Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 52 ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode

＜ 宇宙 暦 799 年 帝国 暦 490 年 ４ 月 26 日 ＞ うちゅう|こよみ|とし|ていこく|こよみ|とし|つき|ひ Universal Calendar 799,

＜ バーミリオン 星 域 の 戦い は 乱戦 状態 の まま ３ 日 目 を 迎え ＞ |ほし|いき||たたかい||らんせん|じょうたい|||ひ|め||むかえ

＜ ﾗｲﾝﾊﾙﾄ ･ ﾌｫﾝ ･ ﾛ ｰ ｴﾝｸﾞﾗﾑ も ﾔﾝ ･ ｳｪﾝﾘ ｰ も ＞ both Reinhard von Lohengramm and Yang Wen-li plotted to gain control of this unexpected war front.

＜ 期せずして 戦線 の 収拾 を 図った ＞ きせずして|せんせん||しゅうしゅう||はかった

無駄 に 兵力 を 消耗 さ せ て しまった むだ||へいりょく||しょうもう||||

なんと まあ まずい 戦い を し た こと か |||たたかい||||| Well at any rate, I guess we've had a rather ugly fight, huh?

もっと 兵 力 が あれ ば な |つわもの|ちから||||

あと １ 万 隻 いや 5000 隻 いやいや 3000 隻 で いい |よろず|せき||せき||せき|| Another 10,000 ships, no 5,000...

そう すれ ば …

＜ 翌 27 日 自 軍 の 再 編 制 を 済ませ た ヤン は ＞ よく|ひ|じ|ぐん||さい|へん|せい||すませ||| On the next day, the 27th,

＜ 一転 し て 速攻 に 転じ た ＞ いってん|||そっこう||てんじ|

同盟 軍 は 速攻 に 転じ まし た どうめい|ぐん||そっこう||てんじ||

迎撃 せよ げいげき|

敵陣 の 中央 に 砲火 を 集中 せよ てきじん||ちゅうおう||ほうか||しゅうちゅう| Concentrate fire on the center of the enemy line.

突進 ！ とっしん Charge!

完全 に 突破 し まし た ！ 突破 です ！ ≪ やった ！ かんぜん||とっぱ||||とっぱ||

薄 すぎる うす| It was too thin... All right, we did it!

すぐ に 次 の 敵 が 来る ぞ ！ ||つぎ||てき||くる|

このまま 敵陣 に 躍り 込み ゼロ 距離 射撃 で 敵 を しとめろ ！ |てきじん||おどり|こみ||きょり|しゃげき||てき|| Keep pushing into their formation and finish them off with point blank fire!

敵陣 突破 ！ てきじん|とっぱ We've broken through the enemy line!

≪ おお ！ ≪ やった ！

前方 に また 別 の 敵 ！ 左右 に 展開 し つつ あり ます ！ ぜんぽう|||べつ||てき|さゆう||てんかい||||

チッ 一体 何 重 の 防御 陣 を 敷 い て いる ん だ |いったい|なん|おも||ぼうぎょ|じん||し|||||

大昔 の ペチコート じゃ ある まい し おおむかし||||||

コーネフ 隊長 |たいちょう

空 戦 隊 は このまま 待機 せよ と の こと で あり ます から|いくさ|たい|||たいき||||||| the fighter unit has been told to remain on standby.

そう か ご 苦労 全員 に 伝え て くれ |||くろう|ぜんいん||つたえ|| I see, good job.

はっ ≪ よう ！ Right!

今日 の 撃墜 数 が 多い ほう に きょう||げきつい|すう||おおい|| How about for today,

１ 機 に つき ウイスキー １ 杯 を おごる って の は どう だ ？ き|||ういすきー|さかずき||||||| whoever shoots down more enemies gets treated to a drink of whiskey per fighter?

相変わらず 賭け が 好き だ な あいかわらず|かけ||すき|| I see you're as fond of betting as always.

なん だ また クロスワード か よく 飽き ない な ||||||あき||

何 何 ？ 誰 でも 一生 に 一 度 は 経験 する もの ？ なん|なん|だれ||いっしょう||ひと|たび||けいけん||

ヘヘヘ … もちろん あれ だ な ？

何 を 考え て いる か 大体 想像 が つく が なん||かんがえ||||だいたい|そうぞう|||

最初 は ｢ Ｆ ｣ で ７ 文字 だ さいしょ||ｆ||もじ| but it's seven letters starting with "F".

だから ファースト タイ … あれ ？ 多い な |ふぁーすと|たい||おおい| Like I said, the first ti—

｢ funeral ｣ 葬式 さ |そうしき|

チェッ ！ 縁起 で も ない |えんぎ|||

いい な ！ １ 機 に つき １ 杯 だ ぞ ||き|||さかずき||

ああ すま ん な いつも おごって もらって

言って ろ いって|

＜ ４ 月 29 日 ヤン 艦隊 は ＞ つき|ひ||かんたい|

＜ 既に 帝国 軍 の 防御 陣 を 第 ８ 陣 まで 突破 し て い た ＞ すでに|ていこく|ぐん||ぼうぎょ|じん||だい|じん||とっぱ|||| The Yang Fleet had already broken through eight of the Imperial forces' defensive lines.

＜ だが その 前 に また 新た な 防御 陣 が 出現 し て い た ＞ ||ぜん|||あらた||ぼうぎょ|じん||しゅつげん||||

なんと いう 厚み と 深 み だ ||あつみ||ふか|| This is some serious thickness and depth.

まるで パイ の 皮 を むく よう だ 後 から 後 から 次 の 防御 陣 が 現れる |ぱい||かわ|||||あと||あと||つぎ||ぼうぎょ|じん||あらわれる It's like peeling back the crust of a pie.

際限 が あり ませ ん な さいげん||||| There's no end to it.

いまさら やめる わけ に も いかん でしょ う

９ 枚 目 の 皮 むき に かかり ます か それとも … まい|め||かわ||||||

この 期 に 及 ん で 前進 を やめ て も 得る もの は 何も ない |き||およ|||ぜんしん|||||える|||なにも| Now that we've reached this point, even if we stop all our ships,

ロー エン グラム 候 の 思惑 が 不気味 で は ある が |えん|ぐらむ|こう||おもわく||ぶきみ|||| What Duke Lohengramm has in mind is unsettling,

進む しか ない だ ろ う すすむ|||||

閣下 何 だ ね かっか|なん|| Sir...

はい 閣下 ロー エン グラム 候 が 何 を しよ う と し て いる か |かっか||えん|ぐらむ|こう||なん||||||||

分かった よう な 気 が し ます わかった|||き|||

表現 は 正確 に する こと だ ひょうげん||せいかく|||| You should be precise in your statements.

ロー エン グラム 候 が 何 を 考え て いる か と いう こと と |えん|ぐらむ|こう||なん||かんがえ|||||||

何 を やって いる か と いう こと の 間 に は １ 光年 から の 開き が ある なん|||||||||あいだ|||こうねん|||あき||

はい で も この 場合 は １ 光秒 の 距離 も ない と 思い ます ||||ばあい||こうびょう||きょり||||おもい| Yes.

言って み なさい いって|| Go ahead and say it.

ロー エン グラム 候 が 狙って いる の は |えん|ぐらむ|こう||ねらって|||

我が 軍 に 消耗 を 強いる こと です それ も 物心 両面 から です わが|ぐん||しょうもう||しいる|||||ぶっしん|りょうめん||

殊更 １ つ の 陣 が 突破 さ れる と ことさら|||じん||とっぱ|||

それ を 見計らった よう に 次 の 陣 が 現れる の は その ため です ||みはからった|||つぎ||じん||あらわれる|||||

その とおり Precisely.

彼ら は 前方 から やって 来る の で は あり ませ ん かれら||ぜんぽう|||くる|||||| They haven't been coming entirely from the front.

それ でし たら センサー に 捕 捉 さ れる はず です し |||せんさー||ほ|そく||||| In that case we should be able to spot them with the sensors,

ﾛ ｰ ｴﾝｸﾞﾗﾑ 候 が 戦況 を 把握 する の も 難しく なり ます |||こう||せんきょう||はあく||||むずかしく||

思う に 我が 軍 と ﾛ ｰ ｴﾝｸﾞﾗﾑ 候 の 本隊 と の 間 に は おもう||わが|ぐん|||||こう||ほんたい|||あいだ|| I believe that there's nothing between our forces and Duke Lohengramm's main force.

何者 も 存在 し ませ ん 敵 の 兵力 は むしろ なにもの||そんざい||||てき||へいりょく||

左右 に 薄い カード の よう に 配置 さ れ て いる と 思い ます さゆう||うすい|かーど||||はいち||||||おもい|

つまり 彼ら は 左右 から スライド し て |かれら||さゆう||すらいど|| In other words, they're sliding in laterally in order to appear before us.

我が 軍 の 前方 に 現れ て くる の です これ を 何とか すれ ば わが|ぐん||ぜんぽう||あらわれ|||||||なんとか||

ロー エン グラム 候 の 本 営 を 直撃 できる の で は ない でしょ う か |えん|ぐらむ|こう||ほん|いとな||ちょくげき|||||||| If we can do something about this,

なるほど その とおり だ よく 考え た もの だ な |||||かんがえ||||

接近 中 の 帝国 軍 から 艦載機 が 発進 し まし た ！ せっきん|なか||ていこく|ぐん||かんさいき||はっしん|||

ポプラン コーネフ の 両 戦 隊 で 迎撃 さ せろ |||りょう|いくさ|たい||げいげき||

ウイスキー ラム ウォッカ アップル ジャック ！ ういすきー||||じゃっく Whiskey, Rum, Vodka, Applejack!

各 中隊 そろって る な かく|ちゅうたい|||

敵 に のま れる な よ ！ 逆 に 敵 を の ん で やれ ！ てき||||||ぎゃく||てき||||| Don't let the enemy drink you.

教え た よう に 三 機 一体 で な ！ おしえ||||みっ|き|いったい|| Take them three-on-one, just like I taught you.

よし 散 開 ！ |ち|ひらき

同盟 軍 め いつも いつも 同じ 手 が 通用 する と 思う な よ どうめい|ぐん||||おなじ|て||つうよう|||おもう|| Don't go thinking the same old tricks will work forever, you Alliance bastards.

各 機 ！ 編隊 を 乱す な ！ かく|き|へんたい||みだす| All fighters, don't break formation.

こちら も 三 機 一 組 で 味方 の 艦砲 射撃 に 追い込め ！ ||みっ|き|ひと|くみ||みかた||かんぽう|しゃげき||おいこめ Form into three-fighter units as well, and drive them into range of our cannons.

俺 に 対抗 する つもり か 50 年 ばかり 早い と 思う が ね おれ||たいこう||||とし||はやい||おもう||

撃つ な ！ 味方 の 戦艦 に 当たる ！ このまま 戦艦 に 追い込め ！ うつ||みかた||せんかん||あたる||せんかん||おいこめ

今 の は 撃墜 し た うち に 入ら ん だ ろ う な いま|||げきつい|||||はいら||||| I guess that doesn't count as shooting them down, huh?

チェッ もたもた やって る と コーネフ の ヤロー に

本当 に おごら さ れる ハメ に なる ぞ ほんとう||||||||

空 戦 は 我が 軍 に 有利 に 展開 し て おり ます から|いくさ||わが|ぐん||ゆうり||てんかい|||| Our forces have the advantage in fighter-to-fighter combat.

間もなく 制 宙 権 を 確保 できる か と まもなく|せい|ちゅう|けん||かくほ|||

うん

各 中隊 損害 を 報告 しろ ！ かく|ちゅうたい|そんがい||ほうこく|

｢ こちら ウイスキー 中隊 損失 なき ！ ｣ |ういすきー|ちゅうたい|そんしつ|

｢ こちら ラム 中隊 14 機 生存 ！ ｣ ||ちゅうたい|き|せいぞん This is Rum flight! Fourteen fighters surviving!

｢ こちら ウォッカ ８ 機 やら れ まし た ！ ｣ ||き|||| This is Vodka! They got eight of ours!

アップル ジャック は どう し た ！ |じゃっく||||

｢ アップル ジャック 中隊 の 生存 者 は ｣ |じゃっく|ちゅうたい||せいぞん|もの|

｢ 小 官 を 含め て ２ 名 のみ で あり ます ｣ しょう|かん||ふくめ||な||||

｢ 他 は 全て 戦死 し まし た 他 は 全て … ｣ た||すべて|せんし||||た||すべて All others, lost.

どう し た ！ アップル ジャック 中隊 ！ ||||じゃっく|ちゅうたい What is it?

モランビル 大尉 ！ 応答 しろ ！ |たいい|おうとう| Captain Moranbill, respond!

｢ こちら ザム チェフ スキー 准尉 で あり ます ｣ |||すきー|じゅんい||| This is Warrant Officer Zamchevsky.

｢ アップル ジャック 中隊 の 生存 者 は ｣ |じゃっく|ちゅうたい||せいぞん|もの|

｢ たった 今 小 官 のみ に なり まし た ｣ |いま|しょう|かん|||||

閣下 我が ほう の 艦載機 群 が 不利 です ここ は いったん 収容 し かっか|わが|||かんさいき|ぐん||ふり|||||しゅうよう|

艦隊 の 防空 のみ に 専念 さ せ た ほう が かんたい||ぼうくう|||せんねん|||||

よろしい か と 思わ れ ます ああ そう し て くれ |||おもわ|||||||

おい お前 さん たち の 隊長 は どう し た ？ |おまえ||||たいちょう|||| Hey, what happened to your commanding officer?

俺 以上 に 不景気 な 面 を 見 て やり たい ん だ が な おれ|いじょう||ふけいき||おもて||み|||||||

現在 で は 小 官 が コーネフ 戦 隊 の 隊長 代理 を 務め て おり ます げんざい|||しょう|かん|||いくさ|たい||たいちょう|だいり||つとめ||| Currently, I'm serving as the acting commander of Konev squadron, Commander Poplin.

ポプラン 中佐 |ちゅうさ

俺 は 今 回りくどい 説明 を 聞く 気 に な れ ん の だ おれ||いま|まわりくどい|せつめい||きく|き|||||| Right now, I don't want to hear some roundabout explanation.

コーネフ の ヤロー は どう し た ？

戦死 なさり まし た せんし|||

何 機 がかり で やら れ た ？ はっ ？ なん|き||||||

何 機 がかり で やら れ た か と 聞い て いる ん だ なん|き||||||||ききい|||| Sir?

イワン ･ コーネフ が 一騎打ち で やら れる はず が ない |||いっきうち||||||

帝国 軍 は 何 機 がかり で コーネフ を 袋だたき に し た ん だ ていこく|ぐん||なん|き|||||ふくろだたき|||||

コーネフ 隊長 の 戦死 は |たいちょう||せんし|

ドッグ ファイト の 結果 で は あり ませ ん |ふぁいと||けっか|||||

巡 航 艦 から の 砲撃 に よる もの です めぐり|わたる|かん|||ほうげき|||| It was gunfire from a cruiser that got him.

なるほど な I see...

コーネフ の ヤロー を 片づける のに 巡 航 艦 が 必要 だった か ||||かたづける||めぐり|わたる|かん||ひつよう|| So, it took a cruiser to take that bastard Konev down, huh?

だ と し たら 俺 の 時 に は 戦艦 が 10 隻 は 必要 だ な ||||おれ||じ|||せんかん||せき||ひつよう|| In that case, it will take ten battleships when it's my time.

ハハハ … ！

敵陣 突破 ！ てきじん|とっぱ We've broken through the enemy line.

ロー エン グラム 候 の 戦術 は 極端 な まで の 縦 深 陣 に よって |えん|ぐらむ|こう||せんじゅつ||きょくたん||||たて|ふか|じん|| Duke Lohengramm's tactic is to exhaust our forces with an extreme number of vertical lines.

我が 軍 の 消耗 を 図る こと に ある ミンツ 中尉 の 指摘 し た とおり だ わが|ぐん||しょうもう||はかる|||||ちゅうい||してき||||

このまま 前進 する の は 愚 劣 と いう もの だ が |ぜんしん||||ぐ|おと|||||

停滞 すれ ば 時間 を 稼が れ て やはり 彼 の 術中 に 陥る こと に なる だ ろ う ていたい|||じかん||かせが||||かれ||じゅっちゅう||おちいる||||||

従って 敵 の 重厚 極 まる 布陣 を いかに 崩す か したがって|てき||じゅうこう|ごく||ふじん|||くずす| Therefore, our only chance of victory lies in somehow breaking their massive battle formation.

唯一 の 勝機 が そこ に ある ゆいいつ||しょうき||||

そこ で いったん 後退 し て 小 惑星 体 に 潜り込む |||こうたい|||しょう|わくせい|からだ||もぐりこむ

敵 が 後退 し た ？ てき||こうたい||

はい 80 万 キロ ほど 後退 し て 小 惑星 体 の 中 に 紛れ込み まし た |よろず|きろ||こうたい|||しょう|わくせい|からだ||なか||まぎれこみ|| The enemy has retreated?

＜ ﾛ ｰ ｴﾝｸﾞﾗﾑ 侯 ﾗｲﾝﾊﾙﾄ は ＞ |||こう|| In order to cope with Yang Wen-li's offensive,

＜ ヤン ･ ウェン リー の 攻勢 を 受け止める ため ＞ ||||こうせい||うけとめる| Duke Reinhard Lohengramm prepared twenty-four defensive lines.

＜ 24 段 に 上る 防御 陣 を 用意 し て い た ＞ だん||のぼる|ぼうぎょ|じん||ようい||||

＜ しかも 一 度 突破 さ れ た 防御 陣 の 兵力 が ＞ |ひと|たび|とっぱ||||ぼうぎょ|じん||へいりょく| Also, when a defensive line was broken through,

＜ 左右 に 拡散 し て 味方 の 後方 に 回り込み ＞ さゆう||かくさん|||みかた||こうほう||まわりこみ it dispersed to the left and right, slipping behind their allies in order to form a new defensive line,

＜ 新た な 防御 陣 を 形成 する ため ＞ あらた||ぼうぎょ|じん||けいせい||

＜ 同盟 軍 は 無限 の 防御 陣 と 戦う よう な 疲労 感 に ＞ どうめい|ぐん||むげん||ぼうぎょ|じん||たたかう|||ひろう|かん| assaulting the Alliance forces with a feeling of exhaustion

＜ 襲わ れる こと に なる ＞ おそわ|||| from fighting seemingly never-ending defensive lines.

＜ だが これ は 先制 攻撃 を 得意 と する ＞ |||せんせい|こうげき||とくい||

＜ ラインハルト に とって 自ら の 予想 を 上回る ＞ |||おのずから||よそう||うわまわる

＜ 忍耐 を 要求 さ れる 作戦 で も あった ＞ にんたい||ようきゅう|||さくせん|||

敵 艦 隊 動きだし まし た てき|かん|たい|うごきだし|| The enemy fleet has started moving.

我が 軍 から 見 て 左翼 方向 に 急速 に 移動 し つつ あり ます わが|ぐん||み||さよく|ほうこう||きゅうそく||いどう||||

数 およそ １ 万 ！ すう||よろず They number roughly 10,000.

何 を 狙って いる の でしょ う か なん||ねらって|||||

ヤン ･ ウェン リー が いたずらに 兵力 を 分散 する と は 思え ぬ |||||へいりょく||ぶんさん||||おもえ|

目的 は こちら の 兵力 を 散 開 さ せる こと に ある の だ ろ う が もくてき||||へいりょく||ち|ひらき|||||||||| I imagine his goal is to get us to spread out our forces.

問題 は 動 い た の が 敵 の 主力 か 否 か だ もんだい||どう|||||てき||しゅりょく||いな|| But the question is whether or not it's the enemy's main force that's moving.

故意 に 見せつける よう な 動き から する と こい||みせつける|||うごき|||

おとり の よう に も 見え ます が |||||みえ||

案外 それ こそ が 主力 部隊 かも しれ ませ ん あんがい||||しゅりょく|ぶたい|||| but that may unexpectedly indeed be their main forces.

いずれ に せよ こちら が 兵力 を 分ける の は |||||へいりょく||わける|| At any rate, splitting our forces would be an inane plan.

愚策 と いう もの です ぐさく||||

ご 決断 を 閣下 |けつだん||かっか Your decision, Your Excellency?

全軍 を 左翼 方向 へ 振り向けよ ぜんぐん||さよく|ほうこう||ふりむけよ Turn all forces towards our left flank.

おとり と 見せかけ て 実 兵力 を 動かす の が ||みせかけ||み|へいりょく||うごかす|| We shall consider the enemy's plan a movement of their true forces disguised as a decoy.

敵 の 作戦 と 思わ れる てき||さくせん||おもわ|

正面 に 立ちはだかって ヤツ ら の 鼻面 を たたきのめせ ！ しょうめん||たちはだかって|やつ|||はなづら||

敵 艦 隊 有効 射程 に 入り ます ！ てき|かん|たい|ゆうこう|しゃてい||はいり|

よし 砲撃 用意 |ほうげき|ようい

どう し た ？ 敵 影 拡大 し ます ！ |||てき|かげ|かくだい||

これ を ご 覧 ください ！ これ は … おとり か ！ |||み|||||

後方 ！ 別 の 敵 影 が 急速 に 突進 し て いき ます ！ こうほう|べつ||てき|かげ||きゅうそく||とっしん|||| Another enemy silhouette, rapidly approaching from the rear!

最大 戦 速 で 突進 しろ ！ 一挙に 敵 の 本 営 を つく ん だ ！ さいだい|いくさ|はや||とっしん||いっきょに|てき||ほん|いとな||||

この 機 を 逃し たら 我ら に 勝機 は ない ぞ ！ |き||のがし||われら||しょうき||| If we let this opportunity pass us by, we'll have no chance of winning!

敵 を ロー エン グラム 侯 の お そば に 近づけ て は なら ん ！ てき|||えん|ぐらむ|こう|||||ちかづけ|||| We mustn't let the enemy reach Duke Lohengramm's side!

全 艦 180 度 回 頭 ！ ぜん|かん|たび|かい|あたま All ships, come about 180 degrees!

敵 を 戻ら せる な ！ 全 艦 敵 艦 隊 に 向け て 突入 ！ てき||もどら|||ぜん|かん|てき|かん|たい||むけ||とつにゅう

敵 の 艦 列 が 崩れ た ぞ ！ てき||かん|れつ||くずれ|| The enemy's ranks are crumbling!

一気に 砲火 を 集中 し て 敵 を 分断 しろ ！ いっきに|ほうか||しゅうちゅう|||てき||ぶんだん| Concentrate your gunfire at once and split the enemy apart!

突撃 ！ とつげき Attack!

今 だ ！ 全 艦 右舷 90 度 回 頭 ！ 一斉 砲撃 いま||ぜん|かん|うげん|たび|かい|あたま|いっせい|ほうげき Now! All ships, come about 90 degrees to starboard.

｢ 後方 も 遮断 さ れ まし た ！ ｣ こうほう||しゃだん|||| Our rear has also been cut off!

｢ 我々 は 敵 の 包囲 下 に あり ！ 救援 を 請う ！ ｣ われわれ||てき||ほうい|した|||きゅうえん||こう

｢ アルト リン ゲン 艦隊 壊滅 し つつ あり ！ ｣ あると|りん||かんたい|かいめつ||| Requesting assistance!

｢ ブラウ ヒッチ 艦隊 も 戦線 崩壊 の もよう ！ ｣ ||かんたい||せんせん|ほうかい|| The Brauhitsch Fleet is also collapsing on the front!

敵 艦 隊 接近 ！ てき|かん|たい|せっきん

して やら れ た か

《 勝ち 続け て 勝ち 続け て 最後 に なって 負ける の か 》 かち|つづけ||かち|つづけ||さいご|||まける|| Victory after victory, only to lose in the end?

《 キルヒアイス 》 Kircheis, was I the sort of man who could only make it this far?

《 俺 は ここ まで しか 来 られ ない 男 だった の か 》 おれ|||||らい|||おとこ|||

閣下 既に シャトル の 用意 が でき て おり ます かっか|すでに|しゃとる||ようい|||||

どう か 脱出 の ご 決意 を ||だっしゅつ|||けつい| Please, make the decision to escape.

出 過ぎ た マネ を する な だ|すぎ||まね|||

私 は 必要 の ない 時 に 逃亡 する 戦法 を 誰 から も 学ば なかった わたくし||ひつよう|||じ||とうぼう||せんぽう||だれ|||まなば| No one ever taught me the tactic of fleeing when it isn't necessary!

ひきょう 者 が 最後 の 勝利 者 に なった 例 が ある か |もの||さいご||しょうり|もの|||れい||| Are there any examples of a coward becoming the final victor?

あえて 申し上げ ます ここ で 戦場 を 離脱 なさって も |もうしあげ||||せんじょう||りだつ|| I shall take it upon myself to speak.

それ は 敗北 を 意味 する もの で は あり ませ ん ||はいぼく||いみ|||||||

諸 提督 の 艦隊 を 糾合 なさり しょ|ていとく||かんたい||きゅうごう| Would it not do to rally the fleets of the various admirals,

改めて 復しゅう 戦 を 挑め ば よろしい で は あり ませ ん か あらためて|ふくしゅう|いくさ||いどめ|||||||| and challenge them to a return match at another time?

ここ で ヤン ･ ウェン リー を 恐れ て 逃げ た と なれ ば ||||||おそれ||にげ||||

私 に 敗れ て 死 ん だ 者 たち が 何 が 宇宙 の 覇者 か と わたくし||やぶれ||し|||もの|||なん||うちゅう||はしゃ||

ヴァルハラ や 地獄 で 私 を 嘲笑 する こと に なる だ ろ う ||じごく||わたくし||ちょうしょう|||||||

卿 ら は 私 を 笑い者 に し たい の か ！ きょう|||わたくし||わらいもの||||| Do you wish to make me into a laughingstock?

閣下 大切 な お 命 を 粗末 に なさ い ます な かっか|たいせつ|||いのち||そまつ||な さ|||

どう か 再起 を 期し て 脱出 ください ます よう ||さいき||きし||だっしゅつ|||

どう し た ！

ミュラー 艦隊 です ！ ミュラー 艦隊 が 来援 し まし た ！ |かんたい|||かんたい||らいえん||| It's the Müller Fleet!

助かった ！ たすかった We're saved!

砲撃 の 手 を 休める な ！ このまま 敵 を 押し 返せ ！ ほうげき||て||やすめる|||てき||おし|かえせ

確認 でき た か ！ はっ かくにん|||| Keep going and force the enemy back!

総 旗 艦 ブリュンヒルト 健在 です そう|き|かん||けんざい| Yes, the flagship Brunhild is undamaged.

間に合った か … 我が 艦隊 は ！ まにあった||わが|かんたい| So, we were in time, then?

強行 軍 に 脱落 艦 が かなり 出 て おり ます きょうこう|ぐん||だつらく|かん|||だ||| We left quite a few ships behind during our forced march.

現 時点 で 到着 し た の は ６ 割 ほど です げん|じてん||とうちゃく|||||わり|| At the present time, no more than 60% have arrived.

かまわ ん ！ 敵 と の 間 に 割り込 ん で ﾛ ｰ ｴﾝｸﾞﾗﾑ 侯 を お守り する の だ ！ ||てき|||あいだ||わりこ||||||こう||おもり|||

＜ 大 包囲 網 を 陥 せい さ せる ため ＞ だい|ほうい|あみ||おちい|||| Of the various Imperial admirals forced into scattered sorties by the massive encirclement,

＜ あえて 分散 出撃 し た 帝国 軍 の 諸 提督 の うち ＞ |ぶんさん|しゅつげき|||ていこく|ぐん||しょ|ていとく||

＜ 最初 に 反転 攻勢 を 行った の が ＞ さいしょ||はんてん|こうせい||おこなった|| circumstances conspired to make Neidhart Müller the first one to turn around and attack.

＜ ナイト ハルト ･ ミュラー で あった こと に つい て は ＞

＜ 多少 の 事 情 が あった ＞ たしょう||こと|じょう||

( ( なに ？ 一 戦 も せ ず に 降伏 する と いう の か ) ) |ひと|いくさ|||||こうふく|||||

( ( は あ 抵抗 は し ない と ) ) ||ていこう||||

( ( 我々 に とって ありがたい こと だ が ) ) われわれ|||||| It may be to our benefit, but it certainly is a pathetic tale.

( ( 情けない 話 だ な ) ) ( ( 全く です ) ) なさけない|はなし|||まったく|

( ( なぜ です か ！ 現在 の 同盟 に とって 貴重 な 物資 の 数々 を ) ) |||げんざい||どうめい|||きちょう||ぶっし||かずかず| Why?

( ( みすみす 敵 の 手 に 渡す など 小 官 は 納得 でき ませ ん ！ ) ) |てき||て||わたす||しょう|かん||なっとく|||

( ( そう だ ！ ) ) ( ( 物資 を 守り き れ ない と なれ ば ) ) ||ぶっし||まもり|||||| That's right!

( ( せめて 放射能 汚染 さ せる なり し て ) ) |ほうしゃのう|おせん||||| then we should at least contaminate them with radiation and make them unusable.

( ( 使用 不能 に する べき です ！ ) ) ( ( そう です ！ ) ) しよう|ふのう||||||

( ( 敵 に 利用 さ せる ぐらい なら そう す べき です ！ ) ) てき||りよう|||||||| That's right.

( ( その とおり です ！ ) ) ( ( 納得 でき ませ ん ！ ) ) |||なっとく||| I agree!

( ( ここ に 集積 さ れ た 物資 は 全て 民事 用 の 物 だ ) ) ||しゅうせき||||ぶっし||すべて|みんじ|よう||ぶつ| The supplies accumulated here are all for civilian use.

( ( 支配 者 や 政治 体制 が どう 変わ ろ う と ) ) しはい|もの||せいじ|たいせい|||かわ||| No matter how rulers or governments may change,

( ( 民間 人 の 生活 を 破壊 する わけ に は いか ない ) ) みんかん|じん||せいかつ||はかい|||||| we mustn't destroy the lives of the people.

( ( 帝国 軍 が ここ の 物資 を ) ) ていこく|ぐん||||ぶっし|

( ( あくまで 民事 用 に 供する こと と の 条件 を の ん だ ) ) |みんじ|よう||きょうする||||じょうけん||||

( ( ならば ここ で 無用 の 血 を 流す こと は ある まい ) ) |||むよう||ち||ながす|||| In that case, we mustn't shed blood here pointlessly.

( ( 納得 でき ませ ん ！ ) ) ( ( 利 敵 行為 だ ！ ) ) なっとく||||り|てき|こうい|

( ( そう だ ！ ) ) ( ( あなた は ひきょう だ ！ ) ) That just benefits the enemy!

( ( 力 づく でも やめ させる ) ) ちから||||さ せる You're a coward!

( 銃声 ) じゅうせい

( ( 貴 官 たち は 司令 の お 気持ち が 分から ん の か ！ ) ) とうと|かん|||しれい|||きもち||わから||| Don't you understand the commander's feelings?

( ( 売 国 奴 が ！ ) ) う|くに|やつ| You traitors!

( ( 約束 は 守 ろ う ) ) やくそく||しゅ||

( ( 物資 は 我々 が 接収 する の で は なく ) ) ぶっし||われわれ||せっしゅう||||| We shall not confiscate the supplies, and will provide them to the people without fail.

( ( 必ず 民間 に 供給 する ) ) かならず|みんかん||きょうきゅう|

( ( 感謝 し ます ) ) かんしゃ|| I appreciate it.

( ( 私 は 卿 を 誤解 し て い た よう だ ) ) わたくし||きょう||ごかい|||||| It seems I've misunderstood you.

( ( どう だ ？ このまま 私 の 下 に とどまら ない か ) ) |||わたくし||した|||| How about staying under my command?

( ( その 執権 を 生かす 職 を 用意 する が ) ) |しっけん||いかす|しょく||ようい||

( ( ご 厚意 は ありがたい の です が ) ) |こうい|||||

( ( 私 は 小心 者 です ので 世間 の 評判 が 気 に なり ます ) ) わたくし||しょうしん|もの|||せけん||ひょうばん||き|||

( ( 地位 欲し さ に 物資 を 売り渡し た と ) ) ちい|ほし|||ぶっし||うりわたし||

( ( 言わ れる の に は 耐え られ ませ ん ) ) いわ|||||たえ|||

( ( 部下 ともども ハイネ セン へ の 帰還 を 認め て いた だ けれ ば ) ) ぶか||||||きかん||みとめ||||| I would be grateful simply for permission to return to Heinessen alongside my subordinates.

( ( 十 分 です ) ) ( ( そう か ) ) じゅう|ぶん|||

( ( 閣下 ！ ) ) かっか

( ( 本 1420 時 ﾛ ｰ ｴﾝｸﾞﾗﾑ 元帥 閣下 の 直営 艦隊 が ) ) ほん|じ||||げんすい|かっか||ちょくえい|かんたい|

( ( バーミリオン 星 域 に おい て 敵 艦 隊 と 遭遇 ) ) |ほし|いき||||てき|かん|たい||そうぐう

( ( 戦闘 状態 に 入り まし た ！ ) ) せんとう|じょうたい||はいり||

( ( 始まった か … 守備 要員 を 残し て ) ) はじまった||しゅび|よういん||のこし|

( ( 全 艦 直ちに バーミリオン に 向かう ！ ) ) ぜん|かん|ただちに|||むかう

( ( 足 の 遅い 艦 は 脱落 し て も かまわ ん ！ 急げ ！ ) ) あし||おそい|かん||だつらく||||||いそげ

＜ ﾘｭ ｰ ｶｽ 星 域 の 物資 集積 基地 の 制圧 に 要する と 思わ れ て い た ＞ |||ほし|いき||ぶっし|しゅうせき|きち||せいあつ||ようする||おもわ||||

＜ 日数 を 短縮 でき た ため に ﾐｭﾗ ｰ 艦隊 は 他 の 艦隊 に 先駆け て ＞ にっすう||たんしゅく|||||||かんたい||た||かんたい||さきがけ|

＜ バーミリオン 星 域 に 到着 し た の で ある ＞ |ほし|いき||とうちゃく|||||

＜ 結果 と し て 基地 司令 官 コクラン の 判断 が ＞ けっか||||きち|しれい|かん|||はんだん| As a result, Base Commander Coquelin's decision

＜ ヤン 艦隊 を し て ﾗｲﾝﾊﾙﾄ ･ ﾌｫﾝ ･ ﾛ ｰ ｴﾝｸﾞﾗﾑ の 命脈 を ＞ |かんたい||||||||||めいみゃく| resulted in the Yang Fleet losing their chance to end Reinhard von Lohengramm's life.

＜ 絶つ 機会 を 失わ しめ た こと に なる ＞ たつ|きかい||うしなわ|||||

＜ だが それ を どう 評価 する か ＞ ||||ひょうか|| However, it will be up to future historians to judge the merits of this.

＜ それ は 後世 の 歴史 家 の 判断 を 待つ しか ない ＞ ||こうせい||れきし|いえ||はんだん||まつ||

敵 艦 隊 旗 艦 確認 ！ てき|かん|たい|き|かん|かくにん Enemy fleet's flagship confirmed.

戦艦 リューベック ミュラー 艦隊 です ！ せんかん|||かんたい| It's the battleship Lübeck!

疾風 ウォルフ で は ない の か しっぷう||||||

こいつ は と ん だ 権威 主義 に 陥って い た かな |||||けんい|しゅぎ||おちいって|||

ミュラー を 計算 に 入れ て い なかった と は ||けいさん||いれ|||||

一 個 艦隊 の 加勢 が 付い た ぐらい で 逃げ出す ほど ひと|こ|かんたい||かせい||つけい||||にげだす| Our commander shouldn't be the sort to cut and run

うち の 司令 官 は 負け っぷり は 良く ない はず だ が な ||しれい|かん||まけ|||よく|||||

ミラクル ヤン の お 手並み を また 拝見 し たい もの だ ||||てなみ|||はいけん||||

敵 の 侵入 を 許す な ！ てき||しんにゅう||ゆるす| Don't let the enemy break through!

あと 一息 ！ あと 一息 で 敵 の 旗 艦 を 討ち取 れる ん だ ！ |ひといき||ひといき||てき||き|かん||うちと|||

閣下 ！ いけ ませ ん ！ かっか|||

敵 の 攻撃 が 激しく 味方 の 損害 が 多大 です ！ てき||こうげき||はげしく|みかた||そんがい||ただい|

このまま で は 戦線 が 維持 でき ませ ん |||せんせん||いじ||| At this rate, we won't be able to maintain the front.

既に 我が 部隊 の 損害 は 2000 隻 に 達し て い ます ！ すでに|わが|ぶたい||そんがい||せき||たっし|||

バカ な ！ ばか| Ridiculous!

わずか １ 時間 余り で ６ 割 以上 が 失わ れ た と いう の か ！ |じかん|あまり||わり|いじょう||うしなわ||||||

はっ

ミュラー 艦隊 に 完全 に 間 に 入ら れ て しまい まし た |かんたい||かんぜん||あいだ||はいら||||| The Müller Fleet has completely broken through our forces.

良 将 だ な よ|すすむ||

よく 判断 し よく 戦い よく 主君 を 救う か |はんだん|||たたかい||しゅくん||すくう| He's a great general.

感心 し て も い られ ん ぞ かんしん|||||||

さすが に エネルギー や ミサイル が 底 を 尽き 始め て いる ||えねるぎー||みさいる||そこ||つき|はじめ||

戦艦 アキレウス 撃沈 ライオネル ･ モートン 提督 戦死 せんかん||げきちん|||ていとく|せんし Battleship Achilleus has been sunk.

ミュラー は よく やる Müller has done well.

ですが 敵 も 我が ほう の 艦隊 を 包囲 し た 輪 を 崩し ませ ん |てき||わが|||かんたい||ほうい|||りん||くずし|| But the enemy's encirclement of our fleet has not broken.

むしろ せ ん 滅 の 危機 に ひんし て いる と いえ ま しょ う |||めつ||きき||||||||| You could say that we're in danger of being exterminated.

密集 しろ ！ これ 以上 撃ち 減らさ れる な ！ みっしゅう|||いじょう|うち|へらさ|| Take a dense formation!

何と して も 本 営 と 連絡 を 取れ 援軍 を 要請 しろ ！ なんと|||ほん|いとな||れんらく||とれ|えんぐん||ようせい|

我 に 余剰 戦力 なし そこ で 戦死 せよ と 伝えろ われ||よじょう|せんりょく||||せんし|||つたえろ We haven't forces to spare.

言い たい こと が あれ ば いずれ ヴァルハラ で 聞く と な いい|||||||||きく|| If he wishes to complain,

死ね だ と ？ よし 死 ん で やる しね||||し|||

先 に 死ね ば ヴァルハラ で は こちら が 先達 だ さき||しね|||||||せんだつ| I'll die first and guide him to Valhalla.

雑用 に コキ 使って やる から 見 て おれ よ ！ ざつよう|||つかって|||み|||

ﾗｲﾝﾊﾙﾄ ･ ﾌｫﾝ ･ ﾛ ｰ ｴﾝｸﾞﾗﾑ め ！

全 艦 最大 戦 速 ぜん|かん|さいだい|いくさ|はや

外側 から の 味方 の 砲撃 に 呼応 し て そとがわ|||みかた||ほうげき||こおう|| Concentrate fire on one point in concert with our surrounding forces

一 点 に 攻撃 を 集中 し 包囲 網 を 突破 せよ ！ ひと|てん||こうげき||しゅうちゅう||ほうい|あみ||とっぱ|

敵 の 攻撃 が 集中 する ポイント の 包囲 網 を 開け てき||こうげき||しゅうちゅう||ぽいんと||ほうい|あみ||あけ Open up the encirclement at the point where the enemy is concentrating their fire.

包囲 網 が 崩れ まし た ！ ほうい|あみ||くずれ||

よし 脱出 |だっしゅつ All right, now we escape!

味方 を 救出 しろ ！ 突入 ！ みかた||きゅうしゅつ||とつにゅう Rescue our allies! Break through!

砲撃 せよ なるべく 正確 に 効率 的 に だ ほうげき|||せいかく||こうりつ|てき||

損傷 ６ か所 核 融合 炉 破損 ！ 危険 状態 です ！ そんしょう|かしょ|かく|ゆうごう|ろ|はそん|きけん|じょうたい|

閣下 脱出 なさって ください この 艦 の 命運 は 尽き まし た かっか|だっしゅつ||||かん||めいうん||つき|| Your Excellency, please escape.

では 他 の 艦 に 司令 部 を 移す 最も 近い 距離 に いる 艦 は どれ だ |た||かん||しれい|ぶ||うつす|もっとも|ちかい|きょり|||かん||| Then we'll transfer our flag to another ship.

戦艦 ノイシュタット で あり ます うん 総員 に 退去 命令 ！ せんかん||||||そういん||たいきょ|めいれい

はっ ≪ 総員 退去 … ！ |そういん|たいきょ Sir!

総員 と 言った はず だ 卿 も シャトル に 同乗 せよ そういん||いった|||きょう||しゃとる||どうじょう| All hands, abandon ship! All hands, abandon ship!

ですが … 命令 だ |めいれい| But...

はっ

＜ だが ミュラー が 司令 部 を 移し た ノイシュタット も ＞ |||しれい|ぶ||うつし||| However, after Müller transferred his flag to the Neustadt,

＜ 同盟 軍 の 砲火 に さらさ れ 間もなく 航行 不能 に 陥る と ＞ どうめい|ぐん||ほうか||||まもなく|こうこう|ふのう||おちいる|

＜ ミュラー ら が 退去 し た 直後 に 撃沈 し た ＞ |||たいきょ|||ちょくご||げきちん||

運 が 良い の か 悪い の か うん||よい|||わるい|| I don't know if I'm lucky or not.

＜ ﾐｭﾗ ｰ は 戦艦 ｵｯﾌｪﾝﾌﾞﾙﾌ に 司令 部 を 移し ＞ |||せんかん|||しれい|ぶ||うつし Müller transferred his flag to the battleship Offenburg,

＜ さらに ２ 時間 後 戦艦 ヘルテン に 移 乗 し た ＞ |じかん|あと|せんかん|||うつ|じょう||

＜ こう し て 不 退 転 の 決意 を もって 勇 戦 を 続け た ミュラー は ＞ |||ふ|しりぞ|てん||けつい|||いさみ|いくさ||つづけ||| In this way Müller continued to put up a brave and determined fight,

＜ これ に よって 後 に ｢ 鉄壁 ミュラー ｣ の 異名 を ＞ |||あと||てっぺき|||いみょう|

＜ 奉ら れる こと と なる ＞ たてまつら||||

＜ だが その ミュラー の 参戦 と いう 危険 極 まる 要素 を 配し て ＞ ||||さんせん|||きけん|ごく||ようそ||はいし| And yet, though Müller's participation in the battle

＜ ヤン は 新た な 計算 の 下 に 戦線 を 再 構築 し ＞ ||あらた||けいさん||した||せんせん||さい|こうちく|

＜ ついに 同盟 軍 の 砲列 が ﾗｲﾝﾊﾙﾄ の 旗 艦 ﾌﾞﾘｭﾝﾋﾙﾄ を ＞ |どうめい|ぐん||ほうれつ||||き|かん||

＜ その 射程 内 に 捉えよ う と し て い た ＞ |しゃてい|うち||とらえよ||||||

敵陣 完全 突破 ！ 敵 の 総 旗 艦 捕 捉 ！ てきじん|かんぜん|とっぱ|てき||そう|き|かん|ほ|そく We've completely broken through the enemy fleet!

砲撃 準備 よし ！ ほうげき|じゅんび|

＜ バーミリオン 星 系 で 両軍 が 死闘 を 繰り広げ て いる 頃 ＞ |ほし|けい||りょうぐん||しとう||くりひろげ|||ころ A life or death struggle between both forces had unfolded in the Vermilion star system.

＜ ラインハルト の 不利 を 悟った ヒルダ が ＞ ||ふり||さとった||

＜ １ つ の 策 を 胸 に ﾐｯﾀ ｰ ﾏｲﾔ ｰ の 元 へ 向かって い た ＞ ||さく||むね|||||||もと||むかって||

＜ その 策 と は … ＞ |さく||

＜ 次回 『 銀河 英雄 伝説 』 第 53 話 ｢ 急転 ｣ ＞ じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし|きゅうてん That plan was...

＜ 銀河 の 歴史 が また １ ページ ＞ ぎんが||れきし|||ぺーじ