Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 93 ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 93

惑星 ウルヴァシー に おける 変 事 は わくせい||||へん|こと| News of the events that transpired on Urvashi

むろん 惑星 ハイネ セン に ある |わくせい|||| naturally reached Oskar von Reuenthal on Heinessen before long.

ｵｽｶ ｰ ･ ﾌｫﾝ ･ ﾛｲｴﾝﾀ ｰ ﾙ の すぐ に 知る ところ と なった |||||||||しる|||

彼 に 自 失 の 時間 が あった に せよ 長く も なく かれ||じ|うしな||じかん|||||ながく||

他者 に 見せ も し なかった たしゃ||みせ|||

とにかく 一刻 も 早く |いっこく||はやく First, as soon as possible,

カイザー ご 一行 を 捜し出し て 保護 せよ ||いっこう||さがしだし||ほご| we must find out where the kaiser's contingent is and get them to safety.

それ と グリルパルツァー 大将 は 至急 ウルヴァシー に 赴き |||たいしょう||しきゅう|||おもむき Also, Admiral Grillparzer will head for Urvashi at once

現地 の 治安 を 回復 し て 事情 を 明らか に する こと げんち||ちあん||かいふく|||じじょう||あきらか||| to bring order to the area and ascertain the situation.

ロイエンタール と し て は 他 に 命令 を 出 しようがない |||||た||めいれい||だ| These were the only possible orders Reuenthal could give.

彼 が カイザー の 身 を 確保 し て い れ ば かれ||||み||かくほ||||| If he managed to secure the kaiser, he could explain himself or hold a discussion.

とにかく 弁明 も 議論 も できる |べんめい||ぎろん||

ひとたび カイザー が フェザーン に 戻って から で は |||||もどって||| But once the kaiser returned to Fezzan,

ロイエンタール は 罪人 と し て 呼び出さ れ ||ざいにん||||よびださ| Reuenthal would simply be summoned as a criminal and sentenced accordingly.

処 断 さ れる のみ で あ ろ う しょ|だん|||||||

カイザー に 処 断 さ れる こと は ともかく ||しょ|だん||||| More than being sentenced by the kaiser,

身 に 覚え の ない こと で 罪人 扱い さ れる の は み||おぼえ|||||ざいにん|あつかい|||| Reuenthal's pride could not bear being treated as a criminal for a crime he hadn't committed.

ロイエンタール の 矜持 が 許さ なかった ||きょうじ||ゆるさ|

まして 彼 と カイザー の 間 に は |かれ||||あいだ|| To make matters worse,

不快 な 人物 が 立ちはだかる に 違いない の だ から ふかい||じんぶつ||たちはだかる||ちがいない|||

続 い て ロイエンタール の 元 へ 更 なる 凶 報 が もたらさ れ た の は つづ|||||もと||こう||きょう|ほう|||||| On top of this, further ill news reached Reuenthal immediately afterwards.

その 直後 の こと で ある |ちょくご||||

は …

ん ？ ルッツ が 死 ん だ ？ |||し||

それ は ﾛｲｴﾝﾀ ｰ ﾙ に とって の 退路 が 断た れ た こと を 意味 し て い た ||||||||たいろ||たた|||||いみ|||| This meant there was no going back for Reuenthal.

少なくとも ロイエンタール に は そう 思 え た すくなくとも|||||おも|| Or at least, that was what Reuenthal thought.

総督 閣下 いかが なさ い ます か ？ そうとく|かっか||な さ||| How should we proceed, Your Excellency?

聞い て の とおり だ ベルゲン グリューン ききい|||||| It's just as you've heard, Bergengrün.

俺 は ロー エン グラム 王朝 に おける おれ|||えん|ぐらむ|おうちょう|| It seems I have been branded as the Lohengramm Dynasty's very first traitor.

最初 の 叛逆 者 と いう こと に なった らしい さいしょ||はんぎゃく|もの||||||

ですが 総督 閣下 確か に 前例 なき 不祥事 で は あって も |そうとく|かっか|たしか||ぜんれい||ふしょうじ|||| But Your Excellency, though this is no doubt an unprecedented scandal,

閣下 の あずかり 知ら ぬ こと かっか|||しら|| Your Excellency had no involvement in the matter.

皇帝 陛下 に 事情 を ご 説明 に なれ ば … こうてい|へいか||じじょう|||せつめい|||

どう に も なら ん よ ！ 閣下 ||||||かっか

第 一 無実 で ある 俺 が なぜ だい|ひと|むじつ|||おれ|| Besides, why should I, innocent as I am,

必死 に かつ 卑屈 に 弁解 せ ね ば なら ない の か ！ ひっし|||ひくつ||べんかい|||||||

バカバカしい その よう な 目 に 遭う ため に ばかばかしい||||め||あう|| Ridiculous!

今日 まで カイザー の 下 で 戦って き た の か ！ きょう||||した||たたかって||||

閣下 … かっか Your Excellency...

いや カイザー に 頭 を 下げる の は 構わ ぬ |||あたま||さげる|||かまわ| No, it's not that I mind bowing down to the kaiser.

臣下 と し て 当然 の こと だ だ が … しんか||||とうぜん||||| That's only natural for a subject to do.

叛逆 者 に なる の は 一 向 に 構わ ん だ が 叛逆 者 に 仕立て られる の は はんぎゃく|もの|||||ひと|むかい||かまわ||||はんぎゃく|もの||したて||| I don't mind becoming a traitor in the slightest,

ご免 被り たい もの だ は … ごめん|かぶり||||

ところで ベルゲン グリューン 卿 は どう する ？ |||きょう||| And you, Bergengrün, what will you do?

どう する と おっしゃい ます と ？ What do you mean by that?

卿 が カイザー に 忠 誠 を 尽くす つもり なら きょう||||ただし|まこと||つくす|| If you intend to remain loyal to the kaiser, kill me here and now.

今 ここ で 俺 を 殺せ で ない と いま|||おれ||ころせ|||

俺 は カイザー に とって 災い と なる だ ろ う おれ|||||わざわい|||||

いや 既に そう なり果て て いる か |すでに||なりはて||| Or rather, that's what I've already become.

小 官 の 取る べき 道 は ひと つ 閣下 と ともに しょう|かん||とる||どう||||かっか|| There is only one thing for me to do.

武器 を 携える こと なく カイザー の 下 へ 参上 し ぶき||たずさえる|||||した||さんじょう|

閣下 が 陰謀 に 無関係 で ある こと を 申し上げる だけ です かっか||いんぼう||むかんけい|||||もうしあげる|| and testify that Your Excellency has no connection with the conspiracy.

ベルゲン グリューン 俺 は １ 度 カイザー から ||おれ||たび|| Bergengrün, I was suspected by the kaiser of being a traitor once before.

叛逆 の 嫌疑 を 受け た ２ 度 は たくさん だ はんぎゃく||けんぎ||うけ||たび|||

俺 だけ で は ない カイザー も そう お 思い だ ろ う おれ|||||||||おもい|||

嫌疑 が 事実 で ない 以上 ２ 度 が ３ 度 でも けんぎ||じじつ|||いじょう|たび||たび| As long as the accusations aren't true, even if it's the second or the third time,

カイザー の 誤解 を 解く べき でしょ う ||ごかい||とく||| you should clear up the kaiser's misunderstanding.

労 を 惜しむ べき こと で は ない はず です ろう||おしむ||||||| That's not a task worth shirking!

ベルゲン グリューン カイザー の 下 へ ||||した|

身 一 つ で 参上 する の は よい み|ひと|||さんじょう||||

だが その 途上 あるいは その 直前 に ||とじょう|||ちょくぜん| But how can you guarantee that I will not die on the way

軍務 尚 書 なり 内務 次官 なり に 謀 殺 さ れ ない と ぐんむ|しよう|しょ||ないむ|じかん|||はかりごと|ころ||||

言い切 れる か ？ ああ … いいき|||

俺 は 軍務 尚 書 の 粛清 リスト に 名 を 記し て おれ||ぐんむ|しよう|しょ||しゅくせい|りすと||な||しるし| I would never be able to bear having my name listed on the minister of military affairs' black list,

後世 憫笑 さ れる 死に 方 を する など 絶対 に 耐え られ ぬ こうせい|びんわらい|||しに|かた||||ぜったい||たえ|| then die in a way that would be pitied for generations to come.

それ くらい なら いっそ … If that is the alternative...

いずれ に して も 俺 が 不当 に 陥れ られる こと が ある と し たら ||||おれ||ふとう||おちいれ||||||| Either way, if I'm being unjustly framed, it's no doubt being orchestrated

フェザーン で 内務 次官 と か いう 人間 の フリ を し た 害虫 め の ||ないむ|じかん||||にんげん||||||がいちゅう||

参画 し た 結果 に 違いない の だ しか し … さんかく|||けっか||ちがいない||||

たとえ 事実 と 異なって も 一 向 に 構わ ん |じじつ||ことなって||ひと|むかい||かまわ|

俺 が そう 思い た がって いる の だ から そう 思わ せ て くれ おれ|||おもい||||||||おもわ||| That's what I want to believe, so let me believe it.

ヤン ･ ウェン リー の よう な 用 兵 の 芸術 家 に なら ともかく ||||||よう|つわもの||げいじゅつ|いえ||| Perhaps if it were at the hands of a tactical artist like Yang Wen-li...

奴 ごとき の 手 で 鎖 を はめ られ て やつ|||て||くさり|||| But to think my hands would be shackled by the likes of that scoundrel,

おめおめ と 余生 を 送る の で は この 身 が 哀れ すぎる ||よせい||おくる|||||み||あわれ| and to have to live out my days in shame,

トリューニヒト は どう し て いる ？ What is Trunicht doing?

はっ あの 男 に ご用 が お あり な の です か ？ 閣下 ||おとこ||ごよう||||||||かっか

奴 に も 使い道 が あった ろくな 使い道 で は ない が な やつ|||つかいみち||||つかいみち||||| He can be of use, though in a fairly nasty way.

嫌 な 用 だ から こそ 先 に 済ませ て しま お う いや||よう||||さき||すませ||||

奴 を 呼 ん で くれ やつ||よ||| Call him here.

民事 長官 に 話 を 通 さ ね ば なり ませ ん が みんじ|ちょうかん||はなし||つう||||||| I will have to notify the director of civil affairs first, so shall I go ahead with that?

どう いたし ま しょ う か ？ ああ …

いや その 必要 は ない エルスハイマー と は あと で 話す ||ひつよう||||||||はなす No, no need.

はっ Understood.

ヤン ･ ウェン リー なら ば 平和 の 時代 に は |||||へいわ||じだい|| Yang Wen-li would have been able to live a quiet life in times of peace,

平和 な 生き 方 が でき た だ ろ う が それ を 果た せ ず に 終わった へいわ||いき|かた||||||||||はた||||おわった

平和 を 無為 と 感じ それ に 耐える 力 が ない 者 だけ が へいわ||ぶい||かんじ|||たえる|ちから|||もの|| If the only ones who survived feel that peace is idleness and cannot bear to live that way,

生き残った と すれ ば いきのこった|||

造 物 主 と は 公平 で ある の かも しれ ん つく|ぶつ|おも|||こうへい|||||| perhaps our Creator is fair-minded after all.

悪意 に 満ち て いる と いう 点 に おい て は あくい||みち|||||てん||||

お前 は 私 たち 夫婦 を 不幸 に する ため に 生まれ て き た の だ おまえ||わたくし||ふうふ||ふこう|||||うまれ||||| You were born to be a curse upon your mother and me.

それとも 俺 に は 家庭 を 持って |おれ|||かてい||もって Or could I have been capable of having a family and living a life of peace and comfort?

平和 で 安楽 に 暮らす こと も でき た の だ ろ う か へいわ||あんらく||くらす|||||||||

ロイエンタール 家 は 俺 で 終わり さ |いえ||おれ||おわり| I'm the last of the Reuenthals.

ありがたい こと に 兄弟 も い ない |||きょうだい||| I have no siblings either, thankfully.

後世 に 迷惑 の 種 を 残さ ず に 済む こうせい||めいわく||しゅ||のこさ|||すむ I won't have to leave behind any seeds of trouble.

ミッターマイヤー の ところ は 望 ん で いる に も かかわら ず ||||のぞみ||||||| Mittermeyer's family hasn't been granted a child even though they wish for one.

子供 が 生まれ ない と いう のに こども||うまれ||||

由 ない こと を 口 に し た もの だ よし||||くち||||| That was an insensitive thing to say.

それ が 分かって いる のに ||わかって||

素直 に わびる こと も でき ない よう な 俺 だった すなお|||||||||おれ| but being the way I am, I couldn't even come out and apologize.

奥 方 に 差し上げ て くれ おく|かた||さしあげ|| Please give these to your wife.

そんな 時 も 何 も 言わ なく て も ミッターマイヤー は |じ||なん||いわ||||| Even then, I didn't say anything, but Mittermeyer understood.

分かって くれ た 今回 も … わかって|||こんかい|

だが 事態 は 変化 する |じたい||へんか| But situations change.

望み も し ない この 俺 に 子供 が 生まれる と いう で は ない か のぞみ|||||おれ||こども||うまれる|||||| Apparently, I, who never wished for a child, have been given one.

叛逆 も 俺 が 望ま なく と も 訪れる 事態 かも しれ ん はんぎゃく||おれ||のぞま||||おとずれる|じたい||| Perhaps becoming a traitor is an inevitability as well,

お前 は … おまえ| You...

お前 は 生まれ て くる べき で は なかった おまえ||うまれ|||||| I wish you'd never been born!

お前 は 生まれ て くる べき で は なかった おまえ||うまれ|||||| I wish you'd never been born!

少年 時代 が 幸福 に 思える と し たら しょうねん|じだい||こうふく||おもえる|||

それ は 自分 自身 の 正体 を 知ら ず に いる こと が できる から だ ||じぶん|じしん||しょうたい||しら||||||||

え ？

それ は 酔っ払う と いう こと か それとも ||よっぱらう||||| Is that like getting drunk, or sobering up after being drunk?

酔い が さめる と いう こと か どちら か な よい|||||||||

さあ な いずれ に して も Who knows?

酔った まま 死 ねる ほう が 幸福 だ ろ う よ よった||し||||こうふく||||

｢ 酔う ｣ と いう こと に は ｢ 誰 か を 愛する ｣ と か よう||||||だれ|||あいする|| Perhaps being drunk includes being in love

｢ 誰 か に 忠 誠 を 尽くす ｣ と か いった こと も だれ|||ただし|まこと||つくす|||||

含ま れ て いる かも しれ ない ふくま||||||

俺 は 貴族 社会 を 憎み 滅び て しまえ ば いい と 思って は い た おれ||きぞく|しゃかい||にくみ|ほろび||||||おもって||| It's true I loathed the aristocracy and wished for its downfall,

だが この 手 で 滅ぼし て やろ う と まで は 考え なかった ||て||ほろぼし|||||||かんがえ| but I never thought to destroy it with my own hands.

いや 考え られ なかった の だ |かんがえ|||| No, I never had the capacity to think such a thing.

あの 方 が 俺 より ９ 歳 も 若い あの 方 が |かた||おれ||さい||わかい||かた| When I discovered that he, a man nine years younger than myself,

ゴールデン バウム 王朝 の 打倒 と 簒奪 を 志し て いる と 知った 時 ごーるでん||おうちょう||だとう||さんだつ||こころざし||||しった|じ aspired to destroy and usurp the Goldenbaum Dynasty,

俺 が 受け た 衝撃 は 小さな もの で は なかった おれ||うけ||しょうげき||ちいさな||||

偉人 と 凡庸 の 徒 で は かく も 志 の 大き さ に 差 が ある もの か いじん||ぼんよう||と|||||こころざし||おおき|||さ|||| How different aspiration is between a great man and a mediocre one!

そう 思い あの 方 に 賭け た の だ マイン ･ カイザー に |おもい||かた||かけ|||||| That was why I placed my bets on him, on Mein Kaiser.

ミッターマイヤー 卿 と もう 一 度 酒 を 酌み 交わし たかった な |きょう|||ひと|たび|さけ||くみ|かわし|| Mittermeyer, how I wish I could have enjoyed drinking with you one more time.

俺 は 自分 自身 の 手 で その 資格 を 損ね て しまった が おれ||じぶん|じしん||て|||しかく||そこね||| But I have thrown away that right with my very own hands.

ミッターマイヤー 我 が 友 |われ||とも

ウォルフ ･ デア ･ シュトルム 卿 は きっと |||きょう||

俺 の ため に 身命 を 投げ出し て 弁護 し て くれる だ ろ う おれ||||しんめい||なげだし||べんご||||||

だが … However...

卿 の 善意 を 上回る 悪意 が 俺 と カイザー と に 働きかけ て いる きょう||ぜんい||うわまわる|あくい||おれ|||||はたらきかけ||

俺 は 自分 の 矜持 の ため おれ||じぶん||きょうじ|| For the sake of my pride, I have no choice but to fight!

戦わ ざる を 得 ない たたかわ|||とく|

私 を 倒す だけ の 自信 と 覚悟 が ある なら わたくし||たおす|||じしん||かくご||| If you have the confidence and resolution to overthrow me,

いつ でも 挑 ん で き て 構わ ない ぞ ||いど|||||かまわ|| then you may have at me, any time you like.

ご 冗談 を |じょうだん|

戦う からに は 俺 は 全知全能 を 尽くす たたかう|||おれ||ぜんちぜんのう||つくす If I am to fight, I will do so to the best of my knowledge and ability.

勝利 を 得る ため に は 最大 限 に 努力 する しょうり||える||||さいだい|げん||どりょく| I will give my all to secure victory.

そう で なく て は カイザー に 対し て |||||||たいし| It would be discourteous to the kaiser,

礼 を 失する こと に な ろ う れい||しっする||||| to do any less!

フフフ …

ハハハ …

ロイエンタール 元帥 叛逆 の 報 は |げんすい|はんぎゃく||ほう| Word of Marshal Reuenthal's revolt came as a shock

銀河 帝国 軍 の 名だたる 名将 たち を 驚愕 さ せ た が ぎんが|ていこく|ぐん||なだたる|めいしょう|||きょうがく|||| to the many celebrated officers in the Galactic Imperial Military,

一方 で 奇妙 な 得心 も 存在 する いっぽう||きみょう||とくしん||そんざい| but it was not without a curious sense of understanding.

ロイエンタール の 地位 と 才 幹 は その 野心 に ふさわしい ||ちい||さい|みき|||やしん|| That kind of ambition suited a man of Reuenthal's position and talent.

そう 思わ せる もの も 確か に 存在 し た |おもわ||||たしか||そんざい|| Something about him definitely made some feel that way.

無論 信じ ない 者 も いる と いう より むろん|しんじ||もの||||| Of course, some refused to believe the news.

｢ 信じ た がら ない 者 ｣ と 言う べき で あ ろ う しんじ||||もの||いう|||||

その よう な ざ れ 言 は 今年 の 霜 と 同じく |||||げん||ことし||しも||おなじく I thought that kind of drivel had disappeared in the spring along with this year's frost,

春先 に 消え て しまった と 思って い た が はるさき||きえ||||おもって|||

そう で は なかった らしい な but apparently I was wrong!

貴 様 も 夏 に 雪 を 降ら せ て 喜ぶ 輩 か ！ とうと|さま||なつ||ゆき||ふら|||よろこぶ|やから| Are you one of those who delight in making it snow in the summer?!

あの 時 は 単なる ウワサ でし た が 今回 は 事実 です |じ||たんなる|||||こんかい||じじつ| It was an unfounded rumor back then, but this time there's no mistake.

ロイエンタール 元帥 が 事件 に 無関係 で ある に し て も |げんすい||じけん||むかんけい||||||

カイザー の 御 身 の 安全 に 対する 責任 は いかが なり ま しょ う か ||ご|み||あんぜん||たいする|せきにん||||||| how can he not be held responsible for having put the kaiser at risk?

ミッターマイヤー は 私情 を 抑え ||しじょう||おさえ Mittermeyer suppressed his personal emotions and did all that he could

宇宙 艦隊 司令 長官 と し て の 責務 を 果たす こと に 全力 を 尽くし た うちゅう|かんたい|しれい|ちょうかん|||||せきむ||はたす|||ぜんりょく||つくし|

何より も カイザー ･ ラインハルト の 身 の 安全 の 保護 が 急務 で ある なにより|||||み||あんぜん||ほご||きゅうむ|| Above all, securing Kaiser Reinhard's safety was the most pressing issue.

間違い だ 間違い で あって くれ まちがい||まちがい||| It's a mistake.

ロイエンタール ！ Reuenthal!

ん ？

総督 閣下 に は ご機嫌 うるわしゅう そうとく|かっか|||ごきげん| I trust you are doing well, Your Excellency?

急 の お 召し と 伺い まし た が きゅう|||めし||うかがい||| I hear you require my urgent services.

卿 に 少し 用 が あって な 役立って もらい たい きょう||すこし|よう||||やくだって|| I have a small favor to ask of you.

なんなり と お 申しつけ ください |||もうしつけ| Whatever you wish.

うむ

ところで 以前 から 尋ね て み たい と 思って い た こと が ある の だ が |いぜん||たずね|||||おもって|||||||| By the way, there is something I've always meant to ask.

卿 は こう 主張 する の で は ある まい な きょう|||しゅちょう||||||| Surely, you don't mean to say...

｢ 自分 が これ まで 他人 の 非難 を 被る よう な 行動 を 続け て き た の は ｣ じぶん||||たにん||ひなん||かぶる|||こうどう||つづけ||||| that your goal in taking the actions that have garned you such criticism

｢ 民主 共和 政治 の 健全 な 発展 を 促す ため ｣ みんしゅ|きょうわ|せいじ||けんぜん||はってん||うながす| was to proote the healthy development of democratic republicanism,

｢ 後世 に 対し て 警鐘 を 鳴らす の が 目的 で あった ｣ と こうせい||たいし||けいしょう||ならす|||もくてき||| and to act as a warning for future generations?

さすが は ロイエンタール 元帥 |||げんすい Impressive, Marshal Reuenthal.

私 の 本意 を 見抜 い て いた だ ける と は わたくし||ほんい||みぬ||||||| You've seen through my true intentions, and I appreciate that.

ありがたい こと です 何 ？ |||なん

冗談 です よ 私 に は 殉教 者 を 気取る 趣味 は あり ませ ん じょうだん|||わたくし|||じゅんきょう|もの||きどる|しゅみ|||| I'm only joking.

私 が 行動 し て き た の は 残念 ながら 自分 自身 の 福祉 の ため です わたくし||こうどう|||||||ざんねん||じぶん|じしん||ふくし||| The only reason for my actions has been, unfortunately, for my own self-interest.

こや つ は 民主 共和 政 を 腐食 さ せ その 骨 を しゃぶり 尽くし た |||みんしゅ|きょうわ|まつりごと||ふしょく||||こつ|||つくし| This man let democratic republicanism rot away and sucked its very bones dry,

同じ ように 今 専制 政治 を も 餌食 に しよ う と し て いる おなじ|よう に|いま|せんせい|せいじ|||えじき||||||| and now, he intends to prey on the autocratic government as well!

この ドブ ネズミ を 適当 な 場所 に 監禁 し て おけ |どぶ|ねずみ||てきとう||ばしょ||かんきん||| Incarcerate this filthy rat somewhere.

ネズミ の 分 際 で 人間 の 言葉 らしき もの を ねずみ||ぶん|さい||にんげん||ことば||| The rat may babble human-sounding words,

ペラペラ と しゃべり たてる が 耳 を 貸す 必要 は ない |||||みみ||かす|ひつよう||

道具 と し て 役立てる から それ まで 餓死 さ せ ぬ よう に どうぐ||||やくだてる||||がし||||| I intend to use him as a tool,

エサ を やる の を 忘れ ん よう に な えさ|||||わすれ||||

閣下 … イゼルローン 要塞 に 使者 を 送れ かっか||ようさい||ししゃ||おくれ Your Excellency?

そして 伝える の だ |つたえる||

｢ イゼルローン 回廊 を 帝国 軍 が 通過 しよ う と する 時 ｣ |かいろう||ていこく|ぐん||つうか|||||じ If they block the Imperial military when they attempt to pass through the Iserlohn Corridor,

｢ それ を 阻止 し て くれ たら ｣ ||そし||||

｢ 旧 同盟 領 全域 の 支配 権 を 彼ら に くれ て やる ｣ と な きゅう|どうめい|りょう|ぜんいき||しはい|けん||かれら|||||| I shall grant them control over all of the former Alliance territories.

は … 驚く こと は ない |おどろく|||

俺 が 欲する の は 帝国 の 支配 権 だ おれ||ほっする|||ていこく||しはい|けん| What I want is control over the Empire.

旧 同盟 領 など 共和 主義 者 の 残党 ども に くれ て やる きゅう|どうめい|りょう||きょうわ|しゅぎ|もの||ざんとう||||| The remnant republicans can have the former Alliance territories for all I care.

閣下 いずれ に して も かっか|||| Your Excellency...

軍事 上 の 不利 を 自ら 招く こと は ない から な ぐんじ|うえ||ふり||おのずから|まねく|||||

策 は 打って おく と しよ う もし 奴 ら が 望む なら さく||うって||||||やつ|||のぞむ| I should take the appropriate measures.

民主 政治 の 裏切り者 ヨブ ･ トリューニヒト の みんしゅ|せいじ||うらぎりもの|||

首 なり 生身 なり を 付録 に つけ て やって も よい くび||なまみ|||ふろく|||||| either with his head or without, if they so desire.

その こと も 忘れ ず に |||わすれ|| Remember to include that.

オスカー ･ フォン ･ ロイエンタール は Oskar von Reuenthal was a genius with exceptional talent and strategic wisdom,

雄 材 大略 と も 言う べき 偉 才 で あって おす|ざい|たいりゃく|||いう||えら|さい||

大軍 の 指揮 官 と し て も 広大 な 領土 の 総督 と し て も たいぐん||しき|かん|||||こうだい||りょうど||そうとく|||| and was more than capable of managing his roles as commander of a great military force,

宰相 と し て も その 才 幹 に 不足 は なかった さいしょう||||||さい|みき||ふそく|| as viceroy to expansive territories, and as prime minister.

ただ この 時代 たった 一 つ ||じだい||ひと| I believe there was just one position in this age that he was ill-suited for,

彼 に ふさわしく ない 地位 が あった よう に 思わ れる かれ||||ちい|||||おもわ|

それ は 発足 し た ばかり の 新 帝国 の 皇帝 と いう 地位 で ある ||ほっそく|||||しん|ていこく||こうてい|||ちい|| that being the position of kaiser of the newly established empire.

考え て みる と 第 ３ 代 辺り の 皇帝 と し て は かんがえ||||だい|だい|あたり||こうてい|||| Thinking about it, Reuenthal may have had, more than anyone,

ロイエンタール ほど 卓越 し た ||たくえつ|| the exceptional talent and capacity necessary to be the third or so kaiser down the line.

才 幹 と 器 局 の 所有 者 は い なかった の で は なか ろ う か さい|みき||うつわ|きょく||しょゆう|もの||||||||||

彼 は 前 政権 の 政策 を 継承 し て 長所 を 伸ばし 短所 を 改め かれ||ぜん|せいけん||せいさく||けいしょう|||ちょうしょ||のばし|たんしょ||あらため He would have adopted the policies of his predecessor's government,

綱紀 を 粛正 し て 国家 組織 を 再生 さ せ こうき||しゅくせい|||こっか|そしき||さいせい|| He would have enforced discipline, revitalized state governance,

武力 反乱 を 鎮圧 し て 帝 権 と 人民 を 守り ぶりょく|はんらん||ちんあつ|||みかど|けん||じんみん||まもり suppressed armed rebellions and protected the empire's rights and its people,

強大 な 指導 力 に よって 揺るぎない 集権 的 統一 を 維持 し た だ ろ う きょうだい||しどう|ちから|||ゆるぎない|しゅうけん|てき|とういつ||いじ||||| and would no doubt have maintained solid, centralized control with remarkable leadership.

彼 は ゴールデン バウム 王朝 の 皇帝 たち の 大部分 より かれ||ごーるでん||おうちょう||こうてい|||だいぶぶん| He is sure to have made a greater ruler than many of the kaisers from the Goldenbaum Dynasty.

偉大 な 君 主 と なった に 違いない いだい||きみ|おも||||ちがいない

しかし 彼 の 帝国 に おい て |かれ||ていこく||| But in his empire, the capital would still be on Odin.

首都 は なお オーディン で あり 続ける だ ろ う しゅと||||||つづける|||

彼 と 同 時代 に 比類 ない 天才 に よって かれ||どう|じだい||ひるい||てんさい|| Existing during his time was a young man with the unrivaled genius

宇宙 の 中枢 を フェザーン に 移転 さ せ た 若者 が いる うちゅう||ちゅうすう||||いてん||||わかもの|| to transfer the center of the universe to Fezzan.

それ を 思え ば ロイエンタール は ||おもえ||| In that sense, Reuenthal was a conservative born in an age of new establishment.

創業 の 時代 に 生まれ た 守 成 の 人 で あった そうぎょう||じだい||うまれ||しゅ|しげ||じん||

創業 の 人 たる ラインハルト ･ フォン ・ ロー エン グラム と そうぎょう||じん|||||えん|ぐらむ| Was being born in the same age as the establisher Reinhard von Lohengramm

時代 を 同じく し た こと は じだい||おなじく||||

オスカー ･ フォン ･ ロイエンタール に とって unfortunate for Oskar von Reuenthal, or...

不幸 な こと で あった ろ う か それとも … ふこう||||||||

ユリアン ･ ミンツ は あえて そこ まで しか 記し て い ない |||||||しるし||| Julian Mintz made a point of ending his account here.

何より この 時点 で は ロイエンタール の 謀 反 と なにより||じてん|||||はかりごと|はん| This was mainly because only the news of Reuenthal's revolt

カイザー ･ ラインハルト の 行方 不明 と いう 状況 しか |||ゆくえ|ふめい|||じょうきょう|

伝わって い ない こと も あった が つたわって||||||

彼 自身 理屈 で は 言い表 せ ない 真実 を かれ|じしん|りくつ|||いいあらわ|||しんじつ| but perhaps he saw the truth beyond the logical explanation behind the incident.

その 事件 の 中 に 見出し て い た から かも しれ ない |じけん||なか||みだし|||||||

事件 以降 行方 不明 に なって い た カイザー 一行 は じけん|いこう|ゆくえ|ふめい||||||いっこう| The kaiser's contingent, which had been missing since the incident,

ひたすら フェザーン へ の 帰路 を 急 い で い た ||||きろ||きゅう|||| were focused on hurrying back to Fezzan.

敵 味方 の 区別 が 分から ぬ 中 てき|みかた||くべつ||わから||なか As they had no way of telling friend from foe,

一切 の 通信 を 封鎖 し た まま の 逃避 行 で ある いっさい||つうしん||ふうさ|||||とうひ|ぎょう|| they made their escape completely cut off from communications.

途中 通信 の 傍受 に よって ﾙｯﾂ の 死 を 知った ﾗｲﾝﾊﾙﾄ は とちゅう|つうしん||ぼうじゅ|||||し||しった|| When Reinhard learned of Lutz's death upon intercepting a message,

しばし 無言 で あった |むごん|| he remained silent for a while.

ルッツ を 帝国 元帥 に 叙 する ||ていこく|げんすい||じょ| We promote Lutz to imperial marshal.

彼 は 嫌がる だ ろ う が かれ||いやがる||||

余 と の 約束 を 守ら なかった 者 に 対する よ|||やくそく||まもら||もの||たいする

これ は 罰 だ ||ばち|

一方 ロイエンタール から 事件 の 収拾 と いっぽう|||じけん||しゅうしゅう| Meanwhile, Grillparzer,

真相 調査 を 命じ られ た グリルパルツァー は しんそう|ちょうさ||めいじ||||

10 月 中 に ウルヴァシー を 制圧 し 治安 を 回復 する の に 成功 し た つき|なか||||せいあつ||ちあん||かいふく||||せいこう|| brought Urvashi under control by October and managed to restore order to the planet.

それ は かなり 武 断 的 な 方法 で あって |||ぶ|だん|てき||ほうほう|| His approach was extremely militaristic,

武器 放棄 原 隊 復帰 の 命令 に 即座 に 従わ なかった 将兵 の うち ぶき|ほうき|はら|たい|ふっき||めいれい||そくざ||したがわ||しょうへい|| and of the soldiers who refused to disarm themselves and return to rightful duty immediately,

2000 名 以上 が 戦闘 と 即時 銃殺 に よって 死亡 し て いる な|いじょう||せんとう||そくじ|じゅうさつ|||しぼう||| more than two thousand died in battle or were summarily shot.

その 後 グリルパルツァー は カイザー を 危機 に 陥れ た 事件 の |あと|||||きき||おちいれ||じけん| Following this,

全容 を 解明 に 当たった の だ が ぜんよう||かいめい||あたった|||

これ が 容易 に 結論 の 出る こと で は なかった ||ようい||けつろん||でる|||| but resolving this was far from easy.

基地 司令 官 ヴィンクラー 中将 は 行方 不明 で 死体 も 発見 さ れ ず きち|しれい|かん||ちゅうじょう||ゆくえ|ふめい||したい||はっけん||| The base commander Vice Admiral Winckler was missing

その 消息 に つい て は 明確 な 証言 を 得る こと は でき なかった |しょうそく|||||めいかく||しょうげん||える|||| and they were unable to obtain any clear evidence as to his whereabouts.

近来 麻薬 中毒 の 症状 が 見 られ た こと が きんらい|まやく|ちゅうどく||しょうじょう||み|||| The man's military medical records revealed

軍医 の カルテ に よって 確認 さ れ た が ぐんい||かるて|||かくにん|||| that he had shown recent symptoms of drug addiction,

能力 と 閲歴 を 買わ れ て 重責 を 担った 高級 士官 が のうりょく||えつれき||かわ|||じゅうせき||になった|こうきゅう|しかん| but the investigation hit a wall as to why such a high ranking official

なぜ 中毒 者 に 落ち た か に つい て は 捜査 の 糸 が 途切れ て しまう |ちゅうどく|もの||おち|||||||そうさ||いと||とぎれ||

兵士 たち の 証言 も 混乱 を 極めて い た へいし|||しょうげん||こんらん||きわめて|| The soldiers' testimonies led to even further confusion.

ルッツ ミュラー の 両 提督 が 地球 教団 に よって 洗脳 さ れ |||りょう|ていとく||ちきゅう|きょうだん|||せんのう|| Admirals Lutz and Müller were both brainwashed by the Church of Terra

皇帝 陛下 に 害 を 加えよ う と し た ので こうてい|へいか||がい||くわえよ||||| and attempted to harm the kaiser,

我々 は 上官 の 命令 に よって われわれ||じょうかん||めいれい||

陛下 を 救出 し 奉る ため に 出動 し た の です へいか||きゅうしゅつ||たてまつる|||しゅつどう||||

ただ 死者 の うち に 地球 教 の 経典 や |ししゃ||||ちきゅう|きょう||きょうてん| However, of the ones who died,

紋章 を 所持 し て い た 者 が 10 名 以上 も 発見 さ れ もんしょう||しょじ|||||もの||な|いじょう||はっけん||

どうやら 地球 教 の 陰謀 らしい と 思わ れ た |ちきゅう|きょう||いんぼう|||おもわ|| which seemed to indicate that it was a Terraist conspiracy.

ところが グリルパルツァー は なぜ か その 事実 を ||||||じじつ| However, for some reason, Grillparzer did not reveal this information at the time.

その 時点 で 公表 しよ う と し なかった |じてん||こうひょう|||||

事件 以降 行方 不明 に なって い た カイザー 一行 が じけん|いこう|ゆくえ|ふめい||||||いっこう| The kaiser's contingent, which had been missing since the incident,

出動 し た ワー レン 艦隊 に よって 発見 保護 さ れ た の は しゅつどう|||||かんたい|||はっけん|ほご||||| wasn't discovered and secured by the dispatched Wahlen Fleet until October 29th.

10 月 29 日 に なって から で ある つき|ひ|||||

ルッツ の 死 と ３ 週間 以上 の 逃避 行 は ||し||しゅうかん|いじょう||とうひ|ぎょう| Lutz's death and being forced to flee for more than three weeks

カイザー ･ ラインハルト の 矜持 を いたく 傷つけ た |||きょうじ|||きずつけ| greatly injured Reinhard's pride.

ウルヴァシー に おい て は むしろ 事件 の 首謀 者 が ||||||じけん||しゅぼう|もの| Back on Urvashi, Reinhard had still wanted to deny

ロイエンタール で ある と いう 観察 を |||||かんさつ|

否定 し た がって い た ラインハルト で あった が ひてい|||||||||

もはや その 寛容 は 姿 を 消し て い た ||かんよう||すがた||けし||| but that open-mindedness was no more.

宇宙 暦 800 年 新 帝国 暦 ２ 年 うちゅう|こよみ|とし|しん|ていこく|こよみ|とし Universal Calendar 800,

ユリアン ･ ミンツ が 慨嘆 し た よう に |||がいたん|||| As Julian Mintz had previously feared,

歴史 は 加速 度 を つけ て れきし||かそく|たび||| In the Name of Pride

悲劇 へ の 坂 を 下り 落ちよ う と し て いる ひげき|||さか||くだり|おちよ|||||

カイザー ･ ラインハルト は ロイエンタール 討伐 の 命 を ||||とうばつ||いのち| Kaiser Reinhard deliberately commands Mittermeyer to strike Reuenthal down.

あえて ミッターマイヤー に 下し た |||くだし|

苦渋 の 選択 を 迫ら れ た ミッターマイヤー は くじゅう||せんたく||せまら|||| Faced with a difficult choice,

せめて 事件 の 元凶 と なった ラング の 排除 を 図る |じけん||げんきょう|||||はいじょ||はかる Mittermeyer attempts to at least expel Lang, the root cause of the incident.

一方 その 頃 ヒルダ は 体調 の 異常 を 自覚 し て い た いっぽう||ころ|||たいちょう||いじょう||じかく|||| Meanwhile, Hilda notices a change in her health.

次回 ｢ 銀河 英雄 伝説 ｣ 第 94 話 ｢ 叛逆 は 英雄 の 特権 ｣ じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし|はんぎゃく||えいゆう||とっけん Next Legend of the Galactic Heroes

銀河 の 歴史 が また １ ページ ぎんが||れきし|||ぺーじ Another page turns in the history of the galaxy.