Gochuumon wa Usagi Desu ka Season 2 ( Is the Order a Rabbit Season 2) Episode 6

（ ココア の はなうた ） ここあ||

（ ｺｺｱ ） お そろい ！ ココア の 宝物 |||ここあ||たからもの

（ ﾓｶ ） ココア は 昔 から 私 の マネ が 大好き で し た |ここあ||むかし||わたくし||まね||だいすき||| Cocoa always loved to do just as I did.

（ ｺｺｱ ） ２ ３ ５ ７ … Two, three, five, seven...

お 兄ちゃん 素数 数えよ う （ ｺｺｱ の 兄 Ａ ） うん |にいちゃん|そすう|かぞえよ||||あに|| Onii-chan, let's count prime numbers.

そう そう 上手 （ ｺｺｱ ） フフッ ！ ||じょうず|| That's it. Very good!

（ ２ 人 ） わ あ ！ じん||

フフ フッ …

「 六 法 全書 」 読 ん で （ ｺｺｱ の 兄 Ｂ ） え えっ ？ むっ|ほう|ぜんしょ|よ|||||あに||| Read the Six Codes to me!

お 姉ちゃん に 任せ なさい ！ |ねえちゃん||まかせ|

わ あ ！

任せ なさい ！ まかせ| To your big sister!

アハッ …

フフッ …

（ ﾓｶ ） ４ きょうだい の 末っ子 だ から ― |||すえっこ|| She's the youngest of four,

いろんな 影響 を 受け ちゃ った みたい （ ﾁﾉ ） なるほど |えいきょう||うけ||||| so she had a lot of different influences.

（ ｺｺｱ ） 今日 は 朝食 作って ― |きょう||ちょうしょく|つくって Today I'm gonna make breakfast and show Onee-chan and the girls what I can do!

お 姉ちゃん たち に いい 所 見せる ん だ |ねえちゃん||||しょ|みせる||

１ 番 ！ ばん I'm first!

（ ﾁﾉ ） おはよう ございます （ ﾓｶ ） “ おそ よう ” だ ぞ Good morning.

アアーッ ！ （ ﾓｶ ） 何事 ？ ||なにごと Augh!

ウウッ …

奪わ れる 妹 も 仕事 も プライド も … うばわ||いもうと||しごと||ぷらいど| It's all being taken from me... My little sisters, my work, my pride...

（ ﾁﾉ ） まだ 寝ぼけ て ます （ ﾓｶ ） お やおや ？ ||ねぼけ||||| She's still half asleep.

早起き も でき ない のに チノ ちゃん の 姉 を 名乗 れる の か な ？ はやおき|||||ちの|||あね||なの|||| Can you call yourself Chino's big sister when you can't even get up early?

ンッ ！ な … 名乗 れる もん ！ （ ﾓｶ ） ホント ？ ||なの||||ほんと I... I can!

どっち が チノ ちゃん 好み の パン を 焼ける か 勝負 だ よ お 姉ちゃん ！ ||ちの||よしみ||ぱん||やける||しょうぶ||||ねえちゃん

ココア が 作 れる 程度 の もち もち パン で 私 に 挑む 気 ？ ここあ||さく||ていど||||ぱん||わたくし||いどむ|き

わ … 私 の ため に ２ 人 が … （ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） わし の ため に 争わ ない で |わたくし||||じん||||||||あらそわ||

２ キロ の 小麦粉 から 自由 に パン を 作る きろ||こむぎこ||じゆう||ぱん||つくる We make any bread we like from two kilograms of flour.

それ で どう ？ （ ｺｺｱ ） 望む ところ だ よ ！ ||||のぞむ||| How's that?

（ ﾁﾉ ） ２ キロ ！ （ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） ダメ じゃ ！ |きろ|||だめ|

♪ ～

～ ♪

（ ｼｬﾛ ） それ で パン を 作り 過ぎ ちゃ った から ― |||ぱん||つくり|すぎ||| So...

みんな で ピクニック ？ （ ｺｺｱ ） うん ||ぴくにっく||

（ 千 夜 ( ちや ) ） お 天気 も よく て （ ﾘｾﾞ ） 気持ち いい なぁ せん|よ|||てんき|||||きもち|| It's such a nice day.

（ ｺｺｱ ） それ じゃ パン 大 食い 大会 始める よ ！ |||ぱん|だい|くい|たいかい|はじめる|

雰囲気 が 台なし だ ！ ふんいき||だいなし| Way to ruin the mood!

ただし この 中 に マスタード 入り スコーン が あり ま ～ す ||なか|||はいり||||| However, one of these scones has mustard in it.

（ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） ブハッ ！ ウウッ …

奇 遇 です 私 も ロシアン ルーレット ぼた餅 ― き|ぐう||わたくし||||ぼたもち What a coincidence. I also brought Russian Roulette botamochi.

持って き た の （ ﾁﾉ ） え えっ ？ もって||||||

ウフッ …

ウフフッ …

（ 千 夜 ･ ﾓｶ ） ウフ フフッ … （ ﾘｾﾞ ） 最悪 の 意気 投合 だ ！ せん|よ|||||さいあく||いき|とうごう| This is the worst kind of harmony they could be in!

もう 食べ ない の か ？ |たべ||| You're not eating any more?

おいし そう だ けど すぐ お 肉 が つく 体質 な の で … ||||||にく|||たいしつ||| It looks good, but I get fat really easily, so...

アアッ ！

ア … アアッ … 何 よ ？ ||なん| Wh-What?

も ふ も ふ も ふ も ふ （ シャロ ） ほ え ～ ！ Cuddle, cuddle. Cuddle, cuddle.

うん もっと も ふ も ふ し て て いい と 思う よ |||||||||||おもう| Yeah. I think you could stand to be fluffier.

な … 何 です か ？ その 判断 基準 |なん||||はんだん|きじゅん Wh-What kind of method is this to reach that decision?!

フフッ …

あっ ウウッ …

じゃ … いただき ます （ ﾓｶ ） うん うん Okay... I'll have some.

ギャーッ ！ Oh, no!

私 の 友達 が どんどん お 姉ちゃん の 妹 に なって いく よ ！ わたくし||ともだち||||ねえちゃん||いもうと|||| My friends keep getting turned into Onee-chan's little sisters!

ハァ … おなか いっぱい

腹 ご なし に ランニング する か ！ はら||||らんにんぐ||

それ は ちょっと … I don't think that's...

あっ ！

（ 千 夜 ） ボート 乗り場 が ある わ せん|よ|ぼーと|のりば||| There's a rowboat dock.

ボート って 乗った こと ない です ぼーと||のった||| I've never ridden in a rowboat.

わ あ 気持ちよ さ そう ！ みんな で 乗 ろ う よ ||きもちよ|||||じょう|||

それ なら クジ 引き で ３ 組 に 分かれ て 競争 する って の は ？ |||ひき||くみ||わかれ||きょうそう|||| Then why don't we draw lots to divide into three teams?

３ 組 に 分かれ て … くみ||わかれ| Three teams...

（ リゼ ） 楽しい な （ シャロ ） はい ！ |たのしい||| This is fun!

１ 位 に なった チーム の 人 は 何でも 命令 できる こと に し ま しょ う くらい|||ちーむ||じん||なんでも|めいれい||||||| Let's say the team that finishes first can order the losers to do anything!

あっ ！ 雰囲気 壊す ルール 作る な ー ！ |ふんいき|こわす|るーる|つくる||-

先輩 と 違う ボート に なっちゃ っ た せんぱい||ちがう|ぼーと|||| Senpai and I ended up in different boats.

いちばん 最初 に 向こう岸 の 木 に タッチ し た 人 が 勝ち に し ま しょ う |さいしょ||むこうぎし||き||たっち|||じん||かち||||| Let's say the first team to touch that tree on the other side wins.

（ ﾘｾﾞ ） あれ か よ ～ し ！ Oh, that one? All right!

悪い けど みんな 私 の 言う こと 聞い て もらう こと に なる から ね わるい|||わたくし||いう||ききい|||||||

やる 気 満々 です |き|まんまん|

レディー … れでぃー Ready...

ゴー ！ Go!

（ ﾓｶ ） 私 に 追い つい て ご ら ～ ん ！ |わたくし||おい||||| Try and catch up to me!

あ あっ ！ チノ ちゃん が 連れ 去ら れる ||ちの|||つれ|さら|

フレー ！ フレー ！ Hooray! Hooray!

フレー ！ フレー ！ （ ﾘｾﾞ ） こう いう の って 楽しい な |||||||たのしい| Hooray! Hooray! Hooray!

（ ｺｺｱ ） フフッ … なんだか デート みたい だ ね |||でーと|||

（ ｼｬﾛ ） 一応 勝負 な の よ |いちおう|しょうぶ||| Except it's a race...

大丈夫 これ で スピード アップ 間違い なし ！ だいじょうぶ|||すぴーど|あっぷ|まちがい| No worries! This is sure to give you more speed!

（ ｼｬﾛ ） 私 に 頼る 気 ？ |わたくし||たよる|き You're gonna make me do the work?!

フレー … フレー … Hooray... Hooray...

フレー … フレー … （ ﾘｾﾞ ） うん ？ Hooray... Hooray... Hooray...

千 夜 何 か 考え 事 か ？ （ 千 夜 ） あ あっ … せん|よ|なん||かんがえ|こと||せん|よ|| Chiya, is something on your mind?

ヤダ 顔 に 出 て た ？ （ ﾘｾﾞ ） 私 で よけ れ ば 相談 に 乗る ぞ |かお||だ||||わたくし|||||そうだん||のる|

（ 千 夜 ） ありがとう せん|よ| Thanks.

あの ね さっき ココア ちゃん が 言って た でしょ う |||ここあ|||いって|||

“ 友達 みんな モカ さん の 妹 に なる ” って ともだち|||||いもうと||| That all her friends were becoming Mocha-san's little sisters.

（ ﾘｾﾞ ） どう も あの 人 に は ペース を 崩さ れる な ||||じん|||ぺーす||くずさ|| Cocoa's sister really knows how to break someone's stride, huh?

（ 千 夜 ） ハァ … せん|よ|

（ ﾘｾﾞ ） ど … どう し た ？ （ 千 夜 ） あの ね … |||||せん|よ|| Wh-What's wrong?

おう … Yeah?

私 だけ … わたくし| I'm the only one Mocha-san hasn't cuddled yet.

モカ さん に も ふ も ふ さ れ て ない …

私 妹 っぽく ない の かしら ？ （ ﾘｾﾞ ） き … 気のせい だ ！ わたくし|いもうと|||||||きのせい| Am I not good little sister material?

（ ﾘｾﾞ ） ほら ！ （ 千 夜 ） あっ … ||せん|よ| Here.

千 夜 も こい で みろ よ 気分 が 晴れる ぞ ！ せん|よ||||||きぶん||はれる| Try rowing. It'll take your mind off things.

（ 千 夜 ） じゃ 少し だけ … せん|よ||すこし|

ンッ ！ ンンッ ！

（ ﾘｾﾞ ） オオッ ！ 動 い てる 動 い てる ||どう|||どう|| Ooh, we're moving!

あっ 千 夜 ちゃん 頑張って る ！ （ ｼｬﾛ ） でも … |せん|よ||がんばって|||

（ ｼｬﾛ ） 全然 進んで ない けど … （ 千 夜 ） ンッ ！ ンッ ！ |ぜんぜん|すすんで|||せん|よ|| They're not getting anywhere.

（ 千 夜 ） ハァ … もう ダメ （ ﾘｾﾞ ） 自滅 さ せ て しまった ！ せん|よ|||だめ||じめつ||||

よ ～ し 残る は お 姉ちゃん と チノ ちゃん チーム だ よ ||のこる|||ねえちゃん||ちの||ちーむ|| All right! Only Onee-chan and Chino-chan's team is ahead of us now!

なるほど 体 全体 を 使って こぐ の が コツ な ん です ね |からだ|ぜんたい||つかって||||こつ|||| I see. So the trick is to use your whole body to row.

そう そう 体重 を かけ て ||たいじゅう||| That's right. Put your weight into it.

よい しょ ！ （ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） ウワーッ ！ There we... go!

あ あっ ！ （ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） 流さ れ て いく … ||||ながさ|||

時代 の 濁流 に … じだい||だくりゅう|

（ ﾁﾉ ） ティッピー ！ （ ﾓｶ ） 早く 助け なきゃ ！ |||はやく|たすけ| Tippy!

これ に つかまって ！ Grab this!

どこ に 隠し持って た ん です か ？ … て いう か 届き ませ ん ！ ||かくしもって||||||||とどき|| Where were you keeping that?

お 姉ちゃん が あんな に 遠く … |ねえちゃん||||とおく Onee-chan is so far ahead...

私 また 負け ちゃ う の かな … （ ｼｬﾛ ） ココア ？ わたくし||まけ||||||ここあ Am I going to lose again?

あの ね 私 … ||わたくし You know, I...

（ ﾓｶ ） 上 っ が り ！ （ ｺｺｱ ） アアッ … |うえ||||| I win!

（ ｺｺｱ ） お 姉ちゃん に １ 度 も 勝 て た こと が ない ん だ ||ねえちゃん||たび||か|||||||

ココア … ここあ Cocoa...

何 か つらい こと が あった の ね なん||||||| Something terrible happened to you, didn't it?

私 悔し さ の あまり 家出 を 考え た こと も ある ん だ わたくし|くやし||||いえで||かんがえ|||||| I got so upset, I even thought about running away.

（ ｼｬﾛ ） そこ まで 深刻 な こと が ！ |||しんこく||| It was that serious?!

妹 だ から 勝 て なく て も しょうがない の か な ババ 抜き … いもうと|||か|||||しょうが ない|||||ぬき

（ ｼｬﾛ ） らしく ない わ ！ This isn't like you!

アア … （ ｼｬﾛ ） なら ―

姉 より 勝る 妹 に なり なさい ！ （ ｺｺｱ ） あっ … あね||まさる|いもうと||||| You'll just have to become a better sister than she is!

立つ の よ ココア ！ （ ｺｺｱ ） た … 立ったら 危ない よ たつ|||ここあ|||たったら|あぶない| You have to stand up, Cocoa!

チノ ちゃん に そんな 情けない 姿 を ― ちの||||なさけない|すがた| Do you want Chino-chan to see you looking this pathetic?!

見 られ て も いい の ？ （ ｺｺｱ ） あっ … み|||||||

（ ｺｺｱ ） 私 目 が 覚め た よ （ ｼｬﾛ ） ハッ … |わたくし|め||さめ|||| My eyes have opened.

私 ったら また ココア が 傷つく かも しれ ない のに ― わたくし|||ここあ||きずつく|||| I said something to egg Cocoa on,

つい たきつける よう な こと を … even though it might get her hurt again...

もう いい から あと は 私 に 任せ な さ … |||||わたくし||まかせ|| Don't worry. Just leave the rest to m—

これ は 私 が ケリ を つける こと だ よ ！ （ ｼｬﾛ ） ココア が 飲む の ？ ||わたくし|||||||||ここあ||のむ| This is a score I have to settle myself!

ヤーッ ！

ウオーッ ！

イヤー ！ いやー

私 は この 戦い で ― わたくし|||たたかい| This is the battle

お 姉ちゃん を 越える ！ |ねえちゃん||こえる where I'll finally surpass Onee-chan!

あっ ！ （ ｼｬﾛ ） ぬ … 抜 い た ！ |||ぬき|| We passed them!

フフッ … ココア ！ （ ｺｺｱ ） シャロ ちゃん あり が … |ここあ|||||

（ 水 の 音 ） （ ２ 人 ） うん ？ すい||おと|じん|

（ ﾘｾﾞ ） ンンッ ！ （ ｺｺｱ ･ ｼｬﾛ ） え えっ ？

ハァ ハァ … （ ﾓｶ ） 優勝 は ― |||ゆうしょう|

リゼ ちゃん 千 夜 ちゃん チーム ね ||せん|よ||ちーむ| So the winning team is Rize-chan and Chiya-chan.

千 夜 の 火事 場 の 馬鹿 力 ( ば か ぢ から ) は すごかった よ せん|よ||かじ|じょう||ばか|ちから||||||| Chiya's brute strength when the heat's on is incredible!

（ ｺｺｱ ） 最後 に ブースト かかる なんて … |さいご||||

フフッ … そこ まで し て かなえ たい お 願い が あった の か な ？ ||||||||ねがい|||||

あの … （ ﾓｶ ） うん ？ Um...

わ … 私 を も ふ も ふ し て ください ！ （ ｺｺｱ たち ） え えっ ？ |わたくし||||||||||||

（ ﾓｶ ） お 安い ご用 ！ ||やすい|ごよう Cuddle

ち … 千 夜 ちゃん まで 取ら れ ちゃ った よ ー ！ |せん|よ|||とら|||||- What?! Now she's taken Chiya-chan from me, too!

あ ～ あ … やっぱり お 姉ちゃん に は かなわない な ||||ねえちゃん||||

モカ さん に は 弱点 が な さ そう です ||||じゃくてん|||||

そう かな ？ （ ｺｺｱ ） そう だ よ You think so?

そんな 顔 し ない で 帰り に スーパー 寄って い こ う よ |かお||||かえり||すーぱー|よって|||| Don't make that face. Let's stop by the supermarket on the way back.

ココア の 好き な 物 何でも 作って あげる よ ここあ||すき||ぶつ|なんでも|つくって|| I'll make you whatever you want.

何でも ？ じゃ お 姉ちゃん 特製 の ハンバーグ が 食べ たい なんでも|||ねえちゃん|とくせい||||たべ| Whatever I want? Then I want your special Hamburg steak!

お 姉ちゃん に 任せ なさい ！ |ねえちゃん||まかせ| Leave everything to your big sister!

ハッ …

こう やって すぐ 甘え ちゃ う から お 姉ちゃん 越え が でき ない ん だ |||あまえ|||||ねえちゃん|こえ||||| I'm so quick to let her coddle me...

（ ｺｺｱ ） ウウッ … 私 先 に 帰る ！ （ ﾓｶ ） あっ … ||わたくし|さき||かえる||

ココア ？ （ ｼｬﾛ ） どう し た の ？ ここあ||||| Cocoa?

ココア さん 待って ください ！ ここあ||まって|

（ ﾁﾉ ） ココア さ ～ ん ！ |ここあ||

ああ …

（ ﾓｶ ） そう だ ！ ３ 人 で お 風呂 入 ろ う か |||じん|||ふろ|はい||| I know! Why don't we all take a bath together?

わ ～ い ！ 私 洗い っこ し た … ||わたくし|あらい||| Yay! Let's all wash each oth—

ハッ …

（ ｺｺｱ ） 甘え てる とこ チノ ちゃん に 見 られ ちゃ う |あまえ|||ちの|||み|||

わ ～ い お 姉 ちゃ ～ ん ！ （ ﾁﾉ ） 甘え ん 坊 です |||あね||||あまえ||ぼう| Yay! Onee-chan!

ひ … １ 人 で 入る （ ﾁﾉ ･ ﾓｶ ） えっ ？ |じん||はいる||| I... I'll take my own bath!

ココア さん が １ 人 で お 風呂 … 珍しい ここあ|||じん|||ふろ|めずらしい Cocoa-san is taking a bath by herself... That's unusual.

ココア … ここあ Cocoa...

やっぱり 一緒に 入れ ば よかった かな … |いっしょに|いれ||| Maybe I should've gotten in with them...

（ おもちゃ の 鳴る 音 ） ||なる|おと

（ ﾁﾉ の 父 ） お 待た せ し まし た ミルク です ||ちち||また|||||みるく| Sorry for the wait. Here's your milk.

（ ﾓｶ ） ハァ ～ ッ ！

マスター なんだか ココア が 冷たい よ ますたー||ここあ||つめたい| Master... Cocoa's being so cold to me...

（ ﾁﾉ の 父 ） 年ごろ の 子 は いろいろ あり ます から ね ||ちち|としごろ||こ|||||| Girls her age are going through a lot.

（ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） 弱点 は ココア か ||じゃくてん||ここあ|

（ 泣き声 ） ココア … なきごえ|ここあ

お 姉ちゃん 入っちゃ ダメ ！ |ねえちゃん|はいっちゃ|だめ You can't come in, Onee-chan!

アア …

チノ ちゃん の お 友達 だ よ ね ？ 私 も 一緒に … ちの||||ともだち||||わたくし||いっしょに They're Chino-chan's friends, right? I could also...

ダメ な の ！ いい ？ 入っちゃ ダメ ！ だめ||||はいっちゃ|だめ No! You hear me?!

ウウッ … （ 泣き声 ） |なきごえ

ど … どう し た ？ Wh-What's wrong?

（ ﾓｶ ） 妹 の 姉 離れ が 深刻 で … |いもうと||あね|はなれ||しんこく| Cocoa's weaning from her big sister is getting serious...

深刻 な の は 姉 の ほう だ な しんこく||||あね|||| I think it's more serious for the big sister.

ココア は 何 か 忙しい みたい だ から 私 が 街 を 案内 する よ ここあ||なん||いそがしい||||わたくし||がい||あんない|| It seems like Cocoa's busy with something,

（ ﾘｾﾞ ） 甘 兎 庵 ( あ まう さ あん ) に 行 こ う |あま|うさぎ|いおり||||||ぎょう||

う … うん

リゼ ちゃん Rize-chan, for someone who's escorting me,

エスコート し て くれる と いう わり に は ―

ちょっと 距離 が … （ ﾘｾﾞ ） ウッ ！ |きょり||| you're a bit far away...

も … も ふ も ふ 対策 で … |||||たいさく| I-It's a countermeasure against cuddling.

まあ リゼ ちゃん の 後ろ姿 も かわいい から よし と し ま しょ う ||||うしろすがた||||||||| Well, you look cute from behind too, so it's okay.

ウッ ！ や … やっぱり 後ろ は ダメ だ ！ |||うしろ||だめ| N-Never mind! I don't want you behind me!

（ ﾘｾﾞ ） … て いう か 近づく な ！ （ ﾓｶ ） 案内 放棄 ？ ||||ちかづく|||あんない|ほうき Actually, don't even get close to me!

（ ﾘｾﾞ ） ウワーッ ！ （ ｼｬﾛ ） うん ？

た … 助け て くれ ！ |たすけ|| H-Help me!

先輩 ？ （ 千 夜 ） いらっしゃい せんぱい|せん|よ| Senpai?!

ど ど … どう し た ん です か ？ Wh-Wh-What happened?

命 まで も ふら れる （ ｼｬﾛ ） うん ？ いのち|||||| My life itself is gonna be cuddled!

（ ﾓｶ ） リ ～ ゼ ちゃん （ ﾘｾﾞ ） ハッ … Rize-chan.

（ ﾓｶ ） 見 ぃ ～ つけ た ！ （ ﾘｾﾞ ･ ｼｬﾛ ） アッ … |み|||||| I found you.

グフフ フフッ …

ヒイッ ！ （ ｼｬﾛ ） あの 先輩 が タジタジ に … |||せんぱい|||

ンンッ ！

逃げる と 追い詰め たく なっちゃ う ぞ わし わし … にげる||おいつめ|||||| If you run, it just makes me want to chase you down.

その 気持ち 分かり ます （ ﾘｾﾞ ･ ｼｬﾛ ） 分かる な ！ |きもち|わかり||||わかる|

千 夜 ちゃん その 制服 イケ てる （ 千 夜 ） 本当 です か ？ せん|よ|||せいふく|||せん|よ|ほんとう||

シャロ ちゃん の 働 い てる 喫茶 店 の 制服 も ― |||はたら|||きっさ|てん||せいふく| The uniform at Syaro-chan's café is really cute, too.

ミニスカ で かわいい ん です よ

（ ｼｬﾛ ） ウウッ ！

（ ﾓｶ ） 行って み たい なぁ |おこなって||| I'd love to see it!

（ ｼｬﾛ ） ンンッ ！ ハァ …

（ ﾓｶ ） ねえ シャロ ちゃん （ ｼｬﾛ ） うん ？ Hey, Syaro-chan.

私 も まだまだ ミニスカ で 働 ける かな ？ どう 思う ？ わたくし|||||はたら||||おもう I wonder if I could still get away with working in a miniskirt.

えっ ？

やめ ま しょ う … Please don't.

トラウマ に なる 子 も いる ん です よ |||こ||||| You could traumatize some people.

（ モカ ） トラウマ ？ Traumatize?

（ ｼｬﾛ ） ココア が 冷たい ？ |ここあ||つめたい Cocoa's acting cold?

（ ﾓｶ ） そう な の … なんか よそよそしく て Yeah. She just seems distant.

あの … それ は … Um, that's because—

（ ﾘｾﾞ ） シャロ （ ｼｬﾛ ） うん ？ Syaro.

あっ … （ ﾓｶ ） うん ？

あっ いえ 何でも … （ ﾓｶ ） うん ？ ||なんでも||

モカ さん おもて なし の アイス ココア です |||||あいす|ここあ| Mocha-san, here's an iced cocoa to welcome you.

（ ﾓｶ ） 冷え冷え … |ひえびえ

今 の あの 子 に そっくり … いま|||こ|| Just like she is right now...

空気 読み なさい よ ！ くうき|よみ|| Learn to get a clue!

暑い から 冷たい 物 が いい か と 思って あつい||つめたい|ぶつ|||||おもって I thought she'd like something cold, since it's hot out.

（ 飲む 音 ） のむ|おと

ウウッ …

（ ﾓｶ ） は ～ い じゃ 目 を つむって ||||め|| Okay, keep your eyes closed.

ンッ ！

ハァ …

あした 帰っちゃ う ん です ね （ ﾓｶ ） ええ いろいろ ありがとう |かえっちゃ|||||||| So you're leaving tomorrow?

にぎやか で 楽しかった です ||たのしかった| We did lots of fun things. I enjoyed it.

うん 私 も ！ |わたくし|

かわいい 妹 も 増え た し （ ﾁﾉ ） アア … |いもうと||ふえ||||

ココア さん は 昔 から あんな に や かま … ここあ|||むかし||||| Has Cocoa-san always been so annoyi—

あっ … にぎやか な ん です か ？

うん 実家 に い た とき も あんな 感じ |じっか|||||||かんじ Yes, she was like that back home, too.

甘え ん 坊 で 私 の マネ し て ばっかり だった けど あまえ||ぼう||わたくし||まね||||| She loved to be doted on and always imitated me.

（ おもちゃ の 鳴る 音 ） ||なる|おと

甘え ん 坊 の 妹 は ― あまえ||ぼう||いもうと| I guess my babyish little sister only exists in photos now.

もう 写真 の 中 だけ しか 残って ない の か な … |しゃしん||なか|||のこって||||

アア …

（ ﾓｶ ） ココア が … （ ﾁﾉ ） うん ？ |ここあ||| What if Cocoa...

グレ て ブラック ココア に なったら どう しよ う ？ ||ぶらっく|ここあ|||||

（ 立ち上がる 音 ） たちあがる|おと

私 が いる から 大丈夫 です わたくし||||だいじょうぶ| She has me, so she'll be fine.

（ ﾁﾉ ） 心配 いり ませ ん |しんぱい||| You don't need to worry.

チノ ちゃん … ちの| Chino-chan...

（ ﾓｶ ） 心強い 妹 で 私 うれしい よ ！ |こころづよい|いもうと||わたくし|| I'm so happy to have such a reliable little sister!

（ ﾁﾉ ） モ … モカ さん ！ 危ない です ！ ||||あぶない|

（ ﾓｶ ） フフ フフッ … （ ﾁﾉ ） ウウッ …

あっ …

う ぇる かむ かも ー ん ！ （ ﾓｶ ） えっ ？ ||||-|||

（ ﾓｶ ） あ あっ ！ な … なに ？

こっち へ （ ﾓｶ ） え … え えっ ？ Come with me.

入れ いれ Go in.

これ が 木 組み の 街 の … ||き|くみ||がい| This is how a wood-framed town...

（ クラッカー の 音 ） くらっかー||おと

（ ﾒｸﾞ ） サプライズ パーティー の … （ ﾏﾔ ） 始まり だ よ ！ ||ぱーてぃー|||はじまり|| ...throws a surprise party!

えっ ？

（ 千 夜 ） モカ さん が 元気 ない から … せん|よ||||げんき|| You seemed down...

（ ｼｬﾛ ） さよなら パーティー を みんな で やろ う って ― ||ぱーてぃー||||||

ココア が 計画 し た ん です （ ﾓｶ ） えっ ？ ここあ||けいかく||||||

（ ｺｺｱ ） ココア じゃ ない よ |ここあ||| I'm not Cocoa! I'm this town's mascot, Kigumin!

この 街 の マスコット キャラ “ き ぐ みん ” だ ぴょ ～ ん |がい||ますこっと|||||||

（ ﾓｶ ） ココ アー ！ Cocoa!

元気 ない の は あんた の せい でしょ う ！ げんき|||||||| I was feeling down because of you!

ウウッ ！ ギブ ギブ ！

マヤ で ～ す この 銃 私 が 買った ん だ よ ||||じゅう|わたくし||かった||| I'm Maya! I bought this gun!

メグ です この かぶり物 私 が 選 ん だ の |||かぶりもの|わたくし||せん|||

あっ そう な ん だ ！

ウ ～ ン ！ メグ ちゃん マヤ ちゃん いい センス だ |||||||せんす|

（ ﾏﾔ ） やった ！ “ モカ 姉 ” って 呼 ん で いい ？ |||あね||よ||| Yay! Can I call you Mocha-nee?

（ ﾒｸﾞ ） モカ お 姉 ちゃ ～ ん ！ |||あね|| Mocha-oneechan!

順調 に 甘え 上手 な 妹 に 育って いる よう だ ね じゅんちょう||あまえ|じょうず||いもうと||そだって|||| Looks like you're growing well into spoiled little sisters.

急に あの ２ 人 の 将来 が 心配 に なって き まし た きゅうに||じん||しょうらい||しんぱい||||| I suddenly feel worried about their future.

（ ﾓｶ ） ココア （ ｺｺｱ ･ ﾁﾉ ） うん ？ |ここあ||| Cocoa.

この 子 たち も 私 へ の プレゼント かな ？ |こ|||わたくし|||ぷれぜんと| Are these two a present for me, too?

（ ｺｺｱ ） 違う よ ！ |ちがう| No!

（ ｺｺｱ ） もう お 姉ちゃん は 見境 が なさ すぎ |||ねえちゃん||みさかい||な さ|

（ ﾓｶ ） うん ？ 聞き 捨て なら ない なぁ ||きき|すて||| Oh? I can't let that one slide.

あの … ケンカ は … |けんか| Um, please don't fight...

あの くらい なら 兄貴 と いつも やって る よ |||あにき|||||

じゃ 心配 ない ね （ ﾁﾉ ） アア … |しんぱい||||

（ ﾁﾉ ） あの くらい 姉妹 なら 普通 … |||しまい||ふつう That kind of fighting is normal between sisters?

なるほど … そんな もの な ん です ね I see. So that's how it works.

面倒くさく なったら \ NＣＱＣ で ねじ伏せ れ ば 完璧 ( かんぺき ) だ ね めんどうくさく||||ねじふせ|||かんぺき||| When you get tired of it, just pin them down with CQC, and you're good!

な … なるほど I... I see...

それ マヤ ちゃん 家 ( ち ) だけ だ と 思う よ |||いえ|||||おもう| I think that only applies in your family.

もう ！

ヘヘヘッ … 実は 今日 は なんと … （ ﾓｶ ） うん ？ |じつは|きょう|||| As a matter of fact, today...

（ ｺｺｱ ） お 姉ちゃん が 大 ファン の ― ||ねえちゃん||だい|ふぁん| ...I've asked your favorite author, Aoyama Blue Mountain-sensei, to join us!

青山 ( あお やま ) ブルーマウンテン 先生 に 来 て もらい まし た あおやま||||せんせい||らい||||

（ 青山 ） ど … どう も あおやま||| H-Hello.

あ … あなた は 公園 の ！ |||こうえん| You're... the lady from the park!

ココア さん の お 姉さん だった ん です ね ここあ||||ねえさん|||| So you were Cocoa-san's sister, huh?

アア … 本当 に 作者 さま だった なんて … |ほんとう||さくしゃ||| Wow... You really were the author...

こ … これ に サイン を ！ （ ﾁﾉ ） その 麺 棒 一体 どこ から ？ |||さいん||||めん|ぼう|いったい|| P-Please sign this!

はい Sure.

（ 青山 ） あっ ！ あおやま| Oops...

失敗 し て しまい まし た （ ｺｺｱ ） 字 が で かい ！ しっぱい|||||||あざ||| Aoyama Blue Mountain

ありがとう ！ 大切 に し ます |たいせつ||| Thank you! I'll treasure this!

さあ みんな ！ 料理 が 冷め ない うち に ||りょうり||さめ||| Come on, everyone, eat before it gets cold.

（ ｺｺｱ たち ） は ～ い いただき ま ～ す ！ Okay! Let's eat!

（ はしゃぎ 声 ） |こえ

（ ﾘｾﾞ ） わ あ おいし そう だ な Wow, this looks good!

（ ﾏﾔ ） これ これ ！ （ ﾘｾﾞ ） どれ に しよ う かな ？ I want this!

お 姉ちゃん 元気 で ね （ ﾓｶ ） うん ココア も |ねえちゃん|げんき|||||ここあ| Take care, Onee-chan.

あっ そう だ ！ （ ﾓｶ ） うん ？ Oh, yeah!

見 て 見 て ！ お 姉ちゃん と お そろい （ ﾓｶ ） あっ … み||み|||ねえちゃん||||| Look at this! We match!

お そろい ！ ココア の 宝物 ||ここあ||たからもの We match! This is my treasure!

アア …

（ ｺｺｱ ） お 姉ちゃん ？ （ ﾓｶ ） あっ う うん ||ねえちゃん|||| Onee-chan?

そう だ ！ Oh, right.

私 も ココア の マネ ！ わたくし||ここあ||まね I'll copy you, too!

（ ｺｺｱ ） お 姉ちゃん まだ それ 持って た の ？ ||ねえちゃん|||もって|| Onee-chan, you still have that?

もちろん ！ ココア と お そろい だって … |ここあ|||| Of course. It matches yours.

私 の 宝物 だ もん わたくし||たからもの||

お 姉ちゃん … |ねえちゃん Onee-chan...

それ と ココア に これ を 渡す 時 が 来 た よう だ ね ||ここあ||||わたす|じ||らい||||

これ … That's...

（ ｺｺｱ ） “ 大切 に する ” って 言った よ ね ？ |たいせつ||||いった||

フフッ … あっ ！ チノ ちゃん ||ちの| Oh, Chino-chan.

モカ さん これ 列車 の 中 で 飲 ん で ください |||れっしゃ||なか||いん||| Mocha-san, please drink this on the train.

ありがとう チノ ちゃん |ちの| Thanks, Chino-chan.

ココア も たま に は 帰って き なさい ここあ|||||かえって|| And Cocoa, come visit us at home sometimes.

（ ﾓｶ ） お 母 さん も 待って る ん だ から ||はは|||まって|||| Mom's waiting, you know.

でも チノ ちゃん が 寂し がる から |ちの|||さびし|| But Chino-chan would be lonely.

あ あっ ！ わ … 私 を 引き合い に 出さ ない で ください |||わたくし||ひきあい||ださ|||

しょうがない ココア さん です ね しょうが ない|ここあ||| You're so hopeless, Cocoa-san.

（ ｺｺｱ ） チノ ちゃん … |ちの| Chino-chan...

（ ﾁﾉ ） い … 言い過ぎ た でしょ う か ？ ||いいすぎ|||| D-Did I go too far? But...

でも … I'm the one who'll be lonely!

ホント は 私 が 寂しい の ごめん ね （ ﾁﾉ ） ケンカ に すら なら ない … ほんと||わたくし||さびしい|||||けんか||||

（ ｺｺｱ ） ンンッ ！ 分かって ほしい な この お 姉ちゃん 心 ||わかって|||||ねえちゃん|こころ

（ ﾓｶ ） ああ そ っか もう 私 の マネ じゃ なく て ― |||||わたくし||まね||| Ah, I see.

本当 の お 姉ちゃん な ん だ ほんとう|||ねえちゃん|||

なに ？ これ （ ﾁﾉ ） ＣＱＣ です 多分 |||||たぶん What is this?!

（ ﾓｶ ） ココア が ― |ここあ| When Cocoa first said she wanted to go to school in this town,

“ この 街 の 学校 に 通い たい ” って 言いだし た とき は ― |がい||がっこう||かよい|||いいだし|||

とっても 驚 い た |おどろ|| I was really surprised.

“ 小さい ころ に 旅行 に 来 て から ― ” ちいさい|||りょこう||らい||

“ この 木 組み の 街 が 大好き だった から ” って |き|くみ||がい||だいすき|||

（ 発車 ベル ） はっしゃ|べる

（ ｺｺｱ ･ ﾁﾉ ） ンンッ ！

（ ﾓｶ ） ねえ ココア （ ｺｺｱ ） あっ … ||ここあ|| Hey, Cocoa.

この 街 に 来 て 良かった ね |がい||らい||よかった| It's great that you got to come to this town, huh?

うん ！ Yeah!

（ ﾁﾉ ） ココア さん これ … |ここあ|| Cocoa-san, is this...

これ は … （ ﾁﾉ ） モカ さん が … Did Mocha-san...

（ ｺｺｱ ） 私 より うまい ！ （ ﾁﾉ ） 見事 な サプライズ 返し です |わたくし||||みごと|||かえし| She's better than me!

ずっと ウチ で 働 い て もらい たかった （ ｺｺｱ ） えっ ？ |うち||はたら|||||| I wish she could have kept working here forever.

（ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） 即 採用 じゃ （ ｺｺｱ ） あ あっ ！ ||そく|さいよう|||| I'd hire her in a heartbeat.

（ ｺｺｱ ） もう ！ Darn it!

お 姉ちゃん は 妹 たち の 心 を 奪って 去って いく よ ー ！ |ねえちゃん||いもうと|||こころ||うばって|さって|||- Onee-chan is running off with my little sisters' hearts!

♪ ～

～ ♪

お 姉ちゃん 帰っちゃ っ た |ねえちゃん|かえっちゃ||

にぎやか で 楽しかった のに の ぅ ||たのしかった|||

お … お 父さん に 任せ なさい ！ ||とうさん||まかせ| Leave everything to your dad.

お 父さん ！ （ ティッピー ） な っ … |とうさん||| Wha?!