Bakuman . Season 3 Episode 20 Bakuman.

（ 服部 哲 ( はっと り あき ら ) ） シュバルツ と ヴァイセ の 対決 を 一気に 描く ？ はっとり|あきら|||||||||たいけつ||いっきに|えがく Cover Schwarz and Weiss's entire confrontation in one go?!

（ ２ 人 ） はい ！ じん|

（ 服部 ） それ が 50 回 もた ない かも しれ ない と はっとり|||かい|||||| And it might not even last 50 chapters?!

（ ２ 人 ） はい ！ じん| But still,

いや しかし …

黒 対 白 その 決着 が つい て も ― くろ|たい|しろ||けっちゃく|||| surely there are many ways to continue the story after you settle the conflict between black and white—

続けよ う は いくら でも … つづけよ||||

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） 長く 続ける より も ― まこと|しろ|さいこう|||||ながく|つづける|| We'd rather have a work that we're satisfied with instead of one that has a long run!

作品 と し て 納得 の いく もの に し たい ん です さくひん||||なっとく||||||||

（ 服部 ） あ あっ はっとり||

（ 服部 ） あ … はっとり|

ああ …

うーん

なるほど I see.

担当 と し て 人気 が あれ ば ― たんとう||||にんき|||

長く 続け て ほしい と いう 気持ち は ある が ながく|つづけ|||||きもち|||

無理 に 続ける こと で 明らか に つまらなく なって も な むり||つづける|||あきらか|||||

分かった そこ で 終わら せる か どう か は ― わかった|||おわら||||| Okay. Let's put off the decision on whether to end it there or not

決着 まで 描き きった ところ で 考えよ う けっちゃく||えがき||||かんがえよ| until after you're done with their confrontation.

（ ２ 人 ） ありがとう ござい ます ！ じん|||

今 は シュバルツ と ヴァイセ の 対決 を ― いま||||||たいけつ| For now, spend each and every week giving everything you've got on Schwarz and Weiss's showdown!

毎週 全力 で 描 い て いく こと まいしゅう|ぜんりょく||えが||||

それ だけ は 間違い ない |||まちがい| That much I'm sure of!

（ ２ 人 ） はい ！ じん| Yes!

♪ ～

～ ♪

（ 港 浦 吾郎 ( み うら ご ろう ) ） お っ 今週 は 「 REVERSI ( リバーシ ) 」 １ 位 か こう|うら|われろう|||||||こんしゅう||||くらい| Oh, this week's Reversi is in first place.

（ 小杉 達朗 ( こ すぎ たつ ろう ) ） 完全 に 持ち 直し まし た ね こすぎ|たつろう|||||かんぜん||もち|なおし||| It's made a complete recovery.

ここ 何 週 か は 「 REVERSI 」 と 「 ZOMBIE ☆ GUN ( ゾンビ ガン ) 」 で ― |なん|しゅう||||||||がん| For the past few weeks, Reversi and Zombie Gun have been hogging the top two spots.

１ 位 ２ 位 独占 し ちゃ って ます よ くらい|くらい|どくせん|||||

（ 服部 雄二郎 ( ゆうじ ろう ) ） ３ 位 以下 と の 差 が あり すぎ ん だ よ な はっとり|ゆうじろう|||くらい|いか|||さ|||||||

… と 言って も 中堅 だって 十分 しっかり し て いる ん だ が |いって||ちゅうけん||じゅうぶん||||||| That said, the main titles have still been doing well.

今 新 連載 を 立ち上げ て も 生き残 れる 気 が し ませ ん よ いま|しん|れんさい||たちあげ|||いきのこ||き||||| If we were to bring in a new series right now, I don't think it'd survive long.

そんな 弱気 で どう する |よわき||| Don't sound so hesitant.

中堅 を 終わら せる くらい の 作品 で なきゃ ― ちゅうけん||おわら||||さくひん|| Think of it this way—if we bring in a new series,

連載 し て も しかたない くらい に 思って や れよ れんさい|||||||おもって|| it had better be good enough to justify canceling one of the main titles.

連載 会議 ９ 月 27 日 で し た よ ね れんさい|かいぎ|つき|ひ||||| The serialization committee is on September 27, right?

新 連載 が 入って くれ ば 終わる 作品 も … しん|れんさい||はいって|||おわる|さくひん| If some new series are brought in, then others will get canceled.

ああ ３ 本 くらい 決まったら ― |ほん||きまったら Yup. If we manage to get three new ones,

「 NATURAL ( ナチュラル ) 」 や 「 正義 ( せ いぎ ) の 三 肩 ( みかた ) 」 だって ― |なちゅらる||せいぎ||||みっ|かた|| the series ending might very well be NATURAL and Seigi no Mikata!

終わって も おかしく ない ぞ おわって||||

え えっ Huh?!

（ 雄二郎 ） 中堅 が 終わって も おかしく ない って ― ゆうじろう|ちゅうけん||おわって|||| I already said that it wouldn't be unusual if one of the main titles gets canceled, right?

そう いう こと だ ろ ？

ああ …

（ 吉田 幸司 ( よし だ こうじ ) ） 今日 連載 会議 が あった わけ だ が よしだ|こうじ||||きょう|れんさい|かいぎ||||| There was a serialization committee today.

（ 平丸 一也 ( ひら まる かず や ) ） へえ ひらまる|かずや||||| And? You already told me there's no way Never Reaching You would get canceled.

「 僕 通 ( ぼく つう ) 」 は 絶対 に 終わら ない ぼく|つう||||ぜったい||おわら|

そう で し た よ ね

（ 吉田 ） それ は そう だ が 会議 の 結果 を 知らせる 前 に １ つ よしだ||||||かいぎ||けっか||しらせる|ぜん|| I did, but there's something else I need to tell you before we get into what the committee said.

（ 平丸 ） ん ？ ひらまる|

おめでとう ！ Congratulations! Never Reaching You will get an anime!

「 僕 に は 通じ ない 」 の アニメ 化 が 決定 し た ぼく|||つうじ|||あにめ|か||けってい||

う っ ！

吉 田 氏 ～ ！ やっぱり あなた は 頼り に なる 担当 だ あ きち|た|うじ||||たより|||たんとう|| Mr. Yoshida! You really are a reliable editor!

言わ れ た とおり に やって たら 本当 に アニメ に まで ！ いわ|||||||ほんとう||あにめ|| I did what you said, and I really did get an anime out of it!

アニメ に なったら 恋 の アドバイザー 吉 田 氏 の ― あにめ|||こい||あどばいざー|きち|た|うじ| And after my anime starts, you'll be my love adviser and tell me

“ イエス ” しか 返って こ ない 魔法 の 言葉 で ― いえす||かえって|||まほう||ことば| the magic marriage proposal that'll make Yuri say yes!

ユリ タン に プロポーズ で し た よ ねえ ゆり|||ぷろぽーず|||||

ねっ ねっ Right? Right?

いや それ は 延期 だ |||えんき| No, that's on hold for now.

えっ What?! Are you trying to trick me again, you bastard?

なん だ と ！ 貴 様 また 俺 を だまし た の か あ ！ |||とうと|さま||おれ||||||

違う 蒼樹 ( あおき ) 先生 の ― ちがう|あおき||せんせい| No. Aoki's What God Gave Me just got canceled.

「 神様 ( かみさま ) が くれ た … 」 の 連載 終了 が 決まった ん だ かみさま||||||れんさい|しゅうりょう||きまった||

（ 平丸 ） えっ ひらまる| Huh?

（ 吉田 ） 蒼樹 先生 は 落ち込 ん で いる に 違いない よしだ|あおき|せんせい||おちこ|||||ちがいない She must be depressed right now.

こんな とき に プロポーズ し て も いい 返事 は 返って こ ない |||ぷろぽーず|||||へんじ||かえって|| If you propose to her now, she won't answer favorably.

（ 平丸 ） あっ う ぐ ぐ … ひらまる||||

ユリ タン の 連載 が … ゆり|||れんさい| Yuri's series... Her series is over!

ユリ タン の 連載 が 終わる … ゆり|||れんさい||おわる

ああ ああ …

そう いう こと な の で プロポーズ は … ||||||ぷろぽーず| That's how it is, so as for your proposal...

そう だ な 蒼樹 先生 が また 連載 を 始める まで ― |||あおき|せんせい|||れんさい||はじめる| Well, you'd better wait until she starts another new series.

待つ しか ない だ ろ う まつ|||||

（ 平丸 ） う っ … ひらまる||

かわいそう な ユリ タン ||ゆり|

（ 吉田 の 声 ） 蒼樹 先生 に は 悪い が ある 意味 助かった かも な よしだ||こえ|あおき|せんせい|||わるい|||いみ|たすかった||

（ 平丸 ） ユリ タン … ひらまる|ゆり| Yuri... It's at times like these when I need to cheer you up.

こんな とき 僕 が 元気づけ て あげ なけ れ ば ||ぼく||げんきづけ|||||

（ 着信 音 ） （ 蒼樹 紅 ( こう ) ） あっ ちゃくしん|おと|あおき|くれない||

はい Hello?

（ 平丸 ） こ … こんばん は ひらまる||| G-Good evening.

こんばん は Good evening as well.

（ 蒼樹 ） どう し た ん です か ？ 平丸 さん あおき|||||||ひらまる| What's wrong, Hiramaru?

（ 平丸 ） ええ と … ひらまる|| Um...

うん ？

「 神様 が くれ た … 」 を 描き 終え たら 僕 と 遊園地 に 行って ください かみさま|||||えがき|おえ||ぼく||ゆうえんち||おこなって| Once you've finished drawing What God Gave Me,

えっ

（ 平丸 ） ゆ … 遊園地 で 元気 に 楽しく 遊び ませ ん か ？ ひらまる||ゆうえんち||げんき||たのしく|あそび||| W-Won't you come have fun with me at the park?!

（ 蒼樹 の 声 ） 平丸 さん 連載 が 終わる 私 を 元気づけよ う と … あおき||こえ|ひらまる||れんさい||おわる|わたくし||げんきづけよ|| Hiramaru...

フフッ

（ 蒼樹 ） は い 喜んで あおき|||よろこんで Yes, I'd be glad to.

（ 平丸 ） ホント です か ？ う わ あ ひらまる|ほんと||||| Really?!

僕 楽しく なる よう に 頑張り ます から ！ ぼく|たのしく||||がんばり|| I'll try to make it as fun as I can!

はい 楽しみ に し て ます ね |たのしみ||||| Yes. I'm looking forward to it.

（ 蒼樹 の 声 ） 平丸 さん あおき||こえ|ひらまる| Hiramaru, it's already been two years since you asked me out.

“ つきあって ください ” って 言って から もう ２ 年 です よ |||いって|||とし||

やっと お茶 から 遊園地 ？ |おちゃ||ゆうえんち Have we finally gone from meeting over tea to dates at the amusement park?

（ 吉田 ） なに ？ 蒼樹 先生 と 遊園地 に ？ よしだ||あおき|せんせい||ゆうえんち| What?

（ 平丸 ） 11 月 １ 日 紅茶 の 日 そこ で 励ま そ う と 思い まし て ひらまる|つき|ひ|こうちゃ||ひ|||はげま||||おもい|| It's "Tea Day" on November 1st.

その ため なら スケジュール も ちゃんと 詰め ます |||すけじゅーる|||つめ| I'll have my work all wrapped up before I go, I promise!

（ 吉田 ） そ … それ は 助かる が よしだ||||たすかる| W-Well, that's great, but...

（ 平丸 ） それ で は 僕 は 仕事 に 戻り ます ので ひらまる||||ぼく||しごと||もどり|| Well then, I'd better get back to work!

蒼樹 さん と の 遊園地 楽しく する ぞ ！ あおき||||ゆうえんち|たのしく|| Aoki at the park! It's gonna be so much fun!

（ 通話 が 切れる 音 ） つうわ||きれる|おと

（ 吉田 の 声 ） マズ い こいつ は マズ い ぞ ！ よしだ||こえ||||||| Crap! This is bad!

二 人 だけ で お茶 が できる と 決まった だけ で 暴走 し ― ふた|じん|||おちゃ||||きまった|||ぼうそう|

告白 まで し て しまった 男 だ こくはく|||||おとこ| simply because they went out for tea with each other!

あの 調子 で は 本気 で プロポーズ まで し かね ん |ちょうし|||ほんき||ぷろぽーず|||| At this rate, he's really going to propose to her!

それ で もし 断ら れ たら … |||ことわら|| And if she turns him down...

（ 蒼樹 ） ごめんなさい あおき| I'm sorry.

（ 吉田 の 声 ） マズ い 非常に マズ い ぞ よしだ||こえ|||ひじょうに||| That would be bad! Really bad!

やはり 阻止 す べき か 平丸 君 の ため に も |そし||||ひらまる|きみ|||| I should stop this from happening.

あっ …

平丸 君 の ため ？ ひらまる|きみ|| For his... sake?

平丸 一也 26 歳 独身 です よろしく お 願い し ます ひらまる|かずや|さい|どくしん||||ねがい||

（ 吉田 ） まあ 座って ください よ よしだ||すわって|| Well, have a seat.

（ 平丸 ） はい ひらまる| Okay.

いっ …

この 「 ラッコ 11 号 」 |らっこ|ごう So, apparently you wrote this Otter #11 in a month

マンガ 読 ん だ こと ない のに ひと 月 で 描 い た そう だ ね まんが|よ|||||||つき||えが||||| without ever having read manga before. Is that right?

（ 平丸 ） はい ひらまる| Yes.

君 は 天才 だ きみ||てんさい| You're a genius.

よく 言わ れ ます |いわ|| So I'm often told.

“ やれ ば できる 子 な の に なぜ やら ない ” と |||こ||||||| They ask, "You can do it if you try, so why don't you?"

僕 と やって いけ ば 大 人気 マンガ 家 に な れる ぼく|||||だい|にんき|まんが|いえ||| If you stick with me, you can become a popular manga author.

… かも ね Perhaps.

生き てる こと が 楽しく なり ます か ？ 幸せ に なれ ます か ？ いき||||たのしく||||しあわせ|||| Will life become fun?

あ ？

ああ … な れる ん じゃ ない か な お 金 も 入る し |||||||||きむ||はいる| Uh... I think you can? You'll get paid handsomely.

（ 平丸 ） じゃあ 幸せ に し て ください ！ ひらまる||しあわせ|||| Then, make me happy!

幸せ に し て くださ い ～ ！ しあわせ||||| Make me happy!

（ 吉田 の 声 ） 平丸 君 の ため に 俺 は 何 を して やった と いう の だ よしだ||こえ|ひらまる|きみ||||おれ||なん||||||| What have I actually done for him?

確か に 売れ て 金 と 名声 は 手 に 入った かも しれ ない たしか||うれ||きむ||めいせい||て||はいった||| He's certainly got the sales figures, and the wealth and fame to go with it.

しかし それ だけ で いい の か But... is that really enough?

（ ドア が 開く 音 ） （ 平丸 ） ん ？ どあ||あく|おと|ひらまる|

どう し た ん です ？ 吉 田 氏 |||||きち|た|うじ What's wrong, Mr. Yoshida?

（ 荒い 息 ） あらい|いき

平丸 君 そんなに 蒼樹 先生 が 好き か ？ ひらまる|きみ||あおき|せんせい||すき| Hiramaru, do you really love Aoki?

（ 平丸 ） あっ はい ひらまる|| Yes.

どの くらい だ ？

何 です か ？ 中学生 みたい な その 質問 は なん|||ちゅうがくせい||||しつもん| Huh? Are we in middle school or something?

どの くらい だ ！ How much?!

う っ

今 すぐ 結婚 し たい くらい 好き です よ 決まって る じゃ ない です か いま||けっこん||||すき|||きまって||||| I love her so much that I want to marry her right now!

それ だ ！ 平丸 君 ||ひらまる|きみ That's it, Hiramaru!

えっ 何 ？ |なん What?

“ 今 すぐ 結婚 し たい くらい 好き です ” いま||けっこん||||すき| "I love you so much that I want to marry you right now!"

これ が 魔法 の 言葉 だ ！ ||まほう||ことば| Those are the magic words!

う ぎ っ

（ 吉田 ） ただし “ くらい 好き ” は 取って いい よしだ|||すき||とって| You can take out the "I love you so much" bit, though.

いい か 平丸 君 ||ひらまる|きみ Listen up, Hiramaru!

11 月 １ 日 紅茶 の 日 つき|ひ|こうちゃ||ひ On November 1st, "Tea Day,"

平丸 一也 は 蒼樹 紅 こと 青木 優 梨 子 ( あおき ゆ りこ ) に ― ひらまる|かずや||あおき|くれない||あおき|すぐる|なし|こ|||| Hiramaru Kazuya will propose to Aoki Kou, a.k.a. Aoki Yuriko,

遊園地 で プロポーズ する ん だ ！ ゆうえんち||ぷろぽーず||| at the park!

ええ ！ い … いい ん です か ？

（ 吉田 ） 言 える か ？ 平丸 ！ よしだ|げん|||ひらまる Can you tell her that, Hiramaru?!

（ 平丸 ） はい 頑張り ます ！ ひらまる||がんばり| Yes! I'll do my best!

（ ２ 人 ） ガシッ ！ じん|

（ 平丸 ） アハ ハハ （ 蒼樹 ） ウフフ ひらまる|||あおき|

（ 平丸 ） あ ああ ああ （ 蒼樹 ） ウフフ ひらまる||||あおき|

（ 平丸 ） あ い ー ！ ひらまる|||-

（ 平丸 ） うわ ー あ あー ！ （ 蒼樹 ） ウフフ ひらまる||-|||あおき|

（ 平丸 ） ウッ … ひらまる|

平丸 さん 私 遊園地 で デート なんて 初めて な ん です ひらまる||わたくし|ゆうえんち||でーと||はじめて||| Hiramaru, this is my first date at an amusement park.

（ 平丸 ） ウグッ ぼ … 僕 も ひらまる|||ぼく|

… て デート 自体 平丸 さん と しか し た こ と ない ん です けど ね |でーと|じたい|ひらまる||||||||||||

う っ …

（ アナウンス ） まもなく 閉園 の 時間 と なり ます あなうんす||へいえん||じかん||| The park will close shortly.

（ 平丸 の 声 ） そ … そう だ ひらまる||こえ||| Oh, right.

閉園 間際 最後 に 観覧 車 に 乗れ へいえん|まぎわ|さいご||かんらん|くるま||のれ Just before it closes, go ride on the ferris wheel.

この 季節 もはや 外 は 夜景 |きせつ||がい||やけい At this time of year, it'll be dark already and you'll get a nice view.

おう ！ Right!

（ 吉田 ） いやおう でも 気持ち は ロマンチック に なる よしだ|||きもち||ろまんちっく|| It'll set a romantic mood for her answer.

ユリ タン 観覧 車 に 乗り ま しょ う ゆり||かんらん|くるま||のり||| Yuri, let's ride the ferris wheel!

えっ 今 から です か ？ |いま||| What? Now?

（ 平丸 ） お 願い し ます ！ ひらまる||ねがい|| Please!

ついに 観覧 車 に 時間 的 に は 悪く … |かんらん|くるま||じかん|てき|||わるく

あっ … あれ だけ 隣り に 座れ と 言った のに ！ |||となり||すわれ||いった|

テンパ り や が って あの ヤロウ ！ I'm gonna bash his face in, dammit!

（ 蒼樹 ） わ あ キレイ あおき|||

（ 吉田 ） 観覧 車 が 一 番 上 に 行った とき が よしだ|かんらん|くるま||ひと|ばん|うえ||おこなった|| The best time to propose is when your car reaches the top.

プロポーズ の 最高 の タイミング だ ぷろぽーず||さいこう||たいみんぐ|

（ 平丸 の 声 ） もう すぐ 一 番 上 だ ひらまる||こえ|||ひと|ばん|うえ|

この 日 の ため に 用意 し た … |ひ||||ようい|| The item that I've prepared for this day...

えっ ない

５ 千万 円 の 指輪 が ！ せんまん|えん||ゆびわ| The 50 million yen ring!

う わ あ 行け ！ もう すぐ だ |||いけ||| Yeah! Go for it!

そこ で プロポーズ する ん だ ！ ||ぷろぽーず||| Propose to her!

（ 平丸 の 声 ） ない ！ ない ない ぞ ひらまる||こえ|||| It's not here! Or here!

（ 蒼樹 ） ど … どう し た ん です ？ 平丸 さん あおき|||||||ひらまる| Wh-What's wrong, Hiramaru?

（ 吉田 ） 何 を やって いる 平丸 ！ 一 番 上 を 過ぎ て しまった で は ない か よしだ|なん||||ひらまる|ひと|ばん|うえ||すぎ||||||

（ 係員 ） 足元 に お 気 を つけ ください かかりいん|あしもと|||き||| Please watch your step.

（ 蒼樹 ） 大丈夫 です か ？ 平丸 さん あおき|だいじょうぶ|||ひらまる| Are you okay, Hiramaru?

ど … どこ に 行った ん だ 指輪 |||おこなった|||ゆびわ

えっ 指輪 ？ |ゆびわ Huh? Ring?

あっ

あっ ！

（ 蒼樹 の 声 ） 今 の は 吉田 さん あおき||こえ|いま|||よしだ|

平丸 さん の 格好 遊園地 に 純白 の スーツ ひらまる|||かっこう|ゆうえんち||じゅんぱく||すーつ Hiramaru's outfit... Wearing a white suit to an amusement park...

心配 そう に 見 に き て いる 吉 田 さん しんぱい|||み|||||きち|た| An obviously worried Yoshida checking up on him...

それ に 指輪 … ||ゆびわ

あっ ！

あの … もう １ 周 いい です か ？ ||しゅう||| Um, can we ride it one more time?

えっ ？

でも もう 閉園 だ よ ||へいえん|| But it's closing time already.

お 願い し ます |ねがい|| Please?

う お っ ほう

どうぞ お 幸せ に ||しあわせ| Go right ahead. Please enjoy yourselves.

（ 蒼樹 ） ありがとう ございます あおき|| Thank you.

ん ？

（ 蒼樹 ） あの … 平丸 さん あおき||ひらまる| Um, Hiramaru?

はい

何 か お 話 が ある ん です ね ？ なん|||はなし||||| You have something you'd like to tell me, don't you?

えっ

平丸 さん 頑張って ひらまる||がんばって Hiramaru, you can do it.

あっ

（ 蒼樹 ） 頑張って 話し て ください あおき|がんばって|はなし|| Try to say it.

（ 平丸 ） は っ … ひらまる||

（ 蒼樹 ） 頑張って … ください あおき|がんばって| Please, do your best.

（ 平丸 ） あっ あ … うん （ 蒼樹 ） あっ … ひらまる||||あおき| O-Okay.

あ … あ … あっ

（ 平丸 の 声 ） あれ え ？ 何て 言う ん だ っけ ひらまる||こえ|||なんて|いう||| Huh? What was I going to say again?!

は … 早く 言わ なけ れ ば |はやく|いわ|||

ユリ タン が “ 頑張って ” って 言って くれ てる のに ゆり|||がんばって||いって||| Yuri's telling me to do my best!

何 を し て いる 平丸 ！ また チャンス を 逃す 気 か ？ なん|||||ひらまる||ちゃんす||のがす|き| What are you doing, Hiramaru?!

ユ … ユリ タン |ゆり| Y-Yuri!

あっ はっ はい

ぼっ 僕 … |ぼく P-Ple-Please...

僕 を ぼく|

幸せ に し て ください しあわせ||||

（ 蒼樹 ） 平丸 さん を 幸せ に ？ あおき|ひらまる|||しあわせ| Make you happy?

はい ！ Yes!

私 と 遊園地 に 来 て い て まだ 幸せ が 足り ませ ん か ？ わたくし||ゆうえんち||らい|||||しあわせ||たり||| Are you not happy enough being here with me at the park?

いっ … いえ だ から 結婚 し て この 幸せ を 永遠 の もの に ！ ||||けっこん||||しあわせ||えいえん||| No, I mean, marry me and make this happiness permanent...

え …

結婚 し て … けっこん|| Marry me...

私 も 幸せ に し て ください わたくし||しあわせ|||| and make me happy too, please!

やった あー ！ I did it!

（ 吉田 ） おお ！ あの はしゃぎ よう よしだ|||| Oh! He's jumping around! You must've done it, Hiramaru!

やった の か 平丸 ！ |||ひらまる

あっ … ごめんなさい Sorry. I was supposed to sit next to you for this.

本当 は 僕 から 隣り の 席 に 座る べき だった のに ほんとう||ぼく||となり||せき||すわる|||

そう です よ それ に ―

“ 僕 を 幸せ に し て ください ” は ひどい です よ ぼく||しあわせ||||||||

えっ ひどかった です か ？ It wasn't?

せっかく の 一生 に 一 度 の プロポーズ な の に ||いっしょう||ひと|たび||ぷろぽーず||| It was my once-in-a-lifetime proposal. You shouldn't have placed the focus on yourself.

“ 僕 を ” は ない です ぼく||||

えっ ウソ ！ “ 僕 を ” って 言い まし た ？ |うそ|ぼく|||いい|| Really? Did I do that?

（ 平丸 ） 間違え ちゃ った アハ アハ （ 蒼樹 ） フフッ ひらまる|まちがえ|||||あおき| I sure messed up.

（ 平丸 ） ンフフフ （ 蒼樹 ） あっ ひらまる||あおき|

平丸 さん 外 ひらまる||がい Hiramaru, look.

うん ？

あそこ 見 て |み| Down there.

（ 平丸 ） うん ？ ひらまる|

うん うん

吉 田 氏 ！ きち|た|うじ Mr. Yoshida!

は … 早く 降り たい ！ 吉 田 氏 の 所 へ |はやく|ふり||きち|た|うじ||しょ|

（ 蒼樹 ） 平丸 さん 吉 田 さん と 本当 に 仲 が いい ん です ね あおき|ひらまる||きち|た|||ほんとう||なか|||||

（ 平丸 ） はい ！ 僕 の 親 以上 の 人 な ん です ひらまる||ぼく||おや|いじょう||じん|||

吉 田 氏 ～ ！ きち|た|うじ Mr. Yoshida!

よく やった 平丸 君 ！ ||ひらまる|きみ You did it, Hiramaru!

（ 平丸 ） 吉 田 氏 ！ ひらまる|きち|た|うじ Mr. Yoshida!

（ アナウンス ） ご 来場 の お 客 様 に お 知らせ です あなうんす||らいじょう|||きゃく|さま|||しらせ|

夢 の 回転 コーヒー カップ ピンク の 中 に ― ゆめ||かいてん|こーひー|かっぷ|ぴんく||なか| We have a lost item: a ring inside a purple case

紫色 の ケース に 入った 指輪 の 落とし物 が ござい まし た むらさきいろ||けーす||はいった|ゆびわ||おとしもの|||| that was found in the pink cup on the Spin of Dreams teacup ride.

（ 平丸 ） あっ ひらまる|

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） え えっ ！ たかぎ|あき|じん|||||| What?!

平丸 さん と 蒼樹 さん が 婚約 ？ ひらまる|||あおき|||こんやく Hiramaru and Aoki got engaged?

本当 です か ？ ほんとう|| Really?

ああ 編集 部 は 今 その 話 題 で 持ち きり だ |へんしゅう|ぶ||いま||はなし|だい||もち|| Yeah. It's the talk of the editing department right now.

（ 最高 ） やった な 平丸 さん （ 秋 人 ） ああ さいこう|||ひらまる||あき|じん| Good for Hiramaru!

それ と は 別に もう １ つ 盛り上がって る 話題 が ある |||べつに|||もりあがって||わだい|| And there's something else they're talking about.

（ 最高 ） うん ？ （ 秋 人 ） もう １ つ ？ さいこう||あき|じん|| There is?

今日 発売 の コミックス 第 １ 巻 きょう|はつばい|||だい|かん

「 RIVERSI 」 と 「 ZOMBIE ☆ GUN 」 どっち が 売れる か だ ||||||うれる|| They're debating which will sell more: Reversi or Zombie Gun?

（ ２ 人 ） あっ じん|

どっち も 初版 30 万 部 で し た よ ね ||しょはん|よろず|ぶ|||||

そう だ

「 CROW ( クロウ ) 」 で 150 万 部 刷って た ― |||よろず|ぶ|すって| There were 1.5 million copies printed for CROW,

新妻 ( に い づま ) 君 の 新作 と し て は 少ない くらい だ が にいずま||||きみ||しんさく|||||すくない||| so it's a comparatively small number for Niizuma.

それ と 同じ 部数 と いう の も すごい こと だ ||おなじ|ぶすう||||||| Having the same number of copies printed as him is a great accomplishment, though.

（ 秋 人 ） です よ ね あき|じん|||

俺 たち も いつか は 100 万 部 いって 「 ジャック 」 の 看板 に な ろ う ぜ おれ|||||よろず|ぶ||じゃっく||かんばん||||| We want to pass 1 million copies of Reversi and become a flagship series in Jack!

ああ Yeah.

（ 港 浦 ） すごい な 発売 し た ばっかり な の に こう|うら|||はつばい|||||| Amazing.

「 RIVERSI 」 も 「 ZOMBIE ☆ GUN 」 も they're already printing another batch of copies for both Zombie Gun and Reversi.

もう 重版 ２ 回 目 か |じゅうはん|かい|め|

どこ の 書店 でも 売り切れ 続出 らしい です ||しょてん||うりきれ|ぞくしゅつ|| Apparently, both of them are flying off the shelves.

… で 即 重版 なんか カッコいい です ね |そく|じゅうはん||かっこいい|| So, an immediate reprint.

（ 港 浦 ） ああ 確か に 刷り すぎ て 余った と か が ― こう|うら||たしか||すり|||あまった|||

一 番 カッコ悪い もん な ひと|ばん|かっこわるい||

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

服部 さん だ 今日 何 か あった っけ はっとり|||きょう|なん||| It's Hattori.

（ 最高 ） 特に は さいこう|とくに| Don't think so.

はい 高木 です |たかぎ| Hi, this is Takagi.

（ 服部 ） また 重版 かかった から 教え て おこ う と 思って な はっとり||じゅうはん|||おしえ|||||おもって| I just thought I'd tell you that they're printing yet another batch of copies.

あっ そう です か わざわざ ありがとう ございます

重版 ３ 万 ？ じゅうはん|よろず 30,000 more?

よっ し ！ Now we've passed 380,000 in total, right?

（ 秋 人 ） これ で 累計 38 万 で すね あき|じん|||るいけい|よろず||

（ 最高 の 声 ） 前回 ５ 万 で 今回 は ３ 万 さいこう||こえ|ぜんかい|よろず||こんかい||よろず Yes.

発売 10 日 で ２ 回 重版 し て この 数字 はつばい|ひ||かい|じゅうはん||||すうじ No, not at all.

「 TRAP ( トラップ ) 」 や 「 ＰＣＰ ( ピーシー ピー ) 」 より 断然 いい ペース で 売れ てる |||||||だんぜん||ぺーす||うれ| It's selling at a way higher pace than TRAP and PCP!

これ なら アニメ 化 の 話 も … ||あにめ|か||はなし|

あの … 「 ZOMBIE ☆ GUN 」 も 重版 する ん です よ ね ||||じゅうはん||||| Um, Zombie Gun is also getting a reprint, right?

あっ ああ Yeah.

（ 秋 人 ） どの くらい です か ？ あき|じん|||| How many?

うん …

「 ZOMBIE ☆ GUN 」 は 重版 が 90 万 まで 決まった |||じゅうはん||よろず||きまった It's getting 900,000 more copies.

あっ … 90 万 ？ |よろず

累計 で 一気に そこ まで って こと です か ？ るいけい||いっきに|||||| Has it really sold that well so far?

（ 最高 の 声 ） なんで そんなに 「 RIVERSI 」 と の 差 が … さいこう||こえ||||||さ| Why is it so much more than Reversi?

（ 雄二郎 ） すごい よ もう 90 万 部 ！ ゆうじろう||||よろず|ぶ It's amazing! You've already got 900,000!

これ は 200 万 いや 300 万 400 万 も 夢 じゃ ない ||よろず||よろず|よろず||ゆめ|| At this rate, 2 million—No, 3 or 4 million isn't just a dream!

（ 新妻 エイジ ） 400 万 は 夢 です にいずま|えいじ|よろず||ゆめ| 4 million is just a dream.

（ 雄二郎 ） あれ ？ 夢 な の （ エイジ ） はい ゆうじろう||ゆめ|||えいじ|

しかし なんで アンケート で は 「 RIVERSI 」 が 上 な ん だ ？ ||あんけーと|||||うえ|||

分かる か ？ 新妻 君 わかる||にいずま|きみ Do you know why, Niizuma?

（ エイジ ） １ 回 １ 回 の 読み 応え が ある から です か ね えいじ|かい|かい||よみ|こたえ||||||

なるほど ね I see.

… て こと は コミックス で 読む と こっち の ほう が ― |||||よむ||||| Which means ours is more interesting to read by the volume!

断然 面白い って こと か だんぜん|おもしろい|||

（ エイジ ） そんな こと ない と 思い ます けど えいじ|||||おもい|| That's not it, either.

えっ じゃあ なんで 売り上げ に こんな 差 が ある ん だ ？ |||うりあげ|||さ|||| Huh? Why are we selling much more than them, then?

何でもかんでも 僕 に 聞か ない で ください なんでもかんでも|ぼく||きか|||

すま ん Sorry.

（ 服部 ） いい か 二 人 と も はっとり|||ふた|じん|| Listen up, you two.

「 ZOMBIE ☆ GUN 」 を 意識 する あまり ― |||いしき|| Don't panic and head in the wrong direction because you were distracted by Zombie Gun.

焦って 間違った 方向 に 行く の だけ は ダメ だ あせって|まちがった|ほうこう||いく||||だめ|

（ ２ 人 ） ん … じん|

僕 も 気 に なって アンケート 結果 を 比べ て み た ん だ が ぼく||き|||あんけーと|けっか||くらべ|||||| I wanted to know more, so I took a look at the survey results.

平均 年齢 は 「 RIVERSI 」 の ほう が 高く へいきん|ねんれい||||||たかく Female

「 ZOMBIE ☆ GUN 」 と 比べ て 男女 比 で 女の子 の 人気 が 少ない と 出 て いる |||くらべ||だんじょ|ひ||おんなのこ||にんき||すくない||だ|| and it's not as popular with female readers.

子ども に は 内容 が 難しい ん でしょ う か こども|||ないよう||むずかしい||||

そう だ な セリフ の 量 も 多い |||せりふ||りょう||おおい It probably is.

できる だけ 分かり やすく 簡潔 に 伝える 努力 を し て い こ う ||わかり||かんけつ||つたえる|どりょく|||||| Let's put more effort into concise dialogue that's easy to understand.

うーん 分かり やすく … です か |わかり|||

子ども … で 思った ん です けど こども||おもった||| Speaking of kids,

マスコット キャラ なんて どう です か ？ ますこっと||||| how about we introduce a mascot character?

「 RIVERSI 」 で 出 せる か ？ ||だ|| Is that something you can do with Reversi?

例えば 動物 型 の カワイイ 悪魔 と か たとえば|どうぶつ|かた|||あくま|| Maybe a demon in the shape of a cute animal?

それ なら 息継ぎ の 回 が あって も いい と 思う ||いきつぎ||かい||||||おもう In that case, maybe we should put in some breather chapters too.

息継ぎ ？ いきつぎ "Breather"?

うん 毎回 内容 が 濃い だ ろ ？ |まいかい|ないよう||こい|| Yeah. The content is pretty dense every week, right?

子ども に も 読み やすい 何て いう か ホッ と さ せる 回 こども|||よみ||なんて|||ほっ||||かい We could put in some "relaxing" chapters that kids can easily pick up.

そう いった 回 は あった ほう が いい ||かい|||||

キャラ を 掘り下げ た り すれ ば ― ||ほりさげ|||| If you develop the characters more, you can expand the work and create some depth.

作品 に 広がり 深 み も 出来る さくひん||ひろがり|ふか|||できる

でも 難しい です |むずかしい| That'll be hard, though.

主人公 二 人 の 対決 を 一気に って の が 基本 な の で しゅじんこう|ふた|じん||たいけつ||いっきに||||きほん||| We did decide to head straight for the confrontation between the two protagonists, after all.

（ 服部 ） そう だ な はっとり||| Yeah.

あ あっ なんで こんなに 差 が つい ちゃ う ん だ ||||さ|||||| Crap! Why is there such a gap between us?

アンケート で は いい 勝負 な の に あんけーと||||しょうぶ||| We're giving him a run for his money in the rankings!

一 番 大きい の は 「 ジャック 」 で 長く 看板 を 張って い た ― ひと|ばん|おおきい|||じゃっく||ながく|かんばん||はって|| The biggest difference is that Niizuma's the author of CROW, a long-running flagship series of Jack.

「 CROW 」 の 作者 新妻 エイジ の 名前 だ ろ う な ||さくしゃ|にいずま|えいじ||なまえ||||

（ 最高 ） あっ （ 秋 人 ） そう です ね さいこう||あき|じん|||

今 本誌 を 買って なく て も いま|ほんし||かって||| There are many people who would buy his volumes in a bookstore

コミックス が 書店 に 並 ん で いれ ば ― ||しょてん||なみ||||

買って みよ う って 人 も 多い です よ ね かって||||じん||おおい||| even if they don't buy the magazine itself.

亜 城木 夢 叶 ( あ しろ ぎむ と ) と 新妻 エイジ の 差 か … あ|しろき|ゆめ|かのう||||||にいずま|えいじ||さ| That's the difference between "Ashirogi Mutou" and "Niizuma Eiji."

（ 服部 ） いや 巻 を 重ね て いく うち に はっとり||かん||かさね|||| Well, as you publish more volumes, you may see an increase in sales.

売り上げ も 伸びる かも しれ ない うりあげ||のびる|||

１ 巻 の 出だし は … かん||でだし| These aren't bad numbers at all for a first volume.

（ 最高 の 声 ） もう エイジ に は 僕 たち なんか じゃ … さいこう||こえ||えいじ|||ぼく||| We're nothing to Eiji...

（ エイジ ） 約束 どおり 連載 続け て 待って まし た えいじ|やくそく||れんさい|つづけ||まって|| As promised, I've continued my series and waited for you.

競争 し ながら 頑張る の うれしい です 負け ない です きょうそう|||がんばる||||まけ|| I'm happy to try hard and compete with you. I won't lose.

僕 と 亜 城木 先生 は 宿命 の ライバル 永遠 の ライバル ぼく||あ|しろき|せんせい||しゅくめい||らいばる|えいえん||らいばる Ashirogi and I are fated rivals.

“ 強敵 ” と 書 い て “ 友 ” と 呼ぶ に ふさわしい きょうてき||しょ|||とも||よぶ|| Write it as "formidable rival" and read it as "friend"... or something like that.

… な 感じ です |かんじ|

僕 が 最終 回 の 原稿 を 描く 前 に ― ぼく||さいしゅう|かい||げんこう||えがく|ぜん| If any one of you manage to beat me before I start on the manuscript of my final chapter,

誰 で あ ろ う と 一 度 でも 抜 い た 人 が い たら ― だれ||||||ひと|たび||ぬき|||じん|||

「 CROW 」 は やめ ませ ん then I won't end CROW!

（ 最高 の 声 ） エイジ の 期待 に 応え られ なかった の は さいこう||こえ|えいじ||きたい||こたえ|||| We're the ones unable to live up to his expectations!

僕 たち の ほう か ぼく||||

（ 高木 香 耶 ( かや ) ） ほら 秋 人 さん せっかく の パーティー な ん だ から たかぎ|かおり|や|||あき|じん||||ぱーてぃー|||| Come on, Akito! We never get to go to parties, you know.

（ 秋 人 ） 俺 たち 今 そんな 気分 じゃ な い っつ う の あき|じん|おれ||いま||きぶん|||||| I told you, we're just not in the mood.

（ 折原 一 力 ( おり はら いち りき ) ） わ あ すごい です ねえ こんな 豪華 な 会場 で ！ おりはら|ひと|ちから|||||||||||ごうか||かいじょう| Wow! What a ritzy place!

さすが 手塚 ( て づか ) ･ 赤塚 ( あか つ か ) 二 大賞 パーティー |てずか|||あかつか||||ふた|たいしょう|ぱーてぃー That's the Tezuka-Akatsuka Double Prize party for you!

（ 森屋 秀一 ( もり や しゅう いち ) ） そう です ね もりや|しゅういち||||||| Indeed.

（ 香 耶 ） 毎年 招待 状 は 来 て た ん でしょ う ？ かおり|や|まいとし|しょうたい|じょう||らい||||| You get an invitation to this every year, right?

ああ 年 末 って 忙しい から なんだか んだ で 来 られ なかった |とし|すえ||いそがしい|||||らい|| Yeah. We're always busy near the end of the year, so we never ended up going.

（ 最高 の 声 ） エイジ は 手塚 賞 の 審査 員 さいこう||こえ|えいじ||てずか|しょう||しんさ|いん Eiji is the judge of the Tezuka prize.

きっと 会場 に 来 てる はず |かいじょう||らい|| He must be here.

それにしても 加藤 ( かとう ) さん 遅い です ね |かとう|||おそい||

たしか 友達 連れ て くる って 言って た けど |ともだち|つれ||||いって|| I think she said something about bringing a friend with her.

（ 加藤 奈津 実 ( なつみ ) ） すみません かとう|なつ|み||

遅く なり まし た おそく|||

（ 北見 ( き たみ ) リリカ ） 今日 は 無理 を 言って ご 一緒 さ せ て いただき ― きたみ||||きょう||むり||いって||いっしょ|||| I'm very thankful you've allowed me to come along!

ありがとう ございます

（ 最高 ） ああ （ 秋 人 ） いいえ さいこう||あき|じん| Oh, it's nothing.

北見 リリカ です 一応 声優 の 卵 やって ます きたみ|||いちおう|せいゆう||たまご|| I'm Kitami Ririka.

えっ 声優 ？ |せいゆう

はい よろしく お 願い し ます フフッ |||ねがい||| Yes.

（ 折原 ） おお ー ！ おりはら||-

（ 香 耶 ） すごい ！ これ みんな 関係 者 ？ かおり|や||||かんけい|もの Wow! Are all these people guests?

マンガ 家 さん と か タレント さん とか いる ん です よ ね まんが|いえ||||たれんと||と か||||| There are manga artists and stars here, right?

サイン もらって も いい の か な さいん|||||| I wonder if I can get their autographs.

ダメ ！ だめ

（ 森屋 の 声 ） ない やっぱり ない もりや||こえ||| It's not here. I thought as much.

服部 さん に 無理 を 言って 出し て もらった のに はっとり|||むり||いって|だし|||

最終 候補 に も 残ら ない と は … さいしゅう|こうほ|||のこら||| I didn't even make it to the final round!

（ 秋 人 ） これ は 終わる まで 自由 行動 の ほう が いい みたい だ な あき|じん|||おわる||じゆう|こうどう||||||| It looks like we're free to move around here.

折原 君 も ど っか 行っちゃ っ た し おりはら|きみ||||おこなっちゃ||| Orihara just went off somewhere.

向こう で もう すごい 勢い で 食べ てる むこう||||いきおい||たべ| He's over there, stuffing his face.

（ 北見 ） 真 城 先生 きたみ|まこと|しろ|せんせい Mr. Mashiro?

はい Yes?

高木 先生 は もう 結婚 し て ます けど ― たかぎ|せんせい|||けっこん|||| Mr. Takagi is already married,

真 城 先生 は 彼女 とか いる ん です か ？ まこと|しろ|せんせい||かのじょ|と か|||| but do you have a girlfriend?

ええ まあ …

なん だ やっぱり いる の か Drat. So you do have one.

な … 何 言って ん の リリカ |なん|いって||| What are you saying, Ririka?

すみません 失礼 な こと を |しつれい||| I'm sorry for her rudeness.

そう いえ ば 雑誌 を 見 て も しか して と 思った ん です けど |||ざっし||み||||||おもった||| I saw that magazine and I was wondering...

病院 に 来 た 真 城 さん の 彼女 って びょういん||らい||まこと|しろ|||かのじょ| Your girlfriend who came to visit you in the hospital—

今 大 人気 の 声優 の 亜豆 美保 ( あずき みほ ) さん です よ ね いま|だい|にんき||せいゆう||あまめ|みほ|||||| She's the really popular voice actress, Azuki Miho, right?

か … 加藤 さん |かとう| K-Katou!

えー っ ！

真 城 さん って アズ キュン の 彼 氏 な ん です か ？ まこと|しろ||||||かれ|うじ|||| You're Azukyun's boyfriend, Mashiro?

い やっ それ は … 誰 に も 言わ ない で ください よ ||||だれ|||いわ|||| Um, please don't tell anyone.

（ 北見 ） ああ 残念 きたみ||ざんねん Oh, what a bummer.

世紀 の カップル って 感じ 私 帰り たく なって き た せいき||かっぷる||かんじ|わたくし|かえり|||| It's like they're the couple of the century.

（ 加藤 ） 勝手 な こと ばっかり … て いう か 何 し に 来 た の かとう|かって|||||||なん|||らい|| Don't be so selfish.

（ 秋 人 ） 見ろ よ 最高 ( サイコー ) （ 最高 ） うん ？ あき|じん|みろ||さいこう||さいこう| Look, Saikou.

あそこ の 人だかり の 中心 新妻 さん だ ぜ ||ひとだかり||ちゅうしん|にいずま||| Niizuma's over there, in the middle of a crowd.

（ 最高 ） すげ え な みんな 挨拶 に 来 てん だ ろ う な さいこう|||||あいさつ||らい|||||

（ 秋 人 ） だ ろ う な あき|じん|||| Looks like it.

… で あっ ち が アニメ 関係 者 ||||あにめ|かんけい|もの

チラ っと 聞い た ん だ けど ||ききい|||| I overheard some bits and pieces.

「 ZOMBIE ☆ GUN 」 もう 取り合い に なって る みたい だ な |||とりあい|||||| Apparently, they're fighting over Zombie Gun.

（ 最高 ） えっ もう ？ （ 秋 人 ） ああ さいこう|||あき|じん| What? Already?

（ 最高 の 声 ） 新妻 エイジ あの エイジ を さいこう||こえ|にいずま|えいじ||えいじ| Niizuma Eiji... Can we pass the Eiji?

「 ZOMBIE ☆ GUN 」 を 越え て ― |||こえ| Can we pass Zombie Gun and become the top manga?

本当 に トップ に な れる の か ？ ほんとう||とっぷ|||||

（ 不明瞭 な 声 ） ふめいりょう||こえ Niizuma Eiji

う っ ！

亜 城木 先生 お 久し ブリーチ です ！ あ|しろき|せんせい||ひさし|ぶりーち| Ashirogi! It's been a Bleach long while!

（ 最高 ） お 久しぶり です （ 秋 人 ） こ … こんばん は さいこう||ひさしぶり||あき|じん||| Yes, it has.

「 RIVERSI 」 面白い で す ホント に ウルトラ 面白い です |おもしろい|||ほんと|||おもしろい| Reversi is really good!

アンケート も 負け て ばかり み たい です し あんけーと||まけ|||||| I'm always losing to you in the rankings! The readers know a good one when they see it!

読者 の 目 は 確か です どくしゃ||め||たしか|

特に ここ 数 週間 は さすが 亜 城木 先生 です とくに||すう|しゅうかん|||あ|しろき|せんせい| Especially these past few weeks! That's Ashirogi for you!

（ 秋 人 ） ど … どう も （ 最高 ） ああ … あき|じん||||さいこう| Th-Thanks.

でも 負け ませ ん アンケート でも 上 に いって みせ ます |まけ|||あんけーと||うえ|||| But I won't lose.

（ 最高 ･ 秋 人 ） あっ さいこう|あき|じん|

（ エイジ ） そして コミックス の 部数 でも ― えいじ||||ぶすう| And I definitely won't lose to you in the number of copies sold!

絶対 に 負け ませ ん から ぜったい||まけ|||

（ 最高 ） あ … 新妻 さん さいこう||にいずま|

お 待た せ とりあえず おいしい 物 見繕って き た よ |また||||ぶつ|みつくろって||| I'm back. I got you whatever looked good.

（ エイジ ） どうも です あと 何 食べ て ない で す かね えいじ||||なん|たべ||||| Thanks!

（ 雄二郎 ） うーん さあ … ゆうじろう||

来 て よかった よ 秋 人 ( シュー ジン ) らい||||あき|じん|しゅー| I'm glad we came, Shuujin.

エイジ コミックス の 部数 でも 負け ない って 言って くれ た じゃ ん えいじ|||ぶすう||まけ|||いって|||| Eiji said he won't lose to us in the number of copies we sell.

「 ZOMBIE ☆ GUN 」 が 圧倒 的 に 勝って る コミックス の 部数 でも ― |||あっとう|てき||かって||||ぶすう| He said he won't lose, even though he's selling so many more than us!

負け ない って まけ||

あっ このまま だ と ―

逆転 さ れる かも しれ ない と 思って る から ！ ぎゃくてん|||||||おもって||

ああ 間違って ない |まちがって| Yeah!

俺 たち は ラスト に 向け て 黒 と 白 の 対決 を ― おれ|||らすと||むけ||くろ||しろ||たいけつ| We just have to head towards the ending

毎週 面白く 描き 続け れ ば いい ん だ まいしゅう|おもしろく|えがき|つづけ|||||

… だ な ！ 必ず 差 は 縮まる ||かならず|さ||ちぢまる Yeah!

（ 男性 ） あの う … だんせい|| Um...

ちょっと よろしい でしょ う か Can I speak to you for a moment?

（ 秋 人 ） えっ はい あき|じん|| Um, sure.

（ 男性 ） 失礼 です が 亜 城木 先生 です よ ね だんせい|しつれい|||あ|しろき|せんせい||| Excuse me, but you are Ashirogi, correct?

そう です けど 何 か … |||なん| That's right. Can we help you?

（ 男性 ） お初 に お 目 に かかり ます ええ 私 … だんせい|おはつ|||め|||||わたくし I am very pleased to meet you.

こう いう 者 です が ||もの|| Tanabe Futoshi

♪ ～

～ ♪

（ 服部 ） 納得 できる 作品 を 作り たい それ が マンガ 家 の 誇り はっとり|なっとく||さくひん||つくり||||まんが|いえ||ほこり Making a work you're happy with!

（ 雄二郎 ） そんな こと 言って て いい の か 服部 ゆうじろう|||いって|||||はっとり

（ 服部 ） 次回 「 温泉 と 意思 確認 」 はっとり|じかい|おんせん||いし|かくにん Hot Springs and

誇り と 夢 の どっち を 取る ん だ ほこり||ゆめ||||とる|| Which will you choose: pride or dreams?