう ) ） はい 面白い です こすぎ|たつろう||||||おもしろい|

（ キム ） だ よ な ！ きむ||| For sure!

（ 小杉 ） あっ カッコいい ！ こすぎ||かっこいい So cool!

（ 山 久 雅和 ( やま ひ さ まさか ず ) ） どう し た ん です か ？ やま|ひさ|まさかず|||||||||||

（ 港 浦 ） 亜城 木 ( あ しろ ぎ ) 君 が 新作 読み切り の ネーム を こう|うら|あしろ|き||||きみ||しんさく|よみきり||ねーむ|

（ キム ） すごく 面白い ん だ きむ||おもしろい|| It's really interesting!

（ 山 久 ） へえ やま|ひさ| Hmm, let me see.

どれ どれ ？

「 REVERSI ( リバーシ ) 」 Ashirogi

どんな マンガ な ん です か ？ |まんが|||| What kind of manga is it?

白 悪魔 と 黒 悪魔 が 出 て き て … しろ|あくま||くろ|あくま||だ||| There's this black demon and white demon, and—

とにかく 面白い ので まず 読 ん で み て ください |おもしろい|||よ||||| It's good, so just read it!

（ 山 久 ） で も まさか 新妻 ( に い づま ) 先生 が 出し た ― やま|ひさ||||にいずま||||せんせい||だし| It can't possibly be better than Niizuma's Zombie Gun, though.

「 ZOMBIE ☆ GUN ( ゾンビ ガン ) 」 より 面白い って こと は ない でしょ |||がん||おもしろい|||||

面白い ！ おもしろい It's good!

主人公 二 人 の バトル カッコ よく 描 け て ます ねえ しゅじんこう|ふた|じん|||かっこ||えが|||| And this battle between the protagonists is really well drawn!

（ 吉田 幸司 ( よし だ こうじ ) ） そう よしだ|こうじ|||| Yes.

今 まで の 亜 城木 作品 と 違う の は ― いま|||あ|しろき|さくひん||ちがう|| It's different from every other Ashirogi work

邪道 で は なく 王道 バトル マンガ と し て 成立 さ せ て いる こと だ じゃどう||||おうどう||まんが||||せいりつ||||||

それ に 対し 今回 の 新妻 君 は ― ||たいし|こんかい||にいずま|きみ|

主人公 を ゾンビ に し て 人間 と 戦わ せ たり しゅじんこう||||||にんげん||たたかわ||

邪道 な 部分 を 取り入れ て き た 王道 バトル じゃどう||ぶぶん||とりいれ||||おうどう| A standard battle manga with unorthodox elements.

（ 吉田 ･ 港 浦 ） フッ ！ よしだ|こう|うら|

（ 吉田 ） 邪道 を 王道 まで 押し上げ て き た 亜 城木 夢 叶 ( む と ) よしだ|じゃどう||おうどう||おしあげ||||あ|しろき|ゆめ|かのう||

（ 港 浦 ） 王道 に 邪道 を 取り入れ て き た 新妻 エイジ こう|うら|おうどう||じゃどう||とりいれ||||にいずま|えいじ

つまり 新妻 先生 は 亜 城木 先生 を |にいずま|せんせい||あ|しろき|せんせい| So in other words,

亜 城木 先生 は 新妻 先生 を 意識 し て き た から 生まれ た 作品 あ|しろき|せんせい||にいずま|せんせい||いしき||||||うまれ||さくひん

いい 意味 で 影響 し 合って る って こと です ね |いみ||えいきょう||あって||||| They're a positive influence on each other.

（ 山 久 ） なるほど やま|ひさ| I see.

（ 港 浦 ） どっち が 勝つ か … やっぱり 新妻 君 か ？ こう|うら|||かつ|||にいずま|きみ| Which will win?

（ 小杉 ） 勝ち負け じゃ ない でしょ う こすぎ|かちまけ|||| It's not about winning or losing!

（ キム ） もし 両方 掲載 に なって も 同じ 号 に 載る わけ じゃ ない から な きむ||りょうほう|けいさい||||おなじ|ごう||のる||||| Even if they both get picked up, they won't be published in the same issue.

（ 山 久 ） で も 連続 で 掲載 さ れ たら そう も … やま|ひさ|||れんぞく||けいさい||||| But if they get published one after the other...

（ 瓶子 ( へいし ) ） おいおい 君 たち へいし|||きみ| Hey, you guys!

（ 港 浦 ） はい こう|うら| Yes?

読み切り 枠 は ３ 本 な の に よみきり|わく||ほん||| We need three one-shots, and yet I only see two on my desk.

出 てる の は まだ その ２ 本 だけ だ||||||ほん|

ガンガン 持ってこい よ ！ ガンガン |もってこい|| Come on, keep them coming!

（ 一同 ） はい 副 編集 長 ！ いちどう||ふく|へんしゅう|ちょう Yes, Assistant Vice Chief!

（ 瓶子 ） まったく … へいし| For crying out loud...

♪ ～

～ ♪

（ 服部 哲 ( はっと り あき ら ) ） おめでとう はっとり|あきら||||| Congratulations.

「 REVERSI 」 ４ 月 17 日 発売 の 20 号 に 掲載 決定 だ |つき|ひ|はつばい||ごう||けいさい|けってい| Reversi will be published in Issue 20, which goes on sale on April 17.

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） ありがとう ござい ます ！ たかぎ|あき|じん|||||||

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） よし ！ （ 秋 人 ） すみません 無理 言って まこと|しろ|さいこう||||||あき|じん||むり|いって We're sorry for pushing it on you.

佐々木 ( さ さき ) 編集 長 が 異動 さ れる 前 に 読 ん で もらい たく て ささき|||へんしゅう|ちょう||いどう|||ぜん||よ||||| We wanted Chief Sasaki to read it before he left.

（ 服部 ） いや あ はっとり||

いきなり ネーム を 見せ られ た とき は 驚 い た が |ねーむ||みせ|||||おどろ||| No problem.

あれ だけ 面白い 作品 を 提出 し ない 理由 なんて ない ||おもしろい|さくひん||ていしゅつ|||りゆう|| but there's no reason not to submit a manga as good as that one.

今 の 亜 城木 夢 叶 に しか 描 け ない 王道 バトル いま||あ|しろき|ゆめ|かのう|||えが|||おうどう| A standard battle manga that only Ashirogi can write.

期待 し て いる よ きたい|||| I'm expecting great things from it.

（ 秋 人 ） はい ！ あき|じん| Yes!

真 城 君 に 替わって もら える か ？ まこと|しろ|きみ||かわって|||

（ 最高 ） 真 城 です さいこう|まこと|しろ| This is Mashiro.

（ 服部 ） 前 の 号 に 新妻 君 の 読み切り が 載る はっとり|ぜん||ごう||にいずま|きみ||よみきり||のる Niizuma's one-shot will be published in the issue before yours.

どう し て も 比べ られる ||||くらべ| It's inevitable that your works are going to be compared as standard battle manga.

王道 マンガ と し て だ おうどう|まんが||||

はい Yes.

絵 の デフォルメ え|| The art quality, the readability of movements, the feeling of speed,

動き の 分かり やす さ うごき||わかり||

スピード 感 すぴーど|かん

見せ場 で の 見開き や コマ 割り で の メリハリ みせば|||みひらき||こま|わり|||めりはり the double-page highlight scenes, and the panel layout variety.

… です よ ね ？

うん Yes.

もはや 僕 より も 分かって そう だ |ぼく|||わかって|| Sounds like I don't need to tell you anything.

頑張って いい 原稿 に し て くれ がんばって||げんこう|||| Work hard and come up with a good manuscript.

はい ！ Yes!

（ 服部 雄二郎 ( ゆうじ ろう ) ） 新妻 君 ！ はっとり|ゆうじろう|||にいずま|きみ Niizuma, Zombie Gun will be published in Issue 19!

「 ZOMBIE ☆ GUN 」 19 号 に 掲載 決定 だ ||ごう||けいさい|けってい|

（ 新妻 エイジ ） ラジャー ！ いよいよ 世界 へ の 第 一 歩 です にいずま|えいじ|||せかい|||だい|ひと|ふ| Roger!

（ 雄二郎 ） 次 の 号 に は 亜 城木 君 の 読み切り が 掲載 さ れる ゆうじろう|つぎ||ごう|||あ|しろき|きみ||よみきり||けいさい|| In the issue after that, Ashirogi's one-shot will be published.

おお ！ 早く 読み たい です |はやく|よみ|| Oh! I can't wait to read it!

今回 は 亜城 木 君 も 王道 バトル で 挑戦 し て き た こんかい||あしろ|き|きみ||おうどう|||ちょうせん|||| This time though, Ashirogi's challenging you with a standard battle manga.

エグ く ない ん です か ？ It isn't dark and disturbing?

いや かなり エグ い 王道 バトル に なって る ||||おうどう|||| No, it actually is. It's a pretty ghastly standard battle manga.

ナイス 亜 城木 夢 叶 |あ|しろき|ゆめ|かのう Nice one, Ashirogi Mutou.

ナイス エグ い 王道 バトル ！ |||おうどう| A ghastly standard battle manga! Nice!

（ 秋 人 ） あんまり 根 ( こん ) を 詰める な よ あき|じん||ね|||つめる|| Don't wear yourself out.

今 の ペース なら 余裕 だって いま||ぺーす||よゆう| We still have plenty of time.

分かって る けど わかって||

エイジ の 作品 以上 の 結果 を 出し たい えいじ||さくひん|いじょう||けっか||だし| But I want to rank better than Eiji's one-shot.

（ 受信 音 ） じゅしん|おと Azuki Miho

亜豆 ( あずき ) から ？ あまめ|| From Azuki?

（ 最高 ） うん さいこう|

（ 最高 ） ヒロイン 役 決まった って （ 秋 人 ） えっ ！ さいこう|ひろいん|やく|きまった||あき|じん| She got a main role!

（ 亜豆 美保 ( みほ ) ） “ ヤング キック の 「 即席 12 ( そく せき トゥエルブ ) 」 ” あまめ|みほ||やんぐ|きっく||そくせき||| I got the main female role

“ サッカー 部 の マネージャー 眼 ( アイ ) ちゃん ” さっかー|ぶ||まねーじゃー|がん|| of Young Kick's Impromptu 12.

“ ヒロイン 役 決まり まし た ！ ” ひろいん|やく|きまり||

これ って かなり 人気 ある サッカー マンガ じゃ ん ！ |||にんき||さっかー|まんが|| That's a pretty famous soccer manga!

うん Yeah.

でも やら れ た な But we've been beat.

亜豆 に 先 を 越さ れ た あまめ||さき||こさ|| Azuki's ahead of us now.

ジャック 作品 で の 初 ヒロイン は 絶対 俺 たち の 作品 に しよ う ぜ じゃっく|さくひん|||はつ|ひろいん||ぜったい|おれ|||さくひん|||| Let's make sure her first major role in a Jack work is from ours!

ああ Yeah.

「 REVERSI 」 を 必ず アニメ 化 し て ||かならず|あにめ|か|| We'll turn Reversi into an anime and write in a lead female role for Azuki.

亜豆 に ヒロイン 役 を 用意 し て み せる ！ あまめ||ひろいん|やく||ようい||||

（ 亜豆 ） フフ あまめ|

（ 受信 音 ） （ 亜豆 ） あっ じゅしん|おと|あまめ|

（ 最高 ） “ 亜豆 さん が 将来 ヒロイン 役 を やる 僕 たち の 作品 を ” さいこう|あまめ|||しょうらい|ひろいん|やく|||ぼく|||さくひん| played! We'll make your future lead

“ 声優 亜豆 美保 の １ 番 の 代表 作 に し て みせ ます ” せいゆう|あまめ|みほ||ばん||だいひょう|さく|||||

（ 亜豆 ） うん 待って る あまめ||まって| Yes. I'll be waiting.

19 号 の 見本 誌 だ ごう||みほん|し|

（ 秋 人 ･ 最高 ） えっ ！ あき|じん|さいこう|

（ 最高 ） 「 ZOMBIE ☆ GUN 」 が 表紙 に ！ さいこう||||ひょうし|

読み切り 作品 を こんな ふう に 扱う なんて ― よみきり|さくひん|||||あつかう|

初めて じゃ … はじめて|

新 編集 長 の 判断 だ しん|へんしゅう|ちょう||はんだん|

それ だけ 新妻 君 へ の 期待 が 大きい と いう こと だ ろ う ||にいずま|きみ|||きたい||おおきい||||||

特別 扱い って こと です ね ？ とくべつ|あつかい|||| Special treatment?

悔しい か ？ くやしい| Does that frustrate you?

（ 最高 ･ 秋 人 ） あ … さいこう|あき|じん|

（ 服部 ） なら 越える しか ない はっとり||こえる|| Then you must surpass him.

20 週 １ 位 で 「 CROW ( クロウ ) 」 を 終わら せ た 新妻 エイジ を ！ しゅう|くらい|||||おわら|||にいずま|えいじ| The same Niizuma Eiji who ended CROW after getting first place 20 weeks in a row!

（ 港 浦 ） 「 ZOMBIE ☆ GUN 」 １ 位 ？ こう|うら|||くらい

取る と は 思って た けど ここ まで 票 を 取る と は … とる|||おもって|||||ひょう||とる|| I knew it would get a lot of votes, but not this many.

やっぱり すごい です ね 新妻 エイジ ||||にいずま|えいじ Niizuma Eiji's really something else.

まあ 世界 一 ねらって る から ね |せかい|ひと|||| Well, he is aiming to become the best in the world.

（ 一同 ） ん ？ いちどう|

（ 港 浦 ） それ マジ だった ん です か ？ 雄二郎 さん こう|うら|||||||ゆうじろう| Are you serious, Yuujirou?

（ 雄二郎 ） だ から 班長 って 呼 べ よ ゆうじろう|||はんちょう||よ|| Call me Team Leader!

（ 港 浦 ） あっ はい … 班長 こう|うら|||はんちょう Er, sure... Team Leader.

692 票 ？ ひょう 692 votes?!

読み切り 掲載 で の 最高 記録 だ そう だ よみきり|けいさい|||さいこう|きろく||| It's the most votes a one-shot has ever gotten.

（ 秋 人 ） ハア … あき|じん|

やっぱり すげ え な エイジ ||||えいじ Eiji is just out of this world.

（ 最高 ） そう だ な さいこう||| Yeah.

やっぱり 新妻 エイジ は こう で なきゃ |にいずま|えいじ|||| This is what Niizuma Eiji has to be.

それ に …

まだ 俺 たち の 結果 が 出 た わけ じゃ ない |おれ|||けっか||だ||||

（ 雄二郎 ） … て いう わけ で ゆうじろう|||| So, please make a serialization storyboard for Zombie Gun.

すぐ に 「 ZOMBIE ☆ GUN 」 の 連載 ネーム だ |||||れんさい|ねーむ|

会議 まで に 新妻 君 の 力 で できる だけ 面白く し て くれ かいぎ|||にいずま|きみ||ちから||||おもしろく||| Put everything you have into it and make it as good as you can

（ エイジ ） ラジャー えいじ| Roger.

ん ？ 何 だ おとなしい な |なん||| You seem quiet today.

うれしく ない の か ？ Aren't you happy?

（ エイジ ） うれしい です し 燃え て ます えいじ||||もえ|| I'm happy and all pumped up.

（ 雄二郎 ） なら い い ん だ けど ゆうじろう|||||| Okay, then.

こ … これ は ！ Th-This is...

（ 港 浦 ） ウソ だ ろ ？ こう|うら|うそ|| That can't be right.

（ 小杉 ） こんな こと って … こすぎ|||

ど … どう だった ？ W-Well?

20 号 の 本 ( ほん ) ちゃん ごう||ほん|| Final results for Issue 20: Reversi is in 1st,

「 REVERSI 」 １ 位 |くらい

「 ＰＣＰ ( ピーシー ピー ) 」 ４ 位 |||くらい with PCP in 4th.

ああ … １ 位 ！ |くらい

（ 秋 人 ） 読み切り で の 新 記録 が 出 た って … あき|じん|よみきり|||しん|きろく||だ|| He said a new record's been set for a one-shot.

それ って 先週 の 「 ZOMBIE ☆ GUN 」 だ ろ ？ ||せんしゅう||||| But Zombie Gun did that just last week!

だから Well, he said Reversi went past Zombie Gun's 692 votes,

その 「 ZOMBIE ☆ GUN 」 の 692 票 を 抜 い て ||||ひょう||ぬき||

今週 の 「 REVERSI 」 こんしゅう|| setting a new record with 694 votes.

694 票 で 記録 更新 ひょう||きろく|こうしん

（ 最高 ） ああ … さいこう|

う お ー ！ す っ げ え ええ ！ ||-||||| Wow!

（ 秋 人 ） す っ げ え ！ あき|じん||||

（ 最高 ） だ から 俺 自信 が ある って 言った じゃ ん ！ さいこう|||おれ|じしん||||いった|| I told you it was gonna be fine!

（ 秋 人 ） ウソ つけ ！ 言って ない あき|じん|うそ||いって| No you didn't, you liar!

（ 最高 ） そう だ っけ ？ さいこう||| I didn't? Well, I always thought we'd do pretty well, at least!

でも 結構 い ける と 思って た ！ |けっこう||||おもって|

（ 秋 人 ） 俺 香 耶 ( かや ) ちゃん に 電話 する ！ あき|じん|おれ|かおり|や||||でんわ|

（ 最高 ） じゃあ 俺 亜豆 に メール する ！ さいこう||おれ|あまめ||めーる| I'll text Azuki, then!

まさか １ 週 で 更新 さ れる と は |しゅう||こうしん|||| Who would've thought the record would be broken in a week?

（ エイジ ） ん ん ～ えいじ||

もう 「 ZOMBIE ☆ GUN 」 で 連載 に 持って けって 言わ れ てる ん だ ||||れんさい||もって||いわ|||| They told me to take Zombie Gun to serialization.

ネーム の 締め切り は 来週 いっぱい だ し ねーむ||しめきり||らいしゅう||| The deadline for storyboards is next week,

これ くらい で やる 気 なく さ ない で くれよ ||||き||||| so please don't lose motivation over this.

「 REVERSI 」 も 連載 に なる ん です ？ ||れんさい|||| Is Reversi getting serialized too?

いや 亜 城木 君 は 「 ＰＣＰ 」 が ある し |あ|しろき|きみ||||| Well, Ashirogi still has PCP,

２ 本 同時 連載 と なる と 現状 で は 難しい だ ろ う な ほん|どうじ|れんさい||||げんじょう|||むずかしい|||| and it'd be hard for them to pull off two series at the same time.

（ 服部 ） ん … はっとり|

「 ZOMBIE ☆ GUN 」 を 連載 する なら 「 REVERSI 」 も か … |||れんさい||||| If Zombie Gun's going to be serialized, then you want Reversi to be serialized as well.

きっと そう 言う だ ろ う と 覚悟 は し て き た ||いう|||||かくご|||||

気持ち は 上 に 伝える よ きもち||うえ||つたえる| I'll tell the higher-ups how you feel about it.

（ 最高 ･ 秋 人 ） ありがとう ござい ます ！ さいこう|あき|じん||| Thank you!

（ 秋 人 ） あっ 連載 用 １ 話 目 の ネーム 上がって ます あき|じん||れんさい|よう|はなし|め||ねーむ|あがって|

よかったら 見 て いって ください |み|||

（ 服部 の 声 ） 面白い はっとり||こえ|おもしろい This is good.

読み切り の 時 より いい よみきり||じ|| It's even better than their one-shot.

これ なら 「 ＰＣＰ 」 より 上 に ！ ||||うえ| It could be better than PCP,

それどころか … or even more!

ハア ～

（ 港 浦 ） どう し た ん です か ？ 雄二郎 … じゃ なく て 班長 こう|うら|||||||ゆうじろう||||はんちょう What's wrong, Yuujirou—I mean, Team Leader?

（ 雄二郎 ） 新妻 君 が … ゆうじろう|にいずま|きみ| Niizuma told me...

２ 票 負け て 世界 なんて チャン チャラ おかしい です ひょう|まけ||せかい||||| To aim for the world and yet end up losing by two votes is just ridiculous.

だから 連載 ネーム は まだ 出さ ない です |れんさい|ねーむ|||ださ||

（ 雄二郎 ） … て 言いだし て ゆうじろう||いいだし| Or so he said.

（ 港 浦 ） え えっ ？ （ 小杉 ） そんな もったいない こう|うら|||こすぎ|| What?

ハア …

（ 服部 ） 班長 ！ はっとり|はんちょう Team Leader!

「 REVERSI 」 の 連載 用 の ネーム です ||れんさい|よう||ねーむ|

（ 雄二郎 ） え ？ ちょ っ … 勘弁 し て くれよ ！ ゆうじろう||||かんべん||| Hey, give me a break here!

新妻 君 と 亜 城木 君 で ２ 本 ずつ ４ 枠 なんて にいずま|きみ||あ|しろき|きみ||ほん||わく| Niizuma and Ashirogi both doing two series is completely out of the question!

無理 に 決まって る だ ろ ？ むり||きまって|||

なら 「 ZOMBIE ☆ GUN 」 か 「 REVERSI 」 Then, it'll be down to deciding which one is better: Reversi or Zombie Gun.

どちら か 面白い ほう を って こと に なり ます よ ね ？ ||おもしろい|||||||||

なら ない よ No, it won't!

「 ジャック 」 の 現状 を 考え たら 新妻 君 優先 に 決まって る じゃっく||げんじょう||かんがえ||にいずま|きみ|ゆうせん||きまって| In Jack's state right now, obviously Niizuma will be given priority!

自分 の 担当 作家 を 優先 って ひどい じゃ ない です か ！ じぶん||たんとう|さっか||ゆうせん|||||| It's not fair to give preferential treatment to the author you're editing for!

大体 亜城 木 君 だいたい|あしろ|き|きみ

週刊 で ２ 本 は 描 け ない だ ろ しゅうかん||ほん||えが||||

描 け ます よ ！ えが|||

（ 雄二郎 ） なぜ そう 言いき れる ？ ゆうじろう|||いいき| Yes, they can!

（ 服部 ） 二 人 組 だ から です はっとり|ふた|じん|くみ||| Because there's two of them!

本人 たち も 描く と 言って ます ！ ほんにん|||えがく||いって| They already said they could do it.

（ 雄二郎 ･ 服部 ） あっ （ 瓶子 ） そこ の ２ 人 ゆうじろう|はっとり||へいし|||じん Cut it out, you two.

いいかげん に しろ

（ 矢作 ( や はぎ ) ） ネーム は 文句なし に 面白い やさく|||ねーむ||もんくなし||おもしろい This storyboard is good, no doubt about it.

これ を やら ない 手 は ない です よ ||||て||||

（ 相田 聡 一 ( あいだ そう いち ) ） 「 ＰＣＰ 」 やって る ん です よ あいた|あきら|ひと||||||||| They're already doing PCP!

なら 「 ＰＣＰ 」 を 終わら せ て … |||おわら|| Then, make them end PCP—

簡単 に 言わ ない で ください よ かんたん||いわ|||| It's not that simple!

“ 次 は 中学生 編 を ” って くらい の 人気 マンガ な ん です つぎ||ちゅうがくせい|へん|||||にんき|まんが||| PCP's so popular that they're going to start a "Middle School" saga next.

（ 矢作 ） なら ２ 本 連載 やさく||ほん|れんさい Then serialize both—

… は 難しい か |むずかしい| Well, that might be too difficult.

（ 相田 ） 「 TRAP ( トラップ ) 」 の 時 に 過労 で 入院 し て ます から ねえ あいた||||じ||かろう||にゅういん||||| He worked so hard on TRAP that he wound up in hospital, after all.

無理 は さ せ られ ませ ん よ むり||||||| We can't let him push himself like that.

（ 佐々木 ） どう し た ？ 瓶子 ささき||||へいし What is it, Heishi?

（ 瓶子 ） お 聞き し たい こと が へいし||きき|||| I have something to ask you.

何 だ ？ なん|

（ 瓶子 ） 「 REVERSI 」 の 読み切り です が へいし|||よみきり|| It's about Reversi's one-shot.

どう いう 意向 で 掲載 に し た ん です か ？ ||いこう||けいさい|||||| What was your intent when you had it published?

（ 佐々木 ） 「 REVERSI 」 を どう する か ささき|||||

瓶子 それ は もう お前 が 決める こと だ へいし||||おまえ||きめる||

あ …

では 改めて 「 週刊 少年 ジャック 」 編集 長 と し て |あらためて|しゅうかん|しょうねん|じゃっく|へんしゅう|ちょう||| Then, as the Chief Editor of Weekly Shounen Jack,

「 必勝 ( ひっしょう ) ジャック 」 編集 長 に ご 相談 が … ひっしょう||じゃっく|へんしゅう|ちょう|||そうだん| I have a matter to discuss with the Chief Editor of Hisshou Jack.

ハア

あれ から 何 も 言って こ ない って こと は ― ||なん||いって||||| Since we haven't heard anything yet,

や っぱ 連載 会議 に 出し て もら え ない の か な ||れんさい|かいぎ||だし|||||||

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

服部 さん から はっとり|| It's Hattori.

お 疲れ さま です |つかれ|| Hello.

え ？ 「 必勝 ジャック 」 で も いい か って |ひっしょう|じゃっく|||||

言って る 意味 が … いって||いみ|

（ 最高 ） あ ？ さいこう|

（ 秋 人 ） え えっ ！ あき|じん|| What?!

「 REVERSI 」 を 「 必勝 ジャック 」 で 連載 です か ？ ||ひっしょう|じゃっく||れんさい||

ああ Yeah.

月 １ 連載 なら 週刊 の 「 ＰＣＰ 」 と ２ 本 同時 でも や れる だ ろ う と いう つき|れんさい||しゅうかん||||ほん|どうじ||||||||

編集 長 の 判断 で へんしゅう|ちょう||はんだん| alongside their weekly series, PCP.

「 REVERSI 」 が 連載 ||れんさい Reversi will be serialized...

ハッ ！

（ エイジ ） 雄二郎 さん （ 雄二郎 ） うん ？ えいじ|ゆうじろう||ゆうじろう| Yuujirou.

（ エイジ ） 「 ZOMBIE ☆ GUN 」 の ネーム 連載 会議 に 出し ます えいじ||||ねーむ|れんさい|かいぎ||だし| I'll submit a serialization storyboard for Zombie Gun to the committee.

えっ ！ ホント か ？ |ほんと|

（ エイジ ） 今 はっきり 分かった です えいじ|いま||わかった|

世界 一 の マンガ なんて 言って ― せかい|ひと||まんが||いって It was conceited of me to say I'd make the best manga in the world. I was wrong.

思い上がって まし た けど 違って まし た おもいあがって||||ちがって||

僕 の 相手 は 世界 じゃ なく ― ぼく||あいて||せかい|| My opponent isn't the world.

亜 城木 先生 ！ あ|しろき|せんせい It's Ashirogi!

「 ZOMBIE ☆ GUN 」 の 相手 は 「 REVERSI 」 です ！ |||あいて||| Zombie Gun's opponent is Reversi!

シュ ピーン ！ SPIN!

（ 雄二郎 ） えっ 「 ＰＣＰ 」 じゃ なく て ？ だって 「 REVERSI 」 は … ゆうじろう|||||||| Huh? Not PCP?

載る 雑誌 は 関係ない です のる|ざっし||かんけいない| It doesn't matter what magazine it'll be published in!

明らか に 「 REVERSI 」 の ほう が 面白い です から あきらか||||||おもしろい|| Because Reversi is clearly better!

（ 最高 ） ２ 本 と も 週刊 連載 に なって も 死ぬ 気 で やる つもり で し た けど さいこう|ほん|||しゅうかん|れんさい||||しぬ|き||||||| I was prepared to work myself to death if we had two weekly series,

月刊 の 「 必勝 ジャック 」 に なって 正直 ホッと し て ます げっかん||ひっしょう|じゃっく|||しょうじき|ほっと||| but I'm actually relieved that we'll be running it monthly in Hisshou Jack instead.

僕 たち に とって は 最高 の 結果 です ぼく|||||さいこう||けっか| It's the best possible outcome for us.

（ 秋 人 ） な ？ （ 最高 ） うん ！ あき|じん||さいこう| Right?

（ 服部 の 声 ） 最高 の 結果 か … はっとり||こえ|さいこう||けっか| Best possible outcome, huh?

なるべく 早く 「 REVERSI 」 の 担当 編集 を 紹介 する よ |はやく|||たんとう|へんしゅう||しょうかい||

（ 秋 人 ･ 最高 ） えっ あき|じん|さいこう|

あっ そう か Oh, right.

「 必勝 」 で 連載 する って こと は ひっしょう||れんさい|||| If we're in Hisshou...

担当 も 「 必勝 」 の 人 に … たんとう||ひっしょう||じん| ...that means the editor will be someone from Hisshou.

（ 服部 ） ハハハ それ は そう だ ろ う はっとり|||||||

連載 が ２ 本 に なって 大変 だ と 思う が れんさい||ほん|||たいへん|||おもう| I know it'll be tough for you to have two series,

「 ＰＣＰ 」 に 影響 が 出 ない よう に 頼む ぞ ||えいきょう||だ||||たのむ| but don't let it affect PCP, okay?

もちろん です ！ Of course not!

「 ＰＣＰ 」 も 今 まで 以上 に 頑張り ます ！ ||いま||いじょう||がんばり| We'll work as hard as ever on PCP!

うん Good.

（ 最高 ） 服部 さん 寂し そう だった な さいこう|はっとり||さびし||| Hattori seemed kinda sad.

（ 秋 人 ） ああ あき|じん| Yeah. To be honest, we wanted to do it with him, too.

正直 俺 たち だって 服部 さん と やり たい しょうじき|おれ|||はっとり||||

でも それ を 言っちゃ ただ の わがまま |||いっちゃ|||

分かって る よ わかって|| I know.

でも … But...

（ 雄二郎 ） 今回 は しかたない よ な ゆうじろう|こんかい|||| I guess it didn't work out this time.

分かって ます って ！ わかって|| I know!

作者 や 作品 に 思い入れ し すぎ ちゃ いけ ない って の は ！ さくしゃ||さくひん||おもいいれ|||||||| I know I shouldn't let myself get too attached to an author or a manga!

でも … But... I wanted to be the editor of Reversi.

俺 は 「 REVERSI 」 担当 し たかった おれ|||たんとう||

あれ は すごい 作品 に なる |||さくひん|| It'll be an amazing work!

「 週刊 少年 ジャック 」 でも 柱 に な れる しゅうかん|しょうねん|じゃっく||ちゅう||| It'll become a mainstay of Weekly Shounen Jack!

亜 城木 君 たち と ずっと やって き た 俺 に は 分かる ん だ あ|しろき|きみ|||||||おれ|||わかる||

新妻 君 も 言って た よ にいずま|きみ||いって|| Niizuma said that, too.

「 ＰＣＰ 」 より 明らか に 「 REVERSI 」 の ほう が 面白い って ||あきらか||||||おもしろい|

でしょ ？ Right?

それ だけ 期待 さ せ て しまう 作品 を ― ||きたい|||||さくひん| That's jes' how good of a manga those two made!

あの 二 人 は 描 い ちゃ った ん です ！ |ふた|じん||えが|||||

でも 俺 たち は 所詮 サラリーマン |おれ|||しょせん|さらりーまん

上司 の 決め た こと に 従う しか ない じょうし||きめ||||したがう|| We have to follow whatever the boss decides.

… な こと は 分かって る って 言って る でしょ ！ |||わかって|||いって|| I said I already knew that!

ただ やり たかった って 言って る ん す ||||いって||| I'm just sayin', I wanted to do it...

クッ ソー ！ Dammit...

「 REVERSI 」 やり たかった … I wanted to do Reversi.

（ 中野 ( なか の ) ） いや あ 本当 なら こっち から 挨拶 に 行く と こな ん だ けど なかの|||||ほんとう||||あいさつ||いく|||||

わざわざ 来 て もらって 申し訳ない |らい|||もうし わけない Sorry for making you come all the way here.

立ち上げ で バタバタ し て て たちあげ||||| I'm all over the place with starting up this magazine.

中野 は 「 必勝 ジャック 」 で は 副 編集 長 に なる なかの||ひっしょう|じゃっく|||ふく|へんしゅう|ちょう|| Nakano is now the Assistant Chief Editor of Hisshou Jack.

副 編集 長 が 担当 し て くださる なんて 心強い です ふく|へんしゅう|ちょう||たんとう|||||こころづよい|

（ 中野 ） よろしく （ 最高 ） はい なかの||さいこう| Let's work well together.

「 必勝 」 は まだ ラインナップ が 弱い ん だ ひっしょう|||||よわい|| Hisshou's lineup is still weak.

「 REVERSI 」 期待 し てる よ |きたい||| We're counting on Reversi.

こちら こそ 連載 でき て うれしい です ||れんさい|||| We're happy to be serialized in it.

（ 最高 ） よろしく お 願い し ます さいこう|||ねがい|| We look forward to working with you.

（ 相田 ） あ あ ～ あいた||

これ だ と 新 連載 は １ 本 って こと に なる な |||しん|れんさい||ほん|||||

（ 吉田 ） しかたない です よ よしだ||| There's not much we can do about it.

面白い の が 新妻 君 の 「 ZOMBIE ☆ GUN 」 だけ です から ね おもしろい|||にいずま|きみ||||||| The only good one out of this batch is Niizuma's Zombie Gun.

（ 大西 ( おお に し ) ） そう です ねえ おおにし|||||| You're right.

でも １ 本 じゃ … |ほん| But just one...

今回 は 見送って 次回 ３ 本 まとめ て 始める と か こんかい||みおくって|じかい|ほん|||はじめる||

何 言って る ん だ なん|いって||| What are you talking about?

「 ZOMBIE ☆ GUN 」 は １ 日 でも 早く やる べき だ ろ |||ひ||はやく|||| We need to get out Zombie Gun as soon as possible.

「 REVERSI 」 を やれ ば いい じゃ ない です か Why don't we do Reversi?

（ 相田 ） あ ？ あいた|

いまさら 何 言って ん だ ？ |なん|いって|| What are you saying now?

亜 城木 君 に 週刊 ２ 本 は 不安 が ある から 「 必勝 」 で と あ|しろき|きみ||しゅうかん|ほん||ふあん||||ひっしょう|| We were concerned about Ashirogi doing two weekly series, so we gave it to Hisshou.

（ 雄二郎 ） 違い ます よ （ 瓶子 ） ん ？ ゆうじろう|ちがい|||へいし| That's not my point.

「 ＰＣＰ 」 を 「 必勝 」 で やって ||ひっしょう||

「 REVERSI 」 を うち で やる ん です

（ 一同 ） えっ ？ いちどう|

（ 相田 ） そ … そんな こと できる わけない だ ろ あいた||||||| W-We can't do that.

（ 矢作 ） そう だ もう 決まった こと を くつがえ … やさく||||きまった||| That's right! It's already been decided—

（ 吉田 ） いや よしだ| No, that might actually work.

それ も あり かも しれ ませ ん よ

新 連載 ２ 本 なら 格好 が つく しん|れんさい|ほん||かっこう|| It'd make us look better if we had two new series to publish.

そんな ！ 体裁 の ため に … |ていさい||| We can't do that just for the sake of appearances.

（ 吉田 ） 読者 層 の 広い 「 必勝 」 の ほう が 内容 の 幅 も 取れる よしだ|どくしゃ|そう||ひろい|ひっしょう||||ないよう||はば||とれる

「 ＰＣＰ 」 に とって も その ほう が いい It's a better place for PCP.

「 REVERSI 」 は Reversi got more votes than Zombie Gun.

票 数 的 に は 「 ZOMBIE ☆ GUN 」 より 上 だった ん です よ ひょう|すう|てき||||||うえ||||

新妻 君 も 「 ＰＣＰ 」 より 「 REVERSI 」 を 意識 し て ます にいずま|きみ||||||いしき||| And also, Niizuma is more focused on Reversi than PCP.

「 週刊 少年 ジャック 」 で 「 ZOMBIE ☆ GUN 」 と 競わ せ たい ！ しゅうかん|しょうねん|じゃっく|||||きそわ|| I want it to compete with Zombie Gun in Weekly Shounen Jack!

服部 も 「 ＰＣＰ 」 より 「 REVERSI 」 を 担当 し た がって ます はっとり||||||たんとう|||| Hattori wants to edit Reversi more than he does PCP, as well.

服部 が そう 言った の か ？ はっとり|||いった|| Did Hattori say that?

言わ なく て も 分かり ます いわ||||わかり|

班長 です から はんちょう||

（ 服部 ） え ？ 連載 会議 中 です よ ね ？ はっとり||れんさい|かいぎ|なか||| Huh? You're in the middle of the serialization committee, right?

（ 雄二郎 ） そこ に 来 いって 言って ん の ！ ゆうじろう|||らい||いって|| I'm telling you, get up here!

いや でも 今 亜城 木 君 たち と 打ち合わせ を ||いま|あしろ|き|きみ|||うちあわせ|

亜 城木 君 も 一緒に 連載 会議 に ？ あ|しろき|きみ||いっしょに|れんさい|かいぎ| Bring Ashirogi to the committee with me?!

（ ２ 人 ） えっ ？ じん|

なんで 僕 たち が |ぼく|| Why us?

（ 佐々木 ） 行って き なさい ささき|おこなって||

（ 秋 人 ･ 最高 ） あっ あき|じん|さいこう|

行った ほう が いい おこなった||| You should go.

（ 瓶子 ） 単 刀 直入 に 聞く が 服部 へいし|ひとえ|かたな|なおいり||きく||はっとり Let's get right to the point,

「 REVERSI 」 を 「 必勝 ジャック 」 で やる こと を どう 思って る ？ ||ひっしょう|じゃっく||||||おもって|

それ は Well, I think it's good that Reversi will get published.

「 REVERSI 」 を 生かし て もらって よかった と ||いかし||||

（ 瓶子 ） 亜 城木 君 は ？ へいし|あ|しろき|きみ| And you, Ashirogi?

も … もちろん

ありがたく 思って ます ！ |おもって| We're grateful for that!

そう いう 意味 じゃ ない ||いみ|| That's not what we mean.

「 ＰＣＰ 」 と 「 REVERSI 」 の どっち を Which one do you want in Weekly Shounen Jack: Reversi or PCP?

「 週刊 少年 ジャック 」 で やり たい か だ しゅうかん|しょうねん|じゃっく|||||

（ ２ 人 ） えっ ？ じん|

（ 服部 の 声 ） な っ … はっとり||こえ||

どっち を ？

（ 雄二郎 ） 本心 を 言った ほう が いい ゆうじろう|ほんしん||いった||| Just say what you truly think.

どっち を 週刊 で やり たい か ||しゅうかん||||

（ 秋 人 ） リ … （ 最高 ） えっ ！ あき|じん||さいこう| S-Since they asked to serialize Reversi in Hisshou,

「 REVERSI 」 は 「 必勝 」 で の 連載 と 伺って い た ので ||ひっしょう|||れんさい||うかがって|||

どっち と 聞か れ て も … ||きか||| I don't really...

いや ！

（ 最高 ･ 秋 人 ） あっ さいこう|あき|じん| No.

（ 服部 ） あ … はっとり|

服部 ちゃん と 言え ！ はっとり|||いえ Hattori, spit it out!

（ 服部 ） あっ … はっとり|

「 REVERSI 」 を Please let me do Reversi in Weekly Shounen Jack!

「 週刊 少年 ジャック 」 で しゅうかん|しょうねん|じゃっく|

やら せ て ほしい と 思って ます ！ |||||おもって|

（ 相田 ） あっ … 哲 お前 まで ！ あいた||あきら|おまえ|

（ 最高 ） 僕 も … さいこう|ぼく| I want to do Reversi weekly as well!

「 REVERSI 」 を 週刊 で やり たい です ！ ||しゅうかん||||

お 願い し ます ！ |ねがい|| Please!

お 願い し ます ！ |ねがい|| Please!

（ 瓶子 ） 「 ＰＣＰ 」 を 「 必勝 ジャック 」 連載 と し へいし|||ひっしょう|じゃっく|れんさい|| PCP will be serialized in Hisshou Jack,

「 REVERSI 」 は 「 週刊 少年 ジャック 」 連載 と する ！ ||しゅうかん|しょうねん|じゃっく|れんさい|| and Reversi will be serialized in Weekly Shounen Jack!

（ ３ 人 ） あっ じん|

あ … ありがとう ございます Th-Thank you...

（ 服部 ） すま ん すっかり 遅く なって しまった な はっとり||||おそく||| Sorry, it's gotten so late already.

（ 秋 人 ） いえ あき|じん| It's fine. I'm just glad we got to hear your true feelings about it.

それ より 服部 さん の 本音 が 聞 け て うれしかった です ||はっとり|||ほんね||き||||

（ 最高 ） 僕 も （ 服部 ） ハハハ さいこう|ぼく||はっとり| Me, too.

真 城 君 高木 君 まこと|しろ|きみ|たかぎ|きみ Mashiro, Takagi.

「 REVERSI 」 は ― You have to make Reversi a mainstay of Weekly Shounen Jack.

「 週刊 少年 ジャック 」 の 柱 に し なけ れ ば いけ ない しゅうかん|しょうねん|じゃっく||ちゅう|||||||

いや 必ず 柱 に な れる 作品 だ ！ |かならず|ちゅう||||さくひん| No, it's already a manga that will definitely become a mainstay!

（ 秋 人 ） はい ！ （ 最高 ） 分かり まし た あき|じん||さいこう|わかり|| Yes!

（ 瓶子 ） 勝手 を 言って すみません で し た へいし|かって||いって|||| I'm sorry for making that decision without consulting you.

（ 佐々木 ） いや いい 判断 だ ささき|||はんだん| No, it was a good one.

「 REVERSI 」 の ポテンシャル は 週刊 で こそ 発揮 さ れる ||||しゅうかん|||はっき|| Reversi's potential can best be harnessed in a weekly format.

「 ＰＣＰ 」 は 自由 度 の 高い こっち で やった ほう が 面白く なる ||じゆう|たび||たかい||||||おもしろく| It'll be more interesting for PCP to be in Hisshou Jack with its greater degree of freedom.

班長 たち も 同じ よう な こと を はんちょう|||おなじ|||| The team leaders seemed to feel the same way.

特に 雄二郎 です が とくに|ゆうじろう|| Especially Yuujirou.

期待 以上 に 班長 らしく やって くれ て ます きたい|いじょう||はんちょう||||| He's becoming more like a team leader than I expected him to be.

ありがとう ござい まし た ！

（ 雄二郎 ） 礼 を 言う の は まだ 早い だ ろ ゆうじろう|れい||いう||||はやい|| It's too early to thank me.

これ で 「 REVERSI 」 が 10 週 で 終わり に でも なったら ― ||||しゅう||おわり|||

２ 人 と も 立場 が なく なる じん|||たちば||| they'll lose their spot in the magazine.

トップ の マンガ に し て みせ ます 必ず ！ とっぷ||まんが||||||かならず I'll turn it into the top manga!

（ 雄二郎 ） いや ！ ゆうじろう| No.

トップ を 取る の は 「 ZOMBIE ☆ GUN 」 だ とっぷ||とる||||| The one at the top's gonna be Zombie Gun.

負け ませ ん まけ|| I won't lose to you!

こっち の セリフ だ ||せりふ|

（ 佐々木 ） 「 ZOMBIE ☆ GUN 」 「 REVERSI 」 ささき||| Zombie Gun and Reversi.

これ から の 「 週刊 少年 ジャック 」 楽しみ だ な |||しゅうかん|しょうねん|じゃっく|たのしみ|| I'm looking forward to the future of Weekly Shounen Jack.

（ 瓶子 ） はい へいし| Yes.

瓶子 へいし Heishi.

お前 も すっかり 「 ジャック 」 の 編集 長 らしく なった な おまえ|||じゃっく||へんしゅう|ちょう||| You've completely settled into the role of Weekly Shounen Jack's Chief Editor.

あ …

ありがとう ございます Thank you.

（ エイジ ） おお ！ 「 REVERSI 」 の 連載 えいじ||||れんさい Oh!

「 週刊 少年 ジャック 」 に なった です か ？ しゅうかん|しょうねん|じゃっく||||

ああ ！ Yeah!

（ 雄二郎 ） やる 気 出る だ ろ ？ （ エイジ ） はい ！ ゆうじろう||き|でる|||えいじ| That'll really get you going, right?

いよいよ です Finally!

いよいよ Finally...

（ 高木 香 耶 ） えっ 小河 ( おがわ ) さん が ？ たかぎ|かおり|や||おがわ|||

今 やって る 作品 が １ 本 終わる ん だ って いま|||さくひん||ほん|おわる||| He said that one of the manga he's working on is ending.

… で また 手伝って もら える こと に なった ||てつだって|||||

小河 さん か 頼もしい な おがわ|||たのもしい| Ogawa, huh?

（ 最高 ） うん 連載 ２ 本 と なれ ば ― さいこう||れんさい|ほん||| Yeah.

今 まで 以上 に ペース を 上げ て いか ない と いま||いじょう||ぺーす||あげ||||

でも もう １ 人 増える と この 仕事場 狭く ない ？ ||じん|ふえる|||しごとば|せまく| But isn't this studio too small to fit in yet another person?

いや ソファー を 動かし たり すれ ば どう に か |そふぁー||うごかし|||||| Nah, we can manage if we move the sofa.

それ に … Besides, I don't want to leave this studio.

この 仕事場 から 離れ たく ない |しごとば||はなれ||

（ 秋 人 ） だ よ な あき|じん||| You're right.

（ 最高 ） うん さいこう| Yeah.

だから ここ お じいちゃん から 買う こと に し た |||||かう||||

（ 秋 人 ） えっ ！ なら 俺 も 半分 出す よ あき|じん|||おれ||はんぶん|だす| What? I'll pay for half of it, then.

いい って It's okay.

叔父さん の 仕事場 だった から ― おじさん||しごとば|| This was my uncle's studio, after all.

俺 が 買い たい ん だ おれ||かい||| I want to buy it.

（ 最高 ） いって き ます さいこう||| I'm off.

（ 真 城 二三男 ( ふみ お ) ） 最高 ちょっと まこと|しろ|ふみお|||さいこう|

（ 最高 ） ん ？ さいこう| Come here.

何 ？ お じいちゃん なん|| What is it, Grandpa?

（ 二三男 ） うん ふみお|

例 の お嬢さん と は まだ おつきあい さ せ て もらって ん の か ？ れい||おじょうさん|||||||||||

えっ ？

ま … まあ 一応 ||いちおう Well, kinda.

そう か I see.

（ 最高 ） なんで 急に そんな こと さいこう||きゅうに||

ヘヘ

これ お前 に やる 持って け |おまえ|||もって| I'm going to give this to you.

ノート ？ のーと A notebook?

信弘 ( のぶ ひろ ) の 日記 だ のぶひろ||||にっき|

えっ ？ Huh?

日記 と 言 える ほど まめ に 付け て ない が な にっき||げん|||||つけ|||| Well, it's not quite organized enough to be called a diary.

ある 女性 へ の 思い が つづって ある |じょせい|||おもい||| It's about his feelings for a certain lady.

えっ ！ Huh?!

い … いい よ そんな の もら え ない よ That's okay! I don't want something like that!

（ 二三男 ） いい から ふみお||

悪い こと は 言わ ん 一 度 読 ん で みろ わるい|||いわ||ひと|たび|よ|||

（ 最高 ） あの だ から その … さいこう|||| Um, well...

（ 二三男 ） 結構 面白い ぞ ふみお|けっこう|おもしろい| It's pretty interesting.

（ 最高 ） 面白い って … さいこう|おもしろい| Interesting?

（ 最高 の 声 ） へえ さいこう||こえ|

叔父さん と 亜豆 の お 母 さん も 中学 の 時 隣 の 席 だった ん だ おじさん||あまめ|||はは|||ちゅうがく||じ|となり||せき||| So my uncle sat next to Azuki's mom in middle school...

ハハッ

叔父さん こんな こと 考え て た の か おじさん|||かんがえ|||| Are these are the kinds of things he thought about?

ある 意味 すごい 妄想 力 |いみ||もうそう|ちから Well, I guess he had a great imagination, in a sense.

あ …

違う 妄想 なんか じゃ ない ちがう|もうそう||| No, this wasn't just his imagination.

叔父さん は 本気 で これ を やろ う と し て た おじさん||ほんき||||||||| He was really trying to do this.

あっ

ここ で 終わって る ||おわって| It ends here.

そう か Right...

亜豆 の お 母 さん から ― あまめ|||はは|| He received a letter from Azuki's mom, saying she was marrying someone else.

ほか の 人 と 結婚 する って いう 手紙 を 受け取って ||じん||けっこん||||てがみ||うけとって

これ が 最後 ||さいご This is the last entry.

マンガ 家 恋愛 まんが|いえ|れんあい

叔父さん が でき なかった こと おじさん|||| as possible!

やり たかった こと

僕 は やる ！ ぼく|| I'll do them!

「 ジャック 」 の 柱 に なって ！ じゃっく||ちゅう|| I'll become a mainstay of Jack!

♪ ～

～ ♪

（ 秋 人 ） ついに ２ 本 連載 開始 だ ！ あき|じん||ほん|れんさい|かいし| Finally, we get two series!

（ 最高 ） どっち も 面白く し よ う ぜ さいこう|||おもしろく|||| Let's make both of them good!

（ 秋 人 ） でも 「 REVERSI 」 は 長く 続け られ ない かも しれ ない あき|じん||||ながく|つづけ||||| Reversi may not last that long, though.

（ 最高 ） 次回 「 間延び と 一気 」 さいこう|じかい|まのび||いっき Next time: Drawn Out and All at Once

どっち の 夢 を 選ぶ の か ？ ||ゆめ||えらぶ|| Which dream will we choose?