Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 51 ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode

＜ 宇宙 暦 799 年 帝国 暦 490 年 ４ 月 ６ 日 ＞ うちゅう|こよみ|とし|ていこく|こよみ|とし|つき|ひ Universal Calendar 799,

＜ 帝国 軍 の 各 艦隊 が 各地 に 散った の を 知った ＞ ていこく|ぐん||かく|かんたい||かくち||ちった|||しった Knowing that the fleets of the Imperial military had dispersed,

恐ろしい 男 だ な 閣下 … おそろしい|おとこ|||かっか He's a frightening man.

各 提督 だけ で なく ロー エン グラム 候 自身 も かく|ていとく|||||えん|ぐらむ|こう|じしん|

ガン ダルヴァ 星 系 を 発進 し た そう だ がん||ほし|けい||はっしん||||

一路 ハイネ セン を 目指し て いる いちろ||||まなざし|| He's heading straight for Heinessen.

敵 の 各 艦隊 が 最も 離れ た 時点 で 仕掛ける つもり だった ん だ が てき||かく|かんたい||もっとも|はなれ||じてん||しかける|||||

そこ まで 待って い て は ロー エン グラム 候 の 本隊 が ||まって|||||えん|ぐらむ|こう||ほんたい| but if we wait that long then Duke Lohengramm's fleet will arrive at Heinessen.

ハイネ セン に 着 い て しまう |||ちゃく|||

それ を 阻止 する ため に は まだ 各 艦隊 が ||そし||||||かく|かんたい| In order to prevent that, we will inevitably have to start the battle

開戦 を 余儀なく さ れる と いう こと で すわ ね かいせん||よぎなく||||||||

うん 予定 より 早い 時点 で 仕掛け 限ら れ た 時間 の 中 で |よてい||はやい|じてん||しかけ|かぎら|||じかん||なか| Yeah...

ロー エン グラム 候 に 勝た なく て は なら ない |えん|ぐらむ|こう||かた|||||

しかも 向こう は 他 の 味方 が 戻って くる まで |むこう||た||みかた||もどって|| And also, our foe only needs to hold the line until his allies get back.

戦線 を 維持 し て い れ ば いい だけ だ せんせん||いじ||||||||

辛うじて 一 個 艦隊 同士 の 決戦 に は 持ち込 ん だ が かろうじて|ひと|こ|かんたい|どうし||けっせん|||もちこ|||

とても 五 分 の 条件 と は いえ ない ね |いつ|ぶん||じょうけん||||| but you couldn't really call it even at all.

誰 か 代わって くれ ない か な だれ||かわって||||

( ノック )

入って も よろしい です か ？ はいって|||| May I come in?

お 前 に 向け て 閉ざす ドア を 私 は 持って い ない よ 入り なさい |ぜん||むけ||とざす|どあ||わたくし||もって||||はいり| I don't have any doors that are closed to you.

では 私 は これ で あっ ああ … |わたくし||||| Well then, excuse me.

何 か あっ いや … ご 苦労 さん なん|||||くろう| What is it?

座り なさい すわり|

お邪魔 だった の で は ない です か ？ おじゃま|||||||

バカ な こと を それ より 何 だい ？ 改まって ばか||||||なん||あらたまって Don't be stupid.

ロー エン グラム 候 が |えん|ぐらむ|こう| What do you think about Duke Lohengramm scattering his forces?

全軍 を 分散 さ せ た こと を どう お 考え です か ？ ぜんぐん||ぶんさん||||||||かんがえ||

どう 考える と 言わ れ て も な |かんがえる||いわ|||| Even if you ask me what I think...

では 僕 の 考え を 述べ させ て いただき ます けど |ぼく||かんがえ||のべ|さ せ|||| Then allow me to state my thoughts.

これ は 明らか に ワナ です ||あきらか||わな|

行け ば 必ず ワナ に ハマ り ます どんな ワナ か ね ？ いけ||かならず|わな||はま||||わな||

我が 艦隊 が 敵 の 本拠 地 に 接近 し たら わが|かんたい||てき||ほんきょ|ち||せっきん|| As our fleet approaches the enemy headquarters,

タイミング を 計って 全 艦隊 が 一挙に 反転 し たいみんぐ||はかって|ぜん|かんたい||いっきょに|はんてん| they'll gauge their timing and turn all their fleets around at once,

巨大 な 網 の 中 に 我々 を 追い込 ん で 包囲 せ ん 滅 する きょだい||あみ||なか||われわれ||おいこ|||ほうい|||めつ| catching us in a giant encirclement and wiping us out.

そう いう ワナ です ||わな|

無論 ご存じ だった ん でしょ う 僕 に 分かる くらい です から むろん|ごぞんじ|||||ぼく||わかる||| You, of course, know this though, don't you?

それなのに あえて ワナ の 中 に 飛び込む と おっしゃる ん です ね ||わな||なか||とびこむ||||| And yet you're saying you'll leap right into that trap, right?

やれやれ 普通 は 年少 者 が 突進 を 主張 し て |ふつう||ねんしょう|もの||とっしん||しゅちょう|| Good grief.

年 長者 が それ を 抑える もの だ が どう も 逆 に なって いる よう だ な とし|ちょうじゃ||||おさえる||||||ぎゃく||||||

私 が ロー エン グラム 候 に 負ける と 思う の かい ？ わたくし|||えん|ぐらむ|こう||まける||おもう||

そんな 言い 方 で 口封じ を なさる の は ひきょう です |いい|かた||くちふうじ|||||| Using that way of speaking to try to shut me up is just cowardly!

いや 悪かった |わるかった

お前 の 言う とおり だ こんな 言い 方 は ひきょう だった おまえ||いう||||いい|かた||| You're right, that was cowardly.

いえ 僕 の ほう こそ |ぼく||| Sorry, I said something pretty audacious myself.

生意気 な こと を 申し上げ て すみません なまいき||||もうしあげ||

なあ ユリアン Listen, Julian...

私 は 勝算 の ない 戦い を し ない こと を わたくし||しょうさん|||たたかい||||| I've made it my motto to never take on a fight without any chance of winning,

モットー に し て き た し 今回 も 決して もっとー|||||||こんかい||けっして

その モットー に 背 い て いる わけ で は ない ん だ |もっとー||せ|||||||||

勝算 は お あり な ん です ね しょうさん|||||||

いや 正直 な ところ 多く は ない だけど これ は 唯一 の 機会 な ん だ |しょうじき|||おおく||||||ゆいいつ||きかい||| To be honest, there isn't much of one,

ロー エン グラム 候 は 私 の 狙い を 正確 に 読み取った 上 で |えん|ぐらむ|こう||わたくし||ねらい||せいかく||よみとった|うえ| Duke Lohengramm may have read my intentions exactly,

私 に 誘い を かけ て き て いる わたくし||さそい|||||| but I'm the one who sent out the invitation.

いわば 私 の 非 礼 な 挑戦 に 応え て くれ た わけ だ |わたくし||ひ|れい||ちょうせん||こたえ||||| As it is, he's come in response to my impolite challenge.

その 意気 に 感じ て こちら も 堂々 と 正面 から 戦う と いう こと です か |いき||かんじ||||どうどう||しょうめん||たたかう|||||

いや 私 は それほど ロマンチスト じゃ ない よ |わたくし||||||

私 が 今 考え て いる の は わたくし||いま|かんがえ|||| All I'm thinking of now

ロー エン グラム 候 の ロマンチシズム と |えん|ぐらむ|こう||| is using Duke Lohengramm's romanticism and pride to try and win in any way possible.

プライド を 利用 し て いかに 勝つ か それ だけ さ ぷらいど||りよう||||かつ||||

実は もっと 楽 を し て 勝ち たい ん だ が じつは||がく||||かち|||| I'd honestly love to win more easily,

これ が 今回 一 番 楽 な 方法 な ん だ から ||こんかい|ひと|ばん|がく||ほうほう|||| but this is the best method this time around, so there's no helping it.

しかたがない

とにかく 無理 を なさって は 駄目 です よ |むり||||だめ|| In any case, you mustn't force yourself.

ああ 大丈夫 だ よ 無理 する の は 私 の 趣味 じゃ ない |だいじょうぶ|||むり||||わたくし||しゅみ|| Yeah, no worries there.

心配 し て くれ て ありがとう しんぱい|||||

それ から … ん っ ？

いえ 何でも ない です |なんでも|| No, it's nothing.

それでは 僕 は これ で |ぼく||| Well then, please excuse me.

ああ Sure.

＜ ４ 月 11 日 ヤン 艦隊 は 小 惑星 ルドミラ の 補給 基地 で ＞ つき|ひ||かんたい||しょう|わくせい|||ほきゅう|きち| April 11th,

＜ 決戦 前 の 最後 の 補給 を 行って い た ＞ けっせん|ぜん||さいご||ほきゅう||おこなって|| at the supply base on the asteroid Lyudmila.

司令 官 より の 伝達 事項 だ 本日 24 時 まで 自由 行動 と する しれい|かん|||でんたつ|じこう||ほんじつ|じ||じゆう|こうどう||

｢ 半日 だけ だ が 最後 の 休暇 だ ｣ はんにち||||さいご||きゅうか| It's only half a day, but it's your final day off.

｢ みんな 思い残す こと の ない よう に ｣ |おもいのこす|||||

思い残す こと の ない よう に か … おもいのこす|||||| "Try not to leave any regrets," huh?

こんな 岩 ばかり の 小 惑星 で 自由 行動 と いわ れ て も な |いわ|||しょう|わくせい||じゆう|こうどう|||||| Even if they say we have "liberty call," we're still stuck on this rocky asteroid.

まあ いい ！ 俺 は 一夜 の お 相手 を 見繕う こと に する が ||おれ||いちや|||あいて||みつくろう||||

お前 さん は どう する ？ 部屋 で 寝 てる おまえ|||||へや||ね| but what will you do?

くだらない こと を 堂々 と 言う ヤツ だ な |||どうどう||いう|やつ|| You're the sort of guy to brazenly do stupid things like that.

くだら ない か ね ジョーク だったら くだら ん し ||||じょーく|||| Is it stupid?

事実 だったら 一層 くだら ん じじつ||いっそう|| If it's the truth, then it's just all the more stupid.

お前 さん は ジョーク の ほう が 好き だ から な おまえ|||じょーく||||すき||| That's just because you prefer jokes.

ジョーク だけ で は 生き られ ない が ジョーク なし で は 生き たく ない ね じょーく||||いき||||じょーく||||いき||| I can't live on nothing but jokes,

お前 さん は 存在 自体 が ジョーク だ ろ う が おまえ|||そんざい|じたい||じょーく||||

この ところ 悪意 の 表現 に ||あくい||ひょうげん| I don't think this is the sort of place to polish up on your spiteful expressions, Mr. Konev.

磨き が かかって き た の と 違う か ？ コーネフ さん よ みがき|||||||ちがう||||

いやいや モテ ない 男 の 嫉妬 に すぎ ませ ん よ |||おとこ||しっと||||| No, no, it's just the jealousy of an unpopular man.

気 に し ない で ください ポプラン さん き||||||| Please pay it no heed, Mr. Poplin.

フフフ …

あっ 少佐 ユリアン どう する の ？ 12 時 まで |しょうさ|||||じ| Ah, Lt. Commander.

食堂 に でも 行って み ます フレデリカ さん は ？ しょくどう|||おこなって||||| I was thinking of going to the dining hall or something.

ヤン 提督 に 呼ば れ てる の 何かしら ね |ていとく||よば||||なにかしら| Admiral Yang has called for me.

大尉 は い たいい||

ああ … 少佐 |しょうさ I mean, Lt. Commander...

はい

ミス グリーンヒル は い ？ みす||| Miss Greenhill...

あっ …

フレデリカ Frederica...

はい Yes?

11 年 間 の 時間 を ようやく 取り戻 せ た よう な 気 が し ます わ とし|あいだ||じかん|||とりもど|||||き|||| I feel like I've finally gotten back eleven years worth of time.

提督 が 私 の ファースト ネーム を 呼 ん で くださった の は ていとく||わたくし||ふぁーすと|ねーむ||よ||||| You haven't called me by my first name since El Facil, Admiral.

エル ･ ファシル 以来 です 覚え て らっしゃい ます ？ ||いらい||おぼえ|||

( ( あ … ありがとう ミス グリーンヒル ) ) ||みす| Ah, thank you, Miss Greenhill.

( ( ｢ フレデリカ ｣ って 呼 ん で ください 中尉 さん ) ) ||よ||||ちゅうい| Please call me Frederica, Sublieutenant.

フ … フレデリカ … フレデリカ Frederica...

この 戦い が 終わったら … |たたかい||おわったら

私 は 君 より ７ 歳 も 年上 だ し 何と いう か その … わたくし||きみ||さい||としうえ|||なんと||| I'm seven years older than you, and how should I put it...

生活 人 と し て は 欠け た ところ が ある し せいかつ|じん|||||かけ||||| I'm lacking in some ways as a person...

いろいろ と 省み て ||かえりみ| Thinking back on all sorts of things,

こんな こと を 申し込む 資格 が ある か どう か 疑問 だ し |||もうしこむ|しかく||||||ぎもん|| I'm doubtful as to whether or not I'm even qualified to ask this...

いかに も 地位 利用 を し て いる みたい だ し ||ちい|りよう||||||| Really, it may look like I'm trying to use my position,

目 の 前 に 戦闘 を 控え て め||ぜん||せんとう||ひかえ|

こんな こと 申し込む の は 不謹慎 だ ろ う し ||もうしこむ|||ふきんしん||||

だけど 言わ なく て 後悔 する より は 言って 後悔 し た ほう が いい |いわ|||こうかい||||いって|こうかい|||||

困った な さっき から 自分 の 都合 ばかり 言って いる こまった||||じぶん||つごう||いって| What a mess, I've just been talking about my own circumstances this whole time...

要するに … 要するに … ええ … ようするに|ようするに| The point is... The point is...

結婚 し て ほしい ん だ けっこん||||| I'd like to marry you.

２ 人 の 年金 を 合わせ たら じん||ねんきん||あわせ| Adding our two pensions together,

老後 も 食べる に は 困ら ない と 思い ます わ ろうご||たべる|||こまら|||おもい|| I don't think we'll have to worry about growing old or going hungry.

それ に 私 の 両親 は ８ 歳 違い で し た ||わたくし||りょうしん||さい|ちがい||| Besides, my parents' ages were eight years apart.

その こと を もっと 早く 申し上げ て おく べき で し た わ ||||はやく|もうしあげ|||||||

そし たら … If I had...

あの … どう か なさい まし た か ？ Um, is something wrong?

返事 を … へんじ|

まだ し て もらって ない ん だ が どう な ん だ ろ う

えっ …

イエス です 閣下 イエス です わ ！ 閣下 ！ いえす||かっか|いえす|||かっか Yes, Sir.

ええ … 喜んで ！ |よろこんで Yes, gladly.

あ … ありがとう な … 何と いう か その … 何と いって いい か |||なんと||||なんと||| Thank you.

な … 何と いう べき か |なんと|||

そう か I see...

とうとう ヤン の ヤツ なけなし の 勇気 を 総 動員 し た か |||やつ|||ゆうき||そう|どういん||| So that bastard Yang finally screwed up a little bit of courage.

まっ 基本 的 に は めでたい こと だ ひと つ 乾杯 と いこ う か |きほん|てき||||||||かんぱい||||

あっ すいません 先 に … ||さき| Sorry, could you refill me first?

基本 的 に は めでたい こと だって おっしゃい まし た けど きほん|てき||||||||| You said it was "basically a happy thing," but what did you mean?

どう いう こと な ん です か ？

そりゃ ヤン に は めでたい さ なんと あいつ に

嫁 さん の なり 手 が あった ん だ から な それ も 特上 の な よめ||||て|||||||||とくじょう|| He's the one who wanted her to be his wife, after all.

グリーンヒル 少佐 に し て も 物好き の 極致 ながら |しょうさ|||||ものずき||きょくち| And as for Lt. Commander Greenhill,

好き な 相手 と 結婚 できる わけ で 誠に めでたい すき||あいて||けっこん||||まことに|

何しろ 葬式 は １ 人 で できる が なにしろ|そうしき||じん||| At any rate, while you can have a funeral alone, it takes two for a wedding, you know?

結婚 式 は ２ 人 で ない と でき ない し な けっこん|しき||じん|||||||

じゃあ どう し て ｢ 基本 的 に は ｣ な ん です ？ ||||きほん|てき||||| Then why did you say "basically"?

それ は お前 さん が 乾杯 の 前 に １ 杯 空け て しまった の と 同じ 訳さ ||おまえ|||かんぱい||ぜん||さかずき|あけ|||||おなじ|やくさ

ミス グリーンヒル の こと 憧れ て いた ん だ ろ ？ お前 さん みす||||あこがれ||||||おまえ| You were attracted to Miss Greenhill, weren't you?

あっ … 僕 は お 二 人 を 祝福 し て いる ん です ！ |ぼく|||ふた|じん||しゅくふく|||||

本当 です ！ ほんとう| I really have!

お 二 人 と も 僕 は 大好き だ し これ は もう 当然 の 結果 で … |ふた|じん|||ぼく||だいすき||||||とうぜん||けっか| I love them both, and this was already a foregone conclusion.

分かって る よ もう １ 杯 いく か ？ わかって||||さかずき||

ええ … 薄く |うすく Yes, but make it weak.

なあ ユリアン こいつ は おせっかい を 承知 で 言う ん だ が な ||||||しょうち||いう||||

恋愛 に 限ら ず 人 の 心 の ﾒｶﾆｽﾞﾑ は 方程式 じゃ 解け ない ん だ れんあい||かぎら||じん||こころ||||ほうていしき||とけ||| but you can't solve an equation for the mechanisms that drive people's hearts,

１ つ の もの に 対する 愛情 が 他 の もの に 対する 愛情 も 尊敬 も ||||たいする|あいじょう||た||||たいする|あいじょう||そんけい| It's not really rare that love for one person

失わ せ て しまう こと も そう 珍しい こと じゃ ない うしなわ|||||||めずらしい|||

理屈 じゃ ない どう しよう も なく そう なって しまう ん だ りくつ||||||||||| Things just end up that way,

正直 お前 さん が そう なって は ちょっと 困る と 思って い た しょうじき|おまえ|||||||こまる||おもって|| To be honest, I think it's a little troubling that it happened to you.

お前 さん は 頭 も いい し 性格 も まず 立派 な もの だ おまえ|||あたま||||せいかく|||りっぱ||| You're smart, and you've got an excellent personality.

だが そんな もの と 関わり なく 炎 って やつ は ||||かかわり||えん||| But the flames burn regardless of stuff like that, you know?

燃え上がる もの で ね ええ 分かり ます もえあがる|||||わかり|

うん まっ 分かる の は いい こと さ たとえ 頭 の 中 だけ でも な ||わかる|||||||あたま||なか|||

しかし あの ２ 人 結婚 し て から も ||じん|けっこん|||| Still, I wonder if those two will keep calling each other "Admiral" and "Lt. Commander"

提督 と か 少佐 と か 呼び 合う の か な ？ ていとく|||しょうさ|||よび|あう|||

まさか そんな こと も ない でしょ う Of course not! People just don't do that, right?

いや ウチ の 家内 も 結婚 し た 当初 は |うち||かない||けっこん|||とうしょ| No, when we first got married, my wife called me "Lieutenant Caselnes."

俺 を ｢ キャゼルヌ 大尉 ｣ と 呼 ん で い た もの さ おれ|||たいい||よ||||||

呼ば れる たび に つい 敬礼 し たく なった ね よば|||||けいれい|||| And each time she did, I felt like I needed to salute.

それにしても それ こそ 生き残ったら の 話 だ が |||いきのこったら||はなし|| At any rate, assuming we make it through this,

あいつ ら が 結婚 し たら ユリアン は どう する ？ |||けっこん|||||| what will you do after they get married, Julian?

まあ ウチ へ 下宿 すれ ば いい こと だ が |うち||げしゅく|||||| Well, you can lodge at my place if you want.

新婚 生活 の 邪魔 を する 気 は あり ませ ん よ しんこん|せいかつ||じゃま|||き||||| I certainly don't intend to interfere with their lives as newlyweds.

何と いい まし た っけ ？ 馬 に 蹴ら れ て 死ぬ って やつ なんと|||||うま||けら|||しぬ||

僕 は 嫌 です から ね ぼく||いや|||

冗談 は ともかく 行って み たい 所 が ある ので じょうだん|||おこなって|||しょ|||

旅 に 出よ う か と 思って いる ん です たび||でよ||||おもって||| so I was thinking I'd take a journey there.

えっ ？ どこ だい

地球 です 地球 ？ ちきゅう||ちきゅう Terra.

例 の 地球 教 の 司教 の 話 を 確かめ に 行く の か ？ れい||ちきゅう|きょう||しきょう||はなし||たしかめ||いく||

ええ そんな ところ です

いずれ に して も お 二 人 の ご 結婚 を 見届け て から の 話 です が |||||ふた|じん|||けっこん||みとどけ||||はなし|| At any rate, that's a story for after I've seen them married.

ふ ～ ん

《 お 幸せ に 》 |しあわせ| May you be happy.

頼りない 太陽 だ な たよりない|たいよう|| What an inconstant star.

この 辺り で ロー エン グラム 候 を 阻止 し ない と |あたり|||えん|ぐらむ|こう||そし||| If we don't stop Duke Lohengramm here...

後 が ない あと||

バーミリオン 星 系 の 1250 億 立 方 光 秒 の 空間 を |ほし|けい||おく|た|かた|ひかり|びょう||くうかん| We'll split the 125 billion cubic light seconds of the Vermilion system into 10,000 sectors,

１ 万 の 宙 域 に 細分 し て よろず||ちゅう|いき||さいぶん||

これ を 2000 組 の 偵察 隊 に よって カバー し て い ます ||くみ||ていさつ|たい|||かばー|||| and send out 2,000 scouting parties to cover that.

ロー エン グラム 候 が どの 方向 から この 星 系 に 進入 し て き て も |えん|ぐらむ|こう|||ほうこう|||ほし|けい||しんにゅう|||||

いち早く 発見 できる と いう わけ です な いちはやく|はっけん|||||| regardless of where he invades this system from, yes?

ええ まあ 実際 に これ を 指揮 し て いる の は ||じっさい||||しき||||| Right.

ムライ 中将 な ん です が 何しろ 私 は この 手 の 精密 な 作業 が 苦手 で |ちゅうじょう|||||なにしろ|わたくし|||て||せいみつ||さぎょう||にがて|

11 年 前 ｴﾙ ･ ﾌｧｼﾙ から 脱出 する 時 に 実務 的 な 勤勉 さ は とし|ぜん||||だっしゅつ||じ||じつむ|てき||きんべん||

使い果たし て しまい まし た から つかいはたし|||||

｢ こちら 先遣 偵察 隊 ＦＯ ２ 敵 主力 部隊 を 発見 せり ｣ |せんけん|ていさつ|たい|ｆｏ|てき|しゅりょく|ぶたい||はっけん|

｢ 位置 は 0 0 8 4 6 宙 域 より 1 2 2 7 宙 域 を 望 ん だ 方向 ｣ いち||ちゅう|いき||ちゅう|いき||のぞみ|||ほうこう Based on position, expected direction is from sector 00846 to sector 1227.

｢ 我 が 隊 より の 距離 は 40.6 光秒 至近 です ！ ｣ われ||たい|||きょり||こうびょう|しきん| Distance from our fleet is 40.6 light seconds.

閣下 捕 捉 撃 滅 なさい ます か ？ かっか|ほ|そく|う|めつ|||

たかが 偵察 隊 を 討って 小さな 功 を 誇る など |ていさつ|たい||うって|ちいさな|いさお||ほこる|

せ こい マネ を する な ||まね|||

それ より ヤツ ら の 帰る 方向 を 探れ ば ||やつ|||かえる|ほうこう||さぐれ| Wouldn't it be better to make note of the direction they use to return,

敵 の 主力 の 位置 が 知れる で は ない か てき||しゅりょく||いち||しれる|||| and learn the position of the enemy's main force?

はっ Sir!

閣下 かっか

敵 の 位置 が 知れ まし た てき||いち||しれ||

バーミリオン 星 系 にて 敵 と 接触 する こと に なり ま しょ う |ほし|けい||てき||せっしょく||||||| We will make contact with them in the Vermilion system.

やはり ここ か … シュトライト ！ It's to be here, then.

はっ ！ 全軍 に 休息 を 命じよ |ぜんぐん||きゅうそく||めいじよ Sir!

はっ ？ 敵 の 位置 が 知れ た 以上 |てき||いち||しれ||いじょう Sir?

すぐ に 戦闘 が 開始 さ れる 恐 れ は ない ||せんとう||かいし|||こわ||| but there's no concern of the battle beginning suddenly.

今 は 緊張 を ほぐし て おい た ほう が よか ろ う いま||きんちょう|||||||||| It would be better to set everyone's nerves at ease for now.

３ 時間 ほど 自由 に 過ごさ せ て やれ 飲酒 も 許可 する じかん||じゆう||すごさ||||いんしゅ||きょか|

はっ Sir!

全軍 今 から ３ 時間 の 休息 に 入る ぜんぐん|いま||じかん||きゅうそく||はいる All hands, we shall now have three hours of rest.

交代 で 食事 と タンク ベッド 睡眠 を 取って おく よう に こうたい||しょくじ||たんく|べっど|すいみん||とって||| Eat your meals and sleep in the tank beds in shifts.

いまさら 言う まで も ない が |いう|||| It goes without saying at this point,

ロー エン グラム 候 は 比類 ない 天才 だ |えん|ぐらむ|こう||ひるい||てんさい| but Duke Lohengramm really is a genius without peer.

正面 から 同 兵力 で 戦ったら まず 勝算 は ない しょうめん||どう|へいりょく||たたかったら||しょうさん|| If we fight head-on with the same military strength, we have no chance of winning.

かも しれ ませ ん な That may be so.

ですが あなた だって そう 悪く は ない ||||わるく|| But even so, you aren't so bad yourself.

今年 に 入って から 帝国 の 名だたる 用 兵 巧者 を ことし||はいって||ていこく||なだたる|よう|つわもの|こうしゃ|

立て続け に ３ 人 も 手玉 に 取った で は あり ませ ん か たてつづけ||じん||てだま||とった||||||

あれ は 運 が 良かった の さ ||うん||よかった|| That was because I got lucky.

いや それ だけ で は ない が とにかく 運 が 良かった ||||||||うん||よかった Well no, that wasn't all of it, but either way, I got lucky.

いずれ に して も 分散 し た 敵 の 各 艦隊 が 戻って くる 前 ||||ぶんさん|||てき||かく|かんたい||もどって||ぜん At any rate, the scattered enemy fleets will return,

恐らく 真っ先 に 駆けつけ て くる の は おそらく|まっさき||かけつけ||||

疾風 ウォルフ だ ろ う が しっぷう|||||

それ まで に 決着 を つけ なく て は なら ない |||けっちゃく||||||| so we need to settle this before that happens.

従って 我々 は 密集 隊形 で 敵陣 を 強行 突破 し て したがって|われわれ||みっしゅう|たいけい||てきじん||きょうこう|とっぱ|| Therefore, we'll take a dense formation and bulldoze through the enemy,

短期 決戦 に 持ち込む たんき|けっせん||もちこむ forcing a decisive battle in a short amount of time.

幸い 敵 は 我々 を せ ん 滅 し なけ れ ば なら ない が さいわい|てき||われわれ||||めつ||||||| Fortunately, the enemy needs to completely annihilate us,

我々 は ただ １ 隻 総 旗 艦 ﾌﾞﾘｭﾝﾋﾙﾄ を しとめ れ ば いい われわれ|||せき|そう|き|かん|||||| but we just need to bring down a single flagship, the Brunhild.

そこ に 我々 の 有利 さ が ある ||われわれ||ゆうり||| That's where our advantage lies.

そう いう わけ で 戦闘 が 始まったら しばらく は 不眠 不休 だ ||||せんとう||はじまったら|||ふみん|ふきゅう|

今 の うち に みんな も 休 ん で おい て くれ いま||||||きゅう||||| For now, everyone should rest.

は あ …

勝 てる と 思う かい ？ 中将 か|||おもう||ちゅうじょう Do you think we'll win, Vice Admiral?

あなた に 本当 に 勝つ 気 が あれ ば ね ||ほんとう||かつ|き||||

私 は 心 の 底 から 勝ち たい と 思って いる ん だ が ね わたくし||こころ||そこ||かち|||おもって||||| I want to win, from the bottom of my heart.

いけ ませ ん な ご 自分 で 信じ て いらっしゃら ない こと を |||||じぶん||しんじ||||| You shouldn't try to get others to believe in things you don't believe yourself.

人 に 信じ さ せよ う と なさって は じん||しんじ||||||

あなた は 勝つ こと だけ を 目的 と する ||かつ||||もくてき||

単純 な 職業 軍人 で ある か たんじゅん||しょくぎょう|ぐんじん|||

権力 だけ を 欲する 凡俗 な 野心 家 で ある か けんりょく|||ほっする|ぼんぞく||やしん|いえ||| if you were a simple career soldier who only thought of winning,

どちら か なら 私 と し て も 先導 する かい が ある ん です が ね |||わたくし|||||せんどう|||||||| or an ordinary ambitious person who only wanted political power, though.

ついでに 自分 自身 の 正義 を 信じ て 疑わ ない |じぶん|じしん||せいぎ||しんじ||うたがわ|

信念 と 責任 感 の 人 で あれ ば いくら でも けしかけ られる しんねん||せきにん|かん||じん||||||| in your personal sense of justice and responsibility,

ところが あなた は 戦って いる 最中 で さえ |||たたかって||さい なか|| However, you're the type of man to completely doubt how just you are

自分 の 正義 を 全面 的 に は 信じ て い ない 人 です から な じぶん||せいぎ||ぜんめん|てき|||しんじ||||じん|||

信念 な ん ぞ ない くせ に 戦え ば 必ず 勝つ しんねん|||||||たたかえ||かならず|かつ Even though you're lacking in faith, if you fight, then you'll definitely win.

唯 心 的 な 精神 主義 者 から 見 れ ば 許し 難い 存在 でしょ う な ただ|こころ|てき||せいしん|しゅぎ|もの||み|||ゆるし|かたい|そんざい||| For a spiritual man, your existence must be pretty hard to forgive, wouldn't you say?

困った 人 だ こまった|じん| You sure are a troublesome fellow.

私 は 最悪 の 民主 政治 でも わたくし||さいあく||みんしゅ|せいじ| I think that even the worst possible democratic government is superior to an ideal autocracy.

最良 の 専制 政治 に 勝る と 思って いる さいりょう||せんせい|せいじ||まさる||おもって|

だから ヨブ ･ トリューニヒト 氏 の ため に |||うじ||| That's why I'm fighting Duke Reinhard Von Lohengramm

ﾗｲﾝﾊﾙﾄ ･ ﾌｫﾝ ･ ﾛ ｰ ｴﾝｸﾞﾗﾑ 侯爵 と 戦う の さ |||||こうしゃく||たたかう||

こいつ は なかなか 立派 な 信念 だ と 思う が ね |||りっぱ||しんねん|||おもう|| I think that's some pretty magnificent faith.

銀河 帝国 を つくった ルドルフ は 民衆 の 支持 に よって 皇帝 に なった ぎんが|ていこく|||||みんしゅう||しじ|||こうてい|| When Rudolf founded the Galactic Empire,

最悪 の 民主 政治 の 帰結 する 先 に 何 が ある か さいあく||みんしゅ|せいじ||きけつ||さき||なん||| Don't you think it will be interesting to see the end result

興味深い と は 思い ませ ん か きょうみぶかい|||おもい||| of the worst possible democratic government?

逆説 的 で は あり ま す が ね ぎゃくせつ|てき|||||||

最良 の 民主 政治 を 生み出す 土壌 と し て は さいりょう||みんしゅ|せいじ||うみだす|どじょう|||| If you want to grow the ideal democracy,

最悪 の 民主 政治 と 最良 の 専制 政治 どちら が 適し て いる ん でしょ う ね さいあく||みんしゅ|せいじ||さいりょう||せんせい|せいじ|||てきし|||||| do you choose the worst democracy or the ideal autocracy?

総員 第 一 級 臨戦 態勢 ！ 敵 と の 距離 84 光秒 ！ そういん|だい|ひと|きゅう|りんせん|たいせい|てき|||きょり|こうびょう All hands, make preliminary preparations for battle!

だんだん 近づ い て くる な |ちかづ|||| They're getting steadily closer.

当たり前 だ ！ 遠ざかって どう する ！ あたりまえ||とおざかって|| Of course they are. Why would they get further away?

敵 軍 イエロー ゾーン 突破 し つつ あり ！ てき|ぐん|いえろー|ぞーん|とっぱ|||

完全 に 射程 距離 に 入り まし た ！ かんぜん||しゃてい|きょり||はいり|| They've fully entered firing range!

撃て うて Fire.

＜ バーミリオン 会戦 が 当初 平凡 な 形 で 開始 さ れ た ＞ |かいせん||とうしょ|へいぼん||かた||かいし||| The Battle of Vermilion began in a rather ordinary manner.

＜ ラインハルト も ヤン も 相手 こそ が ＞ ||||あいて||

＜ 奇 策 を 仕掛け て くる か と 疑い ＞ き|さく||しかけ|||||うたがい

＜ それ に 対応 し て 動く こと を 考え て い た ため ＞ ||たいおう|||うごく|||かんがえ||||

＜ ごく 正当 的 な 戦法 で の 探り 合い から 始まった の で ある ＞ |せいとう|てき||せんぽう|||さぐり|あい||はじまった|||

＜ だが ひとたび 開始 さ れ た 戦闘 は ＞ ||かいし||||せんとう| However, once a battle has started,

＜ 双方 の 司令 官 の 思惑 と は 関わり なく ＞ そうほう||しれい|かん||おもわく|||かかわり| the chaos can magnify, regardless of the predictions of either commander.

＜ 無秩序 に 拡大 し て いく もの で ある ＞ むちつじょ||かくだい||||||

最 前線 より いかに 動く べき か さい|ぜんせん|||うごく||

指示 を 請う と 言って き て おり ます が しじ||こう||いって|||||

それぞれ の 部署 に おい て 対応 せよ ！ ||ぶしょ||||たいおう| Leave each to deal with their own station of duty!

何 の ため に 中級 指揮 官 が いる の か なん||||ちゅうきゅう|しき|かん|||| What's the purpose of even having intermediate commanders?!

何もかも 私 が し なく て は なら ない の か ！ なにもかも|わたくし||||||||| Must I do everything myself?!

そんな こと は 敵 と 相談 し て やって くれ |||てき||そうだん|||| Ask the enemy about that.

こちら に は 何 の 選択 権 も ない ん だ から |||なん||せんたく|けん||||| We don't have any options here, after all.

通信 が 妨害 さ れる の は 当然 だ ！ つうしん||ぼうがい|||||とうぜん| Of course our transmissions are being jammed!

伝令 を 出せ ！ その ため に ｼｬﾄﾙ を 用意 し て いる の だ ろ う が ！ でんれい||だせ||||||ようい||||||||

司令 官 閣下 旗 艦 が 前 に 出 過ぎ て おり ます しれい|かん|かっか|き|かん||ぜん||だ|すぎ||| Commandant,

集中 砲火 の 的 と なる 恐れ が あり ます ので しゅうちゅう|ほうか||てき|||おそれ|||| The enemy concentrating their fire on us is a concern,

後退 を 許可 いただき ます よう こうたい||きょか||| so I would like permission to pull back.

艦 レベル の 指揮 は 艦長 に 任せ て ある かん|れべる||しき||かんちょう||まかせ|| Ship level commands should be left to the captains.

中佐 の 良い よう に ちゅうさ||よい|| Just be a good commander.

｢ それぞれ の 部署 に おい て 対応 せよ ｣ か ||ぶしょ||||たいおう||

よし 全 艦 突撃 ！ |ぜん|かん|とつげき All right, all ships, charge!

閣下 よろしい の です か まだ 出撃 命令 は 出 て おり ませ ん が かっか||||||しゅつげき|めいれい||だ|||||

通信 が 妨害 さ れ て 指揮 系統 が 戦況 の 変化 に 対応 でき ない 以上 つうしん||ぼうがい||||しき|けいとう||せんきょう||へんか||たいおう|||いじょう If the chain of command can't deal with changes in the state of battle due to jamming,

指令 を 待って い て は 勝機 を 失う こと に も なり かね ん しれい||まって||||しょうき||うしなう||||||

前線 の こと は 前線 で 対応 する ぜんせん||||ぜんせん||たいおう| The front line are the ones to deal with things on the front line.

しかし … あれ を 見ろ |||みろ But...

敵 は 第 一 陣 の 突破 に も てこずって いる よう で は ない か ！ てき||だい|ひと|じん||とっぱ||||||||| Isn't the enemy having difficulty breaking through the first formation?

こんな ところ で 待機 し て いる より 戦線 参加 し て |||たいき|||||せんせん|さんか|| Rather than simply waiting here on standby,

我々 の 手 で ヤン の 息の根 を 止める 好機 で は ない か ！ われわれ||て||||いきのね||とどめる|こうき||||

なん だって こんなに 後退 する ん だ 指揮 が し にくい じゃ ない か |||こうたい||||しき||||||

閣下 ああ … 敵 の 連携 が 乱れ て いる かっか||てき||れんけい||みだれ|| Were my directions that hard to follow?

チャンス な ん だ ちゃんす|||

状況 が つかみ やすい 位置 まで 前進 し て くれ じょうきょう||||いち||ぜんしん||| Advance to a position that's easy to grab hold of.

トゥル ナイ ゼン め ！ 何 の つもり だ ！ ||||なん||| What does that damn Thurneysen think he's doing?

今 だ 撃て ！ いま||うて Now's our chance. Fire.

一体 トゥル ナイ ゼン は 何 を し て いる の か ！ いったい|||||なん|||||| What in the world is Thurneysen doing?!

トゥル ナイ ゼン 艦隊 応答 せよ トゥル ナイ ゼン 艦隊 … |||かんたい|おうとう|||||かんたい Thurneysen fleet, please respond.

大した 勇者 だ たいした|ゆうしゃ| What a hero he is. Thurneysen fleet, please respond.

声 は 遠く まで 届く の に 目 は 近く の もの しか 見え ない こえ||とおく||とどく|||め||ちかく||||みえ| Though his voice carries far, Thurneysen fleet, please respond.

忌避 す べき や から です な きひ|||||| He's of the sort that we should avoid. Thurneysen fleet, please respond.

この 戦い が 終わって 生き残って い たら |たたかい||おわって|いきのこって|| If we live through this battle, I'll certainly pay heed to your advice.

卿 の 忠告 に 従う と しよ う きょう||ちゅうこく||したがう|||

だが さしあたり 生き残る ため に は ||いきのこる||| But for the time being, we require his firepower in order to keep on living.

ヤツ の 戦力 が 必要 な の だ やつ||せんりょく||ひつよう|||

伝令 の シャトル を 出し て トゥル ナイ ゼン と 連絡 を 取れ ！ でんれい||しゃとる||だし||||||れんらく||とれ Send out a messenger shuttle to contact Thurneysen.

撃て ！ うて Fire!

見事 みごと Spectacular.

母 さん … 母 さん … はは||はは|

ひるむ な ！ 反撃 しろ ！ ||はんげき|

＜ 残酷 さ が 彼ら の 戦う 目的 で は なかった ＞ ざんこく|||かれら||たたかう|もくてき||| Cruelty was not the goal of their battle.

＜ だが 正義 と 信念 こそ が ＞ |せいぎ||しんねん||

＜ この世 で 最も 流血 を 好む もの で ある ＞ このよ||もっとも|りゅうけつ||このむ|||

＜ 最高 指導 者 が 呼 号 する 正義 を 実現 さ せる ため ＞ さいこう|しどう|もの||よ|ごう||せいぎ||じつげん||| In order to bring about the justice proclaimed by supreme leaders,

＜ 無数 の 兵士 が 生き ながら 焼か れ ＞ むすう||へいし||いき||やか| countless soldiers must be burned alive,

＜ 足 や 腕 を なくさ ね ば なら ない の だ ＞ あし||うで||なく さ|||||| or lose their arms and legs.

＜ だが 権力 者 たち が 戦場 から 遠い 安全 な 場所 に いる 限り ＞ |けんりょく|もの|||せんじょう||とおい|あんぜん||ばしょ|||かぎり But as long as those in power are in a safe location far from the battlefield,

＜ 正義 と 信念 は 命 より はるか に 貴重 だ と ＞ せいぎ||しんねん||いのち||||きちょう|| justice and faith will surely continue to be valued far more than life.

＜ 主張 し 続ける に 違いない ＞ しゅちょう||つづける||ちがいない

＜ もし ﾗｲﾝﾊﾙﾄ ･ ﾌｫﾝ ･ ﾛ ｰ ｴﾝｸﾞﾗﾑ が ＞ If Reinhard von Lohengramm

＜ 彼ら 凡庸 で 卑劣 な 権力 者 たち と 一線 を 画し 得る と すれ ば ＞ かれら|ぼんよう||ひれつ||けんりょく|もの|||いっせん||かくし|える||| was to draw a line between himself and those commonplace and cowardly people of power,

＜ 彼 が 常に 自ら 陣頭 に 立つ こと に あった ろ う ＞ かれ||とわに|おのずから|じんとう||たつ||||| he needed always to stand himself at the head of his army.

＜ そして ヤン ･ ウェン リー は 常に 自分 が ＞ |||||とわに|じぶん| And Yang Wen-li was always tormented

＜ 大量 殺りく 者 で ある と の 意識 に さいなま れ て い た ＞ たいりょう|さつりく|もの|||||いしき|||||| by the knowledge of the mass slaughter he had committed.

＜ その 自分 が 家庭 的 幸福 など 求める 資格 が ある だ ろ う か ＞ |じぶん||かてい|てき|こうふく||もとめる|しかく|||||| Did a person like him have the right to the joy of a family?

＜ その 思い が 今 まで ﾌﾚﾃﾞﾘｶ ･ ｸﾞﾘ ｰ ﾝﾋﾙ の 気持ち に ＞ |おもい||いま|||||||きもち| This thought

＜ 応える こと を ためらわ せ た 最大 の 原因 で あった ＞ こたえる||||||さいだい||げんいん||

＜ ようやく 乗り越え た か に 見え て も ＞ |のりこえ||||みえ|| Though he appeared to have finally overcome it,

＜ 完全 に 心 の 整理 を つける こと は でき そう に なかった ＞ かんぜん||こころ||せいり||||||||

＜ 宇宙 暦 799 年 帝国 暦 490 年 ４ 月 26 日 ＞ うちゅう|こよみ|とし|ていこく|こよみ|とし|つき|ひ Universal Calendar 799,

＜ ﾗｲﾝﾊﾙﾄ ･ ﾌｫﾝ ･ ﾛ ｰ ｴﾝｸﾞﾗﾑ と ﾔﾝ ･ ｳｪﾝﾘ ｰ は ＞ Reinhard von Lohengramm and Yang Wen-li

＜ 互いに 予期 せ ぬ 乱戦 の 中 に あった ＞ たがいに|よき|||らんせん||なか||

＜ 帝国 同盟 双方 の 死力 を 尽くし た 壮絶 な 戦い は 続き ＞ ていこく|どうめい|そうほう||しりょく||つくし||そうぜつ||たたかい||つづき The battle resulting from the frantic efforts of both the Empire and the Alliance continues.

＜ ラインハルト の 陣形 を 看破 し た ヤン の 優位 に 展開 する ＞ ||じんけい||かんぱ|||||ゆうい||てんかい| Yang appears to have taken the upper hand, having broken through Reinhard's formation.

＜ だが ミュラー 艦隊 が 来援 し 形勢 は 再び 逆転 し た ＞ ||かんたい||らいえん||けいせい||ふたたび|ぎゃくてん||

＜ 次回 『 銀河 英雄 伝説 』 第 52 話 ｢ ﾊﾞ ｰ ﾐﾘｵﾝ の 死闘 ( 後編 ) ｣ ＞ じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし|||||しとう|こうへん

＜ 銀河 の 歴史 が また １ ページ ＞ ぎんが||れきし|||ぺーじ