Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 23 ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 23

苦戦 する リップ シュ タット 連合 軍 は くせん|||||れんごう|ぐん| In preparation for a siege of Geiersburg Fortress,

ガイ エス ブルク 要塞 で の 籠城 戦 に 備え |||ようさい|||ろうじょう|いくさ||そなえ the implacable Lippstadt allied forces

今 だ その 支 配下 に ある 植民 星 から の 搾取 を 強め た いま|||し|はいか|||しょくみん|ほし|||さくしゅ||つよ め| now intensified the exploitation of the colony planets under their control.

だが 民衆 側 も 今回 の 内戦 に よって |みんしゅう|がわ||こんかい||ないせん|| But the masses intuited that the yoke of noble rule had loosened because of this civil war.

貴族 支配 の タガ が 緩 ん で き た こと を きぞく|しはい||たが||ゆる||||||

敏感 に 感じ取って い た びんかん||かんじとって||

ここ ブラウンシュヴァイク 公 の 領地 の ひと つ ||おおやけ||りょうち|||

ヴェス ター ラント でも 反抗 の 機運 が 高まって い た ||||はんこう||きうん||たかまって||

ここ を 統治 する 公爵 の 甥 シャ イド 男爵 は ||とうち||こうしゃく||おい|||だんしゃく|

さらなる 弾圧 を 加え た が それ は 大規模 な 暴動 を 招き |だんあつ||くわえ|||||だいきぼ||ぼうどう||まねき

男爵 は 民衆 に 殺さ れ た その 知らせ は だんしゃく||みんしゅう||ころさ||||しらせ|

ブラウンシュヴァイク 公 を 激怒 さ せ た |おおやけ||げきど|||

賎民 ども が ！ よく も 我が 甥 を 殺し て くれ た な ！ せんたみ|||||わが|おい||ころし|||| How dare those commoners kill my nephew?!

我が 領土 に 生きる 恩 を 忘れ おって わが|りょうど||いきる|おん||わすれ| Have they forgotten the blessings of living in my territory?!

恩知らず な 賎民 ども の 上 に 正義 の 鉄 槌 を 下し て やる おんしらず||せんたみ|||うえ||せいぎ||くろがね|つち||くだし|| I'll deal those ungrateful commoners a hammer blow of justice!

ヴェス ター ラント に 核 攻撃 を 加える ||||かく|こうげき||くわえる Launch a nuclear attack on Westerland!

一 人 も 生かし て おく な ！ ひと|じん||いかし||| Don't let a single person survive!

閣下 ！ お 怒り は ご もっとも ながら かっか||いかり|||| Your Excellency, your anger is understandable, but using thermonuclear weapons on a planet

熱 核 兵器 を 惑星 上 で 使用 する の は ねつ|かく|へいき||わくせい|うえ||しよう|||

かつて 人類 が 絶滅 に 瀕し た 13 日 戦争 以来 の タブー の はず |じんるい||ぜつめつ||ひんし||ひ|せんそう|いらい||たぶー|| has been taboo since the Thirteen Day War nearly exterminated the human race.

まして ヴェス ター ラント は 閣下 の ご 領地 で は あり ませ ん か |||||かっか|||りょうち|||||| And isn't Westerland your own territory, Your Excellency?

全 住民 を 殺す と いう の は あまり に ご 無 体 ぜん|じゅうみん||ころす||||||||む|からだ Wholesale slaughter of the populace is unreasonable!

首謀 者 を 処罰 すれ ば よろしい … 黙れ ！ しゅぼう|もの||しょばつ||||だまれ We could just punish the ringleaders!

ヴェス ター ラント は ワシ の 領地 だ よって ワシ に は あの 惑星 を ||||わし||りょうち|||わし||||わくせい| Westerland is my territory!

自由 に する 権利 が ある の だ ！ じゆう|||けんり||||

ゴールデン バウム 王朝 も これ で 終わった ごーるでん||おうちょう||||おわった With this, the Goldenbaum Dynasty is finished.

自ら の 手 足 を 切り 取って おのずから||て|あし||きり|とって

どう し て 立って いる こと が できる だ ろ う |||たって|||||||

何 ！ アンスバッハ が その よう な こと を 申し た と ？ なん||||||||もうし|| What?! You heard Ansbach say that?

は ！ ゴールデン バウム 王朝 は 終わり だ と |ごーるでん||おうちょう||おわり||

その よう な 不吉 な 言 辞 を 弄する と は |||ふきつ||げん|じ||ろうする|| Even if he is your chief retainer,

いかに 叔父 上 の 重臣 と は いえ |おじ|うえ||じゅうしん||| saying something so inauspicious deserves death, Uncle!

それ だけ でも 死 に 値し ます ぞ |||し||あたいし||

アンスバッハ と も あ ろ う 者 が … チッ ||||||もの|| Even Ansbach...

ええ い ！ アンスバッハ を 捕らえよ ||||とらえよ

あと で ワシ が 取り調べる まで 監禁 し て おけ ！ ||わし||とりしらべる||かんきん||| Lock him up till I can investigate this later!

時 に メル カッツ 提督 が 面会 を 求め て おい で です が じ||||ていとく||めんかい||もとめ||||| By the way, Admiral Merkatz is requesting an audience.

メル カッツ が ？ ヴェス ター ラント の 件 で |||||||けん| Merkatz?

お 話 が ある と か 会わ ぬ ！ ワシ は 伏せ って おる |はなし|||||あわ||わし||ふせ||

ガイ エス ブルク に 潜入 さ せ た 部下 から の 報告 です ||||せんにゅう||||ぶか|||ほうこく| I have a report from a subordinate we infiltrated into Geiersburg.

そう か やはり メル カッツ は 疎 ま れ 始め た か ||||||うと|||はじめ|| I see...

はい ブラウンシュヴァイク の 知恵 袋 と 言わ れる |||ちえ|ふくろ||いわ| Yes, sir.

アンスバッハ 准将 も 切り離し まし た |じゅんしょう||きりはなし||

うん それ は よい と し て

ヴェス ター ラント の 件 は 捨て 置く わけ に も ゆか ぬ ||||けん||すて|おく|||||

早急 に 艦隊 を 派遣 し て 攻撃 を 阻止 さ せ ね ば そうきゅう||かんたい||はけん|||こうげき||そし|||| We must dispatch a fleet at once and stop the attack.

お 待ち ください 閣下 いっそ 血迷った ブラウンシュヴァイク に |まち||かっか||ちまよった|| Please wait, Your Excellency.

この 残虐 な 攻撃 を 実行 さ せる べき です |ざんぎゃく||こうげき||じっこう||||

何 ？ そして その 有様 を なん|||ありさま| What?

撮影 し 大 貴族 ども の 非 人道 性 の 証し と すれ ば さつえい||だい|きぞく|||ひ|じんどう|せい||しょうし|||

彼ら の 支 配下 に ある 民衆 や 平民 出身 の 兵士 たち が かれら||し|はいか|||みんしゅう||へいみん|しゅっしん||へいし|| and foment dissent among the commoners under their rule and in their forces' ranks.

離反 する こと 疑い あり ませ ん りはん|||うたがい|||

阻止 する より その ほう が 効果 が あり ます そし||||||こうか||| It would be more effective than stopping the attack.

ヴェス ター ラント を 見殺し に せよ と 卿 は 言う の か ||||みごろし||||きょう||いう|| Are you suggesting we leave Westerland to die?!

もし この 内戦 が 貴族 側 の 勝利 に 終わ れ ば ||ないせん||きぞく|がわ||しょうり||しまわ|| If this civil war ends in victory for the nobles' side,

同様 の 残虐 行為 は この 先 何度 で も 起こり ます どうよう||ざんぎゃく|こうい|||さき|なんど|||おこり|

それ を 帝国 全土 に 知ら しめ ||ていこく|ぜんど||しら| By exposing it to the entire empire, it will show that they are unfit to rule space.

彼ら に 宇宙 を 統治 する 権利 は ない こと を 示す の です かれら||うちゅう||とうち||けんり|||||しめす||

しかし すでに 勝敗 の 帰趨 は 誰 の 目 に も 明らか で は ない か ||しょうはい||きすう||だれ||め|||あきらか|||| But isn't the outcome of this war already clear to anyone's eyes?!

ですが 我々 も ガイ エス ブルク 攻略 の 決め手 を 欠き ます |われわれ|||||こうりゃく||きめて||かき| Except that we cannot conclusively capture Geiersburg.

敵 が 籠城 し て 徹底 抗戦 する つもり で あれ ば てき||ろうじょう|||てってい|こうせん||||| If the enemy intends to resist a siege to the last man,

補給 ライン が 長い 分 我々 が 不利 に なり ます ほきゅう|らいん||ながい|ぶん|われわれ||ふり||| our long supply lines will put us at a disadvantage.

分かって いる だ から こそ 内部 分裂 を さ せる ため の わかって|||||ないぶ|ぶんれつ||||| I know!

工作 を し て いる の で は ない か その 決め手 と なり うる 材料 を こうさく|||||||||||きめて||||ざいりょう|

むこう が 提供 しよ う と し て いる の です ||ていきょう||||||||

だが … ヴェス ター ラント に は 200 万 も の 民衆 が いる の だ ||||||よろず|||みんしゅう|||| But there are two million citizens on Westerland!

中 に は 女 子供 も おろ う それ を … なか|||おんな|こども|||||

閣下 ご 冷静 に お 考え ください かっか||れいせい|||かんがえ| Your Excellency, think about it rationally.

いかに 200 万 の 人命 と は いえ この 内戦 が 長引け ば |よろず||じんめい|||||ないせん||ながびけ| While those two million lives would be lost,

それ より はるか に 多く の 死者 が でる でしょ う ||||おおく||ししゃ||||

それ を お 考え ください |||かんがえ| Please consider that!

人 の 命 と は そんな 単純 な 数字 で 論じる べき もの で は ない ！ じん||いのち||||たんじゅん||すうじ||ろんじる||||| You can't discuss peoples' lives as a simple matter of numbers!

閣下 … 閣下 は 支配 者 と なら れる の です かっか|かっか||しはい|もの||||| Your Excellency...

支配 者 は 時として より 多く の 幸福 の ため しはい|もの||ときとして||おおく||こうふく|| And there are times when a ruler must sacrifice some for the greater good of all.

一部 の 犠牲 を 容認 する 必要 に 迫ら れる 時 が あり ます いちぶ||ぎせい||よう にん||ひつよう||せまら||じ|||

それ は 初歩 的 な マキャベリズム の 論法 だ な ||しょほ|てき||||ろんぽう|| That's the logic of rudimentary Machiavellianism, isn't it?

初歩 なれ ば こそ 原則 で あり 心理 です しょほ||||げんそく|||しんり|

閣下 今 こそ その ご 決断 を かっか|いま||||けつだん| Your Excellency, make the decision now!

全 帝国 250 億 の 民 の ため です 閣下 ！ ぜん|ていこく|おく||たみ||||かっか For the sake of the 25 billion citizens of the whole empire.

ヴェス ター ラント へ の 攻撃 は いつ 始まる の だ |||||こうげき|||はじまる|| When will the attack on Westerland begin?

６ 時間 後 と の こと です じかん|あと|||| In about six hours.

艦隊 を 派遣 し て 待機 さ せろ 閣下 ！ かんたい||はけん|||たいき|||かっか Have the fleet stand by to move out.

誤解 する な 決定 は ギリギリ まで 待つ ごかい|||けってい||ぎりぎり||まつ Your Excellency!

呼ぶ まで 下がって おれ よぶ||さがって| Leave me until I call you.

キルヒアイス お前 が い たら 絶対 に 許す まい な |おまえ||||ぜったい||ゆるす|| Kircheis...

これ が 俺 たち が 選 ん だ 道 か … ||おれ|||せん|||どう|

惑星 ヴェス ター ラント に 強行 偵察 艦 を 急行 さ せろ わくせい|||||きょうこう|ていさつ|かん||きゅうこう|| Dispatch a reconnaissance craft to Westerland, at once.

内密 に な はっ ないみつ||| And do it secretly.

４ 時間 以内 に 到着 さ せる の だ いい な じかん|いない||とうちゃく|||||| Make sure it arrives within four hours, all right?

はっ ４ 時間 です な |じかん|| Yes, sir, four hours.

貴族 を 追い出し た は いい が きぞく||おいだし|||| I'm glad we drove out the nobles,

これ から どう する か が 問題 だ て ||||||もんだい|| but the question is now what will we do?

ロー エン グラム 公 は 平民 の 味方 だ と いう じゃ ない の |えん|ぐらむ|おおやけ||へいみん||みかた|||||| They say that Marquis Lohengramm is a friend to the people, don't they?

あの 方 に 守って いただき ま しょ うよ |かた||まもって|||| Let's ask him to protect us.

そう だ そう だ ！

母 さん あれ 何 ？ はは|||なん Mama, what's that?

おい あれ は … Hey, that's...

これ は … どう いう こと だ ？ This is...

敵 の 攻撃 が 早まった よう です てき||こうげき||はやまった|| It seems that the enemy attacked early.

残念 ながら 派遣 し た 艦隊 は 間に合い ませ ん で し た ざんねん||はけん|||かんたい||まにあい||||| I'm afraid that the dispatched fleet was too late.

何 ？ で は この 映像 は なん だ ？ なん||||えいぞう||| What?!

念のため に 先行 さ せ て おき まし た ねんのため||せんこう|||||| It's from a reconnaissance ship I sent out ahead as a precaution.

強行 偵察 艦 から の もの です オーベル シュタイン ！ きょうこう|ていさつ|かん||||||

この 映像 を 帝国 全土 に 流す の です |えいぞう||ていこく|ぜんど||ながす|| We will beam these images throughout the Empire.

貴族 ども と 我々 と どちら に 正義 が ある か きぞく|||われわれ||||せいぎ||| Even a child will be able to judge whether justice is on our side or the nobles.

子供 でも 理解 する でしょ う こども||りかい|||

貴族 ども は 自分 で 自分 の 首 を 絞め た の です きぞく|||じぶん||じぶん||くび||しめ|||

どう なさい まし た ？ 元帥 閣下 ||||げんすい|かっか Is something the matter, Marshal?

確か に … 私 は 明確 に 阻止 命令 を 出さ なかった しかし … たしか||わたくし||めいかく||そし|めいれい||ださ|| It's true, I never gave a decisive order to prevent this, but...

閣下 は 阻止 す べく 艦隊 を 遣わさ れ た かっか||そし|||かんたい||つかわさ||

しかし 敵 の 攻撃 が 早く 間に合わ なかった |てき||こうげき||はやく|まにあわ| However, the enemy attack came early, and the fleet was too late.

そう いう こと です 貴 様 … わざと ！ ||||とうと|さま| That's all it was.

今さら 済 ん で しまった こと を とやかく 言って も いまさら|す|||||||いって| There's no point in complaining about what's already done.

しかた あり ます まい 起こって しまった こと は ||||おこって|||

最大 に 利用 す べき です さいだい||りよう|||

200 万 の 犠牲 を 無駄 に せ ぬ ため に も よろず||ぎせい||むだ|||||| so that those two million sacrifices were not in vain.

手 を 汚す こと なく 覇業 は な せ ぬ と いう こと か て||けがす|||はぎょう|||||||| You can't conquer without getting your hands dirty, is that it?

分かった 卿 の 言う とおり に しよ う わかった|きょう||いう|||| Very well, then.

ご無沙汰 し て おり ます キルヒアイス 閣下 ごぶさた||||||かっか Sorry for being out of touch for so long, Your Excellency Kircheis.

よく 戻って き て ください まし た シュタインメッツ 提督 |もどって|||||||ていとく Welcome back, Admiral Steinmetz.

辺境 星 区 17 ヵ 所 へんきょう|ほし|く||しょ I bring you Frontier Sector 17 as a gift.

手 土産 代わり に 平らげ て き まし た お 受け取り ください て|みやげ|かわり||たいらげ||||||うけとり|

我々 の 仕事 が 減って 助かり ます ロー エン グラム 公 も お 喜び で われわれ||しごと||へって|たすかり|||えん|ぐらむ|おおやけ|||よろこび| I appreciate your saving us the work.

中将 に 任じる と の 辞令 を 預かって い ます ちゅうじょう||にんじる|||じれい||あずかって|| and is already having you promoted to vice admiral.

それ は かたじけない の です が I'm honored, but...

ロー エン グラム 公 と 言え ば |えん|ぐらむ|おおやけ||いえ|

よから ぬ うわさ が 流れ て いる の を ご存知 です かな ？ ||||ながれ|||||ごぞんじ||

うわさ ？ Rumors?

提督 こちら へ ていとく|| Admiral, this way, please.

何で すって ！ 貴族 連合 軍 が なんで||きぞく|れんごう|ぐん| What?

ヴェス ター ラント の 虐殺 を おこなう こと を ||||ぎゃくさつ||||

ラインハルト 様 が … ロー エン グラム 公 が |さま|||えん|ぐらむ|おおやけ|

わざと 見逃し た と そう 言う の です か ？ |みのがし||||いう||| Marquis Lohengramm deliberately overlooked it?

政治 宣伝 の ため に せいじ|せんでん||| For the sake of political propaganda.

しかし … それ は 派遣 し た 艦隊 が 間に合わ なかった と いう 話 で は |||はけん|||かんたい||まにあわ||||はなし|| But I heard the fleet he dispatched wasn't in time.

あの 映像 を 撮影 し た 偵察 艦 は 間に合って い ます |えいぞう||さつえい|||ていさつ|かん||まにあって|| The recon ship that took the video was in time, though.

そもそも わざわざ あの 映像 を 撮ら せ た こと 自体 が |||えいぞう||とら||||じたい| It may just be rumors,

妙 で は ない か と あくまで も うわさ で は あり ます が たえ|||||||||||||

提督 その 件 に 関し て は ていとく||けん||かんし||

ロー エン グラム 公 に お 目 に かかった 時 |えん|ぐらむ|おおやけ|||め|||じ

私 が 直接 真偽 の ほど を 確認 し ます わたくし||ちょくせつ|しんぎ||||かくにん|| the next time I see him.

それ まで 全 艦隊 に 箝口令 を 敷き ます ||ぜん|かんたい||かんこうれい||しき| Until then, I want a gag order issued on the entire fleet.

よろしい です ね ？ はっ 承知 し まし た ||||しょうち||| Is that clear?

それでは Well, then...

確かめ て どう する の だ ？ ジークフリード たしかめ|||||| And after you've verified it, what then, Siegfried?

虚 報 で あれ ば よし だ が … もし 真実 で あった 時 きょ|ほう||||||||しんじつ|||じ I hope it's a false report.

お前 自身 の 正義 と ラインハルト 様 の 正義 と が おまえ|じしん||せいぎ|||さま||せいぎ|| When your own justice and Lord Reinhard's justice are no longer the same...

同じ もの で なく なった 時 お前 は どう する の だ ？ おなじ|||||じ|おまえ|||||

ジークフリード ･ キルヒアイス よ

惑星 ヴェス ター ラント の 虐殺 は わくせい|||||ぎゃくさつ| The massacre on planet Westerland caused an uproar throughout the Empire.

帝国 全土 に 大きな 波紋 を 呼 ん だ ブラウンシュヴァイク 公 の ていこく|ぜんど||おおきな|はもん||よ||||おおやけ|

残虐 さ が クローズ アップ さ れる に つれ ざんぎゃく||||あっぷ||||

相対 的 に ロー エン グラム 公 ラインハルト に 対する そうたい|てき|||えん|ぐらむ|おおやけ|||たいする while faith in Marquis Reinhard Lohengramm rose proportionately.

期待 が 高まり 帝国 軍 の 若き 英雄 は きたい||たかまり|ていこく|ぐん||わかき|えいゆう|

今や 帝国 人民 の 英雄 と なり つつ あった いまや|ていこく|じんみん||えいゆう||||

今 だ 貴族 連合 軍 の 支 配下 に あった いま||きぞく|れんごう|ぐん||し|はいか|| As all of the colony worlds that had been hitherto controlled by the nobles' allied forces

各地 の 植民 星 は いっせいに 離反 し かくち||しょくみん|ほし|||りはん|

ガイ エス ブルク は 完全 に 孤立 し た ||||かんぜん||こりつ||

その ガイ エス ブルク でも 兵士 の |||||へいし| And in Geiersburg itself,

サボタージュ や 反抗 が 表面 化 し ||はんこう||ひょうめん|か|

脱走 し て ラインハルト 軍 に 身 を 投じる 者 が 数多く 出 た だっそう||||ぐん||み||とうじる|もの||かずおおく|だ| with many deserting to join Reinhard's forces.

貴族 や 士官 から の 投降 者 も 続出 し きぞく||しかん|||とうこう|もの||ぞくしゅつ|

また 絶望 し た 貴族 の 中 に は |ぜつぼう|||きぞく||なか|| and among the despairing nobles, suicide was now rampant.

自殺 する 者 が 相次 い だ じさつ||もの||あいつ||

むなしい もの だ は っ ？ It's all so empty.

開戦 当初 この 要塞 に は 数 千 人 の 貴族 が 参入 し かいせん|とうしょ||ようさい|||すう|せん|じん||きぞく||さんにゅう|

まるで 新 無 憂 宮 が そのまま 移転 し て き た よう な |しん|む|ゆう|みや|||いてん|||||| as lively as if they'd just come here from Neue Sans Souci.

活 気 が あった と いう のに かつ|き|||||

まったく です あの よう な から 騒ぎ を し て ||||||さわぎ|||

現実 から 逃避 する ばかり と は げんじつ||とうひ||||

情けない かぎり です な なさけない||| It's as pitiful as can be, isn't it?

我々 も そろそろ 選ぶ 時 です か な われわれ|||えらぶ|じ||| We'll have to decide soon, won't we?

選ぶ と は ？ 戦って 死ぬ か 自ら 命 を 絶つ か えらぶ|||たたかって|しぬ||おのずから|いのち||たつ|

フェザーン に でも 逃げる か それとも 降伏 する か |||にげる|||こうふく|| to escape to Fezzan...

しかし 降伏 と いって も 今 と なって は 小僧 が … |こうふく||||いま||||こぞう|

いや … ロー エン グラム 公 が 許す だ ろ う か ？ ||えん|ぐらむ|おおやけ||ゆるす||||

今 まで が 今 まで だ から な さ よう いま|||いま|||||| Not after all that's happened.

手 ぶ ら で は お ぼ つき ませ ん な て|||||||||| True, it would be hopeless empty-handed,

しかし 何 か 手 土産 が あれ ば 手 土産 ？ |なん||て|みやげ||||て|みやげ but if we had a gift to offer him...

たとえば ブラウンシュヴァイク 公 の ||おおやけ| Like, for instance, Duke Braunschweig's head...

御 首 級 と か ご|くび|きゅう||

その 昔 不 倶戴 天 の 敵 を 倒し て |むかし|ふ|ぐたい|てん||てき||たおし| They say that, long ago, after felling a sworn enemy,

その 頭蓋 骨 で 杯 を 作った 王 が おった と いう |ずがい|こつ||さかずき||つくった|おう|||| some kings made cups of their skulls.

ワシ も あの 小僧 で それ に 習う か なあ わし|||こぞう||||ならう|| Perhaps I should do the same to the brat!

それ が よろしゅう ございます That's a fine idea!

さよう ！ あの 小僧 の 首 を とれ ば ||こぞう||くび||| Indeed!

万事 が うまく いく の です ！ それ で 歴史 は 変わり ばんじ||||||||れきし||かわり

過去 の 敗北 も 償わ れる かこ||はいぼく||つぐなわ|

最後 の 一 戦 を 挑 も う で は ない か ！ さいご||ひと|いくさ||いど|||||| Why don't we challenge them to one last battle?

それ 以外 に 道 は ない ！ |いがい||どう|| There's no other path than that!

そう で あ ろ う ！ そう だ ！ Isn't that right?!

断固 打って出る べし ！ だんこ|うってでる| We must go out and make a decisive strike!

叔父 上 ！ うん ！ ようし おじ|うえ|| Uncle! All or nothing, with one battle!

残る すべて の 兵力 を 持って のこる|||へいりょく||もって Right! Muster our remaining troops!

最後 の 決戦 に 及ぶ と する か ！ おお ！ さいご||けっせん||およぶ|||| We'll commit them to a final decisive battle!

バカ な ！ 要塞 の 利 を 生かし て ばか||ようさい||り||いかし|

長期 戦 に 持ち込み 敵 の 疲弊 を 待つ べき が 上 策 な の に ちょうき|いくさ||もちこみ|てき||ひへい||まつ|||うえ|さく|||

今 出撃 し て 何 の 意味 が ある の か いま|しゅつげき|||なん||いみ||||

ただ 敗北 を 早める だけ で は ない か |はいぼく||はやめる||||| You'll just be hastening our defeat, won't you?!

そもそも 我ら は 同士 で あって 主従 で は ない |われら||どうし|||しゅじゅう|||

軍事 の 専門 家 と し て 最悪 の 事態 を 招か ぬ よう に ぐんじ||せんもん|いえ||||さいあく||じたい||まねか||| You, Duke Braunschweig,

忠告 し て いる 小 官 に 対し ちゅうこく||||しょう|かん||たいし

命令 が まし く ご 自身 の 意思 を 押しつける と は めいれい|||||じしん||いし||おしつける||

ブラウンシュヴァイク 公 は 何 を 勘違い さ れ た か ！ |おおやけ||なん||かんちがい||||

死 を 恐れる よう な 臆病 者 に 用 は ない ！ し||おそれる|||おくびょう|もの||よう|| I have no use for cowards who are afraid of death!

真に 帝国 へ の 忠誠 厚き 者 は つい て まいれ しんに|ていこく|||ちゅうせい|あつき|もの||||

おう ！

メル カッツ 提督 ！ ||ていとく

閣下 も 出撃 なさる の です か ？ うむ かっか||しゅつげき||||| Are you going as well, Your Excellency?

なに ゆえ です か ？ 無謀 な 出船 で ある こと は ||||むぼう||でふね|||| But why?

ご 承知 の はず です |しょうち|||

ワシ は 40 年 以上 も 武人 と し て わし||とし|いじょう||たけと|||

ゴールデン バウム 王朝 に お 仕え し て き た ごーるでん||おうちょう|||つかえ||||

それ が 滅びる なら せめて 命運 を 共 に する の が 最後 の 勤め ||ほろびる|||めいうん||とも|||||さいご||つとめ If it's to be destroyed, then my final duty is to share its fate.

どう も 我ながら 不器用 な こと だ ||われながら|ぶきよう||| It's my clumsy way of making amends.

閣下 … ファーレンハイト 中将 かっか||ちゅうじょう Your Excellency!

卿 は まだ 若い 滅び ゆく 王朝 に 殉 ずる こと は ある まい きょう|||わかい|ほろび||おうちょう||じゅん|||||

生き られよ 生き て 武人 と し て の 生 を まっとう さ れよ いき||いき||たけと|||||せい|||| Stay alive.

メル カッツ 提督 … さらば だ ||ていとく||

もう 会う こと も ある まい |あう||||

ゆけ ！ 総員 死 兵 と なって 戦え ！ |そういん|し|つわもの|||たたかえ Go forth!

やはり 出 て き まし た な 予定 どおり だ |だ||||||よてい|| So, there they come.

メック リンガー ケスラー ミュラー の 三 艦隊 に 迎撃 さ せよ |||||みっ|かんたい||げいげき|| Have Mecklinger's, Kessler's, and Müller's three fleets intercept!

閣下 ！ つけ いる 隙 が あり ませ ん かっか|||すき|||| Your Excellency, we have no opening!

ひるむ な いくら 犠牲 を 出 そ う と かまわ ぬ |||ぎせい||だ||||| Stand fast! I don't care how many we sacrifice!

意外に しぶとい な 追い詰め られ いがいに|||おいつめ| Unexpectedly stubborn, aren't they?

窮 鼠 と 化し た の でしょ う うん きゅう|ねずみ||かし|||||

敵 の 突撃 は これ で ５ 回 目 だった か てき||とつげき||||かい|め|| This is their fifth charge, isn't it?

御 意 そろそろ だ な ご|い||| Yes, sir.

敵 が また 攻勢 に 転じ まし た てき|||こうせい||てんじ|| The enemy is taking the offensive again.

よし 前衛 の 三 艦隊 に 一気に 敵 を 押し戻さ せろ |ぜんえい||みっ|かんたい||いっきに|てき||おしもどさ|

敵 の 攻勢 が 限界 点 に 達し た よう です てき||こうせい||げんかい|てん||たっし||| It seems the enemy's offensive has reached its limit.

今 だ ！ 全 艦 突撃 最大 船 速 いま||ぜん|かん|とつげき|さいだい|せん|はや Now! All ships, attack!

全 艦隊 我 に 続け ！ ぜん|かんたい|われ||つづけ All fleets, follow me!

我ら も 追撃 体制 に 入る と しよ う か われら||ついげき|たいせい||はいる|||| Why don't we join the chase, as well?

艦隊 を 密集 さ せよ 最後尾 を 守る かんたい||みっしゅう|||さいこうび||まもる

はっ ！ やはり ロー エン グラム 公 は |||えん|ぐらむ|おおやけ| Sir!

前線 に 立た れ て こそ 輝か れる な ぜんせん||たた||||かがやか||

始まった よう です はじまった|| It seems it's begun.

我々 は ロー エン グラム 公 に 味方 する こと に 決め た 者 だ われわれ|||えん|ぐらむ|おおやけ||みかた||||きめ||もの| We've decided to throw in with Marquis Lohengramm!

主砲 制御 室 を 守る 兵士 たち よ しゅほう|せいぎょ|しつ||まもる|へいし|| You soldiers guarding the main gun control room,

ヴェス ター ラント を 見 た だ ろ ||||み|||

武器 を むける べき 相手 が 誰 か よく 考える ん だ ！ ぶき||||あいて||だれ|||かんがえる||

う わ あ ！

撃つ な ！ 我々 も 協力 する うつ||われわれ||きょうりょく| Don't shoot! We'll cooperate, too!

分かった わかった Understood!

潜入 さ せ て おい た 者 が 要塞 主砲 の せんにゅう||||||もの||ようさい|しゅほう| Our infiltrator has occupied the control room for the fortress' main gun.

制御 室 を 占拠 し た と の こと です うん せいぎょ|しつ||せんきょ|||||||

揚 陸 艦 を 出し て 要塞 を 制圧 さ せよ はっ よう|りく|かん||だし||ようさい||せいあつ||| Dispatch landing craft and occupy the fortress.

ブラウンシュヴァイク を 逃す な よ ||のがす|| Yes, sir.

もはや ガイ エス ブルク に 戻る こと も でき ませ ん |||||もどる||||| We can't return to Geiersburg, now.

うむ 金髪 の 小僧 を 呼びだせ ！ |きんぱつ||こぞう||よびだせ

通信 回線 を 開く の だ どう する お つもり です か ？ つうしん|かいせん||あく|||||||| Open a comm line!

正々堂々 艦 と 艦 の 一騎打ち を 挑む の だ ！ せいせいどうどう|かん||かん||いっきうち||いどむ|| To challenge him to fair and honorable single combat, ship-to-ship!

一騎打ち ？ そう だ ！ いっきうち|| Single combat?

もはや 我ら の 劣勢 は 覆い 難い が |われら||れっせい||おおい|かたい| He has us outnumbered now, but we could salvage this situation by killing him!

せめて ヤツ さえ 倒せ ば 起死 回生 が なる の だ |やつ||たおせ||きし|かいせい||||

ダメ です 降伏 の 申し入れ 以外 の 通信 は だめ||こうふく||もうしいれ|いがい||つうしん| It's no use!

一切 受け て い ませ ん おのれ … こけ に し よって いっさい|うけ|||||||||

ええ い ！ こう なったら 小僧 で なく て も よい ！ ||||こぞう||||| Fine! It needn't be the brat!

疾風 ウォルフ でも 金銀 妖 瞳 の ロイエンタール でも しっぷう|||きんぎん|よう|ひとみ||| The Sturm Wolf will do, or Heterochromia Reuenthal!

おお ！ 黒色 槍 騎兵 艦隊 の ビッテンフェルト なら |こくしょく|やり|きへい|かんたい||| I know! We might be able to easily bait Bittenfeld of the Schwarz Lanzenreiter into doing it!

簡単 に 挑発 に 乗る かも しれ ん かんたん||ちょうはつ||のる|||

もう お やめ ください 彼ら と 戦って 何 に なり ます ||||かれら||たたかって|なん|||

今 は 命 ある の を 喜び いずこ か へ 落ち延びる こと でも 考え ま しょ う いま||いのち||||よろこび||||おちのびる|||かんがえ||| Right now, we should be thinking of finding someplace to fall back to, and be glad for our lives!

黙れ ！ 私 は 命 など 惜しま ぬ だまれ|わたくし||いのち||おしま| Shut up! I don't care about my life, now!

この うえ は それなり に 名 の ある 相手 と 戦って |||||な|||あいて||たたかって

華々しく 散り 栄光 ある 帝国 貴族 の はなばなしく|ちり|えいこう||ていこく|きぞく|

滅び の 美学 を 完成 さ せる の だ ほろび||びがく||かんせい||||

滅び の 美学 です と ？ そう いう 寝言 を ほろび||びがく|||||ねごと| "Aesthetic of destruction"?

言って る よう だ から 戦 に 負ける の です いって|||||いくさ||まける|| It's nonsense like that that's lost us this war!

もう 沢山 です 一 人 で 勝手 に お やり なさい |たくさん||ひと|じん||かって|||| I'm sick of it!

我々 が あなた の 自己 陶酔 に つきあって われわれ||||じこ|とうすい|| There is no reason for us to die in vain for your narcissism!

無駄 死に を せ ね ば なら ぬ 理由 は あり ませ ん ！ むだ|しに|||||||りゆう||||

何 だ と … 貴 様 ！ なん|||とうと|さま What?

ああ …

帝国 … 万歳 … ていこく|ばんざい Long live the Empire...

大佐 これ から どう さ れる の です ？ たいさ||||||| Captain, now what will you do?

今さら の よう だ が 戦い に は うんざり し た いまさら|||||たたかい||||| At this point, I'm sick and tired of fighting.

フェザーン に 逃れ て 開拓 地 でも 耕し て 暮らす さ ||のがれ||かいたく|ち||たがやし||くらす| I'll escape to Fezzan, even if I have to live plowing reclaimed land.

我々 も ご 一緒 し て かまい ませ ん か ？ われわれ|||いっしょ||||||

諸 君 ら は 命 の 恩人 だ もちろん かまわ ん と も しょ|きみ|||いのち||おんじん|||||| I owe you my life.

それ を 望ま ぬ 者 は 申し出 て くれ ||のぞま||もの||もうしで||

どう する も 諸君 の 自由 だ |||しょくん||じゆう|

お やめ ください どう か お 命 を 大切 に ||||||いのち||たいせつ|

シュナイダー 少佐 … |しょうさ

お 許し を もしや と 思い まし て |ゆるし||||おもい|| Forgive me.

さきほど 銃 の エネルギー パック を 抜 い て おき まし た |じゅう||えねるぎー|ぱっく||ぬき|||||

こう なる 覚悟 は し て い た の だ ||かくご||||||| You were prepared for it to come to this.

それにしても いつ 抜き取った の か ね ？ ||ぬきとった|||

まるで 気 が つか なかった が |き|||| I didn't notice it at all.

これ は 騙さ れ た そう まで し て ||だまさ|||||| So, you tricked me.

ワシ に 死ぬ な と 言う の か ね は い わし||しぬ|||いう|||||

だが ワシ も 武人 と し て の 恥 を 知って いる |わし||たけと|||||はじ||しって|

今さら ロー エン グラム 公 に 降伏 する の も いまさら||えん|ぐらむ|おおやけ||こうふく||| I think I'm too proud to surrender to Marquis Lohengramm at this point.

潔し と 思え ぬ が ？ いさぎよし||おもえ||

ロー エン グラム 公 とて 全 宇宙 を 支配 し た わけ で は あり ませ ん |えん|ぐらむ|おおやけ||ぜん|うちゅう||しはい|||||||| Marquis Lohengramm doesn't control all of space.

この 銀河 に も ロー エン グラム 公 の |ぎんが||||えん|ぐらむ|おおやけ| There are places in this galaxy beyond even his reach.

支配 の 及ば ぬ 所 が あり ます しはい||およば||しょ|||

そこ で お 命 を 保た れ 捲 土 重 来 を お はかり ください |||いのち||たもた||まく|つち|おも|らい|||| Please, consider preserving your life and making a comeback there.

亡命 せよ と 言う の か さよう です 閣下 ぼうめい|||いう|||||かっか

捲 土 重 来 と 言う からに は 卿 が すすめる 亡命 先 は まく|つち|おも|らい||いう|||きょう|||ぼうめい|さき| And when you say "comeback," I assume you don't mean for me to defect to Fezzan.

フェザーン で は ある まい は い

自由 惑星 同盟 か じゆう|わくせい|どうめい|

だが ワシ は 40 年 以上 も 彼ら を |わし||とし|いじょう||かれら| But I've fought them for over 40 years, calling them a rebel army.

反乱 軍 と 呼 ん で 戦い 続け て き た その ワシ を はんらん|ぐん||よ|||たたかい|つづけ|||||わし|

彼ら が 受け入れる だ ろ う か ヤン ･ ウェン リー 提督 を かれら||うけいれる||||||||ていとく|

頼り ま しょ う いささか 変わって は いる が たより|||||かわって|||

寛容 な 人物 だ と 聞い て おり ます ヤン ･ ウェン リー か かんよう||じんぶつ|||ききい|||||||

ダメ で 元々 で は あり ませ ん か だめ||もともと|||||| And if it doesn't work, you won't be alone,

その 時 は 私 も お供 いたし ます から |じ||わたくし||おとも||| because I'll be at your side, too.

バカ な 卿 は 生きる こと だ ばか||きょう||いきる|| Don't be absurd. You have your life.

まだ 30 に も なって おら ぬ で は ない か Have you even turned 30, yet?

卿 の 才能 が あれ ば ロー エン グラム 公 とて きょう||さいのう|||||えん|ぐらむ|おおやけ| If you have talent, even Marquis Lohengramm might give you an important position.

重く 用い て くれよ う ロー エン グラム 公 が おもく|もちい|||||えん|ぐらむ|おおやけ|

嫌い で は あり ませ ん が 私 の 上官 は きらい|||||||わたくし||じょうかん|

閣下 お 一 人 と 決め て おり ます かっか||ひと|じん||きめ|||

どうぞ 閣下 ご 決心 ください |かっか||けっしん| Please, Your Excellency, make your decision.

分かった ヤン ･ ウェン リー を 頼って みよ う わかった|||||たよって|| All right, then.

誰 か ！ 誰 か おら ん の か ！ だれ||だれ||||| Hello?

閣下 ！ アンスバッハ 御前 に かっか||おまえ| Your Excellency!

おお アンスバッハ ！ こんな 所 に おった の か |||しょ||||

牢 に も おら ん の で 逃げ て しまった か と 思った ぞ ろう|||||||にげ|||||おもった| You weren't in your cell, so I thought you'd escaped.

部下 たち が 出し て くれ まし て 勝手 な こと を いたし まし た ぶか|||だし|||||かって|||||| Forgive my impudence, but I had my subordinates release me.

うむ それ は よい ！ それ より も だ Fine, it's all right.

こう なって は 致し方ない 講和 の 用意 を せよ |||いたしかたない|こうわ||ようい||

講和 と おっしゃい ます か ？ そう だ こうわ|||||| "Peace," did you say?

小僧 の 覇権 を 認め ワシ を 初め と する 貴族 は こぞう||はけん||みとめ|わし||はじめ|||きぞく| We recognize the brat's hegemony,

ヤツ を 全面 的 に 支持 する やつ||ぜんめん|てき||しじ|

そう だ … エリザベート ！

ワシ の 娘 を くれ て やろ う さ すれば ヤツ は わし||むすめ||||||||やつ| I'll give him my daughter!

先 帝 フリードリヒ ４ 世 陛下 の 義理 の 孫 と なり さき|みかど||よ|へいか||ぎり||まご||

簒奪 の 汚名 を 着る こと なく 至 尊 の 地位 に つける さんだつ||おめい||きる|||いたる|とうと||ちい|| Then he can ascend the throne without the dishonor of usurpation.

これ は 悪く は ある まい ！ 無益 です ロー エン グラム 公 は ||わるく||||むえき|||えん|ぐらむ|おおやけ| That's not a bad deal, is it?

貴族 の 支持 など 必要 と し ない でしょ う きぞく||しじ||ひつよう|||||

では … で は どう あって も ヤツ は この ワシ を ||||||やつ|||わし| You mean...

殺す つもり だ と 申す の か ？ 帝国 貴族 中 ころす||||もうす|||ていこく|きぞく|なか

比類 なき 名門 の 当主 たる この ワシ を か ？ ひるい||めいもん||とうしゅ|||わし||

ああ … まだ お 分かり に なり ませ ぬ か |||わかり||||| Don't you understand yet?

それ だ から こそ ロー エン グラム 公 は あなた を |||||えん|ぐらむ|おおやけ|||

生かし て は お け ない の だ と いう こと が いかし|||||||||||

ヴェス ター ラント に 代表 さ れる よう に ||||だいひょう|||| With Westerland as the example,

民衆 に 酷 い 仕打ち を 続け みんしゅう||こく||しうち||つづけ

民衆 から 搾取 し 続け て き た 帝国 貴族 を 一掃 する みんしゅう||さくしゅ||つづけ||||ていこく|きぞく||いっそう|

それ を なす こと こそ 彼 の 拠 って 立つ ところ な の です |||||かれ||きょ||たつ|||| He has to do it in his position.

分かった ワシ は 死ぬ わかった|わし||しぬ I understand.

だが あの 小僧 が 帝 位 に つく の だけ は 許 せ ん ！ ||こぞう||みかど|くらい||||||ゆる|| But I cannot allow that brat to ascend the throne!

アンスバッハ よ 何と し て でも ||なんと||| Ansbach, whatever it takes, don't allow him to usurp it!

ヤツ の 簒奪 を 阻止 し て くれ それ さえ 誓って くれ れ ば やつ||さんだつ||そし||||||ちかって|||

ワシ の 命 など 惜しみ は せ ぬ 分かり まし た わし||いのち||おしみ||||わかり||

誓って ロー エン グラム 公 を 地獄 に 落とし て ご覧 に いれ ます ちかって||えん|ぐらむ|おおやけ||じごく||おとし||ごらん||| I swear, you will see Marquis Lohengramm cast into Hell.

ヴァルハラ にて お 待ち ください そう か |||まち||| Please, wait in Valhalla.

そう か よし … I see, good.

ところで な なるべく 楽に 死に たい の だ が |||らくに|しに|||| By the way...

毒 に な さる が よろしい でしょ う どく||||||| Poison will do for that.

実は すでに 用意 し て あり ます じつは||ようい|||| I actually took the liberty of preparing some.

ア … アンスバッハ やはり … な …

領地 や 財産 を すべて 差し出し て も いい から りょうち||ざいさん|||さしだし||||

命 だけ は まっとう でき ぬ もの かな ？ いのち|||||||

ワシ は … ワシ は その … ワシ は … わし||わし|||わし| I... I... I...

ワシ は 死ぬ の は いや だ な っ … 何 を する ！ わし||しぬ|||||||なん|| I don't want to die!

ぶ っ … 無礼 者 ！ 名門 の 最後 の ご 当主 と し て ||ぶれい|もの|めいもん||さいご|||とうしゅ||| How dare you?!

どうか 潔い ご 最期 を う わ あ ！ よせ よせ ！ |いさぎよい||さいご||||||

よし 公爵 の お 体 を 医務 室 へ 運べ |こうしゃく|||からだ||いむ|しつ||はこべ All right, carry the duke's body to the medical room.

はっ ？ しかし もう 亡くなって おり ます が |||なくなって|||

だからこそ だ 言わ れ た とおり に しろ ！ ||いわ|||||

ああ …

これ で ゴールデン バウム 王朝 は 事実 上 倒れ た ||ごーるでん||おうちょう||じじつ|うえ|たおれ| With this, the Goldenbaum Dynasty has truly fallen.

だが 次に 来る の が ロー エン グラム 王朝 と |つぎに|くる||||えん|ぐらむ|おうちょう| But it is not yet decided that a Lohengramm Dynasty must follow.

まだ 決まった わけ で は ない |きまった||||

貴族 たち が 持ち込 ん だ 美術 品 を 確保 する の だ きぞく|||もちこ|||びじゅつ|しな||かくほ||| Secure the artwork that the nobles brought.

戦果 を 汚し て は いか ん はっ せんか||きたなし||||| We mustn't let it be damaged by war!

大 貴族 ども の あんな みじめ な 姿 を 見よ う と は だい|きぞく||||||すがた||みよ||| I never imagined I'd ever see high nobles reduced to such a miserable state.

想像 も し なかった な そうぞう||||

これ は 新しい 時代 の 始まり と 言って いい の か な ||あたらしい|じだい||はじまり||いって||||

少なくとも 古い 時代 の 終わり で ある こと は 確か だ な すくなくとも|ふるい|じだい||おわり|||||たしか|| At the very least, it's definitely the end of the old one.

あきれ た もの だ ああ なって は 貴族 も おしまい だ な |||||||きぞく|||| I'm sick of them...

そう ヤツ ら の 時代 は 終わった |やつ|||じだい||おわった Yes, their time is over.

これ から は 俺 たち の 時代 だ |||おれ|||じだい|

宇宙 歴 797 年 うちゅう|れき|とし Universal Calendar 797,

帝国 歴 488 年 ９ 月 ていこく|れき|とし|つき Reich Calendar 488, September:

ガイ エス ブルク 要塞 は 落城 し |||ようさい||らくじょう| Geiersburg Fortress fell.

リップ シュ タット 連合 軍 は ここ に 廃 滅 し た |||れんごう|ぐん||||はい|めつ|| It was here that the forces of the Lippstadt Coalition were defeated.

首都 星 ハイネ セン は 防空 システム しゅと|ほし||||ぼうくう|しすてむ A billion civilians are held hostage on the capital planet of Heinessen,

｢ アルテミス の 首 飾り ｣ に よって 守ら れ ||くび|かざり|||まもら|

10 億 の 住民 が 人質 に 取ら れ て いる おく||じゅうみん||ひとじち||とら||| which is protected by the Artemis Necklace defense system.

流血 を 嫌う ヤン が 抵抗 を 諦め させる べく とった 策 と は りゅうけつ||きらう|||ていこう||あきらめ|さ せる|||さく|| Yang detests bloodshed,

次回 銀河 英雄 伝説 じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ Next time, on Legend of the Galactic Heroes,

第 24 話 ｢ 誰 が ため の 勝利 ｣ だい|はなし|だれ||||しょうり

銀河 の 歴史 が また １ ページ ぎんが||れきし|||ぺーじ