SKET Dance Episode 13
（ ビバ ちゃん ） き た 。 （ ゲー ちゃん ） ついに き た 。
It's finally here!
いよいよ 副将 戦 恋愛 シミュレーション ゲーム こくはく 物語 だ 。
|ふくしょう|いくさ|れんあい|しみゅれーしょん|げーむ||ものがたり|
ビバ 。 ゲー 。
Biba!
これ から お 二 人 に は ヒロイン に なり きって … 。
|||ふた|じん|||ひろいん|||
These two are going to become the heroines...
愛 の 告白 を 演じ て もらう ゲー 。
あい||こくはく||えんじ|||
より グッと き た ほう を →
|ぐっと||||
判定 し て いただく の は この 方 ！
はんてい|||||||かた
（ 田所 ） どうも ！ 埼玉 から 来 まし た 田所 です 。
たどころ||さいたま||らい|||たどころ|
Hi. I'm from Saitama. My name is Tadokoro.
趣味 は 読書 特技 は 詰め 将棋 休み の 日 は 家 で ゴロゴロ し て ます 。
しゅみ||どくしょ|とくぎ||つめ|しょうぎ|やすみ||ひ||いえ||ごろごろ|||
（ ヒメコ ） う わ め っちゃ 普通 や わ 。 （ ボッスン ） 浪漫 と の 相性 悪 そう … 。
|||||ふつう||||ろうまん|||あいしょう|あく|
それでは 早速 … 。 （ ２ 人 ） 演技 スタート ！
|さっそく|じん|えんぎ|すたーと
先攻 生徒 会 チーム 丹生 美 森 選手 ゲー 。
せんこう|せいと|かい|ちーむ|にう|び|しげる|せんしゅ|
（ 丹生 ） 田所 さん 本日 は ご 多忙 中 お 越し いただき →
にう|たどころ||ほんじつ|||たぼう|なか||こし|
Tadokoro-san...
ありがとう ござい ます 。 （ 榛葉 ） 固い 固い 固い よ ミモリン 。
|||しんは|かたい|かたい|かたい||
あっ いえ その … 。
田所 さん 私 … これ を 書 い て き まし た の 。
たどころ||わたくし|||しょ||||||
Tadokoro-san, you see... I wrote this for you.
えっ こ これ は ？
受け取って … くださ い ます か ？
うけとって||||
（ 浪漫 ） 恐ろしい 子 。
ろうまん|おそろしい|こ
でも 田所 さん は 絶対 に 渡さ ない ！
|たどころ|||ぜったい||わたさ|
（ 新田 ） これ は いまや ほぼ 絶滅 し た →
しんでん|||||ぜつめつ||
With a bombshell of tender, straightforward prose,
直筆 の 甘き 爆弾 ラブ レター 攻撃 だ 。
じきひつ||あまき|ばくだん|らぶ|れたー|こうげき|
this love letter attack has laid near total waste in its wake!
あっ あり が … とう … 。
Ah... Thank... you.
よい お 返事 期待 し て ます わ ！
||へんじ|きたい||||
お ～ む 胸 が … 。 （ 振 蔵 ） 苦しい で ご ざる 。
||むね||ふ|くら|くるしい|||
（ スイッチ ） と とろける … 。 ちょ ど ない した ん ？
すいっち|||||||
って メガネ おかし な って へん スイッチ ？
|めがね|||||すいっち
Hey Switch, what's wrong with your glasses?
何 や この オーラ しっ しっ ！
なん|||||
What's with this aura? Shoo! Shoo!
う ～ ん ラブ レター は 絶滅 し て ない けど な 。
||らぶ|れたー||ぜつめつ|||||
A love letter isn't going to wipe me out, though.
結構 もらって る し … 。
けっこう|||
それにしても ミモリン ちょっと やり 方 古い と 思わ な … うん ？
||||かた|ふるい||おもわ||
安 形 椿 ちゃん 。 （ 椿 ） こ これ が 青春 ？
やす|かた|つばき||つばき||||せいしゅん
Agata, Tsubaki-chan!
（ 安 形 ） カッカッカッ お っ お め え も まだ 甘え な 。
やす|かた|||||||||あまえ|
この 程度 で 自分 を 見失 っち まう と は 。
|ていど||じぶん||みうしな||||
Losing yourself from something this level? That's just...
つか 自分 も 真っ赤 じゃ ん 。
|じぶん||まっか||
Says you when you're red as a cherry.
私 殿 方 に この よう な もの を 書く の は 初めて で →
わたくし|しんがり|かた|||||||かく|||はじめて|
I have never written something like this to a gentleman before,
どの よう に 書け ば よい の か 迷った の です が 。
|||かけ|||||まよった|||
so I fretted over the proper contents to write.
ま ま ぁ あの 中身 俺 に は なんとなく 。 想像 つく ね 。
||||なかみ|おれ||||そうぞう||
ひとまず １，０００ 万 ほど で 。 は ぁ … 。
|よろず||||
For now, let's make it 10 million yen.
えっ ？ え ～ 。
ほ ～ ら やっぱり 。 小切手 だ 。
|||こぎって|
See, figures.
コラ ～ 丹生 ！ 事もあろうに カネ の 力 で 愛情 を 買 お う と は 。
|にう|こともあろうに|かね||ちから||あいじょう||か||||
（ 浅 雛 ） 天然 の お 嬢 様 っぷり に も 程 が ある 。
あさ|ひな|てんねん|||じょう|さま||||ほど||
There's a limit to how far you can push the innocent rich girl angle.
ミモリン まず は 誠意 だ よ 気持 気持 。
|||せいい|||きもち|きもち
気持 ？ なるほど わかり まし た 。
きもち||||
おや ？ 丹生 選手 一 度 取り返し →
|にう|せんしゅ|ひと|たび|とりかえし
なにやら 新た に 書き 加え て い ます 。
|あらた||かき|くわえ|||
こ これ は ！ ？
１，０００ 万 と ん で ５，０００ 円 で 。
よろず||||えん|
ゲー 金額 が 。 気持 アップ ！
|きんがく||きもち|あっぷ
Ge! The lump sum has...
そう じゃ ない 気持 の 意味 って そう じゃ ない 。
|||きもち||いみ||||
Not that! That's not what I meant by feelings!
おっと ここ で 田所 氏 から 終了 の 合図 。
|||たどころ|うじ||しゅうりょう||あいず
向こう 結構 アホ やって くれ てる な 。
むこう|けっこう|||||
勝 てる ん ちゃ う ん ？ これ 。
か||||||
お 疲れ さま で し た 。 カッカッカッ 。
|つかれ|||||
Welcome back.
ふ ぅ 緊張 し まし た 。
||きんちょう|||
君 は 一 度 バイト でも し て １ 円 の 重み を 知り なさい 。 うん ？
きみ||ひと|たび|ばいと||||えん||おもみ||しり||
Go take a part-time job somewhere and learn the value of the yen.
で は 続 い て 。 後攻 ビバ 。
||つづ|||こうこう|
スケット 団 チーム 早乙女 浪漫 選手 ゲー 。
|だん|ちーむ|さおとめ|ろうまん|せんしゅ|
Saotome Roman, for the Sket-dan Team!
え ～ っと 確か この へん だった はず な ん だ けど な 新しい 学校 。
||たしか||||||||||あたらしい|がっこう
Um... I could have sworn it was around here somewhere...
あれ ？ いや だ 私 ったら 。
|||わたくし|
Oh? Silly me!
よく 見 たら 地図 と 間違え て 天気 図 持って き ちゃ った 。
|み||ちず||まちがえ||てんき|ず|もって|||
Now that I look at it, I brought a weather map instead of a map!
待て 待て 待て 。 何 し と ん 何 し と ん 何 し と ん ねん 。
まて|まて|まて|なん||||なん||||なん||||
What the heck, hell, and highwater ya doin'?
（ ２ 人 ） ターゲット は こいつ ！
じん|たーげっと||
The target's that guy!
アクト … 連続 もの ？ しかも 出会い って … 。
|れんぞく|||であい|
Act? It's a series?
ええ から 絡め や 田所 さん と ！ なぁ 頼む よ 浪漫 。
||からめ||たどころ||||たのむ||ろうまん
この 試合 に 勝ちゃ ３ 連勝 で 俺 たち の 優勝 な ん だ 。
|しあい||かちゃ|れんしょう||おれ|||ゆうしょう|||
If you win here, we're the champs with 3 victories in a row!
王子 … 。
おうじ
そ やった な … よっ しゃ もう つっこま へん ！
ここ が 踏ん張り どころ や 。 うん 。
||ふんばり|||
This is where you keep up the attack!
演技 再開 。 アセアセ 。
えんぎ|さいかい|
Resume performance!
ほ ～ ん と 私 ったら おっちょこちょい な の だ ！
|||わたくし|||||
*sweat* *sweat*
この 間 も お 母 さん に マヨネーズ 買って き て って 言わ れ て →
|あいだ|||はは|||まよねーず|かって||||いわ||
マルチーズ を 買って き て しまった の だ から し て 。
||かって||||||||
and I bought a Maltese instead!
つっこま へん で 私 は つっこま へん で 。
|||わたくし||||
そう だ あの 人 に 道 を 聞い て みよ う 。
|||じん||どう||ききい|||
I know! I'll ask that person for directions!
駄目 まだ 火力 が 足り ない … 。
だめ||かりょく||たり|
It's no use... The flame isn't burning hot enough yet...
あ ～ もう ！ は よ 絡め や 。
||||からめ|
田所 さん と 。 ヒメコ もち つい て もち つい て 。
たどころ|||||||||
じゃあ 続け て アクト ２ を 。 ２ い らん さっさと 告 り や 。
|つづけ|||||||こく||
田所 さん どん だけ 待 っと け ば ええ ねん 。
たどころ||||ま|||||
How long are you gonna keep Tadokoro-san waitin'?
わかった わ で は はしょって … クライマックス を 演じ ます 。
|||||||えんじ|
Understood. Then, nice and speedy...
長い な この 物語 。
ながい|||ものがたり
This story's long!
やっと 着 い た わ ここ が あなた の お 母 さん が 住む 街
|ちゃく|||||||||はは|||すむ|がい
ブリストル それ は イングランド 南西 部 に 位置 する 港町 で 人口 約 … 。
|||いんぐらんど|なんせい|ぶ||いち||みなとまち||じんこう|やく
Bristol... A port town located in southwestern England, population...
田所 さん の お 母 さん イギリス 人 か よ 。
たどころ||||はは||いぎりす|じん||
You think Tadokoro-san's mom is English?!
ど どう し たんだい ？ （ 咳込む 声 ）
||||せきこむ|こえ
う うん エドワード 。
||えどわーど
It's nothing, Edward.
私 は もう 駄目 みたい … 。
わたくし|||だめ|
I think I might be done for...
アクト ２ から １７５ まで いろんな こと が あり すぎ た わ 。
I've just been through too much from Act 2 through 175...
おい さっき から … 。 ええ あら ぬ 幻 が … 。
||||||まぼろし|
Hey, have you guys been seeing...
さ ぁ もう 行って エドワード 。
|||おこなって|えどわーど
やっと … やっと … お 母 さん に 会 える ん だ よ 。
|||はは|||かい||||
ステファニー 。
S-Stephanie!!!
しっかり しろ ステファニー ！
Stay strong, Stephanie!
駄目 だ 浪漫 オーラ で すっかり … 。 いっち まっ てる な 田所 さん 。
だめ||ろうまん||||||||たどころ|
It's no use... He's completely taken up in Roman's aura.
エドワード 初めて 会った 日 の こと 覚え てる ？
えどわーど|はじめて|あった|ひ|||おぼえ|
あなた は 道 に 迷った 私 を 。 （ 田所 ） 家 まで 送った よ ね 。
||どう||まよった|わたくし||たどころ|いえ||おくった||
You gave me directions when I was lost.
どこ まで いく ねん あの ２ 人 。
|||||じん
How far are those two gonna take this?
その とき 決め た の 。 今度 は 私 が あなた を →
||きめ|||こんど||わたくし|||
I decided then... That this time, I would take you to your mother!
お 母 さん の もと へ そして … 。
|はは|||||
ゴホッ ゴホッ 。 ステファニー ！
わずか の 間 会場 は 一体 と なった 。
||あいだ|かいじょう||いったい||
For just a moment, the entire stadium was as one.
ぶっちゃ け 好み です ね 。
||よしみ||
Frankly, she's my type.
生徒 会 チーム 。 丹生 美 森 ！ 勝利 。
せいと|かい|ちーむ|にう|び|しげる|しょうり
あん だけ 熱 な っと って 判定 あっさり や な ！
||ねつ||||はんてい|||
After getting so passionate, you sure judge superficially!
ごめんなさい … 。 ま ぁ ま ぁ まだ これ で 同点 だ し 。
||||||||どうてん||
そう ね ２ 対 １ に なった 時点 で →
||たい|||じてん|
True. I'm sure most of the viewers predicted
大方 の 視聴 者 は 副将 戦 は 負ける と 予想 し て た はず だ もん ね クスン … 。
おおかた||しちょう|もの||ふくしょう|いくさ||まける||よそう||||||||
う うん もう いい から そう いう こと 言う の →
||||||||いう|
やめ て くん ない ？ さて いよいよ ビバ 。
最終 戦 ゲー 。 両 チーム の 大将 戦 ニッタ 。
さいしゅう|いくさ||りょう|ちーむ||たいしょう|いくさ|
The final battle-ge!
いや 新田 さん 。 そう いう の 寒い から 。
|しんでん|||||さむい|
Yeah, Nitta-san...
ごめん ね … 。
よっ しゃ 行って こい 。 ボッスン 殿 に 死角 なし ！
||おこなって|||しんがり||しかく|
死 ん で は 駄目 よ 私 の ため に 。
し||||だめ||わたくし|||
Don't go dying for my sake, got it?
勝った ほう が 優勝 で 絶対 に 負け られ ない 戦い だ けど →
かった|||ゆうしょう||ぜったい||まけ|||たたかい||
気楽 に 頑張れ 。 お っ おう ！
きらく||がんばれ|||
フフン お前 が そこ まで 気 に なる 奴 なら →
|おまえ||||き|||やつ|
相手 に とって 不足 は ねえ か 。
あいて|||ふそく|||
べ 別に 気 に なって など … 。
|べつに|き|||
いい から 大船 に 乗った 気 で 任せ とき な 。
||おおふな||のった|き||まかせ||
この す っと こ どっこい ！
会長 どうやら 。 （ 丹生 ） すっかり 本気 モード で すわ ね 。
かいちょう||にう||ほんき|もーど|||
Somehow, the President...
最終 決戦 の 舞台 は こちら ビバ 。
さいしゅう|けっせん||ぶたい|||
The stage for the final game is here-biba!
試合 に 集中 し て もらう ため 完全 防音 ！
しあい||しゅうちゅう|||||かんぜん|ぼうおん
Completely soundproof to allow them to concentrate on the match!
プレイヤー 同士 の 会話 も シャットアウトゲー 。
ぷれいやー|どうし||かいわ||
Even the player's conversation is shut out-ge!
そして ゲーム に 。 使う の … 。
|げーむ||つかう|
And the game
は ！ こちら の ピクシー ガーデン ！
is
ピクシー ガーデン ？ 妖精 の 園 と いう 意味 だ 。
||ようせい||えん|||いみ|
Pixie Garden?
（ ２ 人 ） ルール は こちら ！ はい 読 ん で 読 ん で … 。
じん|るーる||||よ|||よ||
読める か ん な もん ！
よめる||||
How the hell could we?
ご 質問 と か あり まし たら どうぞ 。
|しつもん||||||
Any questions?
別に ねえ よ 。
べつに||
ない ぜ 。
２ 人 と も すごい で ご ざる な 。
じん|||||||
なぁ なぁ 今 の で わから ん かった ん →
||いま||||||
So then, am I the only one who didn't get all that?
私 だけ なん ？ なぁ 。
わたくし|||
心配 する な あと で 恐らく ゲーム 展開 に 合わせ て →
しんぱい|||||おそらく|げーむ|てんかい||あわせ|
Do not worry. I assume there will be play-by-play during the game explaining things.
解説 が ある の が 。 お 約束 だ ぞ ！
かいせつ||||||やくそく||
なぁ お前 は 何で この 大会 に 出 た ？
|おまえ||なんで||たいかい||だ|
Hey. Why did you enter this tournament?
依頼 人 の 賞品 の ため か ？ それとも … ？
いらい|じん||しょうひん||||
To get that item someone requested? Or is it maybe...
わかって ん なら 聞く な よ 。
|||きく||
If you know already, don't ask.
椿 へ の 対抗 意識 か 。 確か に あいつ は 空気 ヨメ 男 だ けど →
つばき|||たいこう|いしき||たしか||||くうき||おとこ||
ん な ムキ に なる な って 。
うる せ え な ！ とにかく むかつく ん だ よ あいつ は 。
あっ ち が まつ毛 パタパタ さ せ て ムキ に な っ から … 。
|||まつげ|||||||||
He gets my goat so much, it makes my eyebrows twitch!
カッカッカッ ！ 椿 に 聞い て も 同じ こと 言い そう だ な 。
|つばき||ききい|||おなじ||いい|||
実は これといった 理由 は ねえ けど 気 に くわ ねえ … 。
じつは||りゆう||||き|||
正反対 の よう で 似 てん だ よ お め えら は 。
せいはんたい||||に|||||||
でも それ じゃあ 俺 が 気 に くわ ねえ な 。
|||おれ||き||||
賭け を し ない か ？ 藤崎 。
かけ|||||ふじさき
えっ ？ お前 が 負け たら →
|おまえ||まけ|
そう だ な スケット 団 を やめる って の は どう だ ？
||||だん|||||||
もちろん 俺 が 負け たら 生徒 会長 を やめる 。
|おれ||まけ||せいと|かいちょう||
は ～ ！ ？
何 を 話し てる の で ご ざる か の ぅ 。
なん||はなし||||||||
戦 の 前 の 口汚い 罵り あい じゃ ない か ？
いくさ||ぜん||くちぎたない|ののしり||||
Isn't it taunting before the match?
あか ん あか ん 口 ゲンカ やったら ボッスン 負ける や ん 。
||||くち|げんか|||まける||
Crap, crap! Bossun's terrible in an argument!
ボキャブラリー 少ない し … 。 言 っと く が 拒否 権 は ねえ ぞ 。
|すくない||げん||||きょひ|けん|||
俺 は 生徒 会長 だ 。
おれ||せいと|かいちょう|
難癖 つけ て お前 を やめ さす くらい わけ ねえ ん だ ぜ 。
なんくせ|||おまえ|||||||||
何で だ よ 何で そこ まで 。
なんで|||なんで||
本気 で や ん なきゃ つま ん ねえ だ ろ 。
ほんき|||||||||
It'll be boring unless we do it for real, you know?
っ つう か や ん なきゃ つぶす ぜ スケット 団 。
|||||||||だん
覚え とけ 俺 は 性格 が 悪い ん だ よ ！
おぼえ||おれ||せいかく||わるい|||
わかった やって やる ！
Okay, then. I'll do it!
頑張れ 頑張れ ボッスン 殿 。
がんばれ|がんばれ||しんがり
優しく ガッツ だ ボッスン ！ ババ 引 い たら あか ん で 。
やさしく|がっつ||||ひ|||||
王子 結婚 し て 王子 恋し てる 。
おうじ|けっこん|||おうじ|こいし|
Prince, marry me!
って やっぱり 聞こえ へん やろ な 。
||きこえ|||
それ ビバ 決勝 戦 。 デュエル 開始 だ ゲー 。
||けっしょう|いくさ||かいし||
And now-biba, the final match!
ピクシー ガーデン は ダウト に 似 た ゲーム 。 交互 に カード を 出し て いき →
|||||に||げーむ|こうご||かーど||だし||
Pixie Garden is a game similar to Doubt.
手 札 を 先 に 使い切った ほう が 勝ち と なり ます 。
て|さつ||さき||つかいきった|||かち|||
え ～ と しょっぱ な から 迷って も しよう が ねえ か 。
|||||まよって|||||
ほら よ ブルースター 。
Here you go. Blue Star!
この とき プレイヤー は 同じ 色 か マーク の カード を 出す こと が 可能 。
||ぷれいやー||おなじ|いろ||||かーど||だす|||かのう
The other player can place cards with the same color or mark.
ブルー ウィンド ！
ぶるー|
Blue Wind.
宣言 どおり で は なく 嘘 を つい て 別 の カード を 出し て も オーケー 。
せんげん|||||うそ||||べつ||かーど||だし|||おーけー
It's okay to lie and play a different card than you announce.
ただし … 。
However...
ブルー ウィンド じゃ なく て イエロー ウィンド 。
ぶるー|||||いえろー|
Blue Wind...
カッカッカッ 見破ら れ たら ペナルティ ３ 枚 な 。
|みやぶら||||まい|
ああ 。
表情 を 読ま れ てる の で ござ ろ う か 。
ひょうじょう||よま||||||||
So he could tell it was a lie?
いや ポーカーフェイス に は 気 を 遣って いる よう だ が … 。
||||き||つかって||||
No... I think he was careful to keep his poker face, however...
レッド ウィンド 。
れっど|
Check!
レッド フラワー グリーン フラワー ブルー フラワー まとめ て どう だ ！ ヘヘ … 。
れっど||ぐりーん||ぶるー||||||
Red Flower!
これ は 本当 だ な 通し 。
||ほんとう|||とおし
That one's for real.
じゃあ ブルー ムーン 。
|ぶるー|
Then... Blue Moon!
残念 本当 だ 。
ざんねん|ほんとう|
Sorry... It's real.
フンッ 。 決まり です わ ね 。
|きまり|||
ああ 会長 が 頭脳 戦 で 負ける わけ が ない 。
|かいちょう||ずのう|いくさ||まける|||
カッカッカッ お め え み て え な の が 相手 だ と →
||||||||||あいて||
いくら でも 展開 が 読める ぜ 。
||てんかい||よめる|
なん せ 俺 の ＩＱ は 確か … ２００ ぐれ え ある 。
||おれ||||たしか|||
《 はったり だ 今 まで の も どうせ まぐれ に 決まって る 》
||いま|||||||きまって|
It's a bluff! All those right calls before were just luck!
ブルー サン イエロー サン グリーン サン いけ ！
ぶるー||いえろー||ぐりーん||
Blue Sun, Yellow Sun, Green Sun!
お め え ちょっと だけ 嘘 つい てる だ ろ チェック 。
|||||うそ|||||ちぇっく
《 見破ら れ てる まぐれ じゃ ねえ ！
みやぶら|||||
He got me...
こいつ 確信 を 持って チェック を かけ て き や がる 》
|かくしん||もって|ちぇっく||||||
おう ！ 山 札 もう なくなった じゃ ねえ か 。
|やま|さつ|||||
Oh! Looks like the deck's out of cards.
今 切る から 待って ろ 。
いま|きる||まって|
I'll cut the cards, so wait a second.
《 勝 て ない このまま じゃ 俺 は 勝 て ない 。
か|||||おれ||か||
クソッ どう すりゃ … 》
妖精 … 。
ようせい
Pixie...
そう だ ボッスン それ しか ない ！
That's right, Bossun! You've got no other choice!
は ぁ ？ 何 言う てん の ？
||なん|いう||
ピクシー 探し だ 。 妖精 を 見つけ さえ すれ ば ボッスン は →
|さがし||ようせい||みつけ|||||
一 発 逆転 できる 。
ひと|はつ|ぎゃくてん|
よう わから ん ね ん けど わかり やすう 教え て よ 。
||||||||おしえ||
Uh, I don't really get it... Can you explain it to me more simply?
ピクシー は いわば この ゲーム に おける ジョーカー 。
||||げーむ|||
The Pixie is like the joker in this game.
オールマイティー に 出 せる が 最後 の １ 枚 に 使って あがる こと は でき ない 。
||だ|||さいご||まい||つかって|||||
It's basically almighty and can be played at any time except for the final card.
そして もし 相手 が ピクシー を 使った 瞬間 を 見つけ た 場合 … 。
||あいて||||つかった|しゅんかん||みつけ||ばあい
And, if you catch your opponent the instant he plays the Pixie...
それ や それ で 一 発 ！ って それ って … 。
||||ひと|はつ|||
うむ カード すべて を 把握 し なけ れ ば 無理 だ 。
|かーど|||はあく|||||むり|
しかも 失敗 し た 場合 は 瞬時 に 負け が 決まる 。
|しっぱい|||ばあい||しゅんじ||まけ||きまる
お ～ っ まさしく 背水 の 陣 で ご ざる な ！
|||はいすい||じん||||
It's like a do-or-die battle!
くっ … けど ボッスン やったら や れる 。
ピクシー 見つけ ！ 頑張って 王子 ！
|みつけ|がんばって|おうじ
Find the Pixie!
なぁ ちょっと 。 あ ？
時間 を くれ ねえ か ？ 考える 時間 。
じかん|||||かんがえる|じかん
Will you give me a little time to think?
いい ぜ 好き に し な 。 で は お 言葉 に 甘え て 装着 ！
||すき|||||||ことば||あまえ||そうちゃく
Sure. Whatever you'd like.
へ ぇ ～ そい つ が 噂 の 集中 モード って やつ か … 。
|||||うわさ||しゅうちゅう|もーど|||
So this is that "concentration mode" I've heard about...
おい 前 から 聞き て え と 思って た ん だ が 。
|ぜん||きき||||おもって||||
あと に しろ よ 。 お前 なぜ スケット 団 を 作った ？
||||おまえ|||だん||つくった
Why did you create the Sket-dan?
《 無視 だ 集中 しろ 》
むし||しゅうちゅう|
困って る 人間 を 助け たい って ん だ ろ う ？ 偉い な 。
こまって||にんげん||たすけ|||||||えらい|
You want to save people in trouble, right? Real big of you.
立派 な ボランティア 精神 だ 。
りっぱ||ぼらんてぃあ|せいしん|
でも そこ まで し て お前 が 人助け を する 理由 が わから ねえ 。
|||||おまえ||ひとだすけ|||りゆう|||
過去 に 何 が あった ？
かこ||なん||
うる せ え な ！ 俺 の 心理 を 揺さぶって る つもり なら … 。
||||おれ||しんり||ゆさぶって|||
答え たく なけりゃ それ でも いい 。
こたえ|||||
It's okay if you don't want to answer.
俺 が 勝手 に しゃべる 。
おれ||かって||
I'll just keep talking.
《 聞く な 集中 しろ ！
きく||しゅうちゅう|
今 あそこ に ある の は 俺 たち が 出し た カード を 切り 直し た もの … 。
いま||||||おれ|||だし||かーど||きり|なおし||
これ まで ピクシー は まだ 場 に 出 て い ない 。
|||||じょう||だ|||
俺 も 持って ない … つまり →
おれ||もって||
And I don't have it, either.
あの ３ 枚 の 中 に ピクシー が ある はず 》
|まい||なか|||||
お前 に は 影 が ある 。
おまえ|||かげ||
お ヒメ ちゃん も メガネ も きっと お前 に 救わ れ て 今 が ある 。
||||めがね|||おまえ||すくわ|||いま||
あの ２ 人 の お前 へ の 信頼 度 は 半端 じゃ ねえ 。
|じん||おまえ|||しんらい|たび||はんぱ||
お前 が やる と 言った こと に は 全力 で 打ち込む ！
おまえ||||いった||||ぜんりょく||うちこむ
When you say to do something, they put themselves into it full bore.
この 大会 だって そう だ 。 お前 の 手助け を する こと が →
|たいかい||||おまえ||てだすけ||||
Same goes for this tournament.
自分 の 存在 意義 だ と 言わんばかり の →
じぶん||そんざい|いぎ|||いわんばかり|
か弱い 奴 ら だ ろ う 。 そして お前 は →
かよわい|やつ||||||おまえ|
あいつ ら の 柱 に なって いる よう で その 実 助け られ てる 。
|||ちゅう|||||||み|たすけ||
黙れ ！
だまれ
なん や 叫 ん ど る けど バーカ バーカ しか 言 え て へん の ちゃ う ？
||さけ||||||||げん||||||
but it seems like he's just screaming "stupid, stupid!"
口 ゲンカ なら 変わって やり たい 。
くち|げんか||かわって||
おい あの 会長 の 目 。
||かいちょう||め
Hey, look at the President's eyes...
ああ 。 なんだか 怖い です ね 。
||こわい||
They're kind of scary...
《 楽しい かい ？ 安 形 。
たのしい||やす|かた
Having fun, Agata?
今 まで お前 に 真っ向 から 立ち向かった 奴 なんて →
いま||おまえ||まっこう||たちむかった|やつ|
There's never been someone that stood up to you straight on before.
１ 人 も い なかった 。 だって 安 形 お前 は あまり に も … 》
じん|||||やす|かた|おまえ||||
《 クソッ あんた に 何 が わかる 。
|||なん||
Damn it! What do you know?
どん だけ 頭 いい か 知ら ねえ けど 勝手 に 俺 たち を 語る ん じゃ ねえ 》
||あたま|||しら|||かって||おれ|||かたる|||
I don't know how smart you are...
《 わかる … 覚え てる カード の 順番 を 》
|おぼえ||かーど||じゅんばん|
Got it! I remember!
《 これ は ブルー サン 。
||ぶるー|
合って る 。
あって|
Got it!
い ける い ける い ける ぞ 》
I can do it! I can do it!
待た せ た な 。 おかげ で 勝利 の 算段 が つい た ぜ ！
また||||||しょうり||さんだん||||
Sorry to keep you waiting. But thanks to it, I can see my way to victory!
続けよ う ぜ 。 反撃 開始 だ ！
つづけよ|||はんげき|かいし|
グリーン スター レッド スター イエ ロースター 。
ぐりーん|すたー|れっど|すたー||
通し だ イエロー ウィン 。
とおし||いえろー|
That may pass.
チェック ！
ちぇっく
Check!
バカ な ！ ？ 藤崎 の 奴 まさか 今 まで 見 た カード を →
ばか||ふじさき||やつ||いま||み||かーど|
All right!
全部 … 。 （ 浅 雛 ） 把握 し て いる の か ？
ぜんぶ|あさ|ひな|はあく|||||
レッドサン 。 通し イエロー サン ブルー サン 。
|とおし|いえろー||ぶるー|
通し ブルー ムーン レッドムーン 。
とおし|ぶるー||
Pass.
ボッスン 殿 の 目つき が 変わった で ご ざる 。
|しんがり||めつき||かわった|||
The look in Bossun-dono's eyes hath changed!
これ は もし かして … 。 ああ 。
Yeah!
最初 から 疑って へん ゆう ねん 。
さいしょ||うたがって|||
Sorry I doubted you from the start!
カッカッカッ ！ いよいよ クライマックス か ？
グリーン フラワー だ 。 《 来 た この カード 》
ぐりーん|||らい|||かーど
気づ い て い た か ？ 俺 は もう ラスト １ 枚 あ がっち まう ぜ 。
きづ||||||おれ|||らすと|まい||||
何でも お前 の 思いどおり に いく と 思う な よ 。
なんでも|おまえ||おもいどおり||||おもう||
Don't think it's all going to go according to your plan.
あ ？
ピクシー 見つけ た ！
|みつけ|
I've found the Pixie!
この 張り詰め た 間 は 藤崎 選手 どうやら … 。
|はりつめ||あいだ||ふじさき|せんしゅ|
Oh, the tension!
ピクシー 探し に … 。 打って出 た ゲー 。
|さがし||うってで||
もし あれ が … 。 本当 に … 。
|||ほんとう|
If that really...
ピクシー の カード なら … 。 ボッスン 殿 の ！
||かーど|||しんがり|
...the Pixie, then...
勝利 ね 。 ボッスン 。 ボッスン ！
しょうり|||
さ ぁ 果たして 妖精 は いる の か ？
||はたして|ようせい||||
Now, is the Pixie really there?!
安 形 … 。
やす|かた
バカ な … 。
ばか|
I-It can't be!
ピ … 。 ピクシー じゃ ない 。
何で だ ？ その カード は 絶対 に … 。
なんで|||かーど||ぜったい|
ちなみに 本物 の ピクシー は そこ だ ぜ 。
|ほんもの||||||
FYI, the real Pixie is there.
ここ に ある って こと は まさか ！ ？
その とおり 俺 は →
||おれ|
Exactly. It was the very first one I played.
一 番 最初 に 出し とい た の さ 。
ひと|ばん|さいしょ||だし||||
そい つ を な 。
１ 枚 目 に 嘘 を つく 必要 なんて ピクシー を 出す 必要 なんて 。
まい|め||うそ|||ひつよう||||だす|ひつよう|
お前 の その 集中 モード って やつ か ？
おまえ|||しゅうちゅう|もーど|||
You have that concentration mode thing, right?
その 力 が あれ ば カード 全 把握 を やって くる と 思った ぜ ！
|ちから||||かーど|ぜん|はあく|||||おもった|
I figured you could use that power to memorize all the cards.
だから 絶対 に 疑わ ねえ １ 枚 目 に ピクシー を 出し た 。
|ぜったい||うたがわ||まい|め||||だし|
That's why I played the Pixie first when you absolutely would never have guessed.
あがり だ 。
I win.
ゲーム 終了 ！
げーむ|しゅうりょう
The game is over!
勝者 安 形 惣 司郎 選手 ビバ 。
しょうしゃ|やす|かた|そう|しろう|せんしゅ|
やり まし た ね 会長 。 （ 椿 ） 会長 ！
||||かいちょう|つばき|かいちょう
Pet-pet...
う 嘘 や ん ボッスン が … 。
|うそ||||
President!
負ける なんて … 。 王子 … 。
まける||おうじ
...lost?
何で こんな 勝ち 方 を ？
なんで||かち|かた|
言った だ ろ 俺 は 性格 が 悪い ん だ 。
いった|||おれ||せいかく||わるい||
I told you, remember? I've got a nasty personality.
じゃ ＩＱ ２００ って の も … 。
カッカッカッ 嘘 嘘 そんなに ある わけ ねえ だ ろ 。
|うそ|うそ||||||
《 ほんと は １６０ ぐれ え だった か な 》
第 １ 回 ガチンコ ・ ビバゲー ・ バトル 優勝 は 開 盟 学園 生徒 会 チーム 。
だい|かい||||ゆうしょう||ひらき|めい|がくえん|せいと|かい|ちーむ
The winner of the First Real-Deal Bibage Battle is Kaimei Academy's Student Council Team!
俺 は … その 気 に なりゃ そこそこ 頭 いい か と 思って た 。
おれ|||き||||あたま||||おもって|
ボッスン … 。 で も ああ いう の が いる ん だ な 。
初めて 見 た ぜ 天才 って やつ を 。
はじめて|み|||てんさい|||
（ 矢 場 沢 ） ほんと に ごめん ね 。
や|じょう|さわ||||
I'm really sorry about this...
私 の せい で まさか こんな ヤバス な こと に 。
わたくし|||||||||
いや 矢 場 沢 さん は 悪く ねえ よ 。
|や|じょう|さわ|||わるく||
俺 が 負け た から こう なった ん だ … 。
おれ||まけ||||||
スケット 団 は … 。
|だん|
The Sket-dan...
（ ３ 人 ） 永遠 に 不滅 です 。
じん|えいえん||ふめつ|
よっ 矢 場 沢 さん って の いる かい ？
|や|じょう|さわ|||||
な 何 し に ！ 私 が 矢 場 沢 … 。
|なん|||わたくし||や|じょう|さわ
What're you doing here?!
３ の 口 って これ だ ろ ？ あんた に やる よ 。
|くち||||||||
The 3 mouth is this, right?
超 ヤバス … 。
ちょう|
矢 場 沢 さん ！ ？ 用 は それ だけ か ！
や|じょう|さわ||よう||||
つう か 何 やって ん だ ？ 送る 会って 。
||なん||||おくる|あって
And yeah, what are you doing?
あんた の せい で ！ ボッスン ！
B-Bossun!
ああ あの 賭け な 別に もう いい ぜ 。
||かけ||べつに|||
Oh, that bet?
あれ は ほら … その 場 の ノリ っ つう か 。
||||じょう||のり|||
つか や めん な よ 生徒 会 の 命令 だ 。
|||||せいと|かい||めいれい|
拒否 権 は ねえ ぞ 。
きょひ|けん|||
待て や ！ ボッスン の 意思 ナメ たら あか ん で 。
まて||||いし|||||
Wait!
私ら が 止め て も ボッスン は ほら この とおり 。
わたしら||とどめ|||||||
ま ぁ そう いう こと なら 。
Oh, in that case...
あれ ？ お前 簡単 や な 。 さっき の 涙 は 編集 で カット ？
|おまえ|かんたん|||||なみだ||へんしゅう||かっと
Crap! You're such a simpleton...
だって よ … 。 ３ の 口 。
|||くち
'Cause...
ま ぁ もともと お前 を →
|||おまえ|
熱く する ため に もち かけ た 約束 だ 。
あつく|||||||やくそく|
Starting next week it's summer vacation!
久々 に 俺 も 熱く な れ た 。 すげ え 楽しかった ぜ 。
ひさびさ||おれ||あつく||||||たのしかった|
お前 ら と は また 何 か と ぶつかり そう だ な 。
おまえ|||||なん||||||
It's already second term?!
楽しみ に し てる ぜ 。
たのしみ||||
You're kiddin' me!
めん ど くせ えっ つう の 次 は 負け ねえ ！
||||||つぎ||まけ|
やった な ボッスン 。 おう ！
私 信じ て た ので 結婚 を ！ ヤバイ バル ！
わたくし|しんじ||||けっこん|||
わけ が わから ねえ 。 何でも ええ わ 。
||||なんでも||
The #1 group you can rely on:
