Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 41 (3) ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 41 (3)

実際 閣僚 が よく ６ ～ ７ 人 で 済 ん だ と 感 心 する くらい の もの だ じっさい|かくりょう|||じん||す||||かん|こころ||||| To be honest, I'm amazed the cabinet only has six or seven people on it.

ユリアン 君 も 我が 軍 に は せ 参じ たら |きみ||わが|ぐん||||さんじ| Julian, if you join our military, you'd be sure to be made a lieutenant commander.

少佐 は 堅い ところ だ ぞ 実際 メル カッツ 閣下 に は しょうさ||かたい||||じっさい|||かっか||

今度 元帥 の 称号 が 授け られる こと に なった し こんど|げんすい||しょうごう||さずけ|||||

かく いう 俺 も 中佐 に 昇進 だ そう だ が ||おれ||ちゅうさ||しょうしん|||| and apparently I've been promoted to commander, although I have nobody to command.

指揮 す べき 兵士 も い ない の で は な しき|||へいし|||||||

メル カッツ 提督 も さぞ ご 苦労 なさって おいで な の でしょ う ね ||ていとく||||くろう||||||| I'm sure it must be hard on Admiral Merkatz, too.

ああ 覚悟 は し て い た が 政党 政府 の 実態 は ひどい もの だ |かくご|||||||せいとう|せいふ||じったい|||| Yeah, we were expecting the worst, but the legitimate government is in an awful state.

あれ で 本気 で ロー エン グラム 公 の よう な ||ほんき|||えん|ぐらむ|おおやけ||| Do they seriously think they can go up against a military and political genius like Duke Lohengramm?

政 戦 両 略 の 天才 に 対抗 できる と 思って いる の か な まつりごと|いくさ|りょう|りゃく||てんさい||たいこう|||おもって||||

思って いる と し たら よほど 気 宇 が 壮大 な の か おもって||||||き|う||そうだい||| If they do, they're either supremely overconfident or they have cotton candy for brains.

精神 が はちみつ 漬け の ﾁｮｺﾚ ｰ ﾄ で でも でき て いる の か せいしん|||つけ|||||||||||

たぶん 後者 だ ろ う が 巻き込ま れる ほう は 迷惑 な 話 だ |こうしゃ|||||まきこま||||めいわく||はなし|

まあ 唯一 救い が ある と すれ ば ロー エン グラム 公 は 天才 だ が |ゆいいつ|すくい|||||||えん|ぐらむ|おおやけ||てんさい|| Well, our one saving grace is that, while Duke Lohengramm may be a genius,

歴史 上 天才 が 凡人 に 敗れ た 例 は 少なく ない と いう こと だ が れきし|うえ|てんさい||ぼんじん||やぶれ||れい||すくなく|||||| there are plenty of examples in history of geniuses being foiled by ordinary people.

最初 から 奇跡 を 当て に し てる よう で は さいしょ||きせき||あて|||||| That said, if you start out counting on a miracle, your victory is uncertain.

勝利 など おぼつかない な しょうり|||

すま ん な どう し て も 悲観 的 に なって しまう ん だ が |||||||ひかん|てき|||||| Sorry, I know I'm pessimistic about it,

立場 上 うっかり 他人 に 言 え なく て な たちば|うえ||たにん||げん|||| and I shouldn't be carelessly telling people about our situation.

愚痴 を 聞か せ て しまった な いえ 僕 も もし ヤン 提督 が ぐち||きか||||||ぼく||||ていとく| I ended up complaining at you.

メル カッツ 提督 の よう な お 立場 に なら れ たら … ||ていとく|||||たちば||||

と 考える と とても 人ごと と は 思え ませ ん から |かんがえる|||ひとごと|||おもえ|||

そう だ な お互い 損 な 性格 を し て いる よ な |||おたがい|そん||せいかく|||||| I see.

少尉 そろそろ 行き ませ ん と しょうい||いき||| Ensign!

ああ 今 行く それでは |いま|いく| Right, coming.

行く か は い メル カッツ 閣下 に も いく||||||かっか|| You're going?

お 目 に かかり たかった ん です が よろしく お 伝え ください |め|||||||||つたえ|

ああ そちら も 大変 だ ろ う が 頑張 れよ |||たいへん|||||がんば| Sure. It must be busy for you, too. Good luck.

ありがとう ござい ます 少佐 も |||しょうさ|

ユリアン ･ ミンツ が 新た な 任地 で ある |||あらた||にんち|| Julian Mintz departed Heinessen for his new posting on Fezzan

フェザーン に 向け て ハイネ セン を 出発 し た の は ||むけ|||||しゅっぱつ||||

宇宙 歴 798 年 帝国 歴 489 年 うちゅう|れき|とし|ていこく|れき|とし on Universal Calendar 798,

標準 歴 ９ 月 19 日 の こと で ある ひょうじゅん|れき|つき|ひ||||

くしくも それ は 帝国 内 に おい て ロー エン グラム 公 ラインハルト が |||ていこく|うち|||||えん|ぐらむ|おおやけ|| By strange coincidence,

ラグナ ロック 作戦 を 発令 し た その 日 に あたる |ろっく|さくせん||はつれい||||ひ|| announced Operation Ragnarok in the Empire.

事態 は ヤン ･ ウェン リー の 予測 し た じたい||||||よそく|| As Yang Wen-li had predicted, circumstances were proceeding at the worst pace possible.

最悪 の ペース で 進 ん で い た さいあく||ぺーす||すすむ||||

私 は フロイライン に 感謝 し て いる 本当 だ わたくし||||かんしゃ||||ほんとう| I'm grateful to you, Fraulein, truly.

あの 時 私 が 山荘 に 赴 い て も 姉 は 会って は くれ なかった だ ろ う |じ|わたくし||さんそう||おもむ||||あね||あって|||||| If I'd gone to the mountain villa that time, my sister most likely wouldn't have met with me.

あなた が 説得 し て くれ た から 姉 も 護衛 を 受け入れ て くれ た ||せっとく||||||あね||ごえい||うけいれ||| She accepted my guards thanks to your persuasion.

だが 姉 に 嫌わ れ て も 私 は もう 戻 れ ない |あね||きらわ||||わたくし|||もど|| But even if my sister hates me, I won't go back.

私 が ここ で 覇道 を ひ い たら 誰 が 宇宙 に 統一 と 秩序 を 回復 する わたくし||||はどう|||||だれ||うちゅう||とういつ||ちつじょ||かいふく| If I withdraw my military rule now, who will unite space and restore order?

血統 と 家紋 を 誇る しか ない 大 貴族 の 優等 児 や けっとう||かもん||ほこる|||だい|きぞく||ゆうとう|じ|

詭弁 と 利益 誘導 に よって 愚民 を 動かす だけ の 扇動 政治 家 に きべん||りえき|ゆうどう|||ぐみん||うごかす|||せんどう|せいじ|いえ|

人類 の 未来 を 委ねる の か じんるい||みらい||ゆだねる||

ロー エン グラム 公 |えん|ぐらむ|おおやけ Duke Lohengramm...

明日 皇帝 の 配 流 を 発表 する あした|こうてい||はい|りゅう||はっぴょう| Tomorrow, we'll announce the kaiser's abdication.

翌日 宇宙 歴 798 年 よくじつ|うちゅう|れき|とし The next day, Universal Calendar 798,

帝国 歴 489 年 ９ 月 20 日 ていこく|れき|とし|つき|ひ

ゴールデン バウム 朝 銀河 帝国 第 37 代 皇帝 ごーるでん||あさ|ぎんが|ていこく|だい|だい|こうてい

エルウィン ･ ヨーゼフ ２ 世 は 帝 位 を 剥奪 さ れ ||よ||みかど|くらい||はくだつ||

代わって 生後 ８ ヵ 月 の カザ リン ･ ケート ヘン が かわって|せいご||つき|||りん||| In his place was crowned 8-month-old Katharin Kätchen.

帝 位 に 就 い た ゴールデン バウム 王朝 に おい て みかど|くらい||つ|||ごーるでん||おうちょう|||

初 の 女帝 で あり 史上 最 年少 の 皇帝 で ある はつ||じょてい|||しじょう|さい|ねんしょう||こうてい||

そして 恐らく は 最後 の 皇帝 で あ ろ う |おそらく||さいご||こうてい|||| She was also to be its last.

同時に 帝国 軍 は 来 たる べき 同盟 領 侵攻 作戦 の 準備 に 入った どうじに|ていこく|ぐん||らい|||どうめい|りょう|しんこう|さくせん||じゅんび||はいった At the same time,

作戦 名 は ｢ ラグナ ロック ｣ その 名 の ごとく さくせん|な|||ろっく||な|| The operation was named Ragnarok.

ひと つ の 星 間 国家 の 終焉 へ と 向かう の で あ ろ う か |||ほし|あいだ|こっか||しゅうえん|||むかう||||||

誰 も 自ら の 運命 の 赴く 先 は 知ら ない だれ||おのずから||うんめい||おもむく|さき||しら| No one knew how their fate was to unfold.

フェザーン に 着任 し た ユリアン は ||ちゃくにん|||| Arriving in Fezzan,

ヤン の 予測 し た 帝国 軍 の 作戦 を くじく べく 活動 を 開始 する ||よそく|||ていこく|ぐん||さくせん||||かつどう||かいし| Julian begins his activities to foil the operation of the Imperial military which Yang has predicted.

だが 時 すでに 遅く 帝国 軍 の ラグナ ロック 作戦 の |じ||おそく|ていこく|ぐん|||ろっく|さくせん| But it's already too late, as phase one of Operation Ragnarok is initiated.

第 一 弾 は 開始 さ れ て い た だい|ひと|たま||かいし|||||

次回 ｢ 銀河 英雄 伝説 ｣ 第 42 話 ｢ 鎮魂 曲 へ の 招待 ｣ じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし|ちんこん|きょく|||しょうたい Next time, on Legend of the Galactic Heroes,

銀河 の 歴史 が また １ ページ ぎんが||れきし|||ぺーじ Another page turns in the history of the galaxy.