Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 21 ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 21

イゼルローン と ハイネ セン の ちょうど 中間 に 位置 する ||||||ちゅうかん||いち| Situated exactly between Iserlohn and Heinessen lies Shampool.

惑星 シャン プール わくせい|しゃん|ぷーる

クーデター 勢力 に 占拠 さ れ た ここ を 放置 する こと は くーでたー|せいりょく||せんきょ||||||ほうち||| Leaving this place alone, occupied by backers of the coup d'état,

後方 を かく乱 さ れ イゼルローン と の 連絡 補給 を こうほう||かくらん||||||れんらく|ほきゅう| leaves the possibility of Iserlohn being disrupted from the rear,

絶た れる 危険 性 を 残す こと に なる たた||きけん|せい||のこす|||

それ を 考慮 し た ヤン は シェーン コップ に 制圧 を 命じ た ||こうりょ||||||こっぷ||せいあつ||めいじ| Considering this, Yang ordered its capture by Schönkopf.

シェーン コップ の 電撃 作戦 に より シャン プール は |こっぷ||でんげき|さくせん|||しゃん|ぷーる| As a result of Schönkopf's blitzkrieg operation, Shampool surrendered in barely three days.

わずか ３ 日 で 陥落 し た |ひ||かんらく||

ご苦労さま ん ごくろうさま| Good work—

いや まあ これ くらい の 役 得 が ない と ね |||||やく|とく|||| Hey, the job demands its perks.

で 皆さん お そろい で 将官 の 出迎え なら ば |みなさん||||しょうかん||でむかえ|| So, if everybody's here to welcome me, I'm sorry to trouble you.

恐縮 です な きょうしゅく||

ハイネ セン から 脱出 し て き た 者 が いる の だ |||だっしゅつ|||||もの||||

今 ここ へ 来る ところ な の で 待って いる ところ だ いま|||くる|||||まって||| We're waiting for his arrival.

ほお Oh?

バグ ダッシュ 中佐 を お 連れ し まし た |だっしゅ|ちゅうさ|||つれ||| I've brought Commander Baghdash.

第 11 艦隊 の バグ ダッシュ 中佐 で あり ます だい|かんたい|||だっしゅ|ちゅうさ||| I'm Commander Baghdash from the 11th Fleet.

ハイネ セン を 脱出 し た と いう こと だ が |||だっしゅつ||||||| You say you escaped from Heinessen.

はい 正確 に は ハイネ セン を 発進 し た |せいかく||||||はっしん|| Yes, sir, more precisely,

第 11 艦隊 から 抜け出し て き た の です が だい|かんたい||ぬけだし||||||

第 11 艦隊 が ハイネ セン を 出 た ？ だい|かんたい|||||だ| The 11th Fleet's left Heinessen?!

はい ヤン 艦隊 を 迎え撃つ べく ||かんたい||むかえうつ| Yes, sir, they're coming here to engage the Yang Fleet.

こちら に 向かって おり ます ||むかって||

何 ？ 我々 と 戦う と いう の か なん|われわれ||たたかう|||| What?! They're coming to fight us?!

ルグラン ジュ 中将 は 小細工 抜き で 正面 決戦 を 挑む つもり の よう です ||ちゅうじょう||こざいく|ぬき||しょうめん|けっせん||いどむ|||| Vice Admiral Legrange intends to challenge you to a decisive head-on battle,

そい つ は ありがたい な I'm thankful for that.

ところで ハイネ セン の 様子 は どう な ん だ ||||ようす||||| By the way, how are things on Heinessen?

誰 か 粛清 さ れ たり し て いる の か ね だれ||しゅくせい||||||||| Some people are being purged, aren't they?

いえ ドーソン 大将 ビュコック 大将 を 始め ||たいしょう||たいしょう||はじめ No, starting with Admirals Dawson and Bucock,

拘禁 さ れ た 人 は 大勢 い ます が こうきん||||じん||おおぜい||| many people are being detained, but at present, nobody has been purged.

現在 の ところ 粛清 さ れ た 人 は い ませ ん げんざい|||しゅくせい||||じん||||

そう か 今後 の こと は 分かり ませ ん が ||こんご||||わかり||| I see.

ところで 副 官 の グリーンヒル 大尉 が |ふく|かん|||たいい| By the way, I don't see your aide, Lieutenant Greenhill, here.

い ない よう です が ああ 彼女 は 立場 が 立場 な の で な ||||||かのじょ||たちば||たちば||||

イゼルローン 要塞 に 残し て ある |ようさい||のこし||

ああ あ

ああ やれやれ せっかく の キス マーク が ||||きす||

ちょっと 失礼 |しつれい Pardon me for a few moments.

ミス グリーンヒル が どこ に いる か 知って いる かい みす|||||||しって|| Do you know where Miss Greenhill is?

医務 室 です 今朝 から 頭痛 が する と 仰 って いむ|しつ||けさ||ずつう||||あお| The medical room.

心労 が 重なって おいで でし た から しんろう||かさなって|||| from all the stress she's been under.

なるほど ね I see.

と いう わけ だ が 何 か 心 当たり が ある か ね |||||なん||こころ|あたり|||| And that's what's happening.

ええ バグ ダッシュ 中佐 に は ||だっしゅ|ちゅうさ|| Yes...

一 度 お 会い し た こと が あり ます ひと|たび||あい||||||

父 の 所 を 訪ね て いらっしゃった こと が あって ちち||しょ||たずね||||| He'd come to see my father.

確か たしか As I recall...

その 時 に も 現 体制 へ の 不満 を |じ|||げん|たいせい|||ふまん| At that time, he expressed dissatisfaction with the current regime.

述べ て おいで で し た わ のべ||||||

やはり な 今どき 脱出 者 なんて ||いまどき|だっしゅつ|もの| As I thought.

タイミング が よ すぎる から な たいみんぐ|||||

ヤン 提督 も きな臭い と 思った ん だ ろ う |ていとく||きなくさい||おもった|||| Admiral Yang probably thought it was suspicious, too.

やつ が お前 さん の こと を 尋ね た 時 に ごまかし て い た から な ||おまえ|||||たずね||じ|||||||

俺 が 注意 を そらし て おい た から おれ||ちゅうい|||||| I distracted him, so I don't think he noticed.

やつ は 気付 い て ない と 思う が ||きづ|||||おもう|

シェーン コップ 准将 |こっぷ|じゅんしょう Commodore Schönkopf!

いや 心配 は い らん |しんぱい||| No need to worry.

任せ て もら お う まかせ|||| Leave this to me.

准将 ふん やっぱり だ じゅんしょう||| Commodore!

ミス グリーンヒル の 記憶 力 に は 定評 が ある のに みす|||きおく|ちから|||ていひょう||| Even knowing how good Miss Greenhill's memory is,

あえて バグ ダッシュ を 送り込 ん で き た の は ||だっしゅ||おくりこ|||||| their sending in Baghdash

早い 時期 に ヤン 提督 を 暗殺 する つもり な ん だ はやい|じき|||ていとく||あんさつ||||| means he probably intends to assassinate Admiral Yang at the earliest opportunity.

それ と グリーンヒル 大将 に も 信頼 出来る 部下 は |||たいしょう|||しんらい|できる|ぶか| Or maybe it means Admiral Greenhill doesn't have many subordinates he can rely on.

少ない って いう こと かな すくない||||

准将 どう なさる ん です じゅんしょう|||| Commodore, what will we do?

クーデター が 成功 しよ う が 同盟 が どう な ろ う が くーでたー||せいこう||||どうめい|||||| I don't care if the coup d'état succeeds, or about what happens to the Alliance.

俺 は 構わ ん が ね おれ||かまわ|||

だが こんな ところ で ヤン ･ ウェン リー に 死な れ ちゃ ||||||||しな|| But if Yang Wen-li dies here,

今後 の 歴史 の 展開 が 面白く ない から な こんご||れきし||てんかい||おもしろく||| history to come won't be nearly as interesting.

バグ ダッシュ から の 連絡 は ない か |だっしゅ|||れんらく||| No contact with Baghdash, yet?

はっ 一 向 に |ひと|むかい| No, sir, not at all.

何 を やって おる の か なん||||| What is he doing?

情報 部 も 案外 頼り に なら ん な じょうほう|ぶ||あんがい|たより|||| The intelligence division's being unusually unreliable.

バグ ダッシュ は どう し てる ？ |だっしゅ|||| What's Baghdash doing?

脱出 の 疲れ が 出 た ん じゃ ない です か だっしゅつ||つかれ||だ|||||| His escape was exhausting, wasn't it?

よく 眠って ます よ 何 か やった の か ？ |ねむって|||なん|||| He's sleeping soundly.

いや タンク ベッド の 目盛り を ちょっと ね |たんく|べっど||めもり||| No, nothing much, a small adjustment to the tank bed settings.

冷凍 睡眠 モード に し て おい た だけ です よ れいとう|すいみん|もーど|||||||| I just set it for cryosleep mode.

第 11 艦隊 が 片付く まで は ね だい|かんたい||かたづく|||

ご苦労さま いえいえ ところ で その ごくろうさま|||| Thank you.

第 11 艦隊 の 件 は 本当 です か ね だい|かんたい||けん||ほんとう|||

出 て き て いる の は 本当 だ だ|||||||ほんとう| That they're coming is true.

偵察 に 出し た 駆逐 艦 から 連絡 が あった ていさつ||だし||くちく|かん||れんらく|| We got a report in from our scout cruiser.

位置 は でたらめ だった が ね いち||||| The position was a total lie, though.

ほう 出会う の は この ドーリア 星 域 だ な |であう|||||ほし|いき|| Oh?

全 将兵 に 告 ぐ ぜん|しょうへい||こく| Attention all personnel:

救国 軍事 革命 の 正 否 きゅうこく|ぐんじ|かくめい||せい|いな The success or failure of the National Salvation Military Council

祖国 の 荒廃 は 懸かって この 一 戦 に ある そこく||こうはい||かかって||ひと|いくさ|| and the destiny of our homeland is riding on this battle.

各位 は 全身 全 霊 を 挙げ て かくい||ぜんしん|ぜん|れい||あげ| I expect you all to give it your body and soul,

自己 の 責任 を 全うし もって 祖国 へ の 献身 を 果たせ じこ||せきにん||まっとうし||そこく|||けんしん||はたせ carrying out your individual responsibilities in the spirit of self-sacrifice for the nation!

この世 で 最も 尊ぶ べき は 献身 と 犠牲 で あり このよ||もっとも|たっとぶ|||けんしん||ぎせい|| What must be most honored in this world are dedication and sacrifice!

憎む べき は 臆病 と 利己 心 で ある にくむ|||おくびょう||りこ|こころ|| What must be hated are cowardice and selfishness!

全員 の 祖国 愛 と 勇気 に 期待 する や 切 で ある ぜんいん||そこく|あい||ゆうき||きたい|||せつ|| I expect and desire patriotism and courage of all personnel!

ん ん ん あー そろそろ かな

はい 大尉 全 艦 に 放送 の 用意 を |たいい|ぜん|かん||ほうそう||ようい| Yes, sir.

出来 て い ます どうぞ でき|||| It's all set; go ahead.

司令 官 の ヤン ･ ウェン リー だ しれい|かん||||| This is Yang Wen-li, your commander.

皆 そのまま 聞い て ほしい みな||ききい|| Whatever you're doing now, please listen to me.

間もなく 戦い が 始まる ろく で も ない 戦い だ が まもなく|たたかい||はじまる|||||たたかい|| The battle will begin shortly.

それだけに 勝た なく て は 意味 が ない |かた||||いみ|| But for that reason alone, it would be pointless to not win.

勝つ ため の 算段 は し て ある から 無理 を せ ず 気楽 に やって くれ かつ|||さんだん||||||むり||||きらく|||

懸かって いる の は たかだか 国家 の 存亡 だ かかって|||||こっか||そんぼう| Our nation's great destiny is riding on this,

個人 の 自由 と 権利 に 比べ れ ば こじん||じゆう||けんり||くらべ|| although that's not worth much compared to individual freedom and rights.

大した 価値 の ある もの じゃ ない たいした|かち|||||

それでは 皆 そろそろ 始める と しよ う か |みな||はじめる|||| Anyway, everyone, shall we get this thing started?

敵 艦 隊 捕 捉 てき|かん|たい|ほ|そく Enemy fleet, detected!

全 艦 戦闘 態勢 を とれ ぜん|かん|せんとう|たいせい|| All ships, assume battle formation!

敵 は 銀河 基準 面 に 対し て 垂直 方向 てき||ぎんが|きじゅん|おもて||たいし||すいちょく|ほうこう Enemy is moving from port to starboard, relative to standard galactic plane, top-down!

左舷 から 右舷 方向 に 移動 し つつ あり さげん||うげん|ほうこう||いどう|||

距離 6.4 光 秒 192 万 キロ きょり|ひかり|びょう|よろず|きろ

敵 の 側面 を 捉える こと に 成功 し まし た てき||そくめん||とらえる|||せいこう||| We succeeded in catching the enemy's flank, didn't we? Range, 6.4 seconds!

全 艦 砲撃 準備 完了 ぜん|かん|ほうげき|じゅんび|かんりょう All ships, ready to open fire! Speed, .0012 c,

目標 敵 艦隊 中央 もくひょう|てき|かんたい|ちゅうおう Target the center section of the enemy fleet. 3,600 kilometers per second!

全 艦 で 一 点 に 砲火 を 集中 さ せる ぜん|かん||ひと|てん||ほうか||しゅうちゅう|| Have all ships concentrate their fire at one point. Close to sidereal velocity limit.

狙 点 固定 ねら|てん|こてい Target point, locked!

撃て うて Fire!

ん エネルギー 波 急速 接近 |えねるぎー|なみ|きゅうそく|せっきん

側面 です 何 ？ そくめん||なん On our flank!

くっ いつの間に |いつのまに

艦隊 右舷 回 頭 かんたい|うげん|かい|あたま Fleet, come about to starboard!

陣形 を 再編 し つつ 反撃 しろ じんけい||さいへん|||はんげき| Regroup and counterattack!

はっ Sir!

さすが は ヤン バグ ダッシュ の 情報 操作 を ||||だっしゅ||じょうほう|そうさ| Impressive, Yang...

逆手 に 取ら れ た か さかて||とら|||

グエン ･ バン ･ ヒュー に 連絡 |ばん|||れんらく Contact Nguyen Van Thieu.

全 速 前進 し て 一斉 砲撃 で ぜん|はや|ぜんしん|||いっせい|ほうげき| Have him advance at full speed with simultaneous fire and enter the hole we just opened.

空 い た 穴 に 入り込み から|||あな||はいりこみ

敵 を 分断 せよ と はっ てき||ぶんだん||| Divide the enemy forces.

おお やっと 出番 か 行く ぞ ||でばん||いく| Sir!

全 艦 突撃 だ ぜん|かん|とつげき|

これ 以上 敵 の 侵入 を 許せ ば 我 が 艦隊 は 分断 さ れ て しまい ます |いじょう|てき||しんにゅう||ゆるせ||われ||かんたい||ぶんだん||||| If we allow the enemy to penetrate any further, our fleet will be cut apart.

全 艦 で 撃ち 返せ 一 兵 たり と も 生き て 返す な ぜん|かん||うち|かえせ|ひと|つわもの||||いき||かえす| Return fire with all ships!

はは は は は は は こいつ は いい ぞ は は|||||||||

どっち を 向 い て も 敵 ばかり だ ||むかい||||てき||

狙い を 付ける 必要 も ない とにかく 撃て ば 敵 に 当たる ぞ ねらい||つける|ひつよう||||うて||てき||あたる| There's no need to even aim!

アッテンボロー 敵 が 分断 さ れ たら 前 半分 は 任せる |てき||ぶんだん||||ぜん|はんぶん||まかせる Attenborough, once the enemy's divided, take care of the group in front.

了解 引きずり 回し て やり ます よ りょうかい|ひきずり|まわし|||| Aye, sir, I'll drag them around.

頼む たのむ Please.

各 飛行 隊 の 準備 を いつ でも 出 られ ます かく|ひこう|たい||じゅんび||||だ|| Are the fighter wings ready?

バグ ダッシュ め やはり 失敗 し た な |だっしゅ|||しっぱい||| That damned Baghdash, he must have failed!

予定 通り ヤン を 暗殺 し て おれ ば よてい|とおり|||あんさつ|||| If he'd assassinated Yang as we'd planned, we wouldn't be having so much trouble.

こんな 苦労 を せ ず に 済 ん だ もの を |くろう|||||す||||

閣下 どう し た ？ かっか||| Sir!

中央 を 突破 さ れ まし た ちゅうおう||とっぱ|||| They've broken through the center!

前衛 部隊 と の 連絡 が 取れ ませ ん ぜんえい|ぶたい|||れんらく||とれ|| We can't communicate with the advance forces!

敵 は ？ てき| And the enemy?!

右 に 回 頭 し つつ 我が 方 を 包囲 せんと し て おり ます みぎ||かい|あたま|||わが|かた||ほうい||||| Turning to the right.

ち っ 食えん 男 だ な ヤン は ||しょくえん|おとこ||||

Ｃ ブロック から Ｋ ブロック の 艦 は ｃ|ぶろっく||ｋ|ぶろっく||かん|

ベクトル 座標 アルファ 6.48 |ざひょう| to vector coordinates alpha 6.48,

ベータ マイナス 3.73 |まいなす beta minus 3.73, gamma 0.04.

ガンマ 0.04 に 移動 ||いどう Mover a gamma 0.04

背後 を 襲わ れ て は 被害 が 出る ばかり だ はいご||おそわ||||ひがい||でる||

やむ を 得 ん まず あの 分 艦隊 を せ ん 滅 する ||とく||||ぶん|かんたい||||めつ| We've no choice.

回 頭 中止 かい|あたま|ちゅうし Cancel the turn!

アッテンボロー 提督 敵 が 来 ます |ていとく|てき||らい| Commodore Attenborough, the enemy is approaching!

ＯＫ 退却 だ ｏｋ|たいきゃく| Okay, fall back.

第 １ 飛行 隊 出撃 し ます ん だい|ひこう|たい|しゅつげき||| Fighter Wing 1, launching!

よ お ユリアン そこ に い た か Hey, Julian, is that where you are?

見 て ろ よ 俺 が 実地 で み||||おれ||じっち|

手本 を 見せ て やる から な てほん||みせ||||

困った もん だ ユリアン 君 は こまった||||きみ| Great.

友人 を 選 ん だ 方 が いい です な ゆうじん||せん|||かた|||| Maybe you should be picking Julian's friends for him.

は あ 意外に 手間取る な ||いがいに|てまどる|

敵 の スパルタ ニアン が 発進 し て き ます てき|||||はっしん|||| Enemy Spartanians are launching.

こちら も スパルタ ニアン を 出せ |||||だせ Send out our own Spartanians!

前衛 部隊 は どう し た か 敵 の 分 艦隊 と 交戦 中 の 模様 ぜんえい|ぶたい||||||てき||ぶん|かんたい||こうせん|なか||もよう What about our advance forces?

敵 は 戦う 気 が ない の か てき||たたかう|き|||| Doesn't the enemy feel like fighting?!

ならば 本隊 の 援護 に 回る ぞ |ほんたい||えんご||まわる|

敵 が 引き ます 逃がす な 前進 てき||ひき||にがす||ぜんしん The enemy is retreating!

おのれ こざかしい Why, you... Trying to be clever?!

これ は 結構 疲れる な ||けっこう|つかれる| This is getting exhausting.

本隊 は まだ か ほんたい||| Isn't the main fleet here yet?

３ 機 目 各 中隊 生き てる か ？ き|め|かく|ちゅうたい|いき|| Three down!

ウイスキー ウォッカ ラム アップル ジャック ういすきー||||じゃっく Whiskey! Vodka! Rum! Applejack!

各 中隊 応答 しろ かく|ちゅうたい|おうとう| All squadrons, respond!

生き残 れよ いきのこ| Stay alive!

敵 の 分断 に 成功 し 我が 方 が てき||ぶんだん||せいこう||わが|かた| We've succeeded in dividing the enemy and clearly have the overwhelming advantage,

圧倒 的 に 有利 な の は 明らか です が あっとう|てき||ゆうり||||あきらか||

敵 は 抵抗 を やめ ませ ん てき||ていこう|||| but the enemy isn't ceasing its resistance.

ルグラン ジュ 提督 は 勇猛 な 指揮 官 だ から な ||ていとく||ゆうもう||しき|かん||| Because Admiral Legrange is a valiant commander.

それなり に 有能 な 男 だ が ||ゆうのう||おとこ|| In his own way, he's a talented man.

再三 の 降伏 勧告 に も 応じ ませ ん さいさん||こうふく|かんこく|||おうじ|| They've refused repeated calls to surrender.

しかし 攻撃 の 手 を 緩める わけ に は |こうげき||て||ゆるめる||| However, we can't lighten our attack.

いき ませ ん から な

閣下 飛行 隊 は 全滅 かっか|ひこう|たい||ぜんめつ Sir, our aerial units have been wiped out!

既に 我が 方 の 艦艇 は 十 数 隻 を 残す のみ です すでに|わが|かた||かんてい||じゅう|すう|せき||のこす|| We only have a dozen or so ships left!

敵 と の 通信 回線 を 開け てき|||つうしん|かいせん||あけ

ヤン ･ ウェン リー 提督 小 官 に とって の 最期 の 戦い が |||ていとく|しょう|かん||||さいご||たたかい| Admiral Yang Wen-li,

名だたる 貴 官 と の 戦い で あった こと を 光栄 に 思う なだたる|とうと|かん|||たたかい|||||こうえい||おもう

軍事 革命 万歳 自由 惑星 同盟 よ 永遠 なれ ぐんじ|かくめい|ばんざい|じゆう|わくせい|どうめい||えいえん| Long live the military revolution!

やれやれ 大変 な 戦い で し た な |たいへん||たたかい|||| God, that was a hell of a battle.

閣下 こちら が 手間取った 分 かっか|||てまどった|ぶん Sir...

アッテンボロー 提督 の 方 に 負担 が かかって いる はず です |ていとく||かた||ふたん|||||

早く し ませ ん と はやく|||| We should hurry.

そう だった You're right.

アッテンボロー 提督 に より 陽動 さ れ て い た 第 11 艦隊 の |ていとく|||ようどう||||||だい|かんたい| The 11th Fleet's advance forces, which had been diverted by Admiral Dusty Attenborough,

前衛 部隊 を 圧倒 的 多数 で 迫る ヤン 艦隊 の ぜんえい|ぶたい||あっとう|てき|たすう||せまる||かんたい|

降伏 勧告 を 拒否 し て 自ら 全滅 へ の 道 を 選 ん だ こうふく|かんこく||きょひ|||おのずから|ぜんめつ|||どう||せん||

ここ に 救国 軍事 会議 は ||きゅうこく|ぐんじ|かいぎ|

その 機動 戦力 を 失った |きどう|せんりょく||うしなった

まったく あなた さえ い なかったら Honestly, it would have worked, if it hadn't been for you,

全て うまく いった の に 余計 な こと を し て くださった すべて|||||よけい||||||

で その 抗議 を し に き た の か ね ||こうぎ|||||||| So? Did you come here to protest?

違い ます こう なったら あなた の 下 で ちがい||||||した| No.

使って いただき たい と 思い まし て つかって||||おもい||

ほう 転向 する と いう の か そう 簡単 に 主義 主張 を |てんこう|||||||かんたん||しゅぎ|しゅちょう| Oh, you're switching sides?

変え られる の か ね ？ 主義 主張 なんて もん は かえ|||||しゅぎ|しゅちょう|||

生きる ため の 方便 です このまま で は クーデター の 失敗 は いきる|||ほうべん|||||くーでたー||しっぱい|

時間 の 問題 でしょ う 勝ち目 の ない 方 の 主義 主張 など じかん||もんだい|||かちめ|||かた||しゅぎ|しゅちょう|

生きる ため に は 邪魔 な だけ です いきる||||じゃま|||

ま いい だ ろ う 准将 任せる よ |||||じゅんしょう|まかせる| Okay, fine.

そう です な 取りあえず 軟禁 でも し て おき ま しょ う か |||とりあえず|なんきん|||||||| Right.

いや それ は いい が 食事 に 必ず |||||しょくじ||かならず Sure, just please give me some wine with my meals, okay?

ワイン を 付け て ください よ 何 を いい よる わいん||つけ||||なん|||

クーデター の 失敗 は 時間 の 問題 か くーでたー||しっぱい||じかん||もんだい| It's just a matter of time till the coup d'état fails, huh?

第 11 艦隊 は 敗北 し た だい|かんたい||はいぼく||

ルグラン ジュ 提督 は 自決 し て 果て た そう だ ||ていとく||じけつ|||はて||| I heard it ended with Admiral Legrange killing himself.

それでは やはり バグ ダッシュ 中佐 は |||だっしゅ|ちゅうさ| So, then Commander Baghdash failed, didn't he?

失敗 し た ん です な しっぱい|||||

トリューニヒト の 行方 も まだ つか めん よう だ し ||ゆくえ||||||| And we still don't know Trünicht's whereabouts.

情報 部 も 案外 頼り に なり ませ ん な じょうほう|ぶ||あんがい|たより||||| The intelligence division is being unusually unreliable, isn't it?

何 ？ 貴 様 もう 一 度 言って みろ ！ なん|とうと|さま||ひと|たび|いって| What?! Why, you...

ブロンズ 中将 クリスチアン 大佐 も 言葉 を 慎め ぶろんず|ちゅうじょう||たいさ||ことば||つつしめ Vice Admiral Bronze...

今 は 何より 我々 自身 の 団結 が 重要 な 時 だ いま||なにより|われわれ|じしん||だんけつ||じゅうよう||じ| Right now, we need unity more than ever.

しかし トリューニヒト の 件 で は |||けん||

妙 な うわさ が 流れ て おり ます な たえ||||ながれ||||

どう も 事前 に 我々 の 動き を 知って い た らしい と いう の です ||じぜん||われわれ||うごき||しって||||||| He seems to know our movements well in advance.

考え たく ない の です が 我々 の 中 に かんがえ||||||われわれ||なか| I hate to consider the notion, but we may have a traitor among us.

内通 者 が いる の で は ない か と ないつう|もの||||||||

ベイ 大佐 めった な こと を 言う もの で は ない べい|たいさ|||||いう|||| Captain Veigh, don't make reckless accusations.

今 も 我々 の 団結 が 重要 だ と 言った ばかり で は ない か いま||われわれ||だんけつ||じゅうよう|||いった||||| Didn't I just say our unity is most important now?

分かり まし た それでは うわさ の 出 どころ を 調べ わかり||||||だ|||しらべ Understood.

抑える よう に いたし ま しょ う うむ ところ で ヤン の 件 も 問題 だ が おさえる||||||||||||けん||もんだい||

統制 に よって 破綻 を 来し た 経済 の 再建 が … とうせい|||はたん||きたし||けいざい||さいけん| another pressing matter is rebuilding the economy after its collapse due to—

失礼 し ます 市民 たち に 不穏 な 動き が あり ます しつれい|||しみん|||ふおん||うごき||| Excuse me!

何 だ と ハイネ セン スタジアム に なん|||||すたじあむ| What?!

市民 が 集まり 始め その 数 が 既に 20 万 人 に 達し よ う と し て おり ます しみん||あつまり|はじめ||すう||すでに|よろず|じん||たっし|||||||

何 だ と しか も その 集会 は なん||||||しゅうかい|

暴力 に よる 支配 に 反対 し ぼうりょく|||しはい||はんたい| and calling it the "Citizens' Rally to Restore Peace and Freedom."

平和 と 自由 を 回復 する 市民 集会 と へいわ||じゆう||かいふく||しみん|しゅうかい|

うたって おり ます

挑戦 だ これ は 我ら に 対する 挑戦 だ ちょうせん||||われら||たいする|ちょうせん| It's a challenge!

首謀 者 は 誰 だ ？ 政府 要人 は しゅぼう|もの||だれ||せいふ|ようじん| Who's the ringleader?!

ことごとく 拘禁 し た はず だ ぞ それ が 野党 の |こうきん||||||||やとう|

ジェシカ ･ エドワーズ 議員 です あの 女 か ||ぎいん|||おんな|

閣下 小 官 が 出向 い て 解散 さ せ 首謀 者 ども を かっか|しょう|かん||しゅっこう|||かいさん|||しゅぼう|もの|| Your Excellency, I'll go and disperse them at once,

ひ っ 捕らえ て まいり ます うむ ||とらえ||||

では 大佐 |たいさ Captain...

くれ ぐれ も 穏便 に な 承知 し て おり ます |||おんびん|||しょうち|||| I implore you, show restraint.

おお う わ

何 だ よ おい なん||| Hey! What's going on?

何 だ 聞い て ない ぞ なん||ききい|||

ジェシカ ･ エドワーズ を 探し て こい |||さがし|| Find Jessica Edwards and bring her here!

その 必要 は ない わ |ひつよう||| That won't be necessary.

私 は ここ に い ます わたくし||||| I'm here.

私 たち は 平和 的 な 市民 集 会 を 開 い て いる だけ です わたくし|||へいわ|てき||しみん|しゅう|かい||ひらき||||| We're just holding a peaceful citizens' rally.

それ を なぜ あなた 方 は 武器 を 持って 邪魔 を する の です か ||||かた||ぶき||もって|じゃま||||| Why would you bring guns to interfere with that?

秩序 を 回復 する ため だ 秩序 で すって ？ ちつじょ||かいふく||||ちつじょ|| To restore order!

暴力 に よって 秩序 を 乱し た の は 元々 あなた 方 ぼうりょく|||ちつじょ||みだし||||もともと||かた But wasn't it the National Salvation Military Council

救国 軍事 会議 の 人 たち で は あり ませ ん か きゅうこく|ぐんじ|かいぎ||じん||||||| who disrupted that order with violence?

一体 秩序 と は 何 を 指し て 仰 る の です か いったい|ちつじょ|||なん||さし||あお|||| Just what is it that you think of as "order"?

秩序 の 何たる か は 我々 が 決定 する ちつじょ||なんたる|||われわれ||けってい| We will decide what order is.

衆 愚 政治 と 出し た 同盟 の 社会 を 我々 が 正常 化 する しゅう|ぐ|せいじ||だし||どうめい||しゃかい||われわれ||せいじょう|か| We're correcting the Alliance's degeneration into mob rule!

その ため に 必要 な もの が 秩序 な ん だ |||ひつよう||||ちつじょ|||

傲慢 な 思い上がり だ わ ふん ごうまん||おもいあがり||| That's arrogant conceit.

10 人 ばかり ここ に 並べろ じん||||ならべろ Line up about ten people here.

何 を する 気 な の ？ 無責任 な 平和 論 を 唱える や つら が なん|||き|||むせきにん||へいわ|ろん||となえる||| What do you think you're doing?

本気 で もの を 言って いる か どう か 確かめ て やる ん だ ほんき||||いって|||||たしかめ||||

おい やめろ おお Hey, stop.

高 まい なる 理想 を 抱く 市民 諸君 たか|||りそう||いだく|しみん|しょくん You citizens, who entertain such lofty ideals...

ふん 平和 的 な 言論 は 暴力 に 勝る と いう の が |へいわ|てき||げんろん||ぼうりょく||まさる||||

諸 君 ら の 主張 だ そう だ が 間違い ない か ね しょ|きみ|||しゅちょう|||||まちがい|||

そう だ

う わ き ゃ ああ

なんて こと を ふ っ How could you?!

次 の 男 あんた も まだ 同じ こと を つぎ||おとこ||||おなじ|| Next man...

主張 する の か ね ？ しゅちょう||||

ゆ 許し て くれ 私 に は 妻子 が いる ん だ |ゆるし|||わたくし|||さいし|||| F-forgive me.

こ 殺さ ない で くれ |ころさ||| Pl-please, don't kill me.

ふ っ は っは っ は っは っ は っは っ へ へ へ へ へ へ

う わ

ふん ぐ お

死ぬ 覚悟 も ない のに で かい 口 を たたき や がって しぬ|かくご||||||くち|||| You talk a lot of BS for someone who's not even prepared to die.

さあ 言って みろ 平和 は 軍事 力 に よって のみ |いって||へいわ||ぐんじ|ちから||| Go on, say it!

保た れる 武器 なき 平和 など あり え ない と な たもた||ぶき||へいわ||||||

言って みろ さあ 言え いって|||いえ Say it!

お よし なさい ！ Stop it!

何 ？ 死ぬ 覚悟 が あれ ば なん|しぬ|かくご||| What?

どんな ひどい こと を やって も いい と 言う の ？ ||||||||いう|

信念 さえ あれ ば どんな ひどい こと も しんねん||||||| Any cruel or stupid thing is fine, as long as you believe in it?!

どんな 愚か な こと も やって いい と 言う の ？ |おろか|||||||いう|

暴力 に よって 自ら 信じる 正義 を ぼうりょく|||おのずから|しんじる|せいぎ|

他人 に 強制 する 人間 は 後 を 絶た ない わ たにん||きょうせい||にんげん||あと||たた||

銀河 帝国 を 創った ルドルフ も ぎんが|ていこく||つくった|| Rudolf, who built the Galactic Empire,

そして 大佐 あなた も ！ |たいさ|| and you, too, Captain!

あなた は ルドルフ の 同類 よ ||||どうるい| You're the same as Rudolf!

それ を 自覚 し なさい そして いる 資格 の ない 場所 から ||じかく|||||しかく|||ばしょ| Get that through your head!

出 て お ゆき ！ そう だ そう だ だ|||||||

黙れ だまれ Shut up, you!

この 女 が |おんな| You woman...

う わ ああ ああ

何 ？ 民衆 暴動 だ と なん|みんしゅう|ぼうどう|| What! A popular revolt?!

しまった 早まった ま ね を |はやまった||| Dammit, why did he have to be so rash?

すぐ に 軍 を 引か せる の だ ||ぐん||ひか||| Withdraw the troops at once!

市民 を 敵 に し て は いか ん しみん||てき|||||| We can't make enemies of the citizens!

我が 方 の 兵士 だけ でも 死者 は 1500 人 を 超え まし た わが|かた||へいし|||ししゃ||じん||こえ|| We've lost over 1,500 soldiers alone.

市民 側 の 死者 は この 10 倍 から 15 倍 に 達する と 思わ れ ます しみん|がわ||ししゃ|||ばい||ばい||たっする||おもわ|| The civilian casualties are believed to number 10 to 15 times that.

ハイネ セン だけ でも 市民 は 10 億 人 も いる ||||しみん||おく|じん|| There are a billion citizens on Heinessen alone!

これ が 一斉に 蜂起 し たら 抑えよ う が ない ||いっせいに|ほうき|||おさえよ|||

ヤン 艦隊 も 迫って いる と いう のに |かんたい||せまって|||| And they say Yang's fleet is closing in.

内 憂外 患 と は この こと だ な うち|ゆうそと|わずら|||||| We have troubles at home and abroad.

正直 な ところ 暇 を 持て余し て まし て ね しょうじき|||いとま||もてあまし|||| To be honest, I don't know what to do with all this free time.

何 か 任務 を 与え て いた だ け ませ ん か なん||にんむ||あたえ||||||| Could you give me some sort of duty to perform?

慌てる こと は ない 貴 官 に は 近々 あわてる||||とうと|かん|||ちかぢか Don't be so hasty.

ぜひ やって もらわ ね ば なら ん 仕事 が ある |||||||しごと||

それ まで は ワイン でも 飲 ん で 待って い て くれ |||わいん||いん|||まって||| Till then, just drink your wine and wait.

私 の 銃 だ 貴 官 に 預け て おこ う わたくし||じゅう||とうと|かん||あずけ||| This is my gun. I'm placing it in your care.

私 が 持って い て も 役 に 立た ない ん で ね わたくし||もって||||やく||たた|||| It's no use to me, even if I have it.

これ は どう も Thanks.

ヤン 提督 |ていとく Admiral Yang...

貴 官 に 銃 を 持た せ た こと は 内密 だ とうと|かん||じゅう||もた|||||ないみつ| I haven't told anyone you have my gun.

ムライ 少将 など が うるさい から な |しょうしょう|||||

それ だけ 心得 て い て くれ れ ば いい ||こころえ||||||| You should be aware of that.

いずれ 身分 が 確定 し たら 正式 に 銃 を 供与 する |みぶん||かくてい|||せいしき||じゅう||きょうよ| Once I decide on a position for you, you'll be formally issued a gun.

ふ っ ふ ふ ふ ふ

おいおい そんな 怖い 顔 し ない で くれ ||こわい|かお|||| Whoa! Whoa! Don't look so mad!

見 て い た なら 分かる だ ろ う 冗談 だ よ み|||||わかる||||じょうだん|| You must have seen, right? I was kidding!

一瞬 でも 本気 に なら なかった と 言 え ます か いっしゅん||ほんき|||||げん||| Are you saying you weren't serious for even a moment?

何 ？ ヤン 提督 を 殺せ ば 歴史 に 名 が 残る なん||ていとく||ころせ||れきし||な||のこる What?!

たとえ 悪 名 でも その 誘惑 に 駆られ なかった と 言 え ます か |あく|な|||ゆうわく||かられ|||げん||| Can you say you weren't tempted, even to leave behind a bad reputation?

ヤン 提督 何とか 言って ください よ |ていとく|なんとか|いって|| Admiral Yang, please say something.

提督 僕 は この 男 を 信用 出来 ませ ん ていとく|ぼく|||おとこ||しんよう|でき|| Admiral, I can't trust this man!

簡単 に 味方 を 裏切る よう で は かんたん||みかた||うらぎる||| If he can easily betray his allies,

いつ 提督 を 裏切ら ない と も 限り ませ ん |ていとく||うらぎら||||かぎり||

それ だけ で は 殺す 理由 に なら ん ぞ ユリアン ||||ころす|りゆう||||| That's not enough reason to kill him, Julian.

理由 は あり ます 捕虜 の 身 で あり ながら りゆう||||ほりょ||み||| There is a reason.

提督 の 銃 を 奪い 暗殺 しよ う と し まし た ていとく||じゅう||うばい|あんさつ||||||

うん そい つ は 大変 だ ||||たいへん| Yeah, that one's serious.

殺さ れ て も 文句 は 言 えん な ころさ||||もんく||げん|| I couldn't complain about you killing him for that.

そんな 提督 |ていとく

ふ っ はっ はっ はっ もう いい

それ くらい で 許し て やれ バグ ダッシュ も 十分 に |||ゆるし||||だっしゅ||じゅうぶん| That's enough, let him off.

肝 が 冷え た ろ う で も 提督 … かん||ひえ||||||ていとく

いい ん だ それ じゃあ 中佐 |||||ちゅうさ It's okay.

もう 下がって よろしい |さがって|

やれやれ 顔 に 似 ず 怖い 坊や だ |かお||に||こわい|ぼうや| Man, you're scarier than you look, kid.

分かった よ 君 の 目 が いつも 光って いる の を わかった||きみ||め|||ひかって||| Understood.

覚え て おく よ おぼえ|||

提督 あれ で いい ん だ ていとく||||| It's okay.

バグ ダッシュ は ちゃんと し た 計算 の 出来る 男 だ |だっしゅ|||||けいさん||できる|おとこ| Baghdash is a man who can calculate the odds.

私 が 勝ち 続ける 限り は 裏切ったり し ない さ わたくし||かち|つづける|かぎり||うらぎったり||| As long as I keep winning, he won't betray me.

それ に なる べく お前 に は 人殺し は さ せ たく ない よ ||||おまえ|||ひとごろし|||||| Besides, if possible, I'd like to avoid having you murder anyone.

閣下 今 ハイネ セン から ニュース が 入り まし た かっか|いま||||にゅーす||はいり|| Sir, we just got some news in from Heinessen.

ハイネ セン スタジアム の 市民 集会 に 軍 が 乱入 し ||すたじあむ||しみん|しゅうかい||ぐん||らんにゅう| The military raided a citizens' rally in Heinessen Stadium.

主催 者 以下 およそ ２ 万 人 の 市民 を 虐殺 し た 模様 です しゅさい|もの|いか||よろず|じん||しみん||ぎゃくさつ|||もよう| They apparently slaughtered the organizer and approximately 20,000 of the attendees.

な なんて こと だ しかし こんな こと My God...

偶発 事故 じゃ ない の か この 集会 を 主催 し て い た の は ぐうはつ|じこ||||||しゅうかい||しゅさい||||||

代議員 ジェシカ ･ エドワーズ 女史 だいぎいん|||じょし Representative Jessica Edwards.

あっ ああ そう か

ジェシカ ･ エドワーズ の 死 を 知ら さ れ た ヤン ･ ウェン リー は |||し||しら||||||| They say that Yang Wen-li, when informed of Jessica Edwards' death,

それ に つい て 一言 も 発し なかった と いう ||||いちげん||はっし||| uttered not one word concerning it.

周辺 の 各 星 系 を 平定 し た ヤン ･ ウェン リー が 艦隊 を しゅうへん||かく|ほし|けい||へいてい|||||||かんたい| Yang Wen-li, having suppressed all neighboring star systems,

惑星 ハイネ セン へ 向け た の は わくせい||||むけ|||

宇宙 歴 797 年 うちゅう|れき|とし It was the end of July of the year Universal Calendar 797.

７ 月 末 の こと で あった つき|すえ||||

キルヒアイス は ブラウンシュバイク 公 と |||おおやけ|

袂 を 分かった リッテンハイム 候 を 迎え撃ち これ を 撃破 する たもと||わかった||こう||むかえうち|||げきは|

リッテンハイム 候 は ガルミッシュ 要塞 に 逃げ込む が |こう|||ようさい||にげこむ| Marquis Littenheim has retreated to Garmisch Fortress.

次回 銀河 英雄 伝説 第 22 話 じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし Next time, on Legend of the Galactic Heroes,

勇気 と 忠誠 ゆうき||ちゅうせい

銀河 の 歴史 が また １ ページ ぎんが||れきし|||ぺーじ Courage & Loyalty