Trigun Episode 24 trigun|episode Trigun Episode 24

♪ ～

～ ♪

（ レガート ･ ブルー サマーズ ） ちょうど よかった |ぶるー||| Oh, good.

僕 も 君 に 会い たい と 思って いた ん だ よ ぼく||きみ||あい|||おもって|||| Just who I wanted to see.

気 に 入ら ない ん だ ね ？ き||はいら|||| You don't like it, do you?

君 に 撃ち 殺さ せ た こと が きみ||うち|ころさ||||

（ チャペル ･ ザ ･ エバーグリーン ） ぐ はっ

（ 骨 が 砕ける 音 ） （ チャペル ） あ あっ う ああ … こつ||くだける|おと|||||

君 の 出番 は 終わった よ きみ||でばん||おわった| Your scene is concluded.

もう すぐ 最後 の 幕 が 上がる ||さいご||まく||あがる Soon, the final curtain will rise.

（ チャペル ） う う う っ …

（ 扉 が 開く 音 ） とびら||あく|おと

（ ミッド バレイ ） うん ？

あ あっ ああ …

（ ミリオンズ ･ ナイヴズ ） １ つ 聞く なぜ ここ に 来 た ？ |||きく||||らい|

生きる 方法 は … 知ら ん いきる|ほうほう||しら| ...that I h-haven't paid.

ナンセンス だ なんせんす| That's nonsense.

君 の 行為 は 全く 理 に かなって ない きみ||こうい||まったく|り||| ...but your behavior is completely irrational.

愚か と 呼ぶ に も 値し ない おろか||よぶ|||あたいし| Even the word "foolish" fails to describe you.

（ チャペル ） う う …

自分 たち が 優良 種 だ と いう 誤った 認識 が ある から に すぎ ない じぶん|||ゆうりょう|しゅ||||あやまった|にんしき|||||| ...was because they believed themselves a superior breed of beast.

人間 は 本能 だけ で 行動 する よう に なる にんげん||ほんのう|||こうどう|||| ...humans act entirely on instinct.

お … 追い詰め られ た ネズミ は 猫 に 襲いかかる ぞ |おいつめ|||ねずみ||ねこ||おそいかかる| Th-The cornered mouse will attack the cat!

ネズミ は 死 を 求め て いる の さ ねずみ||し||もとめ|||| That's because the mouse is seeking death...

苦痛 から 解放 さ れる ため に くつう||かいほう|||| ...in order to escape the pain.

あっ

これ が 生 と 死 の はざま だ ||せい||し||| This is the ravine between life and death.

ぐ あっ ああ あー ！

ああ あー っ あう …

そう それ が 君 の 本質 だ |||きみ||ほんしつ|

人間 と いう 動物 の 本質 な の だ にんげん|||どうぶつ||ほんしつ||| ...the essence of the animals called Homosapiens.

ぐ ああ あー っ ！

消費 する だけ しか 能 の ない クズ め しょうひ||||のう|||くず| Good-for-nothing resource-consuming garbage.

フンッ

分かって い ます わかって|| I know, my master.

ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード に 永遠 の 苦し み を ||||えいえん||にがし||

（ ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード ） オバ ちゃ ー ん あっ … |||おば||-|| Hey, lady!

お ねえさん ドーナツ 頂 戴 ||どーなつ|いただ|たい Pardon me, MISS, might I have some donuts?

あい よ いく つ に する ？ Comin' right up! How many will it be?

30 ダブ ドル 分 |どる|ぶん $ $30 worth, please!

あっ 揚げ たて に し て よ 作り 置き は なし だ か ん ね |あげ||||||つくり|おき|||||| And make 'em fresh ones! I don't want no day-olds.

は いはい 分かって ます よ ||わかって|| Yeah, yeah, I know!

（ ヴァッシュ の 鼻歌 ） ||はなうた

（ ヴァッシュ ） よっ と Oof.

は あ ようやく 人 の いる 町 に 来 られ た よ |||じん|||まち||らい|||

ラッキー ラッキー らっきー|らっきー

ボンジュール ん ー いい 香り ||-||かおり Guten Tag|||| Bonjour!

まさに ハニー って 感じ です な これ は |||かんじ||||

… と いう わけ で あぐ っ And without further ado...

く あー っ うまう ま これ 激 うま ハハッ ||||||げき||

生き て て よかった ー アハハッ いき||||-| Oh, it's good to be alive!

（ 子ども Ａ ） 待って 待って よ こども|ａ|まって|まって| Hey, wait for me!

（ 子ども Ｂ ） ママ が オモチャ 買って くれる って ん だ ぞ 早く し なきゃ こども|ｂ|まま||おもちゃ|かって||||||はやく||

（ 男 Ａ ） マギー の 店 は ご存じ です か ？ 新しい 布 が 入った そう です よ おとこ|ａ|まぎー||てん||ごぞんじ|||あたらしい|ぬの||はいった||| ||Maggies||||||||||||| Have you been to Maggie's store? She has some new bolts in.

（ 女 Ａ ） まあ そう な ん です か 知ら なかった です わ おんな|ａ|||||||しら||| Is that right? I had no idea!

（ 少年 Ａ ） 俺 が 手伝って やる よ どの 子 だ ？ しょうねん|ａ|おれ||てつだって||||こ| I'll help you out. Which girl is she?

（ 少年 Ｂ ） いい よ 自分 で 言う から しょうねん|ｂ|||じぶん||いう| Never mind, I'll tell her myself.

（ 少年 Ａ ） 名前 ぐらい 教えろ よ しょうねん|ａ|なまえ||おしえろ| At least tell me her name!

（ 男 Ｂ ） サンド スチーム で ３ 日 は かかる ん だ やめ とけ って おとこ|ｂ||||ひ|||||||

（ 女 Ｂ ） 大丈夫 よ 私 を 信用 し て よ おんな|ｂ|だいじょうぶ||わたくし||しんよう||| It'll be fine! Trust me!

（ 男 Ｂ ） 君 だ から 言って ん だ よ おとこ|ｂ|きみ|||いって||| That's why I'm nervous.

（ 少女 ） アハハッ … パパ の カッコ 変 しょうじょ||ぱぱ||かっこ|へん You look funny, Daddy!

（ 父親 ） 言った な コラ （ 少女 ） ハハッ イヤ ハハハッ ちちおや|いった|||しょうじょ||いや| I'll get you for that!

（ 母親 ） リンダ 危ない わ よ ははおや||あぶない|| |Linda|||

（ ヴァッシュ ） う う … う っ

うまい よ な これ These are good.

ホント うまい よ ほんと|| These are really good.

どう し て こんなに … Why... are they so...

（ すすり泣き ） すすりなき

（ メリル ･ ストラ イフ ） ヴァッシュ さん Mr. Vash!

こんな 多く の 事件 が 起こる ん です の ？ |おおく||じけん||おこる|||

どう し て ウルフ ウッド さん は … Why did a nice person like Mr. Wolfwood have to die?

あっ

“ やつ ” って 誰 の こと です の ？ ||だれ|||| Who is "he"?

（ ヴァッシュ ） 聞い て い た の か |ききい||||| - You heard about that? - Please tell me!

教え て ください おしえ||

僕 の せい だ ぼく||| It's my fault. It's my fault that everyone gets involved...

友達 が 逝った の も すべて ともだち||いった||| That my friends die... ...everything.

だから 一緒に い ちゃ いけ ない |いっしょに|||| That's why you can't be with me.

答え に なって ない わ こたえ|||| That isn't an answer!

ちゃんと 言って くれ ない と 分から ない じゃ ない |いって||||わから||| I need a real answer, or I won't understand!

お 願い だ から あなた の 言葉 で ちゃんと 教え て |ねがい|||||ことば|||おしえ|

やつ が いる かぎり 死 ん で も 死に き れ ない ||||し||||しに||| As long as he's around, I can never truly die.

ナイヴズ が いる かぎり Not as long as Knives is around.

ナイヴズ … Knives?

僕 の 兄弟 だ ぼく||きょうだい| My brother.

僕 は 一 人 で いる ほう が いい ん だ ぼく||ひと|じん||||||| That's why I should be alone.

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

そば に い て あげ なきゃ なら ない 子 が いる だ ろ ||||||||こ||||

（ メリル ） そんな … そんな こと … That's... That's...

（ ミリィ ･ トンプソン ） いい ん です か ？ Are you sure?

えっ

（ ミリィ ） ヴァッシュ さん を 追わ なく て ||||おわ|| Don't you want to follow him?

あ … あんな 疫病 神 い なく なって せいせい し ます わ ||えきびょう|かみ||||||| O-Oh, I'm glad that no-good troublemaker is gone!

早く 会社 に 報告 し て 仕事 から 外し て もらわ なきゃ はやく|かいしゃ||ほうこく|||しごと||はずし||| We should report this quick, and get taken off this detail.

命 が いく つ あって も … いのち||||| We would need more lives than...

（ ミリィ ） 私 なら 大丈夫 です |わたくし||だいじょうぶ| I can handle it.

でも … But you...

ヴァッシュ さん に 二 度 と 会 え なく なる かも しれ ませ ん よ |||ふた|たび||かい||||||||

先輩 は それ で い い ん です か ？ せんぱい|||||||| Is that all right with you, ma'am?

フフッ 私 は もう 全然 へっちゃら ヘ の 助 です から |わたくし|||ぜんぜん||||じょ|| I'm totally, perfectly fine now!

それ に お 仕事 し なきゃ お 給料 もら え ない じゃ ない です か |||しごと||||きゅうりょう||||||| And besides, if we don't work, we won't get paid!

ミリィ … Milly...

ヴァッシュ さん どっち に 行った か 分かり ます か ？ ||||おこなった||わかり|| Do you know which way he went?

（ メリル ） ええ Yes.

なら 安心 です ね |あんしん|| Then there's nothing to worry about.

先輩 も 荷物 まとめ て ください ね せんぱい||にもつ|||| Get your things together, too, ma'am.

忘れ物 が あって も 戻って られ ませ ん よ わすれもの||||もどって|||| Don't forget anything, because we're not coming back.

ええ そう ね Yes... That's true.

（ 子ども Ａ ） あっ この 人 泣 い てる こども|ａ|||じん|なき||

（ 子ども Ｂ ） 大人 の くせ に こども|ｂ|おとな||| And he's a grown-up!

（ ヴァッシュ ） いけ ない かい ？ Is there something wrong with that? Everyone feels like crying sometimes.

誰 だって 泣き たい とき ぐらい ある さ だれ||なき|||||

（ 子ども Ａ ） なんで 泣 い てん の ？ こども|ａ||なき||| Why are you crying?

友達 が い なく なった ん だ ともだち|||||| A friend of mine ...went away.

（ 子ども Ｂ ） どう し て ？ （ ヴァッシュ ） それ は … こども|ｂ|||||| - Why? - Because...

（ 子ども Ａ ） 君 の せい で 死 ん だ ん だ よ ね こども|ａ|きみ||||し|||||| He died because of you.

はっ

ウルフ ウッド を 殺し た の は 君 だ よ |||ころし||||きみ|| You're the one who killed Wolfwood.

あんな こと に は なら なかった はず さ ...he would not have gotten himself killed.

君 たち … きみ| You...

あっ

ハッ

ハッ

ああ … あっ …

あっ

どう だった かな ？ Did I pass?

貴 様 … 貴 様 ！ とうと|さま|とうと|さま You...

抜く つもり かい ？ ぬく|| Going to draw?

う っ

お 願い やめ て よ |ねがい||| Please stop!

また 死 ん じゃ う また 誰 か が 死 ん じゃ うよ |し|||||だれ|||し||| Someone will die! Someone else will die!

くっ … That's right. You can't possibly draw.

（ レガート ） そう だ よ

抜ける はず が ない ぬける|||

それ は 間違った 見解 だ よ ||まちがった|けんかい|| ...but you're wrong.

自分 の 手 が 汚れ て ない から そう 思って る だけ さ じぶん||て||けがれ|||||おもって||| You merely think you haven't because your hands aren't dirty.

何 人 も 殺し て いる なん|じん||ころし||

ニコラス ･ Ｄ ･ ウルフ ウッド も |ｄ|||

お前 ら が そう しむけ た ん だ ろ う が ！ おまえ|||||||||| You people forced me to!!!

この 左腕 が ブルブル と 震える ん だ |さわん||ぶるぶる||ふるえる||

この 左腕 が ね |さわん|| ...which holds your hand.

な っ

（ レガート ） 僕 は あの 丘 で 待って いる |ぼく|||おか||まって| I will be waiting on that hill.

今 撃ち たけ れ ば 撃って も いい よ いま|うち||||うって||| If you wish to shoot me now, shoot.

（ 子ども Ａ ） あっ あれ ？ こども|ａ|| H-Huh?

どう し た ん だ ろ う 僕 … |||||||ぼく What happened to me?

（ 男 Ａ ） なん だ ？ う っ う う … おとこ|ａ|||||| What happened?

人 の 命 を じん||いのち|

（ ミッド バレイ ） あんた だって そう じゃ ない か You do the same.

あっ

“ 化け物 ” だ よ あんた ばけもの||| You're a monster.

お前 は あの 方 と 同類 だ おまえ|||かた||どうるい| You and he are the same breed.

何者 ( なに もん ) だ ？ なにもの||| Who are you?

ミッド バレイ ･ ザ ･ ホーン フリーク Midvalley the Hornfreak. The man who plays the greatest music...

最高 の 舞台 で 最高 の 音楽 を 奏でる 男 さいこう||ぶたい||さいこう||おんがく||かなでる|おとこ

１ 曲 つきあって もら お う か ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード きょく|||||||| Will you join me in a number...

（ 男 Ｃ ） ヴァ … ヴァッシュ おとこ|ｃ|| - Vash?! - Vash the Stampede!!

（ 男 Ｄ ） ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード ！ おとこ|ｄ|||

（ 町 の 人々 の 悲鳴 ） まち||ひとびと||ひめい

（ 町 の 人々 ） 逃げろ ！ 助け て くれ ！ まち||ひとびと|にげろ|たすけ||

（ 銃声 ） じゅうせい

（ サックス の 演奏 ） ||えんそう

（ ヴァッシュ ） ぐ あ … ぐ あー っ

なん だ ？ What?!

くっ

（ ヴァッシュ ） 空間 を 伝う 波長 を 痛 覚 と シンクロ さ せ て いる の か |くうかん||つたう|はちょう||つう|あきら|||||||| ||||Wellenlänge|||||Synchronisation|||||| Is he synchronizing pain and airwaves?

（ サックス の 演奏 ） ||えんそう

う っ … う わ あ ！ くっ

（ ミッド バレイ ） うーん 今日 の シルビア は すこぶる 調子 が いい |||きょう|||||ちょうし|| |||||Silvia|||||

知って いる か ？ しって|| Did you know that, up close, the sound produced by a famous instrument...

近く で 聞く と 案外 味気ない もの だ と いう こと を ちかく||きく||あんがい|あじけない||||||

最高 の サウンド を 堪能 できる の は 君 だけ だ さいこう||さうんど||たんのう||||きみ|| Only you can enjoy my greatest sound.

すばらしき 音色 に は 拍手 |ねいろ|||はくしゅ A beautiful melody deserves applause.

すばらしき 演奏 に は 歓声 を もって 応え て ほしい |えんそう|||かんせい|||こたえ|| wunderbare||||||||| A splendid performance deserves shouts of joy.

なぜ 手 を 抜く ？ |て||ぬく Why don't you finish the job?

本気 に なれ ば いつ でも や れる はず だ ほんき||||||||| You could have killed me easily by now!

簡単 な こと だ あの 方 に 命令 さ れ て いる かんたん|||||かた||めいれい|||| The answer is simple. I am under his orders.

ナイヴズ … Knives...

（ ミッド バレイ ） 逆らう こと は でき ない ||さからう|||| I can't defy him.

支配 さ れる 側 に 思想 も 人権 も ない の だ から しはい|||がわ||しそう||じんけん||||| Those who serve him have no free thought nor rights.

（ ヴァッシュ ） 違う … それ は 違う |ちがう|||ちがう You're wrong! You have rights!

それ は 優良 種 と し て の 慈悲 か ？ ||ゆうりょう|しゅ|||||じひ| Is that the mercy of a superior being?

（ 男 Ａ ） か … 体 が か … 勝手 に おとこ|ａ||からだ|||かって|

や … やめろ 行き たく ない ！ ||いき|| Stop it! I don't want to go there!!!

レガート か Legato?

フンッ

やめろ Don't!

ぐ あー っ

ぐ っ …

（ 男 Ｂ ） イ … イヤ だ おとこ|ｂ||いや| N-No!!

頼む 殺さ ない で くれ ！ ああ … たのむ|ころさ|||| Please, don't kill me!!!

くっ

ぐ あ あー っ

誰 か 止め て くれ だれ||とどめ|| Somebody, stop me!!

止め て くれ ー ！ とどめ|||- Stop me!!!

（ ヴァッシュ ） くっ ハア ハア …

ぐ ああ あー っ

あっ ああ …

くっ ハア …

（ ヴァッシュ ） 僕 は 一 人 で いる ほう が いい ん だ |ぼく||ひと|じん||||||| I should be alone.

（ ミリィ ） くよくよ する の なし です よ 先輩 |||||||せんぱい |sich sorgen|||||| Don't start brooding, ma'am.

で ない と 後悔 し ちゃ い ます よ |||こうかい||||| You'll regret it.

ダメダメ ダメ で すわ ね |だめ||| You're right, you're right. You're absolutely right!

弱気 な ん か こい てる 場合 じゃ なく って よ よわき||||||ばあい|||| This is no time to lose my nerve!

メリル ファイト ！ |ふぁいと Go, Meryl, go!!

（ 男 Ｄ ） う っ う う … （ ミリィ ） あっ おとこ|ｄ||||||

（ 男 Ｄ ） う わ あ う う … おとこ|ｄ|||||

（ メリル ） 大丈夫 です か ？ さあ 水 を 飲 ん で |だいじょうぶ||||すい||いん|| Are you all right?!

あっ ああ …

あっ …

（ 男 たち ） ああ … おとこ||

ハア ハア ハア …

（ ミッド バレイ ） まさに 鉄 の 意思 だ な |||くろがね||いし||

う … う っ

健 気 ( けなげ ) な まで の 一途 ( いちず ) さ だ けん|き|||||いっと||| Your single-mindedness is commendable.

あっ

だが まだ だ ショー は 続ける |||しょー||つづける But it's not over yet. The show must go on.

（ 男 たち ） ひ い … おとこ|||

やめろ ！ Stop it!!

あがく な よ Don't struggle.

ぐ ああ …

くっ …

（ 息 が 抜ける 音 ） いき||ぬける|おと

（ ミッド バレイ ） あっ ラ が … ラ の 音 が 出 ない |||||||おと||だ|

ショー は 終わり だ しょー||おわり| The show's over.

最初 から 跳 弾 で 狙って い た の か さいしょ||と|たま||ねらって|||| You were trying for a ricochet all along!

まだ カーテンコール が 残って いる |||のこって| |Vorhang auf|||

な っ

これ が 滅び ゆく 者 の … 私 の 運命 だ ||ほろび||もの||わたくし||うんめい| This is my fate. The fate of the dying.

や … やめろ 今 撃つ と … ||いま|うつ| Don't! If you shoot now...

やめろ ー ！ |- Don't!!!

フッ

ああ …

ああ …

くっ …

う う っ …

レガート Legato.

本当 なら 死 ん で い た はず だった のに … ほんとう||し|||||||

苦しむ こと も なく 悲しむ こと も なく … くるしむ||||かなしむ||| ...without pain, and without sorrow.

今 は 予定 が 少し 狂った だけ に すぎ ない いま||よてい||すこし|くるった|||| The schedule has only been set back a little.

終わり の 日 は すぐ そこ まで 来 て いる おわり||ひ|||||らい|| The end is around the corner. That is why I...

だから …

だから … I...

クライマックス だ よ ヴァッシュ ･ ザ ･ スタン … This is the climax, Vash the Stampede...

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 銃声 ） じゅうせい

ハア ハア ハア ハア …

僕 が 憎い かい ？ ぼく||にくい| Do you hate me?

あんな に 悲しい こと が いっぱい あった ん だ から ||かなしい|||||||

出会った 人 が 敵 味方 問わ ず 死 ん で いく であった|じん||てき|みかた|とわ||し||| Be it friend or foe, everyone you meet dies.

涙 も 枯れ 果て て しまう ね なみだ||かれ|はて||| It's enough to dry up your tears forever.

（ ヴァッシュ ） 黙れ ！ |だまれ Shut up!!

でも まだ 終わり じゃ ない ||おわり|| But it isn't over yet.

この 程度 で 終わ れる はず ない だ ろ |ていど||しまわ||||| Did you think it would end this easily?!

あっ ああ …

君 は 人間 じゃ ない きみ||にんげん|| You are not human.

その こと を レクチャー し て あげる よ I will teach you that as a courtesy.

こ … この 光 は … ||ひかり| Th-This light!

君 の 持って いる 本来 の 力 だ よ きみ||もって||ほんらい||ちから|| It is the power you've always had.

いや 君 その もの と 言って も いい |きみ||||いって|| Actually, you could say it is what you are.

あっ ああ …

ああ あー っ

ぐ っ …

ダ … ダメ だ |だめ| N-No!

ダメ だ だめ| No!!

ダメ だ ー ！ だめ||- NO!!!

あっ くっ … ハア …

まだ 固執 する の かい ？ |こしつ||| Haven't you given up yet?

いらだた し い ね ärgerlich||| That's annoying.

（ 銃声 ） （ ヴァッシュ ） あっ くっ あ あっ じゅうせい|||||

き … 貴 様 |とうと|さま Y-You...

反撃 し ない と 死 ん で しまう よ はんげき||||し|||| You had better fight back or you'll die.

（ 銃声 ） （ ヴァッシュ ） う っ … じゅうせい|||

フッ … それ で いい 僕 は かまわ ない よ ||||ぼく||||

生き て い て いい わけ ない じゃ ない か いき|||||||||

無 を 望む よ む||のぞむ| Give me nothingness. Give me death.

死 を 望む よ し||のぞむ|

あの 方 が 待って いる |かた||まって| He is waiting. He is looking forward to your visit.

君 が 来る の を 楽しみ に し て いる ん だ きみ||くる|||たのしみ||||||

僕 は この 左腕 を 付け た ん だ よ ぼく|||さわん||つけ||||

（ 銃声 ） （ ヴァッシュ ） ぐ っ … じゅうせい|||

撃つ ん だ うつ|| Shoot me.

（ ヴァッシュ ） で … でき ない I can't.

（ レガート ） 撃つ ん だ |うつ|| Shoot me.

でき ない よ ！ I CAN'T!

（ ミリィ の 悲鳴 ） ||ひめい

ハッ

（ ミリィ ） う っ … （ メリル ） ミリィ ！ Milly!

（ ヴァッシュ ） あっ （ メリル ） キャーッ

（ ヴァッシュ ） やめろ … やめ させろ |||さ せろ Stop! Make them stop!

（ 銃声 ） （ メリル ） キャー ！ じゅうせい||

やめ さ せろ ー ！ |||- Make them stop!!!

（ レガート ） なら 撃て ！ ||うて Then shoot me!

ああ … ああ …

う う …

僕 を 撃つ ん だ ぼく||うつ|| Shoot me.

あっ …

あと は 引き金 を 引く だけ だ ||ひきがね||ひく|| All you have to do now is pull the trigger.

僕 を 殺せ ば すべて が 終わる ぼく||ころせ||||おわる If you kill me, it will all end.

さあ 選ぶ ん だ 自分 の 意思 で |えらぶ|||じぶん||いし| Come now, choose of your own free will.

やめろ … 撃た せる な |うた|| Stop it... Don't make me fire!

（ メリル と ミリィ の 悲鳴 ） ||||ひめい

ああ …

（ レガート ） 意固地 ( いこじ ) な まで の 信念 だ ね |いこじ|||||しんねん|| |starr|eigensinnig|||||| Your faith in humanity is as obstinate as it gets.

くだらない 理想 しか 並べ ない 女 の 戯言 ( ざ れ ごと ) を 真に 受け て |りそう||ならべ||おんな||たわごと|||||しんに|うけ| To embrace every worthless ideal that woman taught you...

あっ

100 年 以上 も 生き て き た から しかたない かも しれ ない とし|いじょう||いき|||||||| Maybe it's only reasonable since you have lived for over 100 years.

滑稽 以外 の 何者 で も ない よ こっけい|いがい||なにもの||||

レム ･ セイブ レム Rem Saverem...

僕 と 同じ だ よ 君 と は 違う ぼく||おなじ|||きみ|||ちがう ...just like me, but unlike you.

言う な ー ！ いう||- SHUT UP!!!

（ ニコラス ･ Ｄ ･ ウルフ ウッド ） 幸運 や ゴリ 押し は いつ まで も 通用 せ え へん |ｄ|||こううん|||おし|||||つうよう||| Luck and persistence won't work forever.

（ 銃声 ） （ ヴァッシュ ） う っ … じゅうせい|||

その 方法 を 探し ながら 旅 を 続け て いる の よ |ほうほう||さがし||たび||つづけ||||

くっ …

（ ウルフ ウッド ） 自分 の 生き 方 を 強要 す な ||じぶん||いき|かた||きょうよう|| Don't force your way of life on others!

（ レム ） 誰 も 人 の 命 を 奪う 権利 なんて ない わ |だれ||じん||いのち||うばう|けんり||| No one has the right to take the life of another.

（ ウルフ ウッド ） こ ない な 世界 で 理想 なんか 語る な |||||せかい||りそう||かたる| Don't tell me your dreams in a world like this!!

振り向け ば そこ に 未来 が ある わ ふりむけ||||みらい|||

（ メリル と ミリィ の 悲鳴 ） ||||ひめい No!

あっ

（ レガート ） 分かって い ます |わかって|| I know, my master. I will make him suffer.

ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード に 永遠 の 苦し み を ||||えいえん||にがし|| I will make Vash the Stampede suffer eternal pain.

（ ナイヴズ ） フフ フッ …

アハハ ハッ …

♪ ～

～ ♪

（ ヴァッシュ ） 夢 を 見 た よ レム |ゆめ||み||| NEXT EPISODE I was dreaming, Rem.

その 星 で は 何もかも が ひどく 乾 い て い て ね |ほし|||なにもかも|||いぬい||||| |||||||trocken||||| NEXT EPISODE Everything was so horribly dry there, on that planet...

そう 人 の 心 も … |じん||こころ| ...even people's hearts.

何度 も 思う ん だ なんど||おもう||

レム … 聞い て レム |ききい|| Rem... Listen to me, Rem...

僕 は 間違って しまった ぼく||まちがって| ...I went wrong! I went wrong!

僕 は 間違って しまった ん だ ぼく||まちがって|||

僕 は どう すれ ば … ぼく|||| What should I do?