Saki Episode 3 saki|episode Saki Episode 3 Saki Episode 3 Saki Aflevering 3 Saki Episódio 3 Саки Эпизод 3 咲 第 3 集

（ ﾅﾚｰﾀｰ ） 21 世紀 ﾅﾚ ｰ ﾀ ｰ|せいき

世界 の 麻雀 ( マージャン ) 競技 人口 は 数 億 人 を 超え ― せかい||まーじゃん|まーじゃん|きょうぎ|じんこう||すう|おく|じん||こえ The population of mahjong players is now hundreds of millions of people,

プロ の 麻雀 プレーヤー は 人々 の 注目 を 集め て い た ぷろ||まーじゃん|ぷれーやー||ひとびと||ちゅうもく||あつめ||| and professional mahjong players draw everyone's attention.

高校 でも 大規模 な 全国 大会 が 毎年 開催 さ れ こうこう||だいきぼ||ぜんこく|たいかい||まいとし|かいさい|| There is even a large-scale national tournament held for high school students every year,

そこ で は プロ に 直結 する 成績 を 残す べく ― |||ぷろ||ちょっけつ||せいせき||のこす| and since the results laid down there can lead directly to the pros,

高校 生 麻雀 部員 たち が 覇 を 競って い た こうこう|せい|まーじゃん|ぶいん|||は||きそって|| the members of high school mahjong clubs battle fiercely for the championship!

これ は その 頂点 を 目指す 少女 たち の 軌跡 |||ちょうてん||めざす|しょうじょ|||きせき The miracle of achieving this apex is the goal of these girls' aspirations.

♪ ～ ima wo nuke da sou

～ ♪

（ 機械 音声 ） 終局 です きかい|おんせい|しゅうきょく|

（ 和 ( のどか ) ） ウ ～ ッ … わ|||

（ 和 の 父親 ） 和 … （ 和 ） あっ … わ||ちちおや|わ|わ| Nodoka!

（ 父親 ） 随分 夜更かし し て た みたい じゃ ない か ちちおや|ずいぶん|よふかし||||||| You've been staying up quite late, haven't you?

はい … Yes...

分かって いる と は 思う が わかって||||おもう|

遊び は ほどほど に し て おき なさい あそび||||||| but you shouldn't be playing around so much.

はい お 父さん ||とうさん

いって まいり ます I'll be going now.

（ 西田 ( に し だ ) ） 原村 ( はら むら ) さん にしだ||||はらむら||| Haramura-san!

（ 西田 ） 「 ウィークリー 麻雀 TODAY ( トゥデー ) 」 の 西田 です にしだ||まーじゃん|today|とぅでー||にしだ| It's Nishida, from Weekly Mahjong Today!

取材 いい かしら ？ しゅざい|| May I have an interview?

（ 和 ） お 久しぶり です （ 西田 ） １ 年 ぶり ね わ||ひさしぶり||にしだ|とし|| Nice to see you again.

去年 の 原村 さん の 記事 評判 よく って ね 大 人気 よ きょねん||はらむら|||きじ|ひょうばん||||だい|にんき| The article on you last year was really well received, Haramura-san.

そう です か … Is that so?

（ 西田 ） そう 全国 中 学生 大会 個人 戦 優勝 にしだ||ぜんこく|なか|がくせい|たいかい|こじん|いくさ|ゆうしょう Yes. The individual grand champion of the national middle school tournament!

その 上 美 少女 （ 山口 ( や まぐち ) ） しかも 巨乳 |うえ|び|しょうじょ|やまぐち||||きょにゅう And on top of that, you're beautiful!

（ 殴る 音 ） （ 山口 ） ウッ … なぐる|おと|やまぐち|

あの … 取材 って ？ |しゅざい| Um... about the interview?

そう そう Ah yes... the prefectural qualifiers for the national high school tournament is in two weeks, right?

ほら ２ 週間 後 に 全国 高校 生 大会 県 予選 が 始まる でしょ う |しゅうかん|あと||ぜんこく|こうこう|せい|たいかい|けん|よせん||はじまる||

（ 和 ） 県 予選 … わ|けん|よせん Prefectural qualifiers?

（ 西田 ） そう よ 全国 大会 へ の 出場 を 決める 県 予選 にしだ|||ぜんこく|たいかい|||しゅつじょう||きめる|けん|よせん Yes, the prefectural qualifiers determine who gets to participate in the national tournament.

それ で ね 聞き たい の |||きき||

あなた この 大会 で 注目 し て いる 選手 は ― ||たいかい||ちゅうもく||||せんしゅ|

いる ？ （ 和 ） えっ … |わ|

い ませ ん ね （ 西田 ） あら … ||||にしだ| No, there's not.

強豪 校 と か 選手 と か 詳しく ない です し きょうごう|こう|||せんしゅ|||くわしく||| Oh?

自分 の スタイル を 守って い れ ば ― じぶん||すたいる||まもって||| As long as I keep to my own style,

誰 が 相手 か なんて 関係 あり ませ ん だれ||あいて|||かんけい||| it doesn't matter who my opponent is!

失礼 し ます しつれい||

収穫 なし です か （ 西田 ） 今年 の 県 予選 は ― しゅうかく||||にしだ|ことし||けん|よせん| Well, that was a dud...

荒れる かも しれ ない わ ね （ 山口 ） えっ ？ あれる||||||やまぐち|

さっき 彼女 は 私 の 質問 に 答える 前 に ― |かのじょ||わたくし||しつもん||こたえる|ぜん| After I asked her my question, she hesitated to respond for an instant.

一瞬 言いよどんだ いっしゅん|いいよどんだ

あの 天才 原 村 和 が 意識 する 選手 が いる … |てんさい|はら|むら|わ||いしき||せんしゅ||

しかも それ を 認め たく ない ん だ わ |||みとめ|||||

一体 どんな 選手 な の かしら ？ いったい||せんしゅ||| I wonder what type of player they could be?

ンッ …

（ 副 会長 ） … で 次 の 課題 です ふく|かいちょう||つぎ||かだい| So, on to the next topic.

月 末 に 予定 さ れ て いる フリー マーケット に つい て です が … つき|すえ||よてい||||||まーけっと|||||

（ 久 ( ひさ ) ） う ～ ん … ひさ|ひ さ|| [1st: Yuuki - 2nd: Mako - Middle: Hisa - 4th: ~]

会長 何 か ご 意見 は ？ かいちょう|なん|||いけん| President, do you have any thoughts on the matter?

（ 久 ） ああ … それ で いい わ ひさ||||| Oh... sure, that's fine.

ちゃんと 聞い て いる ん です か ？ |ききい||||| Were you even listening?

（ ノック ） （ ２ 人 ） うん ？ |じん|

（ ま こ ） そろそろ 時間 じゃけん |||じかん| It's about time we get going.

ああ 時間 ね （ 副 会長 ） えっ ？ |じかん||ふく|かいちょう|

（ 久 ） あと は 任せ た わ 副 会長 さま ひさ|||まかせ|||ふく|かいちょう|

（ 副 会長 ） ちょ … ちょっと 待って ください よ ふく|かいちょう|||まって||

あっ そう そう フリマ の チラシ |||||ちらし Oh yes... make sure to write "Living things are not allowed" on the flea market flyer.

“ 生き物 は 禁止 です ” って 書き加えといて じゃ いきもの||きんし|||かき くわえ といて|

あっ そ っか “ 生き物 禁止 ” です ね |||いきもの|きんし|| Oh, right... "Living things are not allowed", yes...

（ 戸 の 閉まる 音 ） … て 会長 ！ と||しまる|おと||かいちょう

（ ため息 ） ためいき

（ 牌 ( はい ) の 音 ） はい|||おと

（ 咲 ( さき ) ） リンシャンカイホウ ？ なに ？ それ さ|||| Rinshan kaihou? What's that?

（ 照 ( てる ) ） 麻雀 の 役 の 名前 だ よ あきら||まーじゃん||やく||なまえ|| It's the name of one of the yaku in mahjong.

“ 山 の 上 で 花 が 咲く ” って 意味 な ん だ やま||うえ||か||さく||いみ||| It means "the flower that blooms atop the mountain".

（ 咲 ） “ 咲く ” ？ さ|さく Blooms?

同じ だ 私 の 名前 と ！ おなじ||わたくし||なまえ| That's the same as mine! My name means "bloom"!

そう だ ね 咲 |||さ That's right, Saki!

森林 限界 を 超え た 高 ～ い 山 で さえ 可憐 ( かれん ) な 花 が 咲く こと も ある ん だ しんりん|げんかい||こえ||たか||やま|||かれん|||か||さく||||| Even far above the tree line on the tallest of mountains,

咲 お 前 も そんな 花 の よう に 強く 咲け ば … さ||ぜん|||か||||つよく|さけ| Saki, if you bloom with all your strength, just like those flowers...

（ 咲 ） ンッ … さ|

あっ 夢 … |ゆめ

お 姉ちゃん … |ねえちゃん Oneechan...

（ 京 太郎 ( きょう たろう ) ） お ～ い 咲 ！ （ 咲 ） あっ … けい|たろう|||||さ|さ| Hey, Saki!

京 ちゃん （ 京 太郎 ） ま ～ た ここ だった か けい||けい|たろう||||| Kyou-chan!

（ 京 太郎 ） 部活 に 入って １ 週間 だ な もう 慣れ た か ？ けい|たろう|ぶかつ||はいって|しゅうかん||||なれ|| It's already been a week since you joined the club.

うん 楽しい よ |たのしい| Yeah, it's fun.

家族 以外 の 人 と も 打 てる し 勝つ の も 楽しい かぞく|いがい||じん|||だ|||かつ|||たのしい I can play against people other than my family, and it's fun to win.

でも … （ 京 太郎 ） うん ？ |けい|たろう| But...

原村 さん って 私 の こと 嫌い な の か な ？ はらむら|||わたくし|||きらい|||| I wonder if Haramura-san hates me?

私 麻雀 部 入って から 原村 さん と ほとんど 話し し て ない よ わたくし|まーじゃん|ぶ|はいって||はらむら||||はなし|||| Ever since I joined the mahjong club she's hardly spoken with me.

複雑 な ん だ ろ う ふくざつ||||| It's complicated.

複雑 ？ ふくざつ Complicated?

（ 京 太郎 ） 和 は ここ に 入る 前 は 中学生 の チャンピオン だった ん だ けい|たろう|わ||||はいる|ぜん||ちゅうがくせい||ちゃんぴおん||| Nodoka was the middle school champion before she came here.

同 学年 で は 日本 で 最強 だった わけ だ し どう|がくねん|||にっぽん||さいきょう|||| She was the best player in all Japan for her grade,

雑誌 に も バンバン 載って “ 天才 ” と か 書か れ て た らしい ざっし|||ばんばん|のって|てんさい|||かか|||| and there were a lot of magazine articles calling her a genius and everything.

（ 久 ） そんな 子 が さ ポッと 現れ た 子 に ひさ||こ|||ポッ と|あらわれ||こ| And when this girl suddenly appeared before her,

勝つ こと より 難しい プラマイ ゼロ を 目 の 前 で やら れ て しまって ― かつ|||むずかしい||||め||ぜん||||| who could play to get plus-minus zero, which is even harder than winning,

正直 悔しく て しかたない ん じゃ ない か な しょうじき|くやしく||||||| it's no wonder that she's suffering from it.

は ぁ … ほう ゆう もんか いね

そう いう もん な の よ I sure do.

（ 京 太郎 ） しかも 家族 麻雀 で 勝ったら ヤ な 顔 さ れる から と か ― けい|たろう||かぞく|まーじゃん||かったら|||かお||||| And when you told her about how if you won, your family would get mad and stuff,

そんな くだら ねえ 理由 で 身 に 着け た テク だって いう から なおさら |||りゆう||み||つけ|||||| and gave that lame reason for how you naturally developed that technique...

くだらなく ない よ It's not lame!

まあ でも … もう 勝つ こと の 楽し さ も 知った ん だ し |||かつ|||たのし|||しった||| Well... at least you know how fun it is to win.

プラマイ ゼロ 狙い で 打って ない ん だ ろ う ？ ||ねらい||うって||||| So you don't have to play to get plus-minus zero anymore, right?

う … うん そう な ん だ けど … R-Right...

（ 優 希 ( ゆうき ) ） そこ の ２ 人 止まれ ！ （ 京 太郎 ） うん ？ すぐる|まれ||||じん|とどまれ|けい|たろう| You two over there, halt!

（ 咲 ） あっ 優 希 ちゃん （ 優 希 ） 私 も 一緒 に 行 こ う さ||すぐる|まれ||すぐる|まれ|わたくし||いっしょ||ぎょう|| Yuuki-chan!

トウッ ！

（ 京 太郎 ） なぜ そんな 所 で タコス を 食って る … けい|たろう|||しょ||||くって| Why are you munching on a taco up there?

タコス が 切れる と 私 は 人 の 姿 を 保 て ない の だ … ||きれる||わたくし||じん||すがた||たもつ|||| If I run out of tacos, I can no longer maintain my human form.

何 に なる 気 だ ？ なん|||き| What do you think you are, exactly?

私 自身 が タコス に なる ！ わたくし|じしん|||| I will, myself, become the taco!

（ 咲 ） アア … さ|

（ 扉 の 開く 音 ） （ 優 希 ） よう ！ とびら||あく|おと|すぐる|まれ|

のど ちゃん だけ か ？ （ 和 ） はい ||||わ|

あっ …

お茶 入れる の 手伝い な （ 京 太郎 ） はい はい おちゃ|いれる||てつだい||けい|たろう|| Help me make the tea, okay?

な … 何 し て た ん です か ？ |なん|||||| Wh-What are you doing, Haramura-san?

原村 さん （ 和 ） これ は ― はらむら||わ||

全て の 山 を 開 い て ４ 人 分 を １ 人 で 打って い た ん です すべて||やま||ひらき|||じん|ぶん||じん||うって||||

全て の 牌 が 分かって い た と し て も すべて||はい||わかって||||||

ほぼ 毎回 プラマイ ゼロ で 終わら せる なんて |まいかい||||おわら|| to get plus-minus zero almost every time

そう 簡単 に できる こと で は あり ませ ん |かんたん|||||||| is not something that's easy to do.

アア …

お茶 だ じ ぇ おちゃ||| Tea's ready!

そう いや 部長 と 染谷 ( そめ や ) 先輩 は ― ||ぶちょう||そめや|||せんぱい|

午後 から 用事 が あって 遅く なる って さ ごご||ようじ|||おそく|||

（ 優 希 ） ん じゃ 特 打ち 開始 だ じ ぇ ！ すぐる|まれ|||とく|うち|かいし|||

タコス うまっ … |う まっ Tacos rock!

集中 せい ！ （ 優 希 ） たこ焼き も ある じぇ しゅうちゅう||すぐる|まれ|たこやき|||じ ぇ Concentrate!

名前 に “ タコ ” が 付く 物 は おいしい の だ なまえ||たこ||つく|ぶつ|||| It's good too 'cause its name sounds like tacos.

う ざ っ … （ 優 希 ） な ぬ ？ |||すぐる|まれ|| You're annoying...

リーチ Riichi.

和 今日 は 一 段 と 気合い 入って ん な わ|きょう||ひと|だん||きあい|はいって|| Nodoka's even more into it today than usual.

のど ちゃん の 親 リーチ … |||おや| Nodo-chan's dealer riichi.

何 が 通る ？ なん||とおる

だけど ここ は … In this case, I'll...

勝負 ！ しょうぶ how about this?!

ロン １８０００ Ron.

じ ぇ ー ！ ||-

アア … 南無 ( なむ ) |みなみ む|な む

（ 優 希 ） ハァ … すぐる|まれ|

（ 和 ） ツモ わ| Tsumo.

2700 オール です （ 京 太郎 ） ハハッ … すげ え おーる||けい|たろう||| 2700 from everyone.

だから そう いう 速攻 は うち の お 株 な ん です けど |||そっこう|||||かぶ|||| But... but that's my specialty!

やっぱり 原村 さん は すごい |はらむら||| Haramura-san really is amazing.

よ ～ し 私 も … ||わたくし| Okay, me too!

カン かん Kan.

ハッ …

（ 咲 ） そう さ| Yes... I'll be like that flower blooming on the peak!

私 も 嶺 ( みね ) に 咲く 花 の よう に … わたくし||みね|||さく|か|||

ツモ 嶺上開花 ( リンシャンカイホウ ) ツモ … |みね じょう かいか|| Tsumo. Rinshan kaihou.

門清 ( メンチン ) （ 和 ） ハッ … もん きよし||わ| [Chinitsu: a hand containing tiles of only one numbered suit. Valued 5/6 han if revealed/concealed.]

ば … 倍満 ？ （ 京 太郎 ） う わ っ … |ばい まん|けい|たろう||| [Baiman: limit hand for 8-10 han. Worth 16000/24000 points for nondealer/dealer.]

4200・8200 です That's 4200/8200 points.

（ 受付 ） こんにちは 登録 校 の 代表 者 です か ？ うけつけ||とうろく|こう||だいひょう|もの|| Hello. Are you here as a representative to register your school?

（ 久 ） はい えっ と 初 参加 な ん です けど ひさ||||はつ|さんか|||| Yes, however it's the first time we've participated.

（ 受付 ） で は こちら に 学校 名 を （ 久 ） はい うけつけ|||||がっこう|な||ひさ| Then, if you'll just write the school name here...

清澄 ( きよ すみ ) 高校 麻雀 部 です きよすみ|||こうこう|まーじゃん|ぶ| We're the Kiyosumi High School Mahjong Club!

（ 京 太郎 ） ハァ … けい|たろう|

終わり ～ ！ （ 優 希 ） 終わった … じ ぇ おわり|すぐる|まれ|おわった|| It's over!

ハァ … あと の こと は 頼み ます |||||たのみ| I'll leave the rest to you...

京 太郎 に は １ 日 ４ 回 餌 を あげ て ください けい|たろう|||ひ|かい|えさ||||

私 は もう ダメ だ … わたくし|||だめ|

俺 は ペット か よ おれ||ぺっと||

しっかし 和 と 咲 は 強 ( つえ ) え な しっか し|わ||さ||つよ||| But, man, Nodoka and Saki are good.

２ 人 が いる と 勝 て ない から つまんない じょ … じん||||か||||つま ん ない| I can't win with the two of them here. This sucks!

（ 京 太郎 ） おいおい … （ 和 ） 次 は 勝ち ま しょ う けい|たろう||わ|つぎ||かち|||

ウ ～ ッ …

（ サイコロ の 回転 音 ） ||かいてん|おと

リーチ ！ （ 点 棒 を 放 る 音 ） |てん|ぼう||はな||おと Riichi! I'm back in the saddle!

調子 が 出 て き た じ ぇ ！ ちょうし||だ|||||

ロ ～ ン ！

はい Okay...

五 筒 ( ウーピン ) を ツモ 切り ？ いつ|つつ||||きり She discarded the 5 pin straight after drawing it?

咲 … さ Saki, why did you discard that tile?

なんで そんな 牌 切って ん だ ？ （ 咲 ） あっ … ||はい|きって|||さ|

（ 京 太郎 たち ） あっ … けい|たろう||

あ ～ … こりゃ 突っ張る わな ||つっぱる|

３ 巡 目 に これ って 人間 です か ？ めぐり|め||||にんげん|| After three turns? Is she human?

アハハッ …

違う … なぜ 気づか ない の ？ ちがう||きづか|| No... why haven't they noticed?

須賀 ( す が ) 君 が 直前 に 捨て た の は 九 筒 ( キュウ ピン ) すが|||きみ||ちょくぜん||すて||||ここの|つつ||ぴん Suga-kun just discarded the 9 pin...

宮永 ( みや な が ) さん は 五 筒 ( ウーピン ) を ツモ 切り だ から 手 変わり し て い ない みやなが||||||いつ|つつ||||きり|||て|かわり|||| Miyanaga-san discarded the tile she picked up... she didn't change her hand.

そう 宮永 さん は わざと 見逃し た … |みやなが||||みのがし| That's right... Miyanaga-san passed it up on purpose!

あっ …

よ ～ し ！ この 調子 で いっ くじ ぇ ！ |||ちょうし|||| All righty! Let's keep it rolling, just like this!

（ 優 希 ） ロン ！ すぐる|まれ|

2000 点 ！ やった じ ぇ これ で トップ ！ てん||||||とっぷ Ron! 2000 points!

僅差 だ な え ～ っと 咲 は … わずか さ|||||さ| Yeah, just by a bit.

プラマイ ゼロ か （ 咲 ） う … うん |||さ|| plus-minus zero?

（ 立ち上がる 音 ） あっ … たちあがる|おと|

今日 は 帰り ます きょう||かえり| I'm going home.

（ 優 希 ） あっ … （ 京 太郎 ） もう 終わり ？ すぐる|まれ||けい|たろう||おわり

（ 扉 の 開く 音 ） あ … あの とびら||あく|おと||

わ … 私 も |わたくし| I'm going too!

あっ 咲 ！ （ 扉 の 閉まる 音 ） |さ|とびら||しまる|おと Wait, Saki!

何 だ ？ ２ 人 と も （ 優 希 ） のど ちゃん 怒って た じ ぇ なん||じん|||すぐる|まれ|||いかって||| What's with those two?

えっ ！ あれ 怒って た の か ？ ||いかって|||

つきあい が 長い 私 だ から こそ 分かる こと も ある の だ ||ながい|わたくし||||わかる||||| I'd know, of course, since we've been together so long.

しっかし … しっか し However...

夫婦 水入らず ね あ ・ な ・ た … ウフッ ！ ふうふ|みずいらず|||||

それ は ない ！ （ 割れる 音 ） |||われる|おと I don't think so.

原村 さん … はらむら| Haramura-san!

原村 さん はらむら| Haramura-san!

私 麻雀 部 に 入れ て 良かった です わたくし|まーじゃん|ぶ||いれ||よかった| I'm really happy I joined the mahjong club.

原村 さん と 麻雀 が 打 て て 楽しく て はらむら|||まーじゃん||だ|||たのしく| It's fun to play mahjong with you, Haramura-san.

ンッ … （ 咲 ） うん ？ |さ|

私 は 楽しく あり ませ ん よ ！ わたくし||たのしく|||| Well, it's not fun for me!

えっ ？

（ 咲 ） あっ … さ|

今 の 打ち 方 を 続ける と いう の なら いま||うち|かた||つづける|||| If you continue to play like you did today,

退部 し て もら え ませ ん か ？ たいぶ||||||| I suggest you leave the club.

えっ …

（ アナウンス ） 以上 を もち まし て あなうんす|いじょう|||| Thank you all for waiting. The draw for the prefectural qualifier has now been completed.

県 予選 の 組み合わせ が 決定 いたし まし た けん|よせん||くみあわせ||けってい|||

組み合わせ どう 思う ？ くみあわせ||おもう Let's see how we drew...

悪く ない … かな （ ま こ ） ほう … わるく||||| Not bad, don't you think?

（ 久 ） とりあえず 当たり たく ない とこ は 決勝 まで 避け られ た から ね ひさ||あたり|||||けっしょう||さけ|||| At least we avoided having to face anyone that we don't want to until the finals.

当たり とう ない とこ … か あたり|||| That we don't want to face, huh?

まず は … First up would be...

風 越 ( かぜ こし ) 女子 かぜ|こ|||じょし Kazekoshi All-girls School!

（ 部員 ） あの 風 越 よ … （ 部員 ） 今年 は どう なる の か な ？ ぶいん||かぜ|こ||ぶいん|ことし|||||| That's the Kazekoshi club.

（ 華菜 ( かな ) ） なんか 私 たち 見 られ て ます ね かな|||わたくし||み|||| I think people are looking at us.

（ 美穂子 ( み ほこ ) ） そう かしら ？ （ 華菜 ） 私 が 去年 みほこ|||||かな|わたくし||きょねん Do you think so?

ウチ の 県 予選 連続 優勝 記録 を 絶やし て しまった から … うち||けん|よせん|れんぞく|ゆうしょう|きろく||たやし|||

大丈夫 （ 華菜 ） あっ … だいじょうぶ|かな| Don't worry.

ウフッ … 今年 は 勝ち ま しょ う |ことし||かち|||

ニャ ～ …

はい ！ Right!

（ 舞 ( まい ) ） あれ が 風 越 か （ 葉子 ( よう こ ) ） あそこ も 去年 ダメ だった し まい||||かぜ|こ||ようこ|||||きょねん|だめ|| So that's Kazekoshi?

（ 葉子 ） 今年 は うち ら 今宮 ( いま みや ) 女子 が 勝た せ て もらう けど な ようこ|ことし||||いまみや|||じょし||かた||||| They'll see that we, Imamiya All-girls School, will win this year!

（ 舞 ） … だ な まい|| They sure will.

（ シャッター 音 ） （ 智美 ( さとみ ) ） ワッハッハッ … しゃったー|おと|さとみ||

さすが 風 越 は 注目 浴び てる な （ ゆみ ） 当然 だ |かぜ|こ||ちゅうもく|あび||||とうぜん| As expected, everyone is paying attention to Kazekoshi.

（ 智美 ） 私ら は 浴び て ない な （ ゆみ ） 当然 だ さとみ|わたしら||あび|||||とうぜん| And no one is paying attention to us.

（ 久 ） もちろん 強豪 以外 に も 怖 ～ いの が 潜 ん で い そう だ けど ね ひさ||きょうごう|いがい|||こわ|||ひそ|||||||

そう じゃ ね That's true.

じゃ けど まあ あそこ に 決勝 まで 当たら ん の は 良かった ね |||||けっしょう||あたら||||よかった| But it sure is good we don't have to face them until the finals.

（ 久 ） そう ね ひさ|| That's true.

決勝 で 会う の を 楽しみ に 待って る わ けっしょう||あう|||たのしみ||まって|| Just you wait until the finals, Ryuumonbuchi High School!

龍 門 渕 ( りゅう もん ぶち ) 高校 ！ りゅう|もん|ふち||||こうこう

（ 部員 ） ちょっと なに ？ あれ （ 部員 ） どこ の 子 かしら ？ ぶいん||||ぶいん|||こ| Hey, what's with them?

（ ま こ ） あっ …

（ 電話 の ベル ） でんわ||べる

（ 受話器 を 取る 音 ） じゅわき||とる|おと

（ 歩 ( あゆむ ) ） はい ありがとう ございます ふ|||| Yes. Thank you very much.

県 予選 の 組み合わせ が 決まった そう です けん|よせん||くみあわせ||きまった|| It seems that the draw for the prefectural qualifiers has been determined.

我が 校 は Ａ ブロック の 第 １ シード です 透 華 ( とうか ) さま わが|こう||ａ|ぶろっく||だい|しーど||とおる|はな|| Our school is the first seed in the A block, Touka-sama.

（ 透 華 ） ウフッ … とおる|はな|

組み合わせ ？ 相変わらず 無意味 な こと を くみあわせ|あいかわらず|むいみ|||

今年 も 勝つ の は 私 たち 龍 門 渕 に 決まって い ます のに ことし||かつ|||わたくし||りゅう|もん|ふち||きまって||| It's quite obvious, though, that our school, Ryuumonbuchi, will emerge victorious!

オ ～ ホッ ホッ ホッ ！ |ほっ|ほっ|ほっ

あの … 原村 さん |はらむら| Um... Haramura-san...

私 … わたくし I...

さっき どう し て 国士無双 ( こくしむそう ) で 上がら なかった ん です か ？ ||||こくし む そう|こくし むそう||あがら|||| Before, why didn't you win with your kokushi musou?

あれ は 優 希 ちゃん が … ||すぐる|まれ|| That was... because Yuuki-chan...

優 希 と は 中学 から 一緒 で し た が そんなに ヤワ な 子 で は あり ませ ん すぐる|まれ|||ちゅうがく||いっしょ||||||||こ||||| I've been together with Yuuki since middle school.

友達 を 侮辱 さ れ た み たい で 心外 です ともだち||ぶじょく|||||||しんがい| I'm unhappy that you'd look down on my friend like that.

私 … みんな に も 楽し ん で もらい たく て わたくし||||たのし||||| I just wanted everyone to have fun...

あなた が 手加減 し てる と 私 は 楽しく あり ませ ん ||てかげん||||わたくし||たのしく||| When you hold back, it's not fun for me.

私 も 楽しま せ て ください ！ わたくし||たのしま|||

ハッ …

ハッ …

う … うん 今度 から 全力 で やる ||こんど||ぜんりょく|| Sure. I'll play all-out from now on.

当然 です 全力 を 出 さ なけ れ ば 全国 に 行 け ませ ん よ とうぜん||ぜんりょく||だ|||||ぜんこく||ぎょう|||| Exactly. If you don't play your best, we can't make it to the nationals.

全国 ？ ぜんこく The nationals?

ええ ２ 週間 後 に は 県 予選 が 始まり ます よ |しゅうかん|あと|||けん|よせん||はじまり||

全国 に 行け ない … 全国 … ぜんこく||いけ||ぜんこく Can't make it to the nationals...

（ 照 ） 咲 お 前 も そんな 花 の よう に 強く 咲け ば … あきら|さ||ぜん|||か||||つよく|さけ| Saki, if you bloom with all your strength, just like those flowers...

（ 咲 ） 全国 に 行け ば お 姉ちゃん に … さ|ぜんこく||いけ|||ねえちゃん| If I go to the nationals, then my sister...

それ は 困る … 困る よ （ 和 ） えっ ？ ||こまる|こまる||わ| That seems troubling...

私 全国 に 行き たい ！ わたくし|ぜんこく||いき| I want to go the nationals!

アア …

（ 和 ） そう … じゃ お 母 さん と お 姉さん は 東京 に ？ わ||||はは||||ねえさん||とうきょう| I see... so your mother and sister are in Tokyo.

（ 咲 ） うん まだ 離婚 は し て ない けど さ|||りこん||||| Yeah, although mom and dad aren't officially divorced.

一 度 １ 人 で 会い に 行った こと が ある ん だ ひと|たび|じん||あい||おこなった||||| I went to see them by myself once,

でも お 姉ちゃん は ひと言 も 口 を 利 い て くれ なかった ||ねえちゃん||ひとこと||くち||り|||| but not a single thing I said got through to my sister.

きっと まだ 私 の こと を 怒って る ん だ ||わたくし||||いかって||| I'm sure she's still angry with me.

でも 麻雀 なら … |まーじゃん| But, through mahjong...

麻雀 を 通し て なら お 姉ちゃん と 話せる 気 が する まーじゃん||とおし||||ねえちゃん||はなせる|き||

麻雀 で … 話す ？ まーじゃん||はなす Talk with mahjong?

お 姉さん は 全国 大会 に 出 て くる ん です か ？ |ねえさん||ぜんこく|たいかい||だ||||| Is your sister going to enter the national tournament?

多分 … 優勝 候補 だって 本 に も 出 て た たぶん|ゆうしょう|こうほ||ほん|||だ|| Probably. I read that she's the favorite to win.

まさか 宮永 さん の お 姉さん の 名前 は … |みやなが||||ねえさん||なまえ| It couldn't be...

照って いう の てって||

聞い た こと が ある ききい||||

去年 の 夏 の 大会 春季 大会 の ２ 冠 優勝 者 きょねん||なつ||たいかい|しゅんき|たいかい||かん|ゆうしょう|もの She won both last year's summer and spring tournaments...

宮永 照 … みやなが|あきら

あ … あなた に も いろいろ ある ん です ね I-I guess you have a lot going on, too.

えっ ？ 原村 さん も ？ |はらむら||

ん っ …

（ 咲 ） じゃ … （ 立ち上がる 音 ） さ||たちあがる|おと Then...

私 もっと 頑張る から ね （ 和 ） えっ ？ わたくし||がんばる|||わ| I'm gonna work harder, okay?

原村 さん 一緒 に 行 こ う はらむら||いっしょ||ぎょう||

一緒に 全国 に 行 こ う いっしょに|ぜんこく||ぎょう|| Let's go together, to the nationals!

ウフッ …

ハッ …

じゃ もう 手加減 とか なし です よ … ||てかげん|と か||| Then... no more holding back, okay?

うん Sure!

（ 電話 の 着信 音 ） でんわ||ちゃくしん|おと

（ 店員 ） はい てんいん| Hello?

はい いらっしゃい ます Yes, right away.

お 電話 です |でんわ| Phone for you.

（ 藤田 ( ふ じた ) ） おう どう し た ？ ふじた||||||

なるほど 徹底 的 に やって い い ん だ な ？ |てってい|てき||||||| I see. So it's okay if I go all out...

面白 そう だ おもしろ|| Sounds like fun.

それ ロン だ And that's ron.

悪い な また トップ だ わるい|||とっぷ|

（ 電話 を 切る 音 ） でんわ||きる|おと

（ 久 ） ウフフッ … さ ～ て ひさ|||

楽しみ ね たのしみ|

♪ ～

～ ♪

（ 咲 ） 私 たち 麻雀 が 強く なる 以外 に も ― さ|わたくし||まーじゃん||つよく||いがい|| Other than us getting better at mahjong, there's a lot of things we have to do.

もっと いろいろ できる よう に なら ない と

歌 と か 踊り と か コスプレ と か うた|||おどり|||||

（ 和 ） わ … 私 は ― わ||わたくし|

普通 に 麻雀 が 強い 女子 高 生 で いい です ふつう||まーじゃん||つよい|じょし|たか|せい||| I'd prefer just being a normal high school girl who's really good at mahjong.

（ 咲 ） 麻雀 が 強い 女子 高 生 は 普通 じゃ ない よ さ|まーじゃん||つよい|じょし|たか|せい||ふつう||| But it's not normal for a high school girl to be good at mahjong...