Bakuman . Season 3 Episode 22 Bakuman.

（ 服部 哲 ( はっと り あき ら ) ） ハア ハア はっとり|あきら||||||

こう いう こと は 直接 言った ほう が いい と 思って ||||ちょくせつ|いった|||||おもって I thought I should tell you news like this in person.

（ ２ 人 ） うん ？ じん|

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） こう いう こと って … たかぎ|あき|じん||||||||

（ 服部 ） アニメ 化 の 話 だ が … はっとり|あにめ|か||はなし|| It's about the anime adaptation...

（ ２ 人 ） あっ … じん|

（ 服部 ） おめでとう はっとり| Congratulations.

10 月 から 「 REVERSI ( リバーシ ) 」 アニメ 開始 だ ！ つき||||あにめ|かいし| The Reversi anime will begin in October!

（ ２ 人 ） ああ … じん|

♪ ～

～ ♪

（ 最高 ･ 秋 人 ） うわ ー ！ さいこう|あき|じん||-

（ 高木 香 耶 ( かや ) ） アニメ 化 … たかぎ|かおり|や||あにめ|か An anime...

アニメ 化 ！ あにめ|か An anime!

（ 最高 ･ 秋 人 ） わ ー い わ ー い ！ （ 香 耶 ） よかった あ ！ さいこう|あき|じん||-|||-||かおり|や||

（ 香 耶 ） よかった よ ー ！ かおり|や|||-

（ 倒れる 音 ） （ 服部 ） ああ たおれる|おと|はっとり|

最高 ( サイコー ) ！ さいこう| Saikou?

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） こんな うれしい 事 って ある ん だ な まこと|しろ|さいこう|||||||こと||||| So a person can actually be this happy...

幸せ すぎ て 心臓 止まり そう だ しあわせ|||しんぞう|とまり|| I'm so happy, it feels like my heart will stop.

何 言って ん の なん|いって|| What are you saying? You can't marry Miho if you're dead.

死 ん じゃ ったら 美保 ( みほ ) と 結婚 でき ない じゃ ん し||||みほ|||けっこん||||

そう だ な Yeah.

これ から … これ から だ It starts now. Right from here.

本当 に 夢 だった ん だ な ほんとう||ゆめ|||| This really was your dream.

アニメ 化 に なって 喜ば ない 作家 は い ない が ― あにめ|か|||よろこば||さっか|||| There isn't an author out there who wouldn't be happy about getting an anime,

ここ まで 喜ぶ の は 珍しい ||よろこぶ|||めずらしい

すみません つい Sorry, we got carried away.

（ 服部 ） 今日 くらい 浮かれ て も いい はっとり|きょう||うかれ|||

だが ―

なぜ 「 ZOMBIE ☆ GUN ( ゾンビ ガン ) 」 で は なく 「 REVERSI 」 に なった の か ||||がん|||||||| Think carefully about the reason Reversi got an anime and Zombie Gun didn't.

その 意味 を よく かみしめる ん だ |いみ|||||

意味 ？ いみ The reason?

編集 長 は 「 ジャック 」 の 未来 の ため に ― へんしゅう|ちょう||じゃっく||みらい||| The Chief Editor chose Reversi for the future of Jack.

「 REVERSI 」 を 選 ん だ ||せん||

僕 は そう 思う ぼく|||おもう That's what I think.

どう いう こと だ か 分かる な |||||わかる| You understand what that means, right?

僕 たち に ぼく||

「 ジャック 」 の 未来 を じゃっく||みらい| with Jack's future?

（ 服部 ） そう だ はっとり|| Yes.

真 の 看板 に なれ ！ まこと||かんばん|| Become the true flagship!

（ ２ 人 ） はい ！ じん| Yes!

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 新妻 ( に い づま ) エイジ ） はい にいずま||||えいじ| Hello?

（ 瓶子 ( へいし ) ） お 疲れ さ ま 瓶子 です へいし|||つかれ|||へいし| It's Heishi. Thanks for your work, as always.

（ エイジ ） 編集 長 様 お 疲れ さま です えいじ|へんしゅう|ちょう|さま||つかれ|| Thank you as well, Chief Editor.

雄二郎 ( ゆうじ ろう ) から 聞い て いる と 思う が ゆうじろう||||ききい||||おもう| I think you've heard about it from Yuujirou.

（ エイジ ） はい えいじ| Yes.

（ 瓶子 ） 「 CROW ( クロウ ) 」 の あと に 始める アニメ は へいし||||||はじめる|あにめ| The anime that starts after CROW ends will be Reversi.

「 REVERSI 」 に 決定 し た ||けってい||

正直 亜城 木 ( あ しろ ぎ ) 君 は まだ 新妻 君 に は 届 い て い ない しょうじき|あしろ|き||||きみ|||にいずま|きみ|||とどけ|||| To tell the truth, Ashirogi isn't up to your level yet, Niizuma.

しかし 亜城 木 君 に は ― |あしろ|き|きみ|| However, I want them to one day become an author that can stand shoulder to shoulder with you.

新妻 君 に 肩 を 並べる 作家 に なって ほしい にいずま|きみ||かた||ならべる|さっか|||

だからこそ あえて 「 REVERSI 」 を アニメ 化 する こと に し た ||||あにめ|か|||||

（ エイジ ） あっ えいじ|

（ 瓶子 ） 君 たち が 互いに しのぎ を 削り 成長 し 続け て いく へいし|きみ|||たがいに|||けずり|せいちょう||つづけ||

それ が 私 が 思い描く 未来 の 「 少年 ジャック 」 だ ||わたくし||おもいえがく|みらい||しょうねん|じゃっく|

ヘヘッ

（ 瓶子 ） 今回 は 期待 さ せ て しまい 申し訳ない こと を し た へいし|こんかい||きたい|||||もうし わけない|||| I am sorry to have gotten your hopes up regarding this.

何 を 言って る ん です ？ 編集 長 なん||いって||||へんしゅう|ちょう What are you talking about, Chief Editor?

最高 な ん です けど さいこう||||

そっち の ほう が 断然 燃え ます ||||だんぜん|もえ| I'm way more hyped up this way!

より 燃え て これ から 描 け ます ！ |もえ||||えが|| I'll draw like I've never drawn before!

（ 秋 人 ） やった な あき|じん|| We did it.

（ 最高 ） まだ 夢見 てる みたい だ さいこう||ゆめみ||| I still feel like I'm dreaming.

亜豆 ( あずき ) に も アニメ 化 決まった こと を 報告 し ない と な あまめ||||あにめ|か|きまった|||ほうこく||||

ああ Yeah.

ヒロイン は オーディション で 決まる って こと も ひろいん||||きまる|||

もちろん 作者 で ある 君 たち の 意見 も 聞き ― |さくしゃ|||きみ|||いけん||きき

僕 たち が 働きかけ れ ば それなり の 配慮 は し て くれる ぼく|||はたらきかけ|||||はいりょ|||| and if you insist, they will give it due consideration.

しかし 最終 的 に 決める の は 制作 側 や 監督 だ |さいしゅう|てき||きめる|||せいさく|がわ||かんとく|

（ 秋 人 ） 亜豆 なら 人気 実力 共に 大丈夫 だ あき|じん|あまめ||にんき|じつりょく|ともに|だいじょうぶ| Azuki will be fine. She's got the popularity and the skills.

やっと ここ まで 来 た ん だ |||らい||| We've gotten this far already. We have to fulfill the rest of your and Azuki's dream.

亜豆 と の 夢 も ここ で 叶 ( かな ) え ない と な あまめ|||ゆめ||||かのう|||||

（ 最高 ） うん さいこう|

きっと 叶う |かなう We'll definitely fulfill it!

（ 受信 音 ） じゅしん|おと New mail

（ 亜豆 美保 ） あっ あまめ|みほ|

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 亜豆 ） ああ ！ あまめ|

ああ …

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

えっ ！ メール じゃ なく て 電話 |めーる||||でんわ

はっ … はい H-Hello?

おめでとう ！ Congratulations!

あ …

（ 最高 ） ありがとう さいこう| Thanks.

でも “ おめでとう ” は ちょっと 他人事 ( ひと ごと ) みたい じゃ … ||||ひとごと||||

“ サトル 変わった ” |かわった Satoru, you've changed.

あっ

（ 亜豆 ） “ 前 は もっと 人 に 優しかった ” あまめ|ぜん|||じん||やさしかった You used to be more kind.

（ 最高 の 声 ） 「 REVERSI 」 の 菜保 ( なほ ) の セリフ さいこう||こえ|||なほ|||せりふ Those are Naho's lines from Reversi!

“ 合わせ て い た ？ どう いう 意味 ？ ” あわせ||||||いみ What do you mean?

“ ハッ … ”

“ みんな も 私 と ― ” ||わたくし| If everyone thought and acted the same as I... as Satoru does,

“ サトル と 同じ ように 考え 行動 すれ ば ” ||おなじ|よう に|かんがえ|こうどう||

“ すばらしい 世界 に なる ” |せかい|| the world would be a much better place.

“ まだ 間に合う やり 直 せる ” |まにあう||なお| It's not too late. We can still remake it.

“ 普通 と か 常識 と か ― ” ふつう|||じょうしき|| "Normalcy" and "common sense"

“ そんな の は 今 世界 を 動かし てる 人 の 押しつけ ” |||いま|せかい||うごかし||じん||おしつけ are just shackles imposed by the people who run the world.

（ 最高 ） すごい やっぱり 理想 の 菜保 の 声 だ さいこう|||りそう||なほ||こえ| Wow. That really is my ideal voice for Naho.

完璧 何 の 意見 も アドバイス も ない くらい かんぺき|なん||いけん||あどばいす||| It's perfect.

アドバイス が 欲しく て 演じ た ん じゃ ない あどばいす||ほしく||えんじ|||| I didn't perform that to get your advice.

私 も 二 人 の 夢 に 向かって 努力 し て ます って 伝え たく なって わたくし||ふた|じん||ゆめ||むかって|どりょく|||||つたえ||

うん 伝わって き た |つたわって||

（ 亜豆 ） ２ 巻 収録 分 の セリフ も ほとんど 暗記 し て ます あまめ|かん|しゅうろく|ぶん||せりふ|||あんき||| I've also memorized most of her lines from Volume 2.

（ 最高 ） すご っ ！ さいこう||

（ 亜豆 ） 聞く ？ あまめ|きく Want to hear them?

（ 最高 ） うん さいこう| Sure.

（ 社長 ） おお 来 た か お 疲れ しゃちょう||らい||||つかれ Oh, you're here.

お 疲れ さま です |つかれ|| You, too.

（ 社長 ） うん しゃちょう|

また 君 に やって ほしい と いう 話 が ２ 本 来 てる |きみ||||||はなし||ほん|らい| There are two new offers for you that came in.

「 賞状 少女 翔子 ( しょうこ ) 」 の 翔 子役 しょうじょう|しょうじょ|しょうこ|||と|こやく The role of Shouko in Diploma Girl Shouko

「 子役 ( こ やく ) の 成人 式 ( せいじん しき ) 」 の カマス 役 こやく||||せいじん|しき|||||やく and the role of Kamasu in A Child Star's Coming of Age.

こっち は 男の子 の キャラクター だ な ||おとこのこ||きゃらくたー||

どちら も やり ませ ん I won't do either.

ああ そう か どちら も … Oh, okay. Either is fine—

ええ ？ What?!

ま … まあ あんまり 出 すぎる の も なん だ し な |||だ||||||| Well, I guess becoming too well-known can be a bad thing.

でき れ ば 夏 まで は もう 仕事 を 増やし たく ない ん です |||なつ||||しごと||ふやし|||| If possible, I'd like to hold off from any new work until summer.

は ああ ？

（ 社長 の 声 ） 分から ん この 子 は 分から ん … しゃちょう||こえ|わから|||こ||わから| I don't get her. I don't get this girl.

しかし 我 を 通し ながら も 声優 と し て 成功 し てる の も 確か |われ||とおし|||せいゆう||||せいこう|||||たしか But she's succeeding as a voice actress, despite her headstrong personality.

分かった よ 夏 まで は 仕事 を 入れ ない 方向 だ な わかった||なつ|||しごと||いれ||ほうこう|| All right. I won't put you in for any new work until summer.

ありがとう ございます Thank you.

（ 社長 ） フウ しゃちょう|

（ 亜豆 ） あっ 社長 （ 社長 ） ん ん ？ あまめ||しゃちょう|しゃちょう||

いつも ありがとう ござい ます 感謝 し て ます ||||かんしゃ|||

ハア …

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

フッ

（ 香 耶 ） えっ 菜保 役 オーディション な の ？ かおり|や||なほ|やく|||

ああ Yeah.

美保 なら 絶対 受かる と 思う けど … みほ||ぜったい|うかる||おもう| I know Miho will definitely pass, but...

当たり前 だ ろ あたりまえ|| Of course she will.

亜豆 なら 実力 で 役 を 取れる って あまめ||じつりょく||やく||とれる|

（ 香 耶 ） うん そう だ ね かおり|や||||

（ 秋 人 ） あっ 北見 ( き たみ ) リリカ って 「 即席 12 ( そく せき トゥエルブ ) 」 に も 出 て た ん だ あき|じん||きたみ|||||そくせき||||||だ||||

（ 香 耶 ） 加藤 ( かとう ) さん の 友達 だ よ ね かおり|や|かとう||||ともだち||| She's Katou's friend, right?

じゃあ 美保 と も 知り合い って こと ？ |みほ|||しりあい||

声優 の 卵 って 言って たよ な せいゆう||たまご||いって|| She's a fledgling voice actress, after all.

（ 秋 人 ） お っ あった あった 北見 リリカ の ブログ あき|じん|||||きたみ||| Oh, here it is.

何 調べ て ん の よ なん|しらべ|||| Why are you looking her up?

（ 秋 人 ） なんとなく 気 に なる じゃ ん あき|じん||き|||| I'm just curious.

あの 子 カワイ かった もん ね |こ|||| She was cute.

（ 秋 人 ） あ あっ あき|じん||

この あいだ の パーティー の こと が 書 い て ある |||ぱーてぃー||||しょ||| She wrote a post about the party the other day.

（ 香 耶 ） “ お 二 人 と も イケメン キャー ” かおり|や||ふた|じん|||| "They're both really hot, kyaa!"

“ … が 残念 ながら お 一 人 は 既婚 ” |ざんねん|||ひと|じん||きこん "Unfortunately, one of them is married."

これ って 秋 人 さん の こと よ ね ||あき|じん||||| She's talking about you, isn't she?

ああ Yeah.

“ もう １ 人 は なんと リリカ の 尊敬 する ― ” |じん|||||そんけい| "The other one happens to be dating a voice actress whom I admire."

“ 声優 さん と 交際 中 と か ” せいゆう|||こうさい|なか||

“ 誰 か は ナイショ ” だって だれ|||| "But I won't tell you who!"

（ 秋 人 ） 名前 は 伏せ て ある けど マズ い よ な あき|じん|なまえ||ふせ||||||| She didn't mention names, but this isn't good, right?

あ … ああ Y-Yeah.

（ 秋 人 ） 加藤 さん に 電話 し て あき|じん|かとう|||でんわ|| I'll call Katou and have her tell her friend to delete this post!

この ブログ すぐ に 削除 し て もらう よう に 言う ||||さくじょ||||||いう

（ 加藤 奈津 実 ( なつみ ) ） 本当 に ごめんなさい かとう|なつ|み||ほんとう|| I'm very sorry!

ああ いえ すぐ に 消し て くれ た みたい だ し ||||けし|||||| Well, she did delete it right away.

もう こんな こと の ない よう に よく 注意 し て おき まし た ので ||||||||ちゅうい|||||| I told her never to let this happen again.

いや 大体 亜 城木 夢 叶 が 二 人 組 で ― |だいたい|あ|しろき|ゆめ|かのう||ふた|じん|くみ|

片方 が 結婚 し て て 片方 に 恋 人 が いる なんて ― かたほう||けっこん||||かたほう||こい|じん||| and that one of us is married while the other is dating someone

一般 の 人 から 見 たら どう で も いい こと だ もん な いっぱん||じん||み||||||||| isn't really of interest to most people.

その 恋人 が ― |こいびと| But it'd be bad if it got out that the girl you're dating is the voice actress, Azuki Miho.

声優 の 亜豆 美保 って バレ たら マズ い だ ろ う せいゆう||あまめ|みほ||||||||

ファン の 人 が ショック 受ける かも しれ ない し ふぁん||じん||しょっく|うける|||| Her fans may get a nasty shock,

「 REVERSI 」 の ヒロイン を 演じ て もら お う と 思って る のに ||ひろいん||えんじ||||||おもって||

原作 者 が 恋人 って 広まったら げんさく|もの||こいびと||ひろまったら a work which was co-created by her boyfriend,

コネ と か いろいろ 言わ れる 可能 性 だって ある だ ろ う こね||||いわ||かのう|せい||||| they might accuse us of favoritism.

（ 最高 ） そ … そう か ？ さいこう||| R-Really?

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 福田 真 太 ( ふく だ しん た ) ） ネット で すげ え うわさ に なって る けど 大丈夫 か ？ ふくた|まこと|ふと|||||ねっと|||||||||だいじょうぶ|

（ 最高 ） えっ うわさ ？ さいこう||

（ 福田 ） 真 城 君 と 亜豆 美保 が デキ てる って ふくた|まこと|しろ|きみ||あまめ|みほ|||| That you and Azuki Miho are an item.

（ ２ 人 ） え えっ ！ じん|| Looks like there's someone who read Kitami Ririka's blog

（ 福田 ） 北見 リリカ って 声優 の ブログ を 見 て ふくた|きたみ|||せいゆう||||み|

ネット に 書き込 ん だ やつ が いる らしい ねっと||かきこ|||||| and posted about it on the internet.

中学 の 同級 生 っぽい な ちゅうがく||どうきゅう|せい|| Sounds like some classmate you had in middle school.

えっ でも それ は ２ 日 前 に ブログ 消し て もらって ― ||||ひ|ぜん|||けし|| Uh, but...

もう 大丈夫 だ と … |だいじょうぶ||

（ 秋 人 ） 怖 ( こえ ) え な ネット あき|じん|こわ||||ねっと m 0 0 l 1200 0 1200 300 0 300

（ 福田 ） 分かって る と 思う けど さ ふくた|わかって|||おもう|| I'm sure you know this already, but you shouldn't pay them any attention.

こんな の 気 に する こと ない から な ||き||||||

はい 分かって ます それ に … |わかって||| Yes, I know.

僕 たち は 何 も 悪い こと は し て い ませ ん ぼく|||なん||わるい|||||||

（ 秋 人 の 声 ） 何 も 悪い こと し て ない … だ な あき|じん||こえ|なん||わるい||||||

俺 たち は 平気 だ けど おれ|||へいき|| We're fine, but what about Azuki?

亜豆 大丈夫 かな あまめ|だいじょうぶ|

（ 亜豆 ） お 疲れ さま で し た あまめ||つかれ|||| I'll be leaving, then.

（ マネージャー ） 今日 は もう １ 本 収録 ある から まねーじゃー|きょう|||ほん|しゅうろく|| You have one more recording session today.

（ 亜豆 ） はい あまめ| Okay.

（ ファン たち ） アズ キュン ！ （ 記者 ） 東西 ( と う ざい ) スポーツ の 者 です が ふぁん||||きしゃ|とうざい||||すぽーつ||もの|| I'm from Touzai Sports!

（ 記者 ） 亜城 木 の “ 亜 ” は 亜豆 の 亜 と いう の は 本当 です か ？ きしゃ|あしろ|き||あ||あまめ||あ|||||ほんとう|| Is the "A" in Azuki the "A" in Ashirogi?

（ マネージャー ） 取材 でし たら プロダクション を 通し て から に し て ください まねーじゃー|しゅざい|||||とおし|||||| If you're from the press, then please let us through first!

（ 男性 １ ） アズ キュン 恋人 いる って 本当 な の ？ だんせい|||こいびと|||ほんとう||

（ 男性 ２ ） ウソ だ よ ね ！ だんせい|うそ||| It's not true, right?

（ 折原 一 力 ( おり はら いち りき ) ） 真 城 先生 今日 の 東西 スポーツ 見 まし た ？ おりはら|ひと|ちから|||||まこと|しろ|せんせい|きょう||とうざい|すぽーつ|み|| Mashiro!

えっ Huh?

（ 秋 人 ） な … 何 だ よ これ あき|じん||なん|||

ああ …

（ 複数 の 着信 音 ） ふくすう||ちゃくしん|おと

（ 編集 者 ） はい 「 週刊 少年 ジャック 」 へんしゅう|もの||しゅうかん|しょうねん|じゃっく

（ 港 浦 吾郎 ( み うら ご ろう ) ） その 件 に 関し て は お 答え でき ませ ん こう|うら|われろう||||||けん||かんし||||こたえ|||

（ 服部 ） すま ん な （ 港 浦 ） ああ いえ はっとり||||こう|うら|| Sorry.

（ 港 浦 ） 新聞 に 出 て から すごい 騒ぎ です ね こう|うら|しんぶん||だ||||さわぎ|| It's been so noisy in here ever since that news article came out.

亜 城木 君 たち 大丈夫 でしょ う か あ|しろき|きみ||だいじょうぶ|||

（ 秋 人 ） なんか 言い たい 放題 だ よ な あき|じん||いい||ほうだい||| m 0 0 l 200 0 200 70 0 70

「 ＰＣＰ ( ピーシー ピー ) 」 の ドラマ ＣＤ に も 彼女 だ から 出し た って ||||どらま||||かのじょ|||だし|| They're saying that we just gave her that role in the PCP drama CD.

（ 最高 ） もう 見る な よ さいこう||みる||

（ 秋 人 ） だって ほっと け ない だ ろ あき|じん|||||| But I can't just ignore it!

最高 ( サイコー ) と 亜豆 は ― さいこう|||あまめ| All you've genuinely done is work hard towards your dreams.

純粋 に 二 人 の 夢 の ため に 努力 し て き た ん だ ろ う ？ じゅんすい||ふた|じん||ゆめ||||どりょく||||||||

その 二 人 が なんで ― |ふた|じん|| Why do they have to talk about you both like you're trash?

こんな 汚い やつ みたい な 言わ れ 方 さ れ なきゃ いけ ない ん だ よ |きたない||||いわ||かた||||||||

（ 最高 ） ありがとう さいこう| Thanks.

秋 人 ( シュー ジン ) の その 気持ち だけ で うれしい よ あき|じん|しゅー||||きもち|||| Your feelings are enough for me.

２ 月 ９ 日 に は アニメ の スタッフ が ここ に 来る つき|ひ|||あにめ||すたっふ||||くる The anime staff will come here on February 9.

この 騒ぎ を 見 たら ― |さわぎ||み|

亜豆 の ヒロイン 起用 を 渋る かも しれ ない あまめ||ひろいん|きよう||しぶる|||

いい の か よ こんな うわさ に 夢 を 潰さ れ て |||||||ゆめ||つぶさ|| Are you okay with rumors like these destroying your dreams?

（ 服部 ） よし 原稿 オーケー はっとり||げんこう|おーけー Okay, manuscript looks good.

（ 秋 人 ） あの … 大丈夫 です よ ね あき|じん||だいじょうぶ||| Um, everything's going to be okay, right?

お っ 何 が だ ？ ||なん||

菜保 役 を 亜豆 美保 に やって もらう こと なほ|やく||あまめ|みほ|||| Azuki Miho getting the role of Naho.

（ 服部 ） その こと か はっとり||| Oh, that.

悪い こと し てる わけ じゃ ない 気 に する こと は ない わるい|||||||き|||||

（ ２ 人 ） アハッ じん|

（ 服部 の 声 ） しかし ここ まで 事 が 大きく なって しまう と … はっとり||こえ||||こと||おおきく||| But, this issue has gotten bigger than I ever imagined...

（ 男性 ） この 度 は うち の 北見 が 申し訳ない こと を … だんせい||たび||||きたみ||もうし わけない|| I apologize on our behalf for Kitami's inexcusable actions.

（ 北見 リリカ ） 本当 に ごめんなさい きたみ||ほんとう|| I'm really sorry.

（ 社長 ） 亜豆 美保 は 今 が 人気 絶頂 な ん だ しゃちょう|あまめ|みほ||いま||にんき|ぜっちょう||| Azuki Miho is at the height of her popularity!

こんな 時 に より に よって ！ |じ|||| Of all the times to do this—

社長 ！ しゃちょう Boss!

な … 何 だ ね 珍しく 大きな 声 出し て |なん|||めずらしく|おおきな|こえ|だし| What? You never raise your voice.

北見 さん を そんなに 責める の は やめ て ください きたみ||||せめる|||||

悪気 は なかった ん です し わるぎ||||| She didn't mean any harm.

（ 社長 ） なんで そんな こと 分かる ？ しゃちょう||||わかる How can you tell?

一緒に 仕事 し た の で 分かり ます いっしょに|しごと|||||わかり| We've worked together before, so I know.

彼女 が 私 に すごく 好意 的 な の が 伝わって き まし た から かのじょ||わたくし|||こうい|てき||||つたわって||||

（ 北見 ） あ … ありがとう ございます きたみ||| Thank you.

私 まさか こんなに ― わたくし|| I never imagined this would cause such a problem.

迷惑 かけ ちゃ う なんて 思って なく て … めいわく|||||おもって||

いい ん です 彼 と 交際 し て いる の は 本当 です から |||かれ||こうさい||||||ほんとう|| It's okay.

それ で 声優 と し て やって い け なく なる と いう なら ||せいゆう||||||||||| If it ends up clashing with my job as a voice actress, that's too bad.

しかた あり ませ ん

私 の 力 不足 です わたくし||ちから|ふそく| It's my weakness.

いかん ぞ ！ 絶対 に 恋人 と 認め たり し ない で くれよ ||ぜったい||こいびと||みとめ|||||

そう だ 今週 の ラジオ 放送 で ― ||こんしゅう||らじお|ほうそう| During this week's radio broadcast, you'll firmly deny that you're dating anyone!

はっきり 交際 を 否定 する ん だ いい な |こうさい||ひてい|||||

（ 秋 人 ） 遠い とこ わざわざ ありがとう ございます あき|じん|とおい|||| Thank you for coming all the way out here.

（ 最高 ） 狭く て 汚い 所 です けど すみません さいこう|せまく||きたない|しょ|||

（ 江原 ( え はら ) ） いや アニメ の 現場 も 大差 ない で す よ ハハハ えはら||||あにめ||げんば||たいさ|||||

プロデューサー の 小中 ( こな か ) です ぷろでゅーさー||しょう ちゅう||| I'm the producer, Konaka.

監督 を する 江原 です かんとく|||えはら| I'm the director, Ehara.

シリーズ 構成 脚本 を やって もらう 大林 ( お おば やし ) さん と しりーず|こうせい|きゃくほん||||おおばやし|||||

キャラクター デザイン 総 作画 監督 の 田宮 ( たみ や ) さん です きゃらくたー|でざいん|そう|さくが|かんとく||たみや||||

大林 です よろしく おおばやし||

田宮 です よろしく お 願い し ます たみや||||ねがい|| I'm Tamiya, nice to meet you also.

こちら こそ

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Let's all work well together.

（ 小 中 ） … です ので 原作 を 尊重 し て ― しょう|なか|||げんさく||そんちょう|| And so, we'll respect the original work

できる だけ 原作 どおり に と 考え て い ます ||げんさく||||かんがえ||| and try to follow it as closely as possible.

はい Okay.

僕 たち も それ が 一 番 うれしい です ぼく|||||ひと|ばん|| We would appreciate that.

先生 たち の ほう から ― せんせい|||| If you have any requests, please let us know.

何 か ご 要望 が あれ ば 言って ください なん|||ようぼう||||いって|

せ … 声優 な ん です が |せいゆう|||| A-About the voice actors...

最高 ( サイコー ) さいこう| Saikou.

菜保 は 亜豆 美保 さん に 演じ て ほしい と 思って い ます なほ||あまめ|みほ|||えんじ||||おもって|| I want Azuki Miho to play Naho.

（ 一同 ） あ … いちどう|

先生 失礼 です が せんせい|しつれい|| Not to be rude, sir, but are you aware of the internet rumors about this?

ネット など で うわさ に なって る こと は ― ねっと||||||||

ご存じ です か ？ ごぞんじ||

はい Yes.

亜豆 美保 と 僕 は 交際 し て い ます あまめ|みほ||ぼく||こうさい|||| Azuki Miho and I are in a relationship.

ハア …

本当 だった ん です ね ほんとう||||

… だ と する と In that case, we must be careful about giving her that role.

起用 は 慎重 に 考え た ほう が よ さ そう です ね きよう||しんちょう||かんがえ||||||||

なんで です か Why?

菜保 の イメージ に も 合って ます なほ||いめーじ|||あって| She fits the image of Naho.

演技 だって 今 の 若手 の 声優 の 中 で は ― えんぎ||いま||わかて||せいゆう||なか|| And she's a top-class voice actress among her age group.

トップ クラス の はず です とっぷ|くらす|||

（ 服部 ） 高木 君 はっとり|たかぎ|きみ Takagi.

今 の 状況 で は ― いま||じょうきょう|| Considering the current situation, we'd get accused of favoritism if she got the role.

コネ で 起用 し た と 言わ れ かね ませ ん こね||きよう||||いわ||||

真 城 先生 と 亜豆 さん が 交際 し て いる こと を ― まこと|しろ|せんせい||あまめ|||こうさい||||| There are people who frown upon the idea of Mr. Mashiro and Ms. Azuki in a relationship.

快く 思わ ない 人 も い ます こころよく|おもわ||じん|||

その こと が 作品 に とって も マイナス に なる かも しれ ませ ん |||さくひん||||まいなす|||||| That might negatively affect the anime.

声優 は 予定 どおり オーディション で 決め ます せいゆう||よてい||||きめ|

もちろん ― Of course, if you say you want us to consider Azuki Miho, we will.

亜豆 さん が 受け たい と 言え ば 受け て もらい ます あまめ|||うけ|||いえ||うけ|||

その 上 で 菜保 役 に ふさわしい と 思った 声優 に ― |うえ||なほ|やく||||おもった|せいゆう| But we will offer the role of Naho to the candidate most suited to the character.

演じ て もらい ます えんじ|||

（ 小 中 ） 監督 そう は 言って も ええ … しょう|なか|かんとく|||いって|| Director, that wouldn't...

監督 や 原作 者 さん の 気持ち は 尊重 し たい と は 思い ます が … かんとく||げんさく|もの|||きもち||そんちょう|||||おもい||

監督 は ああ 言って くれ た けど かんとく|||いって|||

プロデューサー が あそこ まで 反対 だ と どう なる ん だ ろ う な ぷろでゅーさー||||はんたい||||||||| but if the producer is that against it, I wonder how this'll end up.

… て か プロデューサー と 監督 って どっち が 立場 が 上 な ん だ ろ う ||ぷろでゅーさー||かんとく||||たちば||うえ||||| Who has more influence, anyway? The producer or the director?

大丈夫 だいじょうぶ It'll be fine!

亜豆 は 必ず 実力 で 役 を 取る あまめ||かならず|じつりょく||やく||とる Azuki will definitely get the role through her acting skill.

取る に 決まって る とる||きまって| There's no doubt about it!

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) ちょっと 無理 し て ね ？ あき|じん|さいこう|||むり||| Who are you trying to convince, Saikou?

や っち まっ た と 思って ね ？ |||||おもって| You think there's no chance, don't you?

（ 最高 ） 思って ない ！ さいこう|おもって| No, I don't!

（ 最高 ） “ 今日 アニメ スタッフ が 仕事場 に 来 て くれ まし た ” さいこう|きょう|あにめ|すたっふ||しごとば||らい|||| m 0 0 l 820 0 820 880 0 880

“ スタッフ に は 僕 と 亜豆 さん が 交際 し て いる こと を ― ” すたっふ|||ぼく||あまめ|||こうさい||||| m 0 0 l 820 0 820 880 0 880

“ はっきり 伝え まし た ” |つたえ|| m 0 0 l 820 0 820 880 0 880

“ その 上 で 監督 は ― ” |うえ||かんとく| m 0 0 l 820 0 820 880 0 880

“ 菜保 役 は オーディション で 決める と 言って くれ まし た ” なほ|やく||||きめる||いって||| m 0 0 l 820 0 820 880 0 880

“ でも 付 ( つ ) き 合 ( あ ) って る って バラ し た の まずかった かな ？ ” |つき|||ごう|||||ばら||||| m 0 0 l 1100 0 1100 730 0 790

（ 受信 音 ） じゅしん|おと

（ 亜豆 ） “ 私 今日 社長 に 今度 の ラジオ で ” あまめ|わたくし|きょう|しゃちょう||こんど||らじお| My boss told me today to deny that we're in a relationship on this week's radio broadcast.

“ 交際 し て ない って 言う よう 言わ れ まし た ” こうさい|||||いう||いわ|||

“ 会って ない ん だ から それ で 通る って ” あって|||||||とおる| We're not seeing each other, so it's close enough, he says.

（ 最高 ） “ 確か に はた から 見 たら ” さいこう|たしか||||み| m 0 0 l 1070 0 1060 460 0 480

“ 付き合って る よう に は 見え ない から 大丈夫 ” つきあって|||||みえ|||だいじょうぶ m 0 0 l 1070 0 1060 460 0 480

（ 亜豆 ） “ でも 本当 は ” あまめ||ほんとう| m 0 0 l 1100 0 1100 475 0 475

“ 私 は 真 城 最高 くん を 愛し て い ます ！ って ― ” わたくし||まこと|しろ|さいこう|||あいし|||| m 0 0 l 1100 0 1100 475 0 475

“ 大声 で 叫び たい ” おおごえ||さけび| m 0 0 l 1100 0 1100 475 0 475

（ 最高 ） “ 社長 の 言う 通 ( と お ) り ” さいこう|しゃちょう||いう|つう||| m 0 0 l 971 0 971 595 0 595

“ はっきり 交際 を 否定 し た 方 ( ほう ) が いい かも しれ ない ” |こうさい||ひてい|||かた|||||| m 0 0 l 971 0 971 595 0 595

“ 亜豆 さん の ため に も ” あまめ||||| m 0 0 l 971 0 971 595 0 595

（ ノック ）

（ 亜豆 美雪 ( みゆき ) ） 美保 いい ？ あまめ|みゆき||みほ| Miho, can I come in?

うん Sure.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ 美雪 ） 大丈夫 ？ （ 亜豆 ） えっ みゆき|だいじょうぶ|あまめ| Are you okay?

美保 たち は 二 人 で 夢 を 追い かけ て た の ね みほ|||ふた|じん||ゆめ||おい||||| Miho, you and Mashiro are both chasing your dreams together, right?

前 に 話し た と 思う けど ぜん||はなし|||おもう| I've told you this before, but I once exchanged correspondence with a man,

お 母 さん が 文通 し て た 人 と は それ だけ で 終わっちゃ っ た の |はは|||ぶんつう||||じん||||||おわっちゃ|||

（ 美雪 ） だ から … （ 亜豆 ） その 相手 の 人 みゆき|||あまめ||あいて||じん That man was Mashiro's uncle, Kawaguchi Tarou. Right?

（ 亜豆 ） 真 城 君 の 叔父さん の 川口 ( かわ ぐち ) たろう 先生 でしょ ？ あまめ|まこと|しろ|きみ||おじさん||かわぐち||||せんせい|

（ 美雪 ） え えっ ？ みゆき||

知って た の ？ いつ から ？ しって|||| You knew?

高 ３ の 時 に たか||じ| Since our third year in high school.

知った から よけい 真 城 君 と 一緒に なり たい しった|||まこと|しろ|きみ||いっしょに||

もしかしたら 真 城 君 も そう 思って る かも しれ ない |まこと|しろ|きみ|||おもって|||| Maybe he feels the same way.

美保 お 母 さん も 応援 する みほ||はは|||おうえん|

自分 の 娘 ながら ― じぶん||むすめ| I feel proud that my own daughter has such a wonderful romance.

こんな ステキ な 恋愛 を し て いる こと を 誇り に 思う もの |すてき||れんあい|||||||ほこり||おもう|

（ スタッフ ） 本番 ３ 分 前 すたっふ|ほんばん|ぶん|ぜん Three minutes before we air.

（ 社長 ） いい な ？ 交際 は し て い ない しゃちょう|||こうさい||||| Listen up! You have to say "We're not dating!"

中学 の 同級 生 と いう だけ で 勝手 に 立て られ た うわさ ちゅうがく||どうきゅう|せい|||||かって||たて||| and "That was a false rumor started by a boy I went to middle school with!"

そう 言う ん だ ！ |いう|| Okay?!

社長 落ち着 い て しゃちょう|おちつ|| Boss, calm down!

（ 社長 ） ここ で うまく 交際 を 否定 でき なけ れ ば ― しゃちょう||||こうさい||ひてい|||| If you can't put this rumor to rest, your life as a voice actress is over!

声優 生命 は 終わり だ ぞ ！ せいゆう|せいめい||おわり||

（ ディレクター ） そんな 大げさ な でぃれくたー||おおげさ| You're exaggerating.

アイドル 声優 と し て 売り たい だけ だ ろ あいどる|せいゆう||||うり||||

（ 最高 ） 社長 の 言う とおり さいこう|しゃちょう||いう| You should do what your boss said and deny it.

はっきり 交際 を 否定 し た ほう が いい かも しれ ない |こうさい||ひてい||||||||

亜豆 さん の ため に も あまめ||||| For your own sake.

（ 秋 人 ） え えっ 交際 を 否定 しろ って ？ あき|じん|||こうさい||ひてい|| Deny that you're in a relationship?

（ 最高 ） うん さいこう| Yeah.

社長 に 今日 の ラジオ で 言え って しゃちょう||きょう||らじお||いえ| Her boss told her to say that on today's radio broadcast.

（ 香 耶 ） でも さ つきあって ない って 言わ れる の も 複雑 な 心境 よ ね かおり|や||||||いわ||||ふくざつ||しんきょう|| But denying it will make you both feel complicated about the whole thing.

しかたない よ その ほう が 亜豆 の ため に なる なら |||||あまめ||||| That's how it has to be.

５ 秒 前 びょう|ぜん Five seconds.

４ ３ ２ Four, three, two...

（ 亜豆 ） こんばんは 亜豆 美保 です あまめ|こんばん は|あまめ|みほ| Good evening.

皆さん 夢 を 持って い ます か ？ みなさん|ゆめ||もって||| Everyone, do you have dreams?

（ 社長 ） おい タイトル コール ぐらい しろ しゃちょう||たいとる|こーる|| Hey, at least follow the cues.

（ 亜豆 ） 夢 を 持ち それ に 向かって 頑張って いる 人 あまめ|ゆめ||もち|||むかって|がんばって||じん Those of you who are working towards a dream...

今 夢 を 探し て いる 人 いま|ゆめ||さがし|||じん Those of you who are searching for one...

何 言って ん だ ？ 早く 交際 を 否定 しろ なん|いって|||はやく|こうさい||ひてい| What are you doing? Deny it already!

私 は マンガ 家 亜 城木 夢 叶 … わたくし||まんが|いえ|あ|しろき|ゆめ|かのう I am dating the manga author Mashiro Moritaka, the artist of the Ashirogi Mutou duo.

作画 担当 の 真 城 最高 さん と 交際 し て い ます さくが|たんとう||まこと|しろ|さいこう|||こうさい||||

あっ …

（ 社長 ） あ あっ 早く ＣＭ に ！ しゃちょう|||はやく|| Quickly, cut to a commercial!

今 始まった ばかり で いま|はじまった|| But we just started!

真 城 最高 さん を 愛し て い ます まこと|しろ|さいこう|||あいし||| I love Mashiro Moritaka!

ああ …

（ 社長 ） ぎ ゃ ああ あ ！ しゃちょう||||

よし 切り の いい とこ まで このまま いく ぞ |きり||||||| Okay, keep going.

（ 亜豆 ） 彼 が マンガ 家 と し て デビュー する 前 中学 ３ 年 の 時 です あまめ|かれ||まんが|いえ||||でびゅー||ぜん|ちゅうがく|とし||じ| and before he became a manga author,

約束 し まし た やくそく|||

いつか 彼 が 描く マンガ が アニメ に なり ― |かれ||えがく|まんが||あにめ|| That one day, the manga he drew would become an anime,

その ヒロイン 役 を 私 が やる |ひろいん|やく||わたくし|| and that I'd play the lead female role in it.

その 夢 が 叶ったら 結婚 する |ゆめ||かなったら|けっこん| And if that dream came true, we'd get married.

それ が 彼 と 私 が ずっと 持ち 続け て き た 夢 です ||かれ||わたくし|||もち|つづけ||||ゆめ|

（ 香 耶 ） 美保 かおり|や|みほ Miho.

亜豆 らしい な あまめ|| Typical Azuki.

（ 亜豆 ） 中学 ３ 年 の 時 から の 夢 です あまめ|ちゅうがく|とし||じ|||ゆめ|

もしかしたら 私 を 応援 し て くれる ファン の 皆さん に ― |わたくし||おうえん||||ふぁん||みなさん| Perhaps this isn't something I should have told my fans who have supported me,

言う べき こと で は なかった かも しれ ませ ん いう|||||||||

でも 私 は 大切 な ファン に ウソ を 言う こと が イヤ です |わたくし||たいせつ||ふぁん||うそ||いう|||いや| but I don't want to lie to my precious fans.

ファン の 皆さん に 本当 の こと を 伝えよ う と 決心 し まし た ふぁん||みなさん||ほんとう||||つたえよ|||けっしん||| I've decided to tell my fans the truth.

よし ＣＭ だ Okay, cut to commercial.

（ スタッフ ） あ … はい すたっふ|| Yes... Yes...

あっ はい

（ ディレクター ） おい こんな とき に かかって くる 電話 に ― でぃれくたー|||||||でんわ| Hey, don't screen each individual call at a time like this.

いちいち 取り合う な |とりあう|

女の子 が 涙声 で “ 私 は アズ キュン を 応援 する ” って おんなのこ||なみだごえ||わたくし|||||おうえん||

ネット でも 感動 し た って いう 人 が ねっと||かんどう|||||じん| People on the net are saying that they're touched—

（ 社長 ） 本当 か ？ しゃちょう|ほんとう| Really?

（ ディレクター ） 亜豆 さん でぃれくたー|あまめ| Azuki?

ＣＭ 明け リスナー の 電話 つ ない で いい か ？ |あけ|りすなー||でんわ||||| After the break, can I put some calls from the listeners through?

応援 する って 電話 が 来 てる ん だ おうえん|||でんわ||らい||| They say they're supporting you.

ちょ … 生 放送 で そんな こと を ！ |せい|ほうそう||||

（ 亜豆 ） つ ない で ください （ 社長 ） えっ ？ あまめ|||||しゃちょう| Please put them through.

ちゃんと ファン の 声 と 向き合い たい |ふぁん||こえ||むきあい| I want to properly face my fans.

ここ で 逃げ たく あり ませ ん ||にげ|||| I don't want to run from this.

よし 分かった つなぐ 電話 選ぶ |わかった||でんわ|えらぶ

皆さん から たくさん 電話 を 頂 い て い ます みなさん|||でんわ||いただ|||| We are receiving many calls from all of you.

今日 は できる だけ 多く の 皆さん と 直接 お 話し し たい と 思い ます きょう||||おおく||みなさん||ちょくせつ||はなし||||おもい| Today, I would like to talk to as many of you as I can.

こんばん は お 名前 と お 歳 ( と し ) を |||なまえ|||さい||| Good evening. Your name and age?

（ 男性 ） 匿名 希望 22 歳 会社 員 です だんせい|とくめい|きぼう|さい|かいしゃ|いん|

アズ キュン の 今 の 話 に 感動 し て |||いま||はなし||かんどう|| I'm touched by what you said—Yeah, like hell I am!

… なんて 言う か よ ！ |いう||

バカヤロウ ！ Idiot!

（ 通話 が 切れる 音 ） つうわ||きれる|おと

ひ … ひどい ！ Th-That's so mean.

大丈夫 か ？ 亜豆 だいじょうぶ||あまめ

傷つけ て しまって ごめんなさい きずつけ||| I'm sorry for hurting you.

でも 本当 の 気持ち を 聞か せ て くれ て ありがとう ござい まし た |ほんとう||きもち||きか|||||||| But thank you for letting me know your true feelings.

もう やめ て くれ

（ ディレクター ） 震え てる （ 社長 ） は あ ？ でぃれくたー|ふるえ||しゃちょう|| She's shaking.

（ ディレクター ） 震え てる ん です よ 彼女 は でぃれくたー|ふるえ|||||かのじょ| She's shaking. Just look at her.

震え ながら も たった 一 人 で 戦って る ふるえ||||ひと|じん||たたかって| Even so, she's fighting all alone.

（ スタッフ ） 次 女の子 だ し 感動 し てる の 伝わって くる の で 大丈夫 だ と すたっふ|つぎ|おんなのこ|||かんどう||||つたわって||||だいじょうぶ|| The next one's a girl who says she was really moved by the story. I think this one will be okay.

よし 回せ |まわせ Okay, put it through.

（ 女性 ） サラ 18 歳 学生 です 交際 宣言 感動 し まし た じょせい||さい|がくせい||こうさい|せんげん|かんどう||| I'm Sara, a 18 year old student.

（ 亜豆 ） ありがとう あまめ| Thank you.

（ 女性 ） アズ キュン 中学 の 時 から じょせい|||ちゅうがく||じ|

ずっと 彼 と つきあって る ん です よ ね |かれ|||||||

はい Yes.

でも 中学 卒業 し て から 会った の は |ちゅうがく|そつぎょう||||あった|| But since graduating from middle school,

彼 が 入院 し てる 時 と あと ２ 回 くらい です かれ||にゅういん|||じ|||かい||

（ 女性 ） えっ じゃあ あと は 会って ない ん です か ？ じょせい|||||あって|||| So, you haven't seen him at all other than that?

はい 電話 も 10 回 より 少ない かも |でんわ||かい||すくない| Right.

あと は メール で やりとり し てる だけ です ||めーる|||||| The rest of our correspondence consists only of text messages.

（ 女性 ） え えっ ホント に ？ じょせい|||ほんと| Really?

夢 を 叶える まで は 会わ ない って ― ゆめ||かなえる|||あわ|| That's because we decided we wouldn't meet until our dreams came true.

決め た ん です きめ|||

（ 女性 ） す っご い ！ じょせい||| That's great!

でも アズ キュン の ファン は 男の子 が 多い から ||||ふぁん||おとこのこ||おおい|

今回 の こと で ファン が 減っちゃ う ん じゃ ない ？ こんかい||||ふぁん||へっちゃ||||

もう １ 本 い ける か ？ |ほん||| Can we fit in one more?

はい あっ でも この 電話 は … ||||でんわ| Yes.

（ ディレクター ） 亜豆 さん 最後 の 電話 だ でぃれくたー|あまめ||さいご||でんわ| Azuki, this is the last call.

次 の 電話 で 最後 に なり ます つぎ||でんわ||さいご||| The next call will be the last.

電話 し て くれ た の に 話せ なかった 皆さん でんわ|||||||はなせ||みなさん I apologize to all the other callers I couldn't talk to.

ごめんなさい

もしも し こんばん は お 名前 と お 歳 を |||||なまえ|||さい| Good evening. Your name and age?

（ 最高 ） 真 城 最高 マンガ 家 24 歳 です さいこう|まこと|しろ|さいこう|まんが|いえ|さい|

（ 亜豆 の 声 ） 真 城 君 あまめ||こえ|まこと|しろ|きみ Mashiro?

本当 の 彼 氏 だったら ちゃんと リスナー に そう 言って ほんとう||かれ|うじ|||りすなー|||いって

あ …

皆さん 先ほど お 話し し た 私 の 交際 相手 の ― みなさん|さきほど||はなし|||わたくし||こうさい|あいて| Everyone, this is the person I am dating, Mashiro Moritaka.

真 城 最高 さん です まこと|しろ|さいこう||

聞い て い たら い て も 立って も い られ なく なって ききい|||||||たって|||||

彼女 は こんなに 頑張って る ん です かのじょ|||がんばって||| She's trying so hard.

僕 に も ひと言 言わ せ て ください ぼく|||ひとこと|いわ||| Please let me say something, too.

亜豆 美保 は 声優 です あまめ|みほ||せいゆう| Azuki Miho is a voice actress!

彼女 を … 彼女 の 声 を 信じ て ほしい ！ かのじょ||かのじょ||こえ||しんじ|| Please believe in her voice!

今 まで の 演技 が 皆さん を 裏切る よう な もの だった の か いま|||えんぎ||みなさん||うらぎる|||||| You should be able to tell if all her performances

考え て もらえ ば 分かる はず です かんがえ||||わかる|| were lies or not!

僕 は ― ぼく| I believe that Azuki Miho can get the role with her skills alone!

亜豆 美保 は 実力 で 役 を 勝ち取って くれる と 信じ て い ます ！ あまめ|みほ||じつりょく||やく||かちとって|||しんじ|||

僕 が 言い たい の は それ だけ です ぼく||いい|||||| That's all I wanted to say!

真 城 君 まこと|しろ|きみ Mashiro, I...

私 … わたくし

オーディション 受かって みせ ます |うかって|| will pass the audition.

♪ ～

～ ♪

（ エイジ ） 真 城 先生 の 彼女 えいじ|まこと|しろ|せんせい||かのじょ I hope Mashiro's girlfriend passes the audition!

オーディション に 受かる と いい です ねえ ||うかる||||

（ 最高 ） 亜豆 なら きっと やって くれる さいこう|あまめ|||| I know Azuki can do it.

（ エイジ ） 次回 「 マイク と 台本 」 えいじ|じかい|まいく||だいほん Next time: Mic and Script.

愛 は 夢 より も すばらしい です あい||ゆめ|||| Love is more wonderful than dreams.