Ranpo Kitan : Game of Laplace Episode 4 Ranpo Kitan: Game of Laplace Episode 4

[ ﾊﾟｿｺﾝ ] ( 二十 面 相 ) 私 は 今 から 12 時間 以内 に 断罪 を 執行 する ｡ |にじゅう|おもて|そう|わたくし||いま||じかん|いない||だんざい||しっこう| I will punish them within the next twelve hours.

法 が 裁か なく と も 私 が この 手 で 必ず 裁く ｡ ほう||さばか||||わたくし|||て||かならず|さばく

私 は 二十 面 相 ｡ わたくし||にじゅう|おもて|そう

償い を 知ら ぬ 罪人 は この 名 に おびえる が いい ｡ つぐない||しら||ざいにん|||な||||

♪ ～

( ねじ を 巻く 音 ) ||まく|おと

( 羽柴 ) ぬ ぅ … ｡ フゥ … ｡ はしば|||

( 小林 ) 羽柴 君 一 歩 左 に ずれ て ｡ ( 羽柴 ) あっ ああ … ｡ こばやし|はしば|きみ|ひと|ふ|ひだり||||はしば||

あっ あ あっ … ｡ ( 羽柴 ) 危ない ！ |||はしば|あぶない

う っ ！ あっ ！

ちょっと びっくり し た ｡ ありがとう ね ｡

さ … 触って ない ！ 断じて 触って ない ぞ ！ |さわって||だんじて|さわって|| I-I didn't touch you! I definitely didn't touch you!

うん ？ Hm?

( ねじ を 巻く 音 ) ||まく|おと

よし ｡ お … 終わった か ？ ||おわった|

うん ！ よっ と ｡ Yep!

フゥ … ｡ 明智 先輩 直し て おき まし た よ ｡ |あけち|せんぱい|なおし|||||

( 明智 ) 少年 ｡ はい ？ あけち|しょうねん|

ほら ｡ お っ ｡ Here.

わ ぁ ！ この 前 の 申請 通った ん です ね ｡ |||ぜん||しんせい|かよった||| Wow! So my application went through?

仮 免 だ ｡ 効力 は 制限 つき だ が 捜査 は し やすく なる ｡ かり|めん||こうりょく||せいげん||||そうさ|||| It's a temporary license.

小林 ｡ 事件 の 捜査 なんて ほどほど に しろ よ ｡ こばやし|じけん||そうさ||||| Kobayashi, don't spend all your time on crime investigation.

学生 の 本分 は 将来 の ため に 勉学 に 励む こと な ん だ から ｡ がくせい||ほんぶん||しょうらい||||べんがく||はげむ||||| A student's first duty is to study in order to prepare for their own future.

だって 楽しい ん だ ｡ 学校 の 勉強 なんか より ず ～ っと ！ |たのしい|||がっこう||べんきょう|||| But this is a lot more fun than schoolwork.

あれ ？ それ 二十 面 相 です よ ね ？ ||にじゅう|おもて|そう||| Hm? That's Twenty Faces, isn't it?

確か ３ 年 前 すごく 話題 に なった 怪人 の 人 ｡ たしか|とし|ぜん||わだい|||かいじん||じん

お … おし … ｡ お … 俺 も 知って る ｡ |||おれ||しって| I...

と いう か 二十 面 相 事件 は うち に も 影響 が あった から ｡ |||にじゅう|おもて|そう|じけん|||||えいきょう||| Anyway, the crimes committed by Twenty Faces affected my family company.

３ 年 か … ｡ とし| Three years, eh?

二十 面 相 と いう 人 が 悪人 を 次々 殺し て いく 事件 が 起こって ｡ にじゅう|おもて|そう|||じん||あくにん||つぎつぎ|ころし|||じけん||おこって New victim is a Math teacher at a famous prep school!

二十 面 相 を 英雄 視 する 人 たち も い まし た よ ね ｡ にじゅう|おもて|そう||えいゆう|し||じん|||||||

その 後 も 模倣 犯 が 時々 出 てる って 聞き ます けど ｡ |あと||もほう|はん||ときどき|だ|||きき|| I hear that there have been some copycats from time to time since.

模倣 犯 が 出 た 場合 もほう|はん||だ||ばあい

報道 規制 さ れる よう に なって いる が ほうどう|きせい|||||||

情報 の 完全 遮断 など でき ない から な ｡ じょうほう||かんぜん|しゃだん||||| but it's impossible to completely block information.

もし かして また 二十 面 相 が 出 た ん です か ! ? |||にじゅう|おもて|そう||だ|||| Has Twenty Faces appeared again?

今度 は ３ 年 前 の 本物 が 復活 し た と 騒が れ てる ｡ こんど||とし|ぜん||ほんもの||ふっかつ||||さわが|| People are excited, saying this is the real one from three years ago.

あっ ｡ うん ？

う わ っ ！ はい 明智 探偵 事務 所 です ｡ ||||あけち|たんてい|じむ|しょ|

二十 面 相 の 被害 者 が 出 た ｡ にじゅう|おもて|そう||ひがい|もの||だ|

今回 は ３ 人 同時 だ ｡ こんかい||じん|どうじ| This time, three at once!

( 男性 ) 二十 面 相 の 予告 また 実行 さ れ た ん だって よ ｡ だんせい|にじゅう|おもて|そう||よこく||じっこう||||||

( 男性 ) う ひ ～ っ ！ 今日 の 殺し 方 は すげ え な ｡ だんせい||||きょう||ころし|かた|||| Whoa! His MOs today are crazy!

( 男性 ) これ で 何 人 目 だ ？ ( 女性 ) やる じゃ ん 二十 面 相 ！ だんせい|||なん|じん|め||じょせい||||にじゅう|おもて|そう How many victims so far?

( 女性 ) ３ 年 前 も あった よ ね ｡ じょせい|とし|ぜん|||| It was the same three years ago, wasn't it?

( ざわめき )

う う っ … ｡ へ え ～ ｡

( 加賀 美 ) それ が 今回 の 被害 者 だ ｡ かが|び|||こんかい||ひがい|もの| Whoa...

( 加賀 美 ) これ で 15 人 目 ｡ わずか １ 週間 で だ ｡ かが|び|||じん|め||しゅうかん||

そんなに … ｡ 詳しく 教え て ください ！ |くわしく|おしえ||

事件 の 概要 だけ なら 教え て も いい ぞ ｡ じけん||がいよう|||おしえ||||

分かった ｡ フフッ ｡ わかった|

１ 週間 ほど 前 から しゅうかん||ぜん|

二十 面 相 を 名乗る 人物 に よる 連続 殺人 が 始まった ｡ にじゅう|おもて|そう||なのる|じんぶつ|||れんぞく|さつじん||はじまった Twenty Faces Case File ④

３ 年 前 の 二十 面 相 と 区別 する ため とし|ぜん||にじゅう|おもて|そう||くべつ|| In order to differentiate him from the one from three years ago,

この 犯人 を ｢ 現 二十 面 相 ｣ と 呼 ん で いる ｡ |はんにん||げん|にじゅう|おもて|そう||よ||| we call this culprit the "current" Twenty Faces.

模倣 犯 が 出る たび に この 名前 だ な ｡ もほう|はん||でる||||なまえ|| You use this name each time a copycat appears, huh?

規制 が 敷か れ て いる ため 報道 は さ れ て い ない ｡ きせい||しか|||||ほうどう||||||

被害 者 たち の 検視 結果 は これ だ ｡ ひがい|もの|||けんし|けっか|||

( 南 ) は ～ い ！ お 待ちかね ！ 南 検視 官 の ３ 分間 ショッキング ！ みなみ||||まちかね|みなみ|けんし|かん||ぶん かん|しょっきんぐ Hi there!

( 南 ) さて 今回 は フルコース です ！ みなみ||こんかい||ふるこーす| 3 Minute Shocking

数 が 多い ので ジャンジャン いく ぜ ！ すう||おおい|||| Since there are so many, I'll do one right after another!

まず は 絞殺 ！ ( 死体 君 ) う う っ ！ ||こうさつ|したい|きみ||| The first one was strangled to death!

( 南 ) 次 は 焼死 ！ ( 死体 君 ) も え ～ ！ みなみ|つぎ||しょうし|したい|きみ|| Ugh!

( 南 ) んで 刺殺 ！ ( 死体 君 ) むしろ ｡ みなみ||しさつ|したい|きみ| Burned!

( 南 ) まだまだ ！ 毒殺 ！ ( 死体 君 ) ば っち こ ～ い ！ みなみ||どくさつ|したい|きみ|||| Poisoned

( 南 ) そして 撲殺 に ！ ( 死体 君 ) ば っち こ ～ い ！ みなみ||ぼくさつ||したい|きみ|||| Beaten

( 南 ) さらに 解体 ！ ( 死体 君 ) 決まった ～ ！ みなみ||かいたい|したい|きみ|きまった Dismembered

( 南 ) って こんなに さばける か ～ い ！ みなみ||||| Hey! How am I supposed to deal with all these?!

犯人 何 考え てん だ ！ あ あ ～ っ ！ はんにん|なん|かんがえ||||| What's the culprit thinking?!

あまり に 事件 が 連続 し て いる ため に ||じけん||れんぞく||||| As the crimes are continuing, we haven't been able to thoroughly investigate them properly.

捜査 が 追い 付い て い ない ｡ そうさ||おい|つけい|||

そして もたつ い て いる うち に 次 の 犠牲 者 が 出る ｡ |||||||つぎ||ぎせい|もの||でる

ああ ｡ 現 二十 面 相 の 特徴 は |げん|にじゅう|おもて|そう||とくちょう|

殺人 を 行う 前 と 後 に 必ず 動画 を アップ する こと だ ｡ さつじん||おこなう|ぜん||あと||かならず|どうが||あっぷ|||

やつ は 殺害 前 に 予告 を 行い ||さつがい|ぜん||よこく||おこない He notifies us of his killings in advance.

殺害 後 に どこ で 誰 を 殺し た か 発表 する ｡ さつがい|あと||||だれ||ころし|||はっぴょう|

自己 顕 示 欲 の 強い 劇場 型 犯罪 者 ｡ じこ|あきら|しめ|よく||つよい|げきじょう|かた|はんざい|もの "A theatrical criminal who wants people's attention."

… と いかに も な 診断 を さ れ そう だ な ｡ ||||しんだん|||||| I bet that's how people will want to diagnose him.

警察 が 消し て 回って いる が けいさつ||けし||まわって|| The police try to delete all those videos,

一 度 ネット 上 に 流れ て しまった もの を ひと|たび|ねっと|うえ||ながれ|||| but once they're up on the internet, we can't completely delete them all.

完全 に 消す こと は でき ない な ｡ かんぜん||けす|||||

[ ﾊﾟｿｺﾝ ] ( 二十 面 相 ) 次に 断罪 す べき 者 は |にじゅう|おもて|そう|つぎに|だんざい|||もの|

６ 年 前 に 自宅 を 放火 し て 親 きょうだい を 殺し た 男 ｡ とし|ぜん||じたく||ほうか|||おや|||ころし||おとこ

当時 未 成年 だった 彼 は 少年院 に 送ら れる が とうじ|み|せいねん||かれ||しょうねんいん||おくら||

すぐ に 社会 に 復帰 し た ｡ ||しゃかい||ふっき|| but he was released in no time.

その 後 通り 魔 殺人 を 起こし て 逮捕 さ れる ｡ |あと|とおり|ま|さつじん||おこし||たいほ||

… が 今度 は 統合 失調 症 を 装い 起訴 前 鑑定 で 不 起訴 と なった ｡ |こんど||とうごう|しっちょう|しょう||よそおい|きそ|ぜん|かんてい||ふ|きそ||

彼 は 周囲 の 人間 に かれ||しゅうい||にんげん| Apparently he proudly told people around him

｢ 自分 は 特権 階級 だ から 人 を 殺し て も いい の だ ｣ と じぶん||とっけん|かいきゅう|||じん||ころし||||||

得意 げ に 言い 回って い た らしい ｡ とくい|||いい|まわって|||

今 から 12 時間 以内 に 断罪 を 執行 する ｡ いま||じかん|いない||だんざい||しっこう|

私 は 二十 面 相 ｡ わたくし||にじゅう|おもて|そう

償い を 知ら ぬ 罪人 は この 名 に おびえる が いい ｡ つぐない||しら||ざいにん|||な|||| Criminals who have not atoned for their crimes...

現 二十 面 相 は 罪 を 犯し て おき ながら げん|にじゅう|おもて|そう||ざい||おかし|||

罰 を 受け ず に 生き て いる 人間 を 狙って 殺害 し て いる ｡ ばち||うけ|||いき|||にんげん||ねらって|さつがい|||

殺人 犯 が 正義 の 断罪 者 気取り だ ｡ さつじん|はん||せいぎ||だんざい|もの|きどり| The killer is posing as a vigilante.

犯罪 者 に その 犯罪 で 返す 形 で 殺し て いく ん だ から な ｡ はんざい|もの|||はんざい||かえす|かた||ころし|||||| He kills those criminals in the same way they committed crimes.

犯罪 で 返す ？ はんざい||かえす Kills in the same way?

死体 を ばらばら に し て 殺し た やつ は したい||||||ころし||| The one who dismembered people was himself dismembered.

自分 も 解体 さ れ て 殺さ れ た ｡ じぶん||かいたい||||ころさ||

連続 レイプ 犯 は 性器 を 切り取ら れ て 殺さ れ た ｡ れんぞく|れいぷ|はん||せいき||きりとら|||ころさ|| The serial rapist had his genitals chopped off antemortem.

死体 を 焼 い て 証拠 隠滅 を 図った 犯罪 者 は 焼き殺さ れ た ｡ したい||や|||しょうこ|いんめつ||はかった|はんざい|もの||やきころさ||

二十 面 相 も 被害 者 も どっち も 何て やつ だ ｡ にじゅう|おもて|そう||ひがい|もの||||なんて|| Twenty Faces and his victims are both crazy.

コメント 伸び て ます ね ｡ こめんと|のび||| More comments are being posted.

今 まで も 二十 面 相 の 模倣 犯 は 多く 出 て き た が いま|||にじゅう|おもて|そう||もほう|はん||おおく|だ||||

ついに 本物 が … ｡ [ TEL ] ( バイブレーター の 音 ) |ほんもの|||||おと

はい 加賀 美 です ｡ |かが|び| Hello, Kagami speaking.

はい ｡ はい ｡ はい 分かり まし た ｡ |||わかり||

すま ない ｡ 急用 が 入った ｡ ||きゅうよう||はいった

分かった こと が あったら また 連絡 する よ ｡ わかった|||||れんらく|| If we find something new, I'll let you know.

あっ … ｡ あっ 加賀 美 さん ！ 大丈夫 です か ! ? ||かが|び||だいじょうぶ||

ああ … ｡ ありがとう ｡ Yeah. Thanks.

寝 て ない の か ？ ね||||

二十 面 相 の せい で やる こと が あまり に 多く て ね ｡ にじゅう|おもて|そう|||||||||おおく||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( ｷｬｽﾀ ｰ ) 二十 面 相 を 名乗る 人物 に よる |||にじゅう|おもて|そう||なのる|じんぶつ||

犯行 予告 が 伴う 殺人 事件 が 連続 し て い ます が はんこう|よこく||ともなう|さつじん|じけん||れんぞく||||| all with advance notices

社会 に 与え た 衝撃 と ともに しゃかい||あたえ||しょうげき|| While society reels from the shock,

幾 つ か の 犯人 像 も 浮かび上がって き まし た ｡ いく||||はんにん|ぞう||うかびあがって|||

１ 週間 ほど で 15 件 も の 予告 殺人 が 発生 し た わけ です が しゅうかん|||けん|||よこく|さつじん||はっせい|||||

被害 者 同士 に 直接 の 関係 が ない こと ｡ ひがい|もの|どうし||ちょくせつ||かんけい||| The victims themselves didn't have any direct connection to each other.

被害 者 に つい て の … ｡ ひがい|もの||||

明智 先輩 は 二十 面 相 と 何 か 関わり が ある ん です か ？ あけち|せんぱい||にじゅう|おもて|そう||なん||かかわり||||| Do you have any connection to Twenty Faces, Akechi?

なぜ そう 思う ？ ||おもう

今 まで の 事件 と は 明智 先輩 の 態度 が 違い ます ｡ いま|||じけん|||あけち|せんぱい||たいど||ちがい| What can we tell from these things at this point?

面倒 だ が あいつ を 使う か ｡ めんどう|||||つかう| It's a pain, but I guess I'll use her.

( 中村 ) 加賀 美 警視 まだ 仕事 っす か ？ なかむら|かが|び|けいし||しごと|| Superintendent Kagami, are you still working?

ええ ｡ 二十 面 相 の 事件 を ｡ |にじゅう|おもて|そう||じけん| Yes.

( 中村 ) 二十 面 相 の 案件 だったら 明智 君 が 動 い てる ん でしょ ？ なかむら|にじゅう|おもて|そう||あんけん||あけち|きみ||どう||||

だったら 彼 が 解決 し て くれる ん じゃ ない ん です か ね ｡ |かれ||かいけつ||||||||||

彼 に 頼り っきり と いう わけ に は いき ませ ん から ｡ かれ||たより||||||||||

事件 捜査 は 本来 私 たち の 仕事 です ｡ じけん|そうさ||ほんらい|わたくし|||しごと|

ハァ … ｡ 真面目 過ぎ ます よ ｡ |まじめ|すぎ||

休 ん だ 方 が いい こんな とき ぐらい は ｡ きゅう|||かた||||||

あっ … ｡ いや 余計 な こと を 言い まし た ね ｡ ||よけい||||いい||| Ah...

いえ … ｡

あっ どう です ？ ちょっと 飲み に 行き ませ ん ？ ||||のみ||いき|| How about going out for a little drink?

( 加賀 美 ) そう です ね ｡ 行き ま しょ う か たま に は ｡ かが|び||||いき||||||| Yes, let's do it.

( 中村 ) はい 行き ま しょ う ！ ホホホ ～ ！ なかむら||いき|||| Yep, let's go!

ここ は いったい … ｡

新宿 本庁 の 地下 に は しんじゅく|ほんちょう||ちか||

特殊 な 犯罪 者 を 収監 する ため の 独房 が ある ｡ とくしゅ||はんざい|もの||しゅうかん||||どくぼう||

通称 ｢ 新宿 プリズン ｣ つうしょう|しんじゅく| The place is commonly known as Shinjuku Prison.

じゃあ この 先 に いる の も 面白い 人 な ん です か ？ ||さき|||||おもしろい|じん|||| Then, is the person we're going to see also interesting?

面白い と いう より ただ ひたすら 面倒 な やつ だ ｡ おもしろい||||||めんどう||| I would say "real pain" instead of "interesting."

あっ ｡

う っ … ｡

( 黒 蜥蜴 ) 飲み物 ｡ くろ|とかげ|のみもの

はい ｡

( 黒 蜥蜴 ) 豚 ！ 飲め ！ くろ|とかげ|ぶた|のめ Pig, drink it.

( 黒 蜥蜴 ) フン ｡ 卑しい 家畜 ｡ くろ|とかげ|ふん|いやしい|かちく (?)

おい ｡ あっ ｡

あ あっ ！ 明智 く ～ ん ！ ||あけち||

ぐ は っ ！ うれしい ！ 会い たかった わ ～ ！ ||||あい||

な … 何 だ ! ? この 人 は ！ |なん|||じん|

私 の こと が 恋しく なって 会い に 来 た の ね ！ わたくし||||こいしく||あい||らい||| You came to see me because you missed me! Right, Akechi?!

そう でしょ う ？ 明智 君 ｡ |||あけち|きみ

誰 が 恋し がる か ｡ むしろ 死 ん で くれ た 方 が いい ｡ だれ||こいし||||し|||||かた|| Who'd miss you? I'd actually prefer it if you were dead.

アハッ ！

あなた に 責め られる 感覚 … ｡ 漏れる わ ｡ ||せめ||かんかく|もれる|

チッ ｡ 疲れる ｡ |つかれる

ハァ … ｡ 明智 君 の 責 め で 粗相 し ちゃ い そう ｡ |あけち|きみ||せき|||そそう||||

チッ ｡

《 過去 に 何 が あった ん だ ？ この ２ 人 》 かこ||なん||||||じん What happened between these two in the past?

あら 小林 君 と 羽柴 君 ね ｡ う っ ！ 何で 俺 たち の こと を ｡ |こばやし|きみ||はしば|きみ||||なんで|おれ||||

知って いる わ 羽柴 財閥 の お 坊ちゃん ｡ しって|||はしば|ざいばつ|||ぼっちゃん Of course I know you, young heir to the Hashiba Foundation.

あなた の お じいさん に は お 世話 に なった … ｡ |||||||せわ|| Your grandfather took care of me.

いえ お 世話 し て あげ た の かしら ？ えっ ! ? ||せわ||||||| Actually, I may have been the one taking good care of him.

で あなた は 小林 君 ｡ 最近 宮 付き に なった そう ね ｡ |||こばやし|きみ|さいきん|みや|つき|||| What?!

何でも 知って る ん です ね ｡ なんでも|しって|||| You must know everything.

ウフッ ｡ そう よ ｡ 例えば 明智 君 の 苦手 な もの は … ｡ |||たとえば|あけち|きみ||にがて|||

おい ｡ ( 黒 蜥蜴 ) あ あっ ！ その 目 ！ |くろ|とかげ||||め Hey.

いい ！ いい わ ぁ ！ They turn me on so much!

黒 蜥蜴 ｡ 最近 現れ た 二十 面 相 の 件 だ が … ｡ くろ|とかげ|さいきん|あらわれ||にじゅう|おもて|そう||けん|| Black Lizard, about this Twenty Faces who appeared recently.

ああ あの 事件 ｡ やっぱり 調べ てる の ね ｡ ||じけん||しらべ||| Oh, that case. So you are investigating it.

明智 先輩 と 二十 面 相 は 何 か 関わり が ある ん です か ？ あけち|せんぱい||にじゅう|おもて|そう||なん||かかわり|||||

あら 明智 君 は 何 も 教え て くれ ない の ？ |あけち|きみ||なん||おしえ||||

３ 年 前 の こと … ｡ 黙れ ｡ とし|ぜん|||だまれ

それ 以上 しゃべる な ｡ 息 も する な ｡ |いじょう|||いき||| Don't speak any more. Don't breathe, either.

窒息 プレー ね ! ? 息 を 止め た まま 聞け ｡ ちっそく|ぷれー||いき||とどめ|||きけ

お前 に やら せ たい こと が ある ｡ おまえ|||||||

それ を 聞い たら もっと ののしって くれる ？ ||ききい||||

う っ ｡ うーん … ｡ う う っ … ｡

断る ｡ 今 ここ で 死ね ｡ 笑って やる ｡ ことわる|いま|||しね|わらって|

あ あ ～ っ ！

う わ ぁ … ｡ あっ ｡ うん ？

( 黒 蜥蜴 ) いい の ｡ いい の よ ｡ くろ|とかげ|||||

何でも … 言って … ｡ なんでも|いって I'll do whatever you tell me to.

( 生徒 ) う わ っ ！ マジ か よ ！ ( 生徒 ) おかしい だ ろ これ ｡ せいと|||||||せいと||||

( 生徒 ) 二十 面 相 に 殺さ れ ん じゃ ね ｡ ( 生徒 ) だって どう 考え て も … ｡ せいと|にじゅう|おもて|そう||ころさ|||||せいと|||かんがえ|| He might get killed by Twenty Faces, don't you think?

[ TEL ] ( ｷｬｽﾀ ｰ ) 今日 午前 連続 少女 誘拐 事件 の 容疑 者 が |||きょう|ごぜん|れんぞく|しょうじょ|ゆうかい|じけん||ようぎ|もの| People are questioning the state of law enforcement!

嫌疑 不十分 で 不 起訴 に なった と 警察 は 発表 し まし た ｡ けんぎ|ふじゅうぶん||ふ|きそ||||けいさつ||はっぴょう||| against the serial kidnapping suspect were dropped

[ TEL ] ( ｺﾒﾝﾃ ｰ ﾀ ｰ ) 痛ましい こと です ね ｡ この よう な 乱れ た 時代 に こそ |||||いたましい|||||||みだれ||じだい||

全 人類 が 手 と 手 を 取り合って 恒久 平和 を 願い ぜん|じんるい||て||て||とりあって|こうきゅう|へいわ||ねがい

徹底 し た 管理 社会 に よる ニューワールドオーダー を … ｡ てってい|||かんり|しゃかい||||

[ TEL ] 昨日 から 凶暴 事件 の 不 起訴 処分 が ５ 件 と 相次 い で … ｡ |きのう||きょうぼう|じけん||ふ|きそ|しょぶん||けん||あいつ|| People are questioning the state of law enforcement!

[ TEL ] ( ｷｬｽﾀ ｰ ) 格差 は 広がる の でしょ う か ？ |||かくさ||ひろがる|||| Worker Dispatch Act Revision Bill PASSED

[ TEL ] 現代 の 奴隷 制度 派遣 法 改悪 を 許す な ！ |げんだい||どれい|せいど|はけん|ほう|かいあく||ゆるす|

[ TEL ] 法律 は 弱者 の ため で は なく |ほうりつ||じゃくしゃ||||| Takashi Umakoshi Chisoda University Professor Psychiatrist

法律 を 知って いる 者 の ため に ある と 言 える でしょ う ｡ ほうりつ||しって||もの||||||げん|||

[ TEL ] 拝金 主義 の まん延 は |はいきん|しゅぎ||まんえん| Amnesty Shan Doctor of Education (Ph.D)

子供 たち の コミュニティー を も むし ばん で ます ｡ こども|||こみゅにてぃー||||||

子供 たち に 愛 の 募金 を ｡ こども|||あい||ぼきん|

話題 に なって る な 綿貫 の 不 起訴 ｡ そう だ ね ｡ わだい|||||わたぬき||ふ|きそ||| People are talking about Watanuki's charges being dropped.

これ あの 黒 蜥蜴 って 人 が やった ん だ ろ う ？ ||くろ|とかげ||じん|||||| This is that Black Lizard person's doing, right?

うん ｡ 現行 犯 な の に 不 起訴 に できる なんて すごい ね ｡ |げんこう|はん||||ふ|きそ||||| Yep.

犯人 を わざと 逃がす なんて こんな こと 許さ れ ない だ ろ う ｡ はんにん|||にがす||||ゆるさ|||||

予告 動画 また アップ さ れる の か な ｡ よこく|どうが||あっぷ||||| Domestic crime news: Twenty Faces and his copycats

何で 二十 面 相 は わざわざ 予告 なんて する ん だ ろ う な ｡ なんで|にじゅう|おもて|そう|||よこく|||||||

自分 だって 危なく なり そう な の に ｡ じぶん||あぶなく|||||

新しい 予告 動画 が 出 た み たい っす よ ｡ あたらしい|よこく|どうが||だ||||| I hear that a new video is out.

( 加賀 美 ) そう み たい です ね ｡ かが|び||||| Looks like it.

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ♪ ( 音楽 ) |||おんがく

ハァ … ｡ 頭痛 が ひどい ｡ |ずつう||

( 綿貫 ) 悪い やつ も おる もん や な ｡ わたぬき|わるい|||||| I heard that the serial kidnapper has been released!

≪ ( 店員 ) あっ 久しぶり じゃ ない です か ｡ てんいん||ひさしぶり|||| Ah! It's been a while!

( 綿貫 ) あっ 何 や 君 か ｡ ( 店員 ) いつも お 世話 に なって ます ｡ わたぬき||なん||きみ||てんいん|||せわ|||

今日 いい 子 入って ます よ ｡ ( 綿貫 ) へ え ～ ホンマ か ？ きょう||こ|はいって|||わたぬき||||

リアル ＪＣ ｡ りある|

今日 は \ NＪＳ が え え ん と ちゃ う か な ｡ きょう|||||||||||

ああ い ます い ます ！ ( 綿貫 ) ヘッ ｡ ほ な 寄って く な ｡ |||||わたぬき||||よって||

は いはい ！ ご 案内 し ます ～ ！ |||あんない|| Okay! I'll show you in.

( 綿貫 ) う う っ … ｡ わたぬき|||

( 綿貫 ) な … 何 や ？ これ ｡ わたぬき||なん|| Wh-What's all this?

うん ？ どこ かな ？ ここ ｡ えっ ？ う っ … ｡ Hm? Where am I?

ど ない な っと ん ねん ｡ うん ？

あ 痛 っ ！ うん ？ |つう||

き … 君 その マスク 二十 面 相 や な ! ? |きみ||ますく|にじゅう|おもて|そう|| Y-You...! That mask...

( 綿貫 ) あっ ！ 嫌 … ｡ 嫌 ぁ ！ わたぬき||いや|いや|

う っ ！ 痛 ぁ ！ 痛い が なぁ ！ ||つう||いたい||

君 あれ や ！ 待って ！ 待って ぇ な ！ きみ|||まって|まって||

あか ん て ！ 何で ！ 助け て ～ ！ |||なんで|たすけ| Stop it!

嫌 や ぁ ～ ！ ひ … ひ ぃ ～ ！ いや|||||

( 二十 面 相 ) うん ! ? にじゅう|おもて|そう|

取りあえず その 辺 に し て おけ 二十 面 相 ｡ とりあえず||ほとり|||||にじゅう|おもて|そう That's enough. Leave it at that... Twenty Faces.

まっ そい つ の 命 なんか 俺 に は どう で も いい が な ｡ ||||いのち||おれ||||||||

ハァ ハァ ハァ … う わ ～ ！

安心 しろ ｡ やつ に は 監視 が つけ て ある ｡ あんしん|||||かんし||||

すぐ に 捕まる ｡ ||つかまる

あれ だけ 派手 に 餌 を ばらまけ ば 食い付く と 確信 し て い た ｡ ||はで||えさ||||くいつく||かくしん||||

捕まる 可能 性 が 高まる のに つかまる|かのう|せい||たかまる|

なぜ 二十 面 相 は 必ず 予告 と 報告 を 行う の か ｡ |にじゅう|おもて|そう||かならず|よこく||ほうこく||おこなう|| when it increases his chances of getting caught?

[ ﾊﾟｿｺﾝ ] ( 二十 面 相 ) 私 は 二十 面 相 ｡ |にじゅう|おもて|そう|わたくし||にじゅう|おもて|そう

償い を 知ら ぬ 罪人 は この 名 に おびえる が いい ｡ つぐない||しら||ざいにん|||な||||

この 言葉 は 自己 陶酔 で 言って る ん じゃ ない ｡ |ことば||じこ|とうすい||いって||||

きっと 二十 面 相 は 犯罪 者 へ の 抑止 力 に な ろ う と し て いた ん だ ｡ |にじゅう|おもて|そう||はんざい|もの|||よくし|ちから||||||||||

法 の 裁き を 逃れ た 犯罪 者 を 殺す 怪人 … ｡ ほう||さばき||のがれ||はんざい|もの||ころす|かいじん

そう いう 存在 が いる と アピール する こと で ｡ だ から … ｡ ||そんざい||||あぴーる|||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( ｷｬｽﾀ ｰ ) 連続 少女 誘拐 事件 の 容疑 者 が |||れんぞく|しょうじょ|ゆうかい|じけん||ようぎ|もの| The police announced this morning that the charges

嫌疑 不十分 で 不 起訴 に なった と 警察 は 発表 し まし た ｡ けんぎ|ふじゅうぶん||ふ|きそ||||けいさつ||はっぴょう||| against the serial girl abductions case suspect

これ だけ 世間 に 騒が れ たら ||せけん||さわが||

お前 は 一刻 も 早く 断罪 を 行わ なけ れ ば なら なかった ｡ おまえ||いっこく||はやく|だんざい||おこなわ|||||

もし 断罪 が 遅れ |だんざい||おくれ People are questioning the state of law enforcement!

解放 さ れ た 犯罪 者 が 再 犯 を 起こし たら かいほう||||はんざい|もの||さい|はん||おこし|

悪党 ども は もう 二十 面 相 を 恐れ なく なる だ ろ う から な ｡ あくとう||||にじゅう|おもて|そう||おそれ|||||||

信じ られ 恐れ られ て いる から こそ 抑止 力 たり える ん だ ｡ しんじ||おそれ||||||よくし|ちから||||

信仰 と 畏怖 が なくなったら 抑止 力 は 失わ れる から … ｡ しんこう||いふ|||よくし|ちから||うしなわ||

だから お前 は まか れ た 餌 に 食い付く しか なかった ｡ |おまえ|||||えさ||くいつく||

わな だ と 分かって い て も な ｡ |||わかって||||

これ で 整った ｡ ||ととのった Now it's all ready.

お前 は ここ まで だ ｡ おまえ||||

♪ ～

う っ ！

中村 に 頼 ん で 弾丸 を ダミー に かえ て おい て もらった が ｡ なかむら||たの|||だんがん||だみー|||||||

俺 の 読み どおり だ ｡ その 必要 も なかった な ｡ おれ||よみ||||ひつよう|||

お前 は お前 の 信念 に よって 引き金 を 引け ない ｡ おまえ||おまえ||しんねん|||ひきがね||ひけ|

( 二十 面 相 ) ああ ｡ 私 が 殺す の は 罰 を 受ける べき 罪人 だけ だ ｡ にじゅう|おもて|そう||わたくし||ころす|||ばち||うける||ざいにん||

( 二十 面 相 ) なぜ 私 が 二十 面 相 だ と 分かった ？ にじゅう|おもて|そう||わたくし||にじゅう|おもて|そう|||わかった How did you figure out I was Twenty Faces?

そもそも 隠す 気 すら なかった だ ろ う ？ |かくす|き||||| You didn't even try to hide it in the first place, did you?

お前 の 靴 おまえ||くつ

死体 を つくる とき に 使った 石こう の 粉 が 付着 し て い た ぞ ｡ したい|||||つかった|せっこう||こな||ふちゃく|||||

( 二十 面 相 ) ああ … ｡ にじゅう|おもて|そう| Ahh...

そんな こと すら 気付か ない ほど 私 は 焦って い た の か … ｡ |||きづか|||わたくし||あせって||||

いや 判断 力 など とう に 失って い た ｡ |はんだん|ちから||||うしなって||

なぜ お前 が 二十 面 相 に なった ？ |おまえ||にじゅう|おもて|そう||

加賀 美 ｡ かが|び

♪ ～ ko