D - Frag ! Episode 9 D-Frag! Episode 9

（ 横縞 ( よこしま ) ） あ むっ よこじま|||

俺 は 風間 ( かざま ) 一派 の 突撃 ダンプカー こと 横縞 だ おれ||かざま||いっぱ||とつげき|だんぷかー||よこじま| I'm the Kazama Party's bulldozing dump truck, Yokoshima!

（ 長山 ( な が やま ) ） だいたい 扉 の 所 で 頭 ぶつけ ます ながやま|||||とびら||しょ||あたま|| I hit my head on most doors.

日本 の 平均 身長 を 優に 超える 長山 にっぽん||へいきん|しんちょう||ゆうに|こえる|ながやま Surpassing Japan's average height with ease, I'm Nagayama!

（ 中 ( あたる ) ） そして 生徒 会 副 会長 に し て 風間 一派 の 作戦 参謀 ― なか|||せいと|かい|ふく|かいちょう||||かざま|いっぱ||さくせん|さんぼう I'm the Student Body Vice President

河原 ( かわ はら ) 中 かわはら|||なか

（ 堅次 ( けんじ ) ） メシ 食って る 時 に 何 だ 突然 けんじ||めし|くって||じ||なん||とつぜん Why'd ya start introducin' yourselves while we're eatin'?

（ 子 王 ( し おう ) ） ならば 答えよ う こ|おう||||こたえよ| Then I shall answer in kind!

風間 くん と 同じ ゲーム 製作 部 （ 仮 ） 所属 ― かざま|||おなじ|げーむ|せいさく|ぶ|かり|しょぞく I belong to the same Game Creation Club (Provisional) as Kazama-kun!

子 王 八 ( はち ) だ こ|おう|やっ|| I'm Hachi Shioh!

う わ っ お前 ら こいつ に 自己 紹介 し て た の か |||おまえ||||じこ|しょうかい||||| Were you introducin' yourselves to him?!

（ ３ 人 ） ああ じん| Uh-huh!

（ 堅次 ） 何 ？ なんで 真ん中 に 突っ立って ん だ よ けんじ|なん||まんなか||つったって||| What?! Why're you standing in the middle?!

いや あ すま ない Oh, sorry! Apparently I like confined, cramped places!

僕 は どう も 狭く て ギッチギチ な 所 が 好き み たい で ね ぼく||||せまく||||しょ||すき||||

ハハハハ 堅次 よ |けんじ|

お前 の 部活 仲間 は なかなか 面白い な おまえ||ぶかつ|なかま|||おもしろい|

仲間 って わけ じゃ ねえ ！ なかま|||| We aren't buddies!

仲間 じゃ … ない ？ なかま|| We aren't... buddies?

（ 堅次 ） こいつ しょっぱ な から めん どくせ え けんじ||||||| This guy's nothing but a pain in the ass!

ところで 風間 くん カバン が 見当たら ない けど 教室 かい ？ |かざま||かばん||みあたら|||きょうしつ| By the way, Kazama-kun, I don't see your briefcase. Is it in the classroom?

ああ それ が どう かし た か Yeah. What about it?

それ は いけ ない That's unacceptable! After all, you've been keeping...

なにせ カバン の 中 に は ― |かばん||なか||

芦 花 ( ろか ) さん の 袋 が 入って いる の だ から あし|か||||ふくろ||はいって|||| ...Roka-san's bag in that briefcase!

お前 が なんで 俺 の カバン の 中 身 を 知って ん の ！ おまえ|||おれ||かばん||なか|み||しって|| How do you know what's in my briefcase?!

（ 子 王 ） 芦 花 さん が 言って まし た （ 堅次 ） あの 袋 アマ こ|おう|あし|か|||いって|||けんじ||ふくろ|あま Roka-san told me!

ああ でも 確か に 入って る な ||たしか||はいって|| Yeah, that's where I've been keepin' it.

そう か 大事 に 持って い て くれ てる ん だ ね ||だいじ||もって||||||| I see. So you've been taking good care of it.

うれしい よ That makes me happy.

じゃあ 僕 は 急用 を 思い出し た ので これ で |ぼく||きゅうよう||おもいだし|||| Well, I just remembered something urgent, so I must run.

何 その 不自然 さ さては あの 袋 を 狙って なん||ふしぜん||||ふくろ||ねらって That screams unnatural! I bet you're after the bag!

アハハ 風間 くん 見くびって もらって は 困る |かざま||みくびって|||こまる

敗者 の 僕 に あの 袋 を 被る 権利 は ない よ はいしゃ||ぼく|||ふくろ||かぶる|けんり||| Having lost, I have no right to wear that bag.

そ そう か R-Really?

せいぜい 袋 を 入れ て いる 風間 くん の カバン に ― |ふくろ||いれ|||かざま|||かばん| At most, I could stuff my head into your briefcase with the bag inside...

顔 を うずめる ぐらい か かお||||

俺 的 に は そっち の ほう が イヤ な ん だ けど ！ おれ|てき|||||||いや|||| That sounds even worse!

ちょっと 待って もら お う 弁当 を 一緒に 食う こと は 許 そ う |まって||||べんとう||いっしょに|くう|||ゆる|| Stop right there!

だが 友 の 迷惑 に なる こと は やめ て もら お う か |とも||めいわく|||||||||| but I cannot let you do something that will upset my friend!

中 … なか Ataru...

て いう か それ 俺 で さえ やった こと が ない ん だ ぞ ||||おれ||||||||| And even I haven't done that!

お前 に やら れる ぐらい なら 俺 が 先 だ ！ おまえ||||||おれ||さき| If you're gonna do that, I get first dibs!

（ 堅次 ） 先 ! ? けんじ|さき You're first?!

（ 横縞 ） 落ち着け 堅 ちゃん よこじま|おちつけ|かた| Relax, Ken-chan.

人 の 頭 は 無理やり 押し込み でも し ない と ― じん||あたま||むりやり|おしこみ|||| A person's head couldn't fit inside unless he really jammed it in.

あの サイズ は 無理 だ |さいず||むり|

そ そう だ な Y-You're right.

聞い た か お前 ら そんな ギチギチ な の は イヤ だ ろ ききい|||おまえ|||||||いや|| Did you hear that, guys?

（ ２ 人 ） ギッチギチ な の が むしろ いい じゃ ない か じん||||||||| The more cramped, the better!

（ 堅次 ） 逆 効果 だった ！ けんじ|ぎゃく|こうか| It had the opposite effect!

じゃあ 風間 くん カバン 少し 借りる ね |かざま||かばん|すこし|かりる| Well, Kazama-kun, I'm going to borrow your briefcase!

（ 中 ） 安心 しろ 堅次 の カバン は 俺 が 守る なか|あんしん||けんじ||かばん||おれ||まもる Rest at ease! I will protect your briefcase, Kenji!

フー フー ハッ （ 堅次 ） 守る 気 ねえ じゃ ん |||けんじ|まもる|き|||

ちょ っ おい W-Wait! Hey!

（ 走る 足音 ） （ 船堀 ( ふな ぼ り ) ） ん ？ はしる|あしおと|ふなぼり||||

（ 戸 が 開く 音 ） （ 船堀 ） え ？ と||あく|おと|ふなぼり|

（ ３ 人 が もめる 声 ） （ 船堀 ） えっ じん|||こえ|ふなぼり| I'm going to put it on!

（ 子 王 ） 風間 くん どき たまえ こ|おう|かざま||| Kazama-kun, out of my way!

船堀 すま ん 俺 の カバン を 守って くれ ふなぼり|||おれ||かばん||まもって| Funabori! Sorry, but please protect my briefcase!

あっ はい Uh, pardon?

（ 堅次 ） 頼む お前 に かかって る ん だ けんじ|たのむ|おまえ||||| Please! Its fate rests on your shoulders!

私 に ？ ああ … 分かり まし た わたくし|||わかり|| - On me?! Un-Understood! - Gimme the briefcase!

（ 子 王 ） 笑 止 （ 中 ） アハハ ハハ こ|おう|わら|や|なか|| What a joke!

（ 子 王 ） 人選 を 見誤った な 風間 くん こ|おう|じんせん||みあやまった||かざま| You've chosen the wrong person, Kazama-kun!

（ 中 ） 船堀 に われわれ を 止める 力 は ない なか|ふなぼり||||とどめる|ちから|| Funabori doesn't have what it takes to stop us!

お前 ら いつ 結託 し た おまえ|||けったく|| When did you two team up?!

（ 子 王 ） 僕 が 先 だ （ 堅次 ） あ ？ こ|おう|ぼく||さき||けんじ| I'm first!

（ 中 ） いや 俺 だ （ 堅次 ） や っぱ 仲 悪 っ なか||おれ||けんじ|||なか|あく| But you're still arguing!

船堀 何とか 渡さ ない よう に し て くれ ふなぼり|なんとか|わたさ|||||| - Funabori, make sure they don't get my briefcase! - Stop it!

は はい 死守 し ます ||ししゅ|| O-Okay! I'll protect it with my life!

（ 堅次 ） いや それ むしろ 取ら れ やすい 高 さ な ん だ けど けんじ||||とら|||たか||||| Actually, you've made it easier for them to reach.

（ 子 王 ） 僕 に 渡し て しまえ （ 中 ） いや 俺 に こ|おう|ぼく||わたし|||なか||おれ| Give it to me!

（ 堅次 ） おい やめろ 離せ こら けんじ|||はなせ|

離せ って あれ はなせ||

ヤバイ ヤバイヤバイヤバイヤバイ 船堀 ヤバイ ！ ||ふなぼり|

（ 船堀 ） ハァ ハァ ふなぼり||

ヤバイ って 言って ん だ ろ う が ||いって||||| I said she can't take this!

もう いい から その カバン 窓 から 外 に 投げ て くれ ||||かばん|まど||がい||なげ|| You've done enough! Just throw my briefcase out the window.

えっ カバン を ？ |かばん| Huh? Your briefcase...?

ダメ です ！ 物 を 粗末 に する の は ダメ です から だめ||ぶつ||そまつ|||||だめ|| I can't! You shouldn't be rough with your things!

（ 堅次 ） あれ 俺 怒ら れ た ？ けんじ||おれ|いから|| Huh? Did I just get scolded?

じゃあ 隠す なり なんなり し て くれ |かくす||||| Then hide it or somethin'!

（ 船堀 ） か 隠せ と 言わ れ て も ふなぼり||かくせ||いわ||| I-I'm not sure where to hide it...

（ 船堀 ） 隠す 隠す … ふなぼり|かくす|かくす Hide it... Hide it...

男子 が 簡単 に 取り に これ ない 所 だんし||かんたん||とり||||しょ Hide it somewhere hard for guys to touch...

（ 船堀 ） ハッ （ 堅次 ） なんで 固まって ん だ ？ ふなぼり||けんじ||かたまって||

頼む から 動 い て （ 船堀 ） ハッ ん ん ん ～ たのむ||どう|||ふなぼり|||| Please move!

頭 だけ 動かし て も しょうが ねえ だ ろ あたま||うごかし|||||| How is movin' your head gonna help?!

ハッ 頭 … |あたま

分かり まし た 風間 くん （ 堅次 ） あ ？ わかり|||かざま||けんじ| I got the message, Kazama-kun!

これ で 大丈夫 です （ 堅次 ） え 何 が ？ ||だいじょうぶ||けんじ||なん| Now...

（ 船堀 ） 今 私 無理やり カバン に 頭 を 詰め て ます ふなぼり|いま|わたくし|むりやり|かばん||あたま||つめ|| I just stuffed my head into his briefcase.

もう すごく ギチギチ です It's super cramped!

これ を 無理やり 外さ れ たら 痛い です ||むりやり|はずさ|||いたい| It'll hurt if you tear it off!

絶対 すごく 痛い です ぜったい||いたい| I'm sure it'll hurt a lot!

でも 子 王 くん と 河原 くん が そんな こと し ない と ― |こ|おう|||かわはら||||||| But I believe that Shioh-kun and Kawahara-kun would never hurt me!

私 は 信じ ます わたくし||しんじ|

（ ３ 人 ） ああ … じん|

（ 子 王 ･ 中 ） フッ こ|おう|なか|

（ 中 ） 見事 だ 船堀 さん 君 の 勝ち だ なか|みごと||ふなぼり||きみ||かち| Well played, Funabori-san! You've won!

（ 堅次 ） 納得 し ちゃ った ！ けんじ|なっとく||| She won them over!

（ 中 ） ハハハハ ハハ なか||

（ 子 王 ） 船堀 さん こ|おう|ふなぼり| Funabori-san, you're the Cramped Champion.

君 が ギチギチ チャンピオン だ フッ きみ|||ちゃんぴおん||

（ 堅次 ） あ あ … （ 船堀 ） ギ ギチギチ けんじ|||ふなぼり|| C-Cramped...?

怒って る ？ （ 船堀 ） ギチ … いかって||ふなぼり| Are ya pissed...?

♪ ～

～ ♪

（ 之江 ( の え ) ） かっこ かり ？ ゆきこう|||| "Provisional"?

ああ …

兄貴 が こんな ところ に 入部 する と は 思え ない ん だ けど あにき|||||にゅうぶ||||おもえ|||| I have a hard time believing Bro joined this club...

（ 芦 花 ） まあまあ 高尾 ( たか お ) さん お茶 でも あし|か||たかお||||おちゃ| Come on, Takao-san! Join me for tea.

（ 高尾 ） いや 私 自分 の 部活 に たかお||わたくし|じぶん||ぶかつ| I can't. I need to go to my own club.

（ 芦 花 ） おいしい お 菓子 が あり ます よ あし|か|||かし|||| We have yummy snacks.

だから … （ 之江 ） あっ |ゆきこう| Like I said... Snacks?

お 菓子 甘い 物 … （ 芦 花 ） ん ？ |かし|あまい|ぶつ|あし|か|

（ 千歳 ( ちとせ ) ） 部室 の 前 で ずっと 中 を うかがって る ヤツ は 誰 だ ！ ちとせ||ぶしつ||ぜん|||なか||||やつ||だれ| Who the heck keeps peeking inside our clubroom?!

（ 之江 ） う わ ー っ ！ ゆきこう|||-|

あ ？ （ 桜 ( さくら ) ） ん ？ |さくら||

（ 千 歳 ） ん ん ？ （ 之江 ） ああ … せん|さい|||ゆきこう|

（ 千歳 ･ 桜 ･ 芦 花 ） ん ～ ？ ちとせ|さくら|あし|か|

（ 之江 ） ん ～ ？ ゆきこう|

ん ん ～ ？

ん ん ん ～ ？

イス だ よ （ 之江 ） わ っ いす|||ゆきこう|| Have a seat!

お茶 です よ （ 之江 ） えっ おちゃ|||ゆきこう| Have some tea!

菓子 だ かし| Snacks!

（ 之江 ） あれよあれよ と いう 間 に 出 にくく ゆきこう||||あいだ||だ| They're giving me stuff to make it hard to leave!

（ 千 歳 ） ちなみに あれ が 顧問 な （ 之江 ） ええ ？ せん|さい||||こもん||ゆきこう| For the record, that's our advisor.

お前 … （ 之江 ） え えっ おまえ|ゆきこう|| Say,

１ 年 だ よ な ？ とし||| aren't you a first year?

ああ はい そう っす Y-Yes, I sure am!

ど っか で 見 た 気 が する ん だ よ な |||み||き|||||| I feel like I've seen you somewhere before.

（ 之江 ） って この 人 生徒 会長 じゃ ん ゆきこう|||じん|せいと|かいちょう|| Isn't this the Student Body President?!

小川 ( おがわ ) の 言って た とおり だ し おがわ|||いって|||| She's just like Ogawa described.

（ 小川 ） あの 烏山 ( から す やま ) って 生徒 会長 おがわ||からすやま|||||せいと|かいちょう You know Student Body President Karasuyama?

あの 会長 とにかく すごい よ |かいちょう||| Well, that's one amazing Prez.

（ 之江 ） な なんで こんな 人 が ここ に いる の ？ ゆきこう||||じん||||| Wh-What is she doing here?

特に この 髪 が … とくに||かみ| Your hair seems especially familiar...

（ 刺さる 音 ） ささる|おと

（ 千 歳 ） は あっ せん|さい||

（ 芦 花 ） なるほど １ 年 さん です か あし|か||とし||| I see. So you're a first year.

小さく て かわいい です ね ちいさく|||| You're so cute and little!

（ 之江 ） いや あなた の ほう が ― ゆきこう||||| No, I think you're definitely cuter and shorter than me!

明らか に 小さく て かわいい と 思う ん だ けど あきらか||ちいさく||||おもう|||

いい 子 いい 子 （ 刺さる 音 ） |こ||こ|ささる|おと Good girl, good girl!

（ 芦 花 ） は あ あっ あし|か|||

（ 桜 ） ああ … さくら|

（ 之江 ） あれ ？ あんた 何 も し て ない よ ね ？ ゆきこう|||なん|||||| Huh? You didn't touch me, did you?

なんで その ポーズ ||ぽーず Why are you acting like that?!

な ー る ほど |-|| So that explains it!

（ 高尾 ） え 何 が ？ たかお||なん| Huh? Explains what?

あの 硬 さ って 遺伝 みたい です ね |かた|||いでん||| Didn't touch her hair

あいつ の 髪 の 色 って 地 毛 だった の か ||かみ||いろ||ち|け||| Does this mean that's his natural color?

いえいえ 同じ 色 に 染め てる の かも |おなじ|いろ||しめ||| Not necessarily. They could simply share the same dye.

（ 之江 ） きょうだい で それ は 気持ち 悪い っす ゆきこう|||||きもち|わるい| It'd be weird if siblings shared dyes!

えっ と 何 ？ 何 が 何 な の ？ ||なん|なん||なん|| Uh, what's up? What are you talking about?

ん ？

（ 刺さる 音 ） ささる|おと

あっ

えっ えっ

（ 千 歳 ） そう だ よ あいつ の 妹 だ よ せん|さい||||||いもうと|| You guessed it. She's his little sister.

え えっ 聞い て ない あいつ から 何 も 聞い て ない わ よ ||ききい|||||なん||ききい|||| What?! But he never told me! He never said a word about her!

あ ？ お前 ら そう いう の 話す ほど の 仲 な の か ？ |おまえ|||||はなす|||なか||| Huh? Are you close enough to discuss his personal life?

えっ 兄貴 と どう いう 仲 ？ |あにき||||なか What's your relationship with my bro?!

（ 高尾 ） べ べ べ べ 別に たかお|||||べつに N-N-N-N-Nothing special!

ちなみに 私 は 知って まし た |わたくし||しって|| For the record, I already knew!

いいかげん に し て ほしい っす ！ I wish you'd give it a rest!

人 の 髪 で ザクザク ザクザク と じん||かみ|||| Each one of you acted like my hair went "crunch"!

人物 当て と か ふざけ てる ん です か ？ じんぶつ|あて||||||| Do you think it's fun to play guessing games with my hair?!

こっち は この 髪 の 硬 さ コンプレックス な ん すよ |||かみ||かた||||| I have a complex over how stiff it is!

ご ごめんなさい I-I'm sorry...

第 一 髪 の ツンツン 度 で 判別 する なら ― だい|ひと|かみ|||たび||はんべつ|| And if you went by how spiky hair is,

こっち の 人 だって 妹 に なっちゃ う っす よ ね ||じん||いもうと|||||| wouldn't that make her his sister?!

明らか に ツンツン レベル 高い でしょ あきらか|||れべる|たかい| She obviously has a super-high spiky level!

（ 桜 ） ん ？ さくら|

あっ 別に 風間 先輩 の 妹 に なる の は やぶさか じゃ ない よ |べつに|かざま|せんぱい||いもうと||||||||

なんで その セリフ 今 髪 と か し ながら 言った ？ ||せりふ|いま|かみ|||||いった Why did you say that while brushing your hair?!

て か 寝癖 かい それ ||ねぐせ|| And was that just bed hair?!

（ ３ 人 ） 寝癖 だった の ？ じん|ねぐせ|| That was bed hair?!

（ 之江 ） 誰 １ 人 知ら なかった ん す か ？ ゆきこう|だれ|じん|しら|||| None of you knew?!

（ 之江 ） くっ なるほど ゆきこう||

小川 が 言って い た よう に なんか すごい おがわ||いって||||||

や ー マジ で 水上 ( みず かみ ) は すごい よ |-|||すいじょう||||| Man, Mizukami is seriously amazing.

同じ １ 年 で あれ は すごい よ おなじ|とし||||| As a fellow first year, she's amazing.

（ 之江 ） なんで この 子 も ここ に いる の ？ ゆきこう|||こ|||||

もし かして この 部活 って 結構 な 大物 が そろって たり する ？ |||ぶかつ||けっこう||おおもの|||| Is this a club where the big shots congregate?

兄貴 が わざわざ こんな 部 入る なんて ― あにき||||ぶ|はいる| I thought it was strange for Bro to join this club,

おかしい と 思った けど ― ||おもった|

これ だけ つわもの ばっかり なら 納得 |||||なっとく but it makes sense with all these big fish here.

あれ ？ 納得 な の か な |なっとく|||| Huh? Does it make sense?

（ 芦 花 ） ところ で 妹 さん あし|か|||いもうと| By the way, Little Sister.

えっ ああ 何 す か ？ ||なん|| Huh? What is it?

好き な 物 って 何 です か ？ すき||ぶつ||なん|| What do you like?

す … え ？ 何 す か いきなり ||なん||| What do I... huh? Where'd that come from?

好き ？ 物 で ？ すき|ぶつ| Person or thing?

兄貴 かな ？ （ 之江 ） な っ ない わ い あにき||ゆきこう||||| Is it your brother?

あ に … ああ I like Bro... er, ice cream, I guess...

アイス かな あいす|

なるほど つまり 氷 属性 です ね ||こおり|ぞくせい|| Got it! So you're an ice type, huh?

（ 之江 ） あ ええ 何 すて ？ ゆきこう|||なん| No... er, come again?

ああ … （ 桜 ） 氷 属性 と 水 属性 |さくら|こおり|ぞくせい||すい|ぞくせい

やっぱり 私 たち 姉妹 かも しれ ない ね |わたくし||しまい||||

（ 之江 ） この 子 が 何 を 言って る の か 何ひとつ 分から ない ゆきこう||こ||なん||いって||||なにひとつ|わから| I can't understand a word she's saying!

ちなみに 水 は 好き ？ |すい||すき By the way, do you like water?

え 好き って ？ |すき| Huh? Do I like water?

嫌い じゃ ない し ない と 困る もん だ けど 何 ？ きらい||||||こまる||||なん I don't dislike it and it'd be bad if there wasn't any. Why?

じゃあ 土 は どう な ん だ よ 好き か ？ |つち|||||||すき| Then how about earth? Do you like dirt?

いや です から 土 も ない と 困る っす よ ね |||つち||||こまる||| Well, like I said earlier, it'd be bad if there wasn't any.

では 炎 は お 好き です か ？ |えん|||すき|| So do you like fire?

え ？ だ から ない と 困 … その 質問 危なく ない す か ？ |||||こま||しつもん|あぶなく||| Eh? Like I said, it'd be bad... Isn't that a dangerous question?!

じゃ じゃあ その ゲーム は 好き ？ |||げーむ||すき S-so, um, do you like games?

いきなり 普通 っす ね |ふつう|| That was surprisingly normal!

（ ４ 人 ） さすが 妹 だけ あって 見事 な ツッコミ じん||いもうと|||みごと|| You can tell she's his sister! She can really land a punch line!

水 好き だ って すい|すき|| She likes water!

（ 之江 ） 何 な の この 訳 が 分から ない 人 たち ゆきこう|なん||||やく||わから||じん| - Wh-What is with this circus act? - It'd be bad if there isn't any earth.

（ 之江 ） 何 な の この 訳 が 分から ない 人 たち ゆきこう|なん||||やく||わから||じん| - Wh-What is with this circus act? - Fire is dangerous...

（ 芦 花 ） 炎 は 危ない … あし|か|えん||あぶない

（ 芦 花 ） 炎 は 危ない … あし|か|えん||あぶない - At any rate, I've gotta get outta here fast! - Normal...

（ 芦 花 ） 炎 は 危ない … あし|か|えん||あぶない

とにかく 早く ここ から 出 ない と |はやく|||だ||

とにかく 早く ここ から 出 ない と |はやく|||だ||

とにかく 早く ここ から 出 ない と |はやく|||だ||

（ 高尾 ） 普通 … たかお|ふつう

とにかく 早く ここ から 出 ない と |はやく|||だ||

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） （ 高尾 ） あっ けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと|たかお| Cold Freezer! Cold Freezer!

あ 稲田 ( いなだ ) ？ うん ごめん 少し 遅れ て 行く ね |いなだ||||すこし|おくれ||いく| Inada? Yeah, sorry. I'll be a bit late.

（ 芦 花 ） ほ わ っ 高尾 さん あし|か||||たかお| Wow! Takao-san, is-isn't that...

そ そそ それ は まさか （ 高尾 ） え ？ |||||たかお|

（ 芦 花 ） ゲーム 魔 導 村 の 魔術 師 マソーン と ― あし|か|げーむ|ま|みちび|むら||まじゅつ|し|| ...a cell phone strap of the wizard, Mason,

その 相棒 イルカ の エン ドーガ の ストラップ |あいぼう|いるか||えん||| and his dolphin buddy, Endgar, from the game Magical Village?!

これ は ゲーム 屋 バーチャルッポイ で しか つか ない ― ||げーむ|や||||| "Game Shop Virtual Poy"

店長 手作り 限定 品 です よ てんちょう|てづくり|げんてい|しな|| It's a limited edition item handmade by the store manager!

（ 高尾 ） あ あっ （ 芦 花 ） この 前 新作 が ― たかお|||あし|か||ぜん|しんさく|

発売 さ れ て 私 も 並 ん で た ん です が … あれ ？ はつばい||||わたくし||なみ|||||||

（ 高尾 ） あ あ ああ … （ 芦 花 ） 高尾 さん い まし た っけ ？ たかお||||あし|か|たかお||||| Huh? Takao-san, were you in line?

風間 さん は 見つけ た ん です が おかしい です ね かざま|||みつけ||||||| And here I found Kazama-san... How strange.

（ 高尾 ） し しまった たかお|| C-Crap!

ちょっと 待て あいつ が ゲーム 買い に 朝 から 並ぶ か ？ |まて|||げーむ|かい||あさ||ならぶ| Hold it! Is he the type to stand in line all morning for a game?

し ない っす よ Sure isn't!

（ 芦 花 ） え ？ でも 並 ん で まし た よ あし|か|||なみ||||| Huh? But he was in the line.

しかも マソーン の コスプレ まで し て He was even dressed up in a Mason cosplay.

あり え ない っす よ ！ There's no freaking way!

あの 兄貴 に かぎ って あり え ない っす |あにき||||||| Bro would never do that!

でも 結構 な 出来 の ローブ を 着 て まし た し |けっこう||でき||||ちゃく||||

ない っす ！ Not him!

しかも ファイヤーアチャー まで し て くれ まし た He even cast "Fire Archer" for me!

はっ ？ 何 す か その ポーズ すごく イヤ な ん です けど |なん||||ぽーず||いや|||| Fi...?! What's that pose supposed to mean?!

（ 芦 花 ） コールド ツメ チャー は やって くれ ませ ん で し た あし|か||つめ||||||||| He wasn't willing to cast "Cold Freezer."

妹 さん 氷 属性 な ん だ から やって くれ て も よかった のに いもうと||こおり|ぞくせい|||||||||| Since his little sister is an ice type, he should have cast that.

（ 之江 ） ん ん っ だ から 兄貴 は そんな の や ん ない っす ゆきこう||||||あにき||||||| I'm telling you, Bro would never do that!

って 私 が 氷 属性 って 何 す か ？ |わたくし||こおり|ぞくせい||なん|| And what's this about me being an ice type?

（ 高尾 ） ま まずい うかつ だった わ 私 たかお||||||わたくし N-Not good... I walked right into that one!

あいつ の 株 を 落とさ ない よう に し なきゃ ||かぶ||おとさ||||| I have to save his reputation!

でも 私 が 一緒に 並 ん で たって いう の も ― |わたくし||いっしょに|なみ|||||| But if I confess that we were in line together,

いろいろ 誤解 を 生 ん で 面倒 だ し |ごかい||せい|||めんどう|| I'll have a hard time making sure they don't get the wrong idea.

あっ

そう （ ４ 人 ） ん ？ |じん| Yes, I can tell you why your brother

（ 高尾 ） なぜ あなた の お 兄ちゃん が ― たかお|||||にいちゃん|

ゲーム 屋 に コスプレ し て 並 ん で い た か それ は ― げーむ|や|||||なみ||||||| was in cosplay while standing in line outside a game store!

私 が あいつ に ゲーム を 買って き なさい と 命令 し た の よ わたくし||||げーむ||かって||||めいれい|||| I ordered him to go buy that game for me!

何 だって ？ なん| You what?!

（ 高尾 ） あれ ？ お 願い の ほう が よかった かな たかお|||ねがい||||| Huh? Maybe I should have said, "requested," instead...

ああ そう いや あいつ 高尾 に 借り が どう こう 言って た な ||||たかお||かり||||いって|| Ah! Come to think of it, he mentioned something about owing Takao a favor.

それ で パシリ に し た の か So you used him as your gofer?

そ そう よ R-Right!

なるほど それ で わざわざ マソーン の コスプレ まで さ せ て Makes sense! And you even made him wear that Mason cosplay?

えっ ああ うん そう よ 私 が さ せ た |||||わたくし|||| Eh? Uh, yeah. I sure did.

じゃ じゃあ あの ― Th-Then did he cast "Fire Archer" because you ordered him to?

ファイヤーアチャー を やって くれ た の も ―

高尾 さん の 命令 で たかお|||めいれい|

そ そう １ 発 ぶち かま し なさい と 命令 を ね ||はつ||||||めいれい|| R-Right! I ordered him to cast one spell!

だから つまり ね 妹 さん |||いもうと| So, Little Sister, it was all my doing.

全部 私 私 の 命令 だった の ぜんぶ|わたくし|わたくし||めいれい||

（ 高尾 ） これ で あいつ の お 兄ちゃん と し て の 威厳 は ― たかお||||||にいちゃん|||||いげん| This way she'll still respect her big brother.

保た れる はず たもた||

（ 之江 ） あ ああ … ゆきこう||

（ 高尾 ） って 女 に 命令 さ れ て そこ まで やる お 兄ちゃん に ― たかお||おんな||めいれい||||||||にいちゃん| I guess it'd be hard to respect a brother

威厳 も 何も ない わ よ ね いげん||なにも|||| who lets a girl boss him around, huh?

そして 私 の 評価 も ダダ 下がり |わたくし||ひょうか|||さがり And there goes my reputation!

（ 之江 ） 何 な の ？ 人 の 命令 なんか 聞き そう に ない 兄貴 を ― ゆきこう|なん|||じん||めいれい||きき||||あにき| Who is she?!

ここ まで あご で 使う なんて この 人 一体 … ||||つかう|||じん|いったい

ああ …

あっ も しか して

高尾 な ん と かって 人 が ゲーム 部 に い て ね たかお|||||じん||げーむ|ぶ|||| Classmate: Ogawa

その 人 が もう す ん ごい の よ |じん||||||| She's really amazing.

（ 之江 ） “ すごい ” しか 言って ない 小川 が ― ゆきこう|||いって||おがわ| Ogawa only ever says, "amazing," but this time she said, "amazing"!

唯一 “ す ん ごい ” と 言って た ― ゆいいつ|||||いって|

す ん ごい 高尾 |||たかお The amazing Takao!

あの 怖く ない よ |こわく|| Um, I'm not scary!

（ 之江 ） 見た目 も す ん ごい ゆきこう|みため|||| Even her figure is amazing!

う あ ああ …

ね ねえ 大丈夫 ？ ||だいじょうぶ H-Hey, are you okay?

う う っ す ん ご ー （ 高尾 ） す ？ ||||||-|たかお|

う わ あっ こ 来 ない で っす ！ ||||らい|||

（ 之江 ） あっ （ ３ 人 ） あ ゆきこう||じん|

ああ あ あ ああ …

あ あー っ ！ （ 之江 ） う わ っ |||ゆきこう|||

（ 芦 花 ） 妹 さん が ー ！ あし|か|いもうと|||- Little Sister!

（ 桜 ） 重い 「 アイ ラブ 」 が ２ 冊 も 落ち て くる ほど の 衝撃 ！ さくら|おもい||らぶ||さつ||おち|||||しょうげき She hit the bookcase hard enough to knock down two heavy volumes of I Love!

（ 之江 ） う う う … （ 高尾 ） ご ごめんなさい ゆきこう||||たかお||

（ 泣き声 ） （ 之江 ） お 兄 ちゃ ー ん なきごえ|ゆきこう||あに||-|

（ ４ 人 ） お 兄ちゃん ？ じん||にいちゃん "Big Brother"?

す ん ごい おっぱい に 吹き飛ばさ れ た ！ |||||ふきとばさ|| The amazing boobies sent me flying!

お ？ ち 違う でしょ 手 で 押し た わ よ ||ちがう||て||おし|||

（ ３ 人 ） おっぱい す ん ごい じん|||| Your boobies are amazing.

違う ！ あんた たち 一部始終 見 て た じゃ ない ちがう|||いちぶしじゅう|み|||| No, they're not! You saw the whole thing from start to finish!

（ 南 ( みなみ ) ） おっぱい す ん ごい （ 高尾 ） 起き て た みなみ||||||たかお|おき||

（ 之江 ） お に い … 兄貴 （ 中 ） お ？ ゆきこう||||あにき|なか| Big B-Bro...

（ 堅次 ） お ？ 之江 けんじ||ゆきこう Noe, how unusual! You hardly ever talk to me in public.

珍しい な お前 が 外 で 声 かけ て くる なんて めずらしい||おまえ||がい||こえ||||

あ … 兄貴 私 ね |あにき|わたくし| Bro, to be honest...

兄貴 の 部活 見 て き た よ あにき||ぶかつ|み|||| I went and checked out your club.

ん …

（ 之江 ） 帰り道 兄貴 は ひと言 も 話さ なかった けど ― ゆきこう|かえりみち|あにき||ひとこと||はなさ|| On the way home, Bro didn't say a word, but...

コンビニ で 一 番 す ん ごい 高い アイス を 買って くれ た こんびに||ひと|ばん||||たかい|あいす||かって|| he got me the most amazingly expensive ice cream at the convenience store.

（ 之江 ） った く 兄貴 の ヤツ ゆきこう|||あにき||やつ Darn it, Bro!

人 が 作った 弁当 を 忘れる かな 普通 じん||つくった|べんとう||わすれる||ふつう - Who forgets their lunch if someone goes to the effort to make it? - I sucked when I decided to play Magical Village for the first time in ages.

（ 高尾 ） あっ （ 之江 ） あ ？ たかお||ゆきこう|

（ ２ 人 ） ああ … じん|

昨日 は ごめん な さ … きのう|||| I feel horrible about yest...

（ 之江 ） すいません し た ！ （ 高尾 ） ええ えっ ゆきこう||||たかお|| I'm terribly sorry!

（ 之江 ） この 前 は とんだ 失礼 を ホント すみません っす ゆきこう||ぜん|||しつれい||ほんと|| I was really rude to you! I'm so sorry!

（ 之江 ） まさか 今日 も す ん ごい 高尾 先輩 に 出会う なんて ゆきこう||きょう|||||たかお|せんぱい||であう| I didn't think I'd run into the amazing Takao-senpai again today!

厄日 だ やくび| It's a bad day!

（ 高尾 ） う わ ぁ 私 へ の 誤解 すごい たかお||||わたくし|||ごかい| Yikes! She's got me all wrong.

そう よ ね 吹っ飛ば し ちゃ った もの ね |||ふっとば||||| But who could blame her? I did send her flying.

い いえ この 前 の は 私 も 悪かった わけ だ し |||ぜん|||わたくし||わるかった||| It-It's fine. I was at fault, too.

ね 顔 上げ て （ 之江 ） ああ … |かお|あげ||ゆきこう| Okay? So raise your head.

あ あっ すみません すみません

あんな 思いっきり わしづかみ し て （ 高尾 ） ちょ っ |おもいっきり||||たかお||

あ でも お世辞 じゃ なく 胸 は 弾力 が すご … ||おせじ|||むね||だんりょく|| But in all honesty, your boobies are amazingly boun...

（ 男子 生徒 ） 弾力 ？ （ 男子 生徒 ） ああ 弾力 って … だんし|せいと|だんりょく|だんし|せいと||だんりょく| They're bouncy?!

お 願い ちょっと だま … 静か に 話 そ う ね |ねがい|||しずか||はなし||| Please shut... talk using your indoor voice.

（ 之江 ） う う ゆきこう||

すみません あまり に も その … I'm sorry. I was just so, uh, sca... er, shaken.

怖 … 取り乱し まし た こわ|とりみだし||

お お 姉さん 怖く ない よ ー ||ねえさん|こわく|||-

（ 之江 ） ああ もう なんで こんな こと に なっちゃ う か な ゆきこう||||||||||

もう 全部 兄貴 の せい だ ぞ |ぜんぶ|あにき|||| This is all Bro's fault!

怖い … これ が あの 伝説 の す ん ごい 高尾 先輩 こわい||||でんせつ|||||たかお|せんぱい - I'm scared! This is the amazing Takao-senpai of legend! - Look! I'm not scary! I'm not scary, not scary, not scary at all!

怖い … これ が あの 伝説 の す ん ごい 高尾 先輩 こわい||||でんせつ|||||たかお|せんぱい

（ 高尾 ） ほら ～ 怖く ない よ たかお||こわく||

怖い … これ が あの 伝説 の す ん ごい 高尾 先輩 こわい||||でんせつ|||||たかお|せんぱい

怖い … これ が あの 伝説 の す ん ごい 高尾 先輩 こわい||||でんせつ|||||たかお|せんぱい

怖く ない 怖く ない 怖く ない よ ～ こわく||こわく||こわく||

怖く ない 怖く ない 怖く ない よ ～ こわく||こわく||こわく|| - Huh? But now that I take a closer look, she's kinda cute... - Look! I'm not scary! I'm not scary, not scary, not scary at all!

怖く ない 怖く ない 怖く ない よ ～ こわく||こわく||こわく||

あれ ？ でも よく 見る と なんか こう かわいい … |||みる||||

あれ ？ でも よく 見る と なんか こう かわいい … |||みる||||

あれ ？ でも よく 見る と なんか こう かわいい … |||みる||||

怖く ない 怖く ない 怖く ない よ ～ こわく||こわく||こわく||

怖く ない 怖く ない 怖く ない よ ～ こわく||こわく||こわく|| - Don't let her deceive you! - I'm not scary, not scary, not scary at all! I'm not scary. I'm not scary at all!

怖く ない 怖く ない 怖く ない よ ～ こわく||こわく||こわく||

って だまさ れる な 私 ||||わたくし

って だまさ れる な 私 ||||わたくし - She really is scary! I need to get away from her fast! - I'm not scary, not scary, not scary at all! I'm not scary. I'm not scary at all!

って だまさ れる な 私 ||||わたくし

怖く ない 怖く な ～ い こわく||こわく||

怖く ない 怖く な ～ い こわく||こわく||

怖く ない 怖く な ～ い こわく||こわく||

や っぱ 怖い とにかく さっさと 行 こ う ||こわい|||ぎょう||

それでは 先輩 私 これ で |せんぱい|わたくし|| Well, Senpai, I've gotta go.

ああ その よ よかったら ― Ah, if you don't mind, could we eat lunch together?

一緒 お 昼 食べ ない ？ いっしょ||ひる|たべ|

（ 之江 ） は い ー アウ トー ゆきこう|||-||

（ 之江 ） な 何 す か ？ ゆきこう||なん|| Wh-Why? Why do you want to eat lunch with me?

私 と 一緒に お 昼 する 理由 って 何 す か ？ わたくし||いっしょに||ひる||りゆう||なん||

え ？ 理由 ？ |りゆう Huh? Why?

そ それ は もちろん 妹 さん の 誤解 解 い て ― ||||いもうと|||ごかい|かい|| N-Naturally, I just wanna be your friend

仲良く なり たい だけ であって ― なかよく|||| now that we've cleared up that misunderstanding!

他意 なんて ない の よ ホント な ん だ から たい|||||ほんと||||

（ 之江 ） 他意 ？ なんで そんな 慌て てる の ゆきこう|たい|||あわて|| "Ulterior motive"?! Then why are you panicking?!

うさんくさ さ レッド ||れっど Her sketchy meter is in the red!

この す ん ごい 人 私 を どう する つもり な の ？ ||||じん|わたくし|||||| What does this amazing chick wanna do to me?

え ？ （ 之江 ） す すみません が 私 ― |ゆきこう||||わたくし

今 から 兄貴 に お 弁当 を 届け なきゃ いけ ない ので いま||あにき|||べんとう||とどけ||||

（ 之江 ） 逃げる 理由 あって よかった 兄貴 ありがとう ゆきこう|にげる|りゆう|||あにき| Thank goodness I have an excuse to avoid her!

って もともと は 兄貴 の せい で こう なった ん だ けど ね |||あにき|||||||||

（ 高尾 ） あ … たかお|

あ じゃあ せっかく だ し ― Uh, in that case, c-could your brother... join us?

お お 兄さん も 一緒 で も いい か な ||にいさん||いっしょ|||||

（ 之江 ） まさか 兄貴 もろとも やる 気 ？ ゆきこう||あにき|||き Does she wanna take Bro and I out at the same time?!

ヤバイ よ 兄貴 ||あにき She's nuts, Bro!

えっ と 学校 で 兄貴 と 一緒に メシ 食う の は 恥ずかしい ん です けど ||がっこう||あにき||いっしょに|めし|くう|||はずかしい||| Umm, I'd be too embarrassed to eat with him at school.

そもそも 私 自分 の 弁当 教室 だ し |わたくし|じぶん||べんとう|きょうしつ|| Besides, I left my bento in the classroom.

それ じゃあ しかたない わ よ ね I guess it doesn't work out then, huh?

あ あ あ あ ～

じゃあ その お 弁当 私 が 代わり に 届け て あげる わ ね |||べんとう|わたくし||かわり||とどけ|||| In that case, I could take that bento to him for you.

ほら どうせ 私 教室 隣 だ し ||わたくし|きょうしつ|となり|| You see, I'm in the classroom next to his.

ええ …

ほ ー ら この お 弁当 分かる ？ |-||||べんとう|わかる Lookie! Do you recognize this bento?

あなた の 大事 な 妹 ちゃん から 奪って き た の よ ||だいじ||いもうと|||うばって|||| I stole it from your precious little sister!

ちょっと 中身 変え ちゃ った けど ね |なかみ|かえ|||| Of course, I switched up the contents a bit!

さあ 残さ ず 食べ なさい （ 堅次 ） う う っ |のこさ||たべ||けんじ||| Bugs

そう 口 以外 使っちゃ ダメ よ |くち|いがい|つかっちゃ|だめ| Right! You're only allowed to use your mouth.

（ 之江 ） う う … （ 高尾 ） ん ？ ゆきこう|||たかお|

どう し たら いい の ？ お 兄ちゃん ||||||にいちゃん What should I do, Big Brother?

（ 高尾 ） え えー っ たかお|||

ど どう し た の ？ 大丈夫 ？ （ 芦 花 ） む むっ |||||だいじょうぶ|あし|か|| Wh-What's wrong? Are you all right?

（ 高尾 ） えっ と あの … たかお||| Umm...

（ 芦 花 ） コラーッ 高尾 さん の コラーッ あし|か||たかお||| Hey! Takao-san, knock it off!

妹 さん を いじめる なんて 許し ませ ん よ ！ プンプン いもうと|||||ゆるし||||ぷんぷん You're not allowed to bully Little Sister! Huff, puff!

え えっ 違う 私 じゃ ない … ||ちがう|わたくし||

（ 之江 ） う う っ う … ゆきこう||||

気 の 強い 妹 さん を ここ まで おびえ させる なんて ― き||つよい|いもうと||||||| You've managed to petrify the strong-willed Little Sister!

何 を し た ん です か なん|||||| What did you do?

（ 高尾 ） あれ ？ 犯人 私 っぽい たかお||はんにん|わたくし| Gulp!

（ 芦 花 ） やはり 犯人 は 高尾 さん だ ー あし|か||はんにん||たかお|||- I knew you were the guilty party, Takao-san!

高尾 さん だ ー タカオ サンダー ！ たかお|||-|| - Hey! - It's Takao-san! Takao Thunder!

（ 高尾 ） 人 の 名前 を 魔法 み たい に 呼ば ない で たかお|じん||なまえ||まほう||||よば|| - Don't turn my name into a magic spell! - Takao Thunder! Takao Thunder!

タカオ … サンダー ！ Takao Thunder!

いい ね タカオ サンダー I like Takao Thunder!

違う の 私 は ただ あいつ が 忘れ た お 弁当 を ― ちがう||わたくし|||||わすれ|||べんとう| You've got it wrong!

代わり に 届け て あげよ う と し た だけ で … かわり||とどけ||||||||

え ？ で は その お 弁当 は 私 が 風間 さん に 届け て き ます よ |||||べんとう||わたくし||かざま|||とどけ|||| Huh? In that case, I'll take it to Kazama-san for her.

（ 高尾 ） なんで そう なる の よ たかお||||| Why are you volunteering?!

で で は これ は 芝崎 ( しば さき ) せ ん ぱ … いえ |||||しばさき|||||| Th-Then I'll let Shibasaki-senpai... no, I'll let one of you take it to him.

お 二 人 の どちら か に 任せ ます っす |ふた|じん|||||まかせ||

（ 高尾 ） え ？ なんか 明らか に あの 子 に 渡 そ う と し て ない ？ たかお|||あきらか|||こ||と|||||| Huh? Didn't she clearly try to give it to Roka?

（ 芦 花 ） 分かり まし た あし|か|わかり|| You got it.

急 い で 届け ます きゅう|||とどけ| I'll rush this over.

ちょっと 何 よ 勝手 に |なん||かって| Hey! Who do you think you are?!

（ ２ 人 ） う う っ う う … じん|||||

私 が 先 に 言った のに わたくし||さき||いった| I offered first!

でも 妹 さん は どちら でも と … （ 高尾 ） そう だ けど |いもうと||||||たかお||| But Little Sister said either of us could deliver it!

でも ここ は お 願い （ 芦 花 ） 高尾 さん ||||ねがい|あし|か|たかお|

そんなに お 弁当 を つまみ食い し たい ん です か ？ ||べんとう||つまみぐい|||||

（ 高尾 ） あなた まさか … とにかく 絶対 に 私 が 持って く の たかお||||ぜったい||わたくし||もって|| Is that why you...?

で は 任せ まし た （ 高尾 ） 絶対 渡さ な … え ？ ||まかせ|||たかお|ぜったい|わたさ|| Then the job is yours.

（ 高尾 ） ふう たかお|

あ あっ う っ Reaction

（ 一同 ） あ あっ いちどう||

（ モブ 父 ） 感じ た か 息子 よ |ちち|かんじ|||むすこ| Did you feel that, my boy?

（ モブ 子 ） うん この 方向 は 日本 |こ|||ほうこう||にっぽん Yeah! It came from Japan!

（ 之江 ） あ ああ … （ 高尾 ･ 芦 花 ） あ あっ ゆきこう|||たかお|あし|か||

（ 芦 花 ） う わ ～ 妹 さん の お 弁当 が （ 高尾 ） あ ～ ごめんなさい あし|か|||いもうと||||べんとう||たかお|| Gah! Not Little Sister's bento!

いえ もう いい ん です Nah, forget about it.

むしろ 楽 に なれ まし た っす |がく||||| In fact, I feel like a weight's been lifted.

（ 芦 花 ･ 高尾 ） 楽 ？ あし|か|たかお|がく She's relieved?!

せっかく の お 弁当 が … あいつ 怒る わ よ ね |||べんとう|||いかる||| And here you made him lunch... He's going to get angry, huh?

（ 之江 ） 別に いい ん す ゆきこう|べつに||| It's no big. I'm sure he'll manage somehow.

きっと 何 か 適当 な の 食べる っす よ |なん||てきとう|||たべる||

せめて 代わり の お 弁当 を 渡 せ たら … |かわり|||べんとう||と|| I wish I could offer him my bento instead,

でも 私 も 今日 は お 弁当 持って くる の 忘れ て て |わたくし||きょう|||べんとう|もって|||わすれ|| but I forgot mine today as well.

（ 之江 ） あんた も か ゆきこう||| You too?!

（ 高尾 ） あ これ 私 の お 昼 の 菓子 パン たかお|||わたくし|||ひる||かし|ぱん Oh, here! This is the pastry I was going to eat for lunch.

あいつ に 渡し て やって ||わたし|| Please give it to him.

えっ あ はい っす どうも っす Eh?! Uh, okay...

（ 之江 ） あれ 本当 に くれる ？ この 人 も しか して いい 人 ？ ゆきこう||ほんとう||||じん|||||じん Huh? Is she seriously gonna give this to him?

（ 芦 花 ） 育ち盛り の 男の子 が ― あし|か|そだちざかり||おとこのこ| Will that puny pastry satisfy a growing boy?

その 程度 の 菓子 パン で 満足 し ます か ね |ていど||かし|ぱん||まんぞく||||

否 ！ 満足 し ない でしょ う いな|まんぞく|||| No! He will still be hungry.

じゃあ どう し たら いい の よ Then what should we do?

ですから この 私 の 妹 が 作って くれ た ― ||わたくし||いもうと||つくって|| So also give him the "I Love My Big Sister A Lot Bento"

お 姉ちゃん 好き好き お 弁当 も 一緒に … |ねえちゃん|すきずき||べんとう||いっしょに that my little sister made.

（ 之江 ） 芝崎 先輩 ゆきこう|しばさき|せんぱい Shibasaki-senpai!

（ 高尾 ） あ あんた そんなに 震え て まで … たかお||||ふるえ|| Th-The sacrifice is making you tremble!

（ 堅次 ） ハァ けんじ|

お っせ ー な ||-| She's takin' forever!

（ 之江 ） あ 兄貴 （ 堅次 ） お っ ゆきこう||あにき|けんじ|| B-Bro...!

これ … （ 堅次 ） 何 ？ その メンツ |けんじ|なん||めんつ - Here... - What's with the crowd?

（ 之江 ） それ じゃ （ 堅次 ） 何 ？ 後ろ の ２ 人 何 ？ ゆきこう|||けんじ|なん|うしろ||じん|なん - Later! - Eh?! What?! Why were those two behind you?!

あ …

ま いっか 時間 も ねえ し ||じかん||| Whatever. I don't have time for their antics.

何 ？ お 姉ちゃん 大好き って 何 ？ なん||ねえちゃん|だいすき||なん Why... does this say, "Big Sister, I Love You"? What gives?!

（ 大濠 ( おお ほり ) ･ 篠崎 ( し の ざ き ) ） 風間 くん 家 で は お 姉ちゃん だった の か ！ おおほり|||しのざき|||||かざま||いえ||||ねえちゃん||| Kazama-kun, do you go by, "Big Sister" at home?!

なんで 最初 に その 発想 が 出 て くる ん だ ！ |さいしょ|||はっそう||だ|||| Why is that the first thing that popped into yer heads?!

（ 桜 ） ん ？ さくら|

（ 千 歳 ） 珍しい 組み合わせ だ な せん|さい|めずらしい|くみあわせ|| What an unusual party.

♪ ～

～ ♪

（ 芦 花 ） 風間 さ ー ん あし|か|かざま||-| Kazama-san, please return my bento!

お 弁当 返し て くださ ー い |べんとう|かえし|||-|

よく も ぬけぬけ と You don't have a shred of remorse!

（ 多摩 ( たま ) ） あれ が 風間 堅次 ？ たま||||かざま|けんじ That's Kenji Kazama?

ウフッ