Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 99 ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 99

＜ 宇宙 暦 800 年 新 帝国 暦 ２ 年 12 月 30 日 ＞ うちゅう|こよみ|とし|しん|ていこく|こよみ|とし|つき|ひ Universal Calendar 800,

＜ 宇宙 艦隊 司令 長官 ｳｫﾙﾌｶﾞﾝｸﾞ ･ ﾐｯﾀ ｰ ﾏｲﾔ ｰ 元帥 が ＞ うちゅう|かんたい|しれい|ちょうかん||||||げんすい| Commander-in-Chief of the Space Armada Marshal Wolfgang Mittermeyer

＜ 新 帝都 フェザーン に 帰還 し た ＞ しん|ていと|||きかん|| returned to the new Imperial capital of Fezzan.

＜ 凱旋 と いう に は 重く かつ 苦い 帰還 で あった ＞ がいせん|||||おもく||にがい|きかん|| It was called a triumphant return, but in truth it was a gloomy and bitter one.

ミッターマイヤー 元帥 だけ でも ご 無事 で 良かった |げんすい||||ぶじ||よかった Thank goodness that, if nothing else, you're all right, Marshal Mittermeyer.

あえて ご 生還 を お 喜び 申し上げ ます ||せいかん|||よろこび|もうしあげ| I'm glad to see that you made it back alive.

は あ …

＜ ミッターマイヤー と ビッテンフェルト は ＞ Mittermeyer and Bittenfeld went to Imperial Headquarters at once,

＜ その 足 で 大本営 に 参上 し て ＞ |あし||だいほんえい||さんじょう||

＜ カイザー ラインハルト に 終戦 を 報告 し た ＞ |||しゅうせん||ほうこく|| and reported the end of hostilities to Kaiser Reinhard.

＜ いったん 退室 し た ミッターマイヤー を ＞ |たいしつ|||| After leaving, Mittermeyer was called back by the kaiser.

＜ カイザー ラインハルト が 呼び戻し た ＞ |||よびもどし|

ミッターマイヤー ５ 年 前 の こと を 覚え て いる か ？ |とし|ぜん||||おぼえ||| Mittermeyer, do you remember that time from five years ago?

余 が キルヒアイス と 共に よ||||ともに When Kircheis and Ourself were living on Limberg Strasse,

リン ベルク ･ シュトラーセ に 住 ん で い た 時 りん||||じゅう|||||じ

卿 と ロイエンタール が 訪ね て き た こと が あった な きょう||||たずね||||||| and you and Reuenthal came to visit.

はい 陛下 よく 覚え て おり ます |へいか||おぼえ||| Yes, Your Majesty, I remember it well.

あの 時 あの 部屋 で 語り合った ４ 人 の うち |じ||へや||かたりあった|じん|| Of the four of us who talked in that room that time,

なお 生き て いる の は 卿 と 余 だけ に なって しまった |いき|||||きょう||よ|||| now we are the only ones left.

陛下 … へいか Your Majesty...

卿 は 死ぬ な 卿 が い なく なれ ば きょう||しぬ||きょう||||| Don't die.

帝国 全軍 に 用 兵 の 何たる か を 身 を もって 教える 者 が い なく なる ていこく|ぜんぐん||よう|つわもの||なんたる|||み|||おしえる|もの|||| the Imperial military would lose a great teacher of tactics with all manner of firsthand experience.

余 も 貴重 な 戦友 を 失う よ||きちょう||せんゆう||うしなう And We shall have lost a precious comrade in arms.

これ は 命令 だ 死ぬ な よ ||めいれい||しぬ|| This is an order:

＜ 退室 する ミッターマイヤー は まぶた の 熱 さ に 耐え て い た ＞ たいしつ||||||ねつ|||たえ||| As he left, Mittermeyer endured the heat he felt on his eyelids.

＜ そして 彼 の カイザー も また ＞ |かれ|||| And he believed that it was the same for his kaiser.

＜ そう で あ ろ う と 信じ た の で あった ＞ ||||||しんじ||||

よし よし よし よし よし ハハハ 大丈夫 だ よ ||||||だいじょうぶ||

( 笑い声 ) わらいごえ

＜ ミッターマイヤー は 自宅 へ 帰る 前 に ＞ ||じたく||かえる|ぜん|

＜ マリーン ドルフ 伯爵 邸 を 訪ね た ＞ ||はくしゃく|てい||たずね|

ご存じ の こと と 思い ます が 私 ども 夫婦 に は 子 が あり ませ ん ごぞんじ||||おもい|||わたくし||ふうふ|||こ|||| I believe you know this, but my wife and I do not have a child.

故 に この 子 を 自分 たち の 子 と し て 育て たく 思い ます こ|||こ||じぶん|||こ||||そだて||おもい| And so, I was thinking that I would like to raise this child as our own.

陛下 の お 許し を 頂く ため に フロイライン の お 力 を へいか|||ゆるし||いただく||||||ちから|

貸し て いた だ けれ ば ありがたい の です が かし|||||||||

ロイエンタール 元帥 の お 子 さん を … |げんすい|||こ|| Adopt Marshal Reuenthal's child?

さよう です 法的 に いえ ば 大 逆 犯 の 子 ||ほうてき||||だい|ぎゃく|はん||こ That's correct.

罪 は 親 から 子 に 及ぶ かも しれ ませ ん が ざい||おや||こ||およぶ|||||

それ は 我が身 に 代え て も … ||わがみ||かえ|| but even if it kills me...

その 点 に 関し て は ご 心配 いら ない と 存じ ます |てん||かんし||||しんぱい||||ぞんじ|

法的 に は 嫡出子 で は ない の です から ほうてき|||ちゃくしゅつし|||||| Legally, he isn't a legitimate child, so the crime won't be passed to him.

親 の 罪 が 子 に 及ぶ こと は あり ませ ん おや||ざい||こ||およぶ|||||

まして ロイエンタール 元帥 の お 子 さん を ||げんすい|||こ||

ミッターマイヤー 元帥 が お 育て に なる の です も の |げんすい|||そだて||||||

どれほど の 名将 が 誕生 し ます こと か ||めいしょう||たんじょう|||| I can only imagine how great a general he'll be!

( 笑い声 ) わらいごえ

私 に は 何ら 異存 は ござい ませ ん わたくし|||なんら|いぞん|||| I don't have any objections.

喜んで 陛下 に 対し て 口添え さ せ て いただき ます よろこんで|へいか||たいし||くちぞえ||||| I'll gladly put in a good word for you to His Majesty.

でも １ つ だけ 気 に なる 点 が ある の です けれど |||き|||てん||||| But there is one point that concerns me.

フフ …

奥様 の お 考え です わ ミッターマイヤー 元帥 おくさま|||かんがえ||||げんすい Your wife's opinion, Marshal Mittermeyer.

奥様 は ご 主人 と 同じ お 考え で いらっしゃる の でしょ う か おくさま|||あるじ||おなじ||かんがえ|||||| Is she of the same mind as you?

こ … これ は うかつ と 申し ます か |||||もうし|| W-well, it's careless of me, but I haven't discussed this with her yet.

まだ 妻 に は この こと を 話し て い ない の です |つま||||||はなし|||||

一体 妻 は 承諾 し て くれる もの でしょ う か いったい|つま||しょうだく||||||| Do you think she'll agree with me?

奥様 で あれ ば きっと 喜 ん で 承諾 なさる でしょ う おくさま|||||よろこ|||しょうだく|||

私 も そう 信じる あまり わたくし|||しんじる|

つい 妻 の 意思 を 問う の を 失 念 し て おり まし た |つま||いし||とう|||うしな|ねん||||| that I must have unconsciously forgot to ask her what she thinks.

まあ フフフ … Oh, my...

それ と ロイエンタール の 従 卒 だった この ハインリッヒ も ||||じゅう|そつ|||| Also, Reuenthal's orderly Heinrich just lost his parents as well,

最近 両親 を 亡くし た と いう こと な の で さいきん|りょうしん||なくし|||||||

これ も 妻 に 相談 し て 一緒に 我が家 で 養 お う と 思い ます ||つま||そうだん|||いっしょに|わがや||やしな||||おもい| so I'd like to discuss his coming to live with us with my wife, as well.

それでは

ミッターマイヤー 元帥 |げんすい Marshal Mittermeyer?

何 でしょ う ？ フロイライン なん|||

あなた は 帝国 軍 の 至宝 で いらっしゃい ます ||ていこく|ぐん||しほう||| You're the pride of the Imperial military.

陛下 の ご 身辺 が 寂しく なって まいり まし た けれど も へいか|||しんぺん||さびしく||||||

どうぞ 元帥 に は 今後 も 変わる こと なく |げんすい|||こんご||かわる|| but I ask that you please continue to protect him as you have so far.

陛下 を お 守り い ただ ける よう お 願い いたし ます へいか|||まもり||||||ねがい||

私 は 故人 と なった ジークフリード ･ キルヒアイス に も わたくし||こじん|||||| When compared to the late Siegfried Kircheis and Oskar von Reuenthal,

ｵｽｶ ｰ ･ ﾌｫﾝ ･ ﾛｲｴﾝﾀ ｰ ﾙ に も 遠く 及ば ず 才 乏しき 身 です ||||||||とおく|およば||さい|とぼしき|み|

たまたま 生き残った だけ で |いきのこった|| I just happened to live on and be granted unmerited rank, which pains me to no end,

過分 の 呼称 を 頂く の は 心苦しい かぎり です が かぶん||こしょう||いただく|||こころぐるしい|||

お 約束 さ せ て いただき ま しょ う |やくそく||||||| but I promise you...

彼ら の 分 まで カイザー に お 仕え いたし ます かれら||ぶん|||||つかえ|| I shall serve the kaiser, for their sake, as well.

たとえ カイザー が 何 を な さ ろ う と も |||なん|||||||

私 の 忠誠 心 は 不変 で ある こと を 誓約 いたし ます わたくし||ちゅうせい|こころ||ふへん|||||せいやく|| I pledge my eternal loyalty to him.

≪ 今 帰った よ エヴァ いま|かえった|| I'm home, Eva!

実は お土産 と いう か 持って き た … いや じつは|おみやげ||||もって||| So, you see, I picked up...

連れ て き た もの が ある ん だ つれ||||||||

( 笑い声 ) わらいごえ

フフ …

さあ いらっしゃい Come here, you.

フフフ …

どこ の キャベツ 畑 から 拾って い らし た の ？ ウォルフ ||きゃべつ|はたけ||ひろって||||| Which cabbage patch did you pick him up from, Wolf?

い … いや それ は 何と いう か … ||||なんと|| No, well, you see...

分かって い ます ねっ ？ フフフ … わかって||||

あなた ロイエンタール と いう 名前 の 畑 から でしょ ？ ||||なまえ||はたけ||

実は 先ほど フロイライン マリーン ドルフ から じつは|さきほど|||| To be honest, Fräulein Mariendorf just called me.

お 電話 を いただき まし た の 事情 は 全て 伺い まし た わ |でんわ||||||じじょう||すべて|うかがい|||

そう か それ で な エヴァ … I see!

あなた が この 子 を 連れ て い らし た こと は 当然 だ と 思い ます |||こ||つれ|||||||とうぜん|||おもい|

私 喜んで この 子 の お 母 さん に なり ます わたくし|よろこんで||こ|||はは|||| I'll gladly be his mother.

でも たった １ つ 私 に 決め させ て ちょうだい |||わたくし||きめ|さ せ|| But let me decide on just one thing.

この 子 の 名前 を そう さ せ て くださる ？ あなた |こ||なまえ|||||||

ああ いい と も で どんな 名前 に する ん だい ？ ||||||なまえ|||| Sure, that's fine.

｢ フェリックス ｣ って いい ます の Felix...

あなた の お 気 に 召す と いい の だ けど |||き||めす|||||

フェリックス か Felix, huh?

＜ それ が 古い 古い 言語 で ＞ ||ふるい|ふるい|げんご| Mittermeyer knew that meant "happiness" in an old, old language.

＜ ｢ 幸福 ｣ を 意味 する 名 で ある こと を ＞ こうふく||いみ||な||||

＜ ミッターマイヤー は 知って い た ＞ ||しって||

＜ 無論 彼 の 妻 も 知った 上 で 何 年 も ＞ むろん|かれ||つま||しった|うえ||なん|とし| Of course, his wife not only knew that,

＜ その 名 を 胸 の 奥 で 温め て い た の だ ろ う ＞ |な||むね||おく||あたため||||||| but had held that name close in her heart for years.

＜ まだ 生まれ ない 子供 の ため に ＞ |うまれ||こども||| For the sake of a child yet to be born, and who might never be born.

＜ ついに 生まれる こと が ない かも しれ ない 子供 の ため に ＞ |うまれる|||||||こども|||

フェリックス か いい 名 だ それ に 決めよ う |||な||||きめよ| Felix, is it?

この 子 は 今日 から フェリックス ･ ミッターマイヤー だ |こ||きょう||||

フフフ …

《 そして いずれ 成人 し 》 ||せいじん|

《 自分 自身 の 判断 力 と 価値 観 を 持つ よう に なったら 》 じぶん|じしん||はんだん|ちから||かち|かん||もつ|||

《 実父 の 姓 を 名乗ら せ て も いい 》 じっぷ||せい||なのら|||| you can take your real father's name if you want.

《 お前 の 父 は 誇り 高い 人間 で あった こと 》 おまえ||ちち||ほこり|たかい|にんげん||| And I'll teach you how he was a proud man,

《 宇宙 で ただ １ 人 の 人物 に しか 》 うちゅう|||じん||じんぶつ|| who only ever bent his knee before a single man in all of space.

《 膝 を 屈し なかった 男 で ある こと を 教え て やろ う 》 ひざ||くっし||おとこ|||||おしえ|||

≪ ( くしゃみ )

あっ

まあ … ハハハ … Oh, my!

どうぞ 失礼 し ます |しつれい|| Pardon me. Come on in.

( ノック )

( ドア の 開閉 音 ) どあ||かいへい|おと

今日 は 寒い な きょう||さむい| It's...

フロイライン 風邪 など ひ い て い ない か ？ |かぜ||||||| Fräulein, you haven't caught a cold, have you?

風邪 など ひ い たら 大変 です 陛下 おなか の 子供 に 障り ます から かぜ|||||たいへん||へいか|||こども||さわり|| My catching a cold would be very serious, Your Majesty.

改めて お 願い する が 結婚 し て くれる だ ろ う か あらためて||ねがい|||けっこん||||||| Let Us ask you again:

フロイライン マリーン ドルフ

あなた が 余 に とって 大切 な 人 だ と いう こと が ||よ|||たいせつ||じん||||| We finally understand just how important you are to Us.

ようやく 分かった |わかった

この 数 か月 それ を 思い知ら さ れ て き た |すう|かげつ|||おもいしら||||| We've come to realize it in these last few months.

あなた は 余 に 助言 し て 一 度 も 誤った こと が ない し ||よ||じょげん|||ひと|たび||あやまった|||| You've never once given Us poor advice,

余 に は もったいない 女性 だ と 思う 余 は … 余 は … よ||||じょせい|||おもう|よ||よ| and you're too good a woman for Us, We think.

はい 陛下 お 受け いたし ます 私 で よろし けれ ば |へいか||うけ|||わたくし|||| Yes, Your Majesty, I will.

( ( ｢ フロイライン マリーン ドルフ いえ ヒルダ さん ｣ ) )

( ( ｢ ラインハルト を 好き に なって くださって ｣ ) ) ||すき||| Thank you for falling in love with Reinhard.

( ( ｢ ありがとう ございます ｣ ) )

( ( ｢ あなた の よう な 方 が ﾗｲﾝﾊﾙﾄ の そば に い て くださって ｣ ) ) ||||かた|||||||| I'm sure my brother feels blessed to have someone like you at his side.

( ( ｢ 弟 は 幸せ です ｣ ) ) おとうと||しあわせ|

( ( ｢ どう か ラインハルト の こと を よろしく お 願い し ます わ ね ｣ ) ) ||||||||ねがい|||| Please take good care of him.

( ( アンネローゼ 様 … ) ) |さま Lady Annerose...

＜ ヒルダ は ラインハルト の 長所 も 欠点 も 知って い た ＞ ||||ちょうしょ||けってん||しって||

＜ そして その 欠点 を も ＞ ||けってん||

＜ 貴重 な もの に 思って い た の で ある ＞ きちょう||||おもって|||||

＜ 光 と 闇 が 混在 する 銀河 系 の 一隅 に ＞ ひかり||やみ||こんざい||ぎんが|けい||いちぐう| In a corner of the galaxy where light and shadow mix,

＜ 800 年 に わたって 憎悪 と 執念 を 育 ん だ ＞ とし|||ぞうお||しゅうねん||いく|| a group of people hid who had nurtured hatred and spite over the course of 800 years.

＜ 人々 の 一団 が 潜 ん で いる ＞ ひとびと||いちだん||ひそ|||

＜ 全て は 母 なる 地球 の 栄光 を 回復 する ため ＞ すべて||はは||ちきゅう||えいこう||かいふく|| All for the sake of returning glory to Mother Terra, they formulated and carried out many plots.

＜ 幾多 の 陰謀 を 巡らし 実行 し て き た ＞ いくた||いんぼう||めぐらし|じっこう||||

＜ 特に この 年 ヤン ･ ウェン リー の 暗殺 と ＞ とくに||とし|||||あんさつ|

＜ ｵｽｶ ｰ ･ ﾌｫﾝ ･ ﾛｲｴﾝﾀ ｰ ﾙ を 反逆 に 追い込む こと に 成功 し ＞ |||||||はんぎゃく||おいこむ|||せいこう| and drove Oskar von Reuenthal to rebellion,

＜ その 目的 達成 に 近づ い た か と も 思える ＞ |もくてき|たっせい||ちかづ||||||おもえる and so they thought they were close to achieving their goal.

＜ だが ヨブ ･ トリューニヒト と いう ＞ However, with the loss of the precious pawn known as Job Trunicht,

＜ 重要 な 駒 を 失った こと が 知れる と ＞ じゅうよう||こま||うしなった|||しれる|

＜ 幹部 たち の 間 に 新 指導 者 たる ﾄﾞｳﾞｨﾘｴ 大 司教 へ の ＞ かんぶ|||あいだ||しん|しどう|もの|||だい|しきょう|| the seeds of distrust in their new leader Archbishop De Villie

＜ 不信 の 目 が 芽生え た よう に も 見え た ＞ ふしん||め||めばえ|||||みえ|

トリューニヒト を 失った だけ で は ない ！ ||うしなった|||| We didn't just lose Trunicht!

カイザー ラインハルト が 結婚 する と いう |||けっこん||| They say that Kaiser Reinhard is getting married!

しかも その 相手 たる マリーン ドルフ 伯爵 令嬢 は ||あいて||||はくしゃく|れいじょう| And isn't the woman he's marrying, Count Mariendorf's daughter, already pregnant?!

既に 懐妊 し て いる と いう で は ない か すでに|かいにん|||||||||

フン ふん

だから まず ｶｲｻﾞ ｰ ﾗｲﾝﾊﾙﾄ の 暗殺 を 優先 する べき だった の だ ||||||あんさつ||ゆうせん||||| That's why we should have assassinated Kaiser Reinhard first.

もし このまま カイザー に 世継ぎ が 生まれ れ ば ||||よつぎ||うまれ|| If his successor is born,

それ を 核 と し て ﾛ ｰ ｴﾝｸﾞﾗﾑ 体制 が 続 い て いく で は ない か ！ ||かく|||||||たいせい||つづ||||||| that child will become the foundation for the perpetuation of the Lohengramm regime!

そう なれ ば ロイエンタール 元帥 を 死 に 至ら しめ た の も ||||げんすい||し||いたら|||| And if that happens, then all we've done by causing Marshal Reuenthal's death and killing Yang Wen-li

ヤン ･ ウェン リー を 暗殺 し た の も 全て あの 金髪 の 小僧 の ため に ||||あんさつ|||||すべて||きんぱつ||こぞう|||

災い の 種 を 取り 除 い て やった だけ の こと で は ない か ！ わざわい||しゅ||とり|のぞ||||||||||

フフフ …

何 を 慌てる の か なん||あわてる||

まだ 世継ぎ が 生まれ た わけ で は ない |よつぎ||うまれ||||| The heir isn't even born yet.

それ に 生まれ たら 生まれ た で それ は カイザー の ため に ||うまれ||うまれ|||||||| And even if it is, it's not certain that it will inherit the kaiser's strengths.

強み に なる と は 必ずしも かぎる まい フフフ … つよみ|||||かならずしも|||

ハハハ … ！

＜ その 頃 惑星 ハイネ セン に おい て ＞ |ころ|わくせい||||| Around that time, a strange rumor began spreading throughout Heinessen.

＜ 奇妙 な ウワサ が 流れ て い た ＞ きみょう||||ながれ|||

＜ それ は カイザー が 死 ん だ と いう もの で あった ＞ ||||し|||||||

何 だ と ？ ｶｲｻﾞ ｰ ﾗｲﾝﾊﾙﾄ 陛下 が 崩御 さ れ た と いう の か なん||||||へいか||ほうぎょ||||||| What?! You're saying that His Majesty, Kaiser Reinhard, has passed away?!

いえ それ が この ウワサ に いう カイザー と は

ｶｲｻﾞ ｰ ﾗｲﾝﾊﾙﾄ 陛下 の こと で は なく |||へいか|||||

旧 ｺﾞ ｰ ﾙﾃﾞﾝﾊﾞｳﾑ 王朝 の ｴﾙｳｨﾝ ･ ﾖ ｰ ｾﾞﾌ ２ 世 の こと な の です が きゅう||||おうちょう||||||よ||||||

どう いう こと か ？ それ が … What's this about?

＜ それ は ﾛｲｴﾝﾀ ｰ ﾙ 元帥 の 反逆 事件 が ＞ |||||げんすい||はんぎゃく|じけん| This occurred in November,

＜ 収束 に 向かい つつ あった 11 月 の こと で あった ＞ しゅうそく||むかい|||つき||||

＜ 惑星 ハイネ セン の 辺境 クラム ホルス と いう 町 で ＞ わくせい||||へんきょう|||||まち|

＜ 挙動 不審 の 若い 男 が 逮捕 さ れ た ＞ きょどう|ふしん||わかい|おとこ||たいほ||| a young man was arrested for suspicious behavior.

待て ！ 止まら ん か ！ まて|とまら|| Stop, now! Stop!

( ドア を たたく 音 ) どあ|||おと

あっ ！

なぜ 逃げ た ！ 怪しい ヤツ め ！ |にげ||あやしい|やつ|

貴 様 ！ 共和 主義 者 の 残党 か ！ とうと|さま|きょうわ|しゅぎ|もの||ざんとう| Bastard, are you one of the remnant republicans?

何 だ ？ その 包み は ！ なん|||つつみ| What's in that bundle?!

や … やめろ ！ やめろ ！ St-stop! Stop it!

何 だ こいつ は ！ なん|||

わ ～ ！

貴 様 ！ とうと|さま You bastard!

おとなしく しろ ！ Calm down!

わ ～ ！

この ！ Why, you!

う っ …

う っ ！ 何 だ ？ これ は ||なん|||

ひ っ ！ 触る な ！ ||さわる|

貴 様 ら 下 せ ん の 者 が 触れ て よい お方 で は ない ！ とうと|さま||した||||もの||ふれ|||おかた||| He's not one for peasants like you to touch!

この お方 は … この お方 は … |おかた|||おかた| He's...

この 死体 は 何 だ ！ 誰 の 死体 だ と いう の だ ！ |したい||なん||だれ||したい||||| What's that corpse? Whose is it?!

ひ ～ ！

答えろ こたえろ Answer!

あっ ！ や … やめろ ！ St-stop!

この お方 を … この お方 は 皇帝 陛下 たる ぞ ！ |おかた|||おかた||こうてい|へいか|| This is...

皇帝 … 陛下 ？ こうてい|へいか

取り調べ の 結果 その 男 が 幼 帝 誘拐 犯 の １ 人 で とりしらべ||けっか||おとこ||おさな|みかど|ゆうかい|はん||じん| According to the investigation, the man was Count Alfred Landsberg,

重要 指名 手配 中 の ﾗﾝｽﾞﾍﾞﾙｸ 伯 ｱﾙﾌﾚｯﾄﾞ で ある こと が じゅうよう|しめい|てはい|なか|||はく||||| one of the men wanted for the abduction of the young kaiser.

確認 さ れ まし た かくにん||||

伯 は 克明 な 私 記 を 所有 し て おり それ に より ます と はく||こくめい||わたくし|き||しょゆう||||||||

エルウィン ･ ヨーゼフ ２ 世 は ３ 月 に 拒食 症 の 末 に 衰弱 死 し ||よ||つき||きょしょく|しょう||すえ||すいじゃく|し|

以来 その 遺体 を 抱え て 逃亡 を 続け て い た と の こと で あり ます いらい||いたい||かかえ||とうぼう||つづけ||||||||| He remained on the run, carrying the corpse with him.

衰弱 死 か 哀れ だ な すいじゃく|し||あわれ|| Wasted away, huh?

それ で その 遺体 は どう なった ？ |||いたい||| So, what became of the corpse?

引き取り手 も おり ませ ん ので そのまま 公共 墓地 に ひきとりて|||||||こうきょう|ぼち|

ランズベルク 伯 は ？ |はく| And Count Landsberg?

精神 に 異常 を 来し て いる と の 鑑定 結果 が 出 まし て せいしん||いじょう||きたし|||||かんてい|けっか||だ|| He was judged to be of unsound mind,

精神 病院 に 収容 さ れ て いる と の こと です が せいしん|びょういん||しゅうよう||||||||| and committed to a mental hospital.

お 会い に なり ます か ？ |あい|||| Do you wish to meet with him?

いや 無意味 だ ろ う 後味 の 悪い 事件 だ |むいみ||||あとあじ||わるい|じけん| No, there'd be no point to that.

フェザーン に 報告 書 を 回し て 終わり に しよ う ||ほうこく|しょ||まわし||おわり||| Let's send word to Fezzan and put an end to it.

はっ Sir!

それ に 内乱 の 影響 で 各地 で 物資 の 不足 が 目立ち 始め て い て ||ないらん||えいきょう||かくち||ぶっし||ふそく||めだち|はじめ||| Besides, it's becoming apparent that the uprising created a shortage of supplies all over,

その ほう が 重要 な 問題 だ |||じゅうよう||もんだい| so that's the more crucial issue.

いつ まで も 過去 の 遺物 に 関わって は おら れ ん よ |||かこ||いぶつ||かかわって||||| We can't keep clutching the relics of the past forever.

はっ Understood.

＜ この 事件 の てんまつ は 例 に よって ﾎﾞﾘｽ ･ ｺ ｰ ﾈﾌ ら に よって ＞ |じけん||||れい||||||||| The details surrounding this incident

＜ イゼルローン 要塞 に も もたらさ れ た ＞ |ようさい|||||

＜ イゼルローン で は この 年 ＞ ||||とし On Iserlohn, Julian Mintz had become Yang Wen-li's successor,

＜ ﾔﾝ ･ ｳｪﾝﾘ ｰ の 後継 者 と なった ﾕﾘｱﾝ ･ ﾐﾝﾂ が ＞ ||||こうけい|もの|||||

＜ 戦わ なかった こと で 指導 者 と し て の 評価 を 得 た ＞ たたかわ||||しどう|もの|||||ひょうか||とく| and his leadership being judged even though they hadn't seen combat.

＜ 来る年 に 戦う こと で 成果 が さらに 高まる の で あ ろ う か ＞ くるとし||たたかう|||せいか|||たかまる|||||| In the coming year, would he see battle and have his reputation raised even further?

＜ ユリアン に は 分から ない ＞ |||わから| Julian did not know.

＜ だが 彼 は もともと 軍人 を 志望 し て い た の で あり ＞ |かれ|||ぐんじん||しぼう||||||| But he held the ambitions of a soldier by nature,

＜ 避ける こと の でき ない 戦い が ある こと を 信じ て い た ＞ さける|||||たたかい|||||しんじ||| so he believed there was a fight that he could not avoid.

は あ …

＜ 最も ヤン の 死後 ユリアン の 中 に ＞ もっとも|||しご|||なか|

＜ 軍人 と は 異なる 道 に 進み たい と いう 心情 が ＞ ぐんじん|||ことなる|どう||すすみ||||しんじょう|

＜ 次第 次第に 芽生え 始め て は い た が ＞ しだい|しだいに|めばえ|はじめ||||| had begun gradually budding within him.

よし そっと やれ そっと やれ よ これ 曲がって ない か ？ |||||||まがって|| Right!

よし ちゃん と やれ よ

大丈夫 だ そんな とこ かな ？ だいじょうぶ||||

ストップ ！ すとっぷ Stop there!

やれやれ 今年 は これ でも ヤン の 喪中 の 年 な の に |ことし||||||もちゅう||とし||| Good grief, this was the year for mourning Yang, so I don't know what to think of this merrymaking.

この はしゃぎ よう は どう だ

あの 人 は 仲間 内 の お祭り騒ぎ を |じん||なかま|うち||おまつりさわぎ| He never once hated to see his friends having fun and treating things like a festival.

嫌った こと は 一 度 も あり ませ ん で し た きらった|||ひと|たび|||||||

むしろ あの 人 の ため に も にぎやか に やって ください ||じん|||||||| Rather, for his sake, we should keep things lively.

フン 祭り は まだ 終わら ない か ふん|まつり|||おわら||

うるさい な だって さ ！ You're just a pain!

なあ ユリアン 来年 は 出番 を つくって くれる ん だ ろ う な ？ ||らいねん||でばん|||||||| Hey, Julian, could you give us the chance to take center stage next year?

期待 し てる ぜ ！ 司令 官 殿 きたい||||しれい|かん|しんがり I'm looking forward to it, Commandant!

僕 より カイザー に 聞い て ください その ほう が 確か です よ ぼく||||ききい||||||たしか|| You should try asking the kaiser.

ハハハ … ！

ユリアン Julian!

ユリアン パーティー が 始まる わ よ |ぱーてぃー||はじまる|| The party's starting, Julian!

フレデリカ さん や キャゼルヌ ご 一家 が お 待ち よ |||||いっか|||まち| Frederica and the Cazerne family are waiting.

初めて だ ね はじめて|| That's the first time...

何 が ？ なん| What is?

いや 行 こ う カリン |ぎょう||| Nothing.

３ ２ １ ！ 3...

＜ こう し て 宇宙 暦 801 年 新 帝国 歴 ３ 年 の 年 が 明ける ＞ |||うちゅう|こよみ|とし|しん|ていこく|れき|とし||とし||あける And so began the new year of Universal Calendar 801,

＜ この 年 の １ 月 の うち に カイザー ラインハルト は ＞ |とし||つき|||||| It was in January of this year

＜ ﾋﾙﾃﾞｶﾞﾙﾄﾞ ･ ﾌｫﾝ ･ ﾏﾘ ｰ ﾝﾄﾞﾙﾌ を ＞

＜ 正式 に 皇妃 と し て 迎える こと に なる で あ ろ う ＞ せいしき||こうきさき||||むかえる|||||||

＜ それ を 望む 者 も いれ ば 望ま ない 者 も 存在 する ＞ ||のぞむ|もの||||のぞま||もの||そんざい|

＜ つい 先年 宇宙 に 樹立 さ れ た 新しい 秩序 が 永続 し 得る か ＞ |せんねん|うちゅう||じゅりつ||||あたらしい|ちつじょ||えいぞく||える| Would this newly-created order for the universe continue on, or would it come to an end,

＜ 歴史 の 大河 に 一瞬 だけ 浮か ん だ うた かた と し て 終わる か ＞ れきし||おおかわ||いっしゅん||うか||||||||おわる| just like a bubble floating briefly in the great river of history?

＜ それ が 決定 さ れる べき 年 が 訪れよ う と し て い た ＞ ||けってい||||とし||おとずれよ|||||| The year in which that would be decided had finally arrived.

＜ 新 帝国 暦 ３ 年 の 年明け と ともに カイザー ラインハルト は ＞ しん|ていこく|こよみ|とし||ねんあけ||||| With the start of Neue Reich Calendar 3,

＜ ヒルダ を 皇妃 と し て 冊 立 する こと と ＞ ||こうきさき||||さつ|た|||

＜ その ヒルダ が 既に 懐妊 し て いる こと を 公表 し た ＞ |||すでに|かいにん||||||こうひょう|| as well as the fact that she is already pregnant.

＜ 祝福 と 喜び に 沸き 返る 帝国 全土 ＞ しゅくふく||よろこび||わき|かえる|ていこく|ぜんど

＜ だが その 片隅 で は ＞ ||かたすみ|| But in a corner of the galaxy, a plot to overturn the nation is steadily advancing.

＜ 国家 の 転覆 を 謀る 陰謀 が 着々 と 進め られ て い た ＞ こっか||てんぷく||はかる|いんぼう||ちゃくちゃく||すすめ||||

＜ 次回 『 銀河 英雄 伝説 』 第 100 話 ｢ ホーフ ･ カー ザー リン ｣ ＞ じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし||かー||りん Next time, on Legend of the Galactic Heroes,

＜ 銀河 の 歴史 が また １ ページ ＞ ぎんが||れきし|||ぺーじ