×

Vi använder kakor för att göra LingQ bättre. Genom att besöka sajten, godkänner du vår cookie policy.


image

はじめの一歩 (Hajime no Ippo. THE FIGHTING!), Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 20

Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 20

あっ と ! チャンピオン カウンター 一 閃

無敵 を 誇って い た 挑戦 者 が キャンパス に ひざ を つき まし た

プロ 9 戦 目 に し て 屈辱 の ダウン です

あの 鷹 村 さん が ダウン 取ら れる なんて

1 2

ええ い 普段 なら フェイント に 引っ掛かる お前 じゃ ない のに

お っ おのれ

矢島 矢島 矢島 矢島

や だ 負け ちゃ や だ よ

矢島 ! 矢島 ! 矢島 !

ぐう う 立て え ! 鷹 村 さ ー ん !

負け ちゃ や だ よ ー !

う っ 俺 が

オレ 様 が 負ける だ と

立って くれ ー ! 鷹 村 さ ー ん !

あんた が チャンピオン に なら なきゃ

俺 たち に は 夢 も 希望 も ね え ん だ !

頑張れ 頑張れ た ー か ー む ー ら !

負ける な 負ける な た ー か ー む ー ら !

た ー か むら ! た ー か むら …

何 だ よ その 必死 こい た 応援 は よ

7 ! オレ 様 が 負ける と でも

思って る の か よ !

馬鹿 野郎 が あ !

ひ っ 立った あ ! 鷹 村 さ ー ん !

う や あ ああ !

よっ しゃ あ ! なんと 立った 立ち上がり まし た

挑戦 者 鷹 村 辛くも 立った

しかし ダメージ は まだ 残って いる よう です

矢島 が 一気に けり を つける の か

ボックス

下がっちゃ 駄目 だ よ ! チャンピオン は

ストレート パンチャー な ん だ から 再開 早々 チャンピオン の

猛烈 な ラッシュ 矢島 の やつ

KO を 意識 する あまり 攻撃 が 顔面 に 集中 し とる

鷹 村 の やつ 誘 っと る の か

え えー い !

もらった あ !

どう ど は あっ !

入った う わ あ

逃がす か あ う わ っ

挑戦 者 先ほど の ダウン から

完全 に 立ち直って い ます 鷹 村 ラッシュ ラッシュ !

チャンピオン を ロープ に 追い込 ん だ

左 右 左 ! ものすごい パワー

一 発 ごと に チャンピオン の 背中 に ロープ が めり込む !

しかし チャンピオン の ガード も 堅い

この 野郎

今 こじ開け て やる ぜ !

おお おら あっ

馬鹿 たれ ー ! さっき それ で カウンター もらった の 忘れ た か !

おら あ ! ふん っ

ぎょ わ ー ! 危 ね えー !

何度 も 同じ 手 食う か よ

ど お わ あ あっ

ダウン なん ぞ

赤 っ 恥 かか せ や がって

たた じゃ 済ま さ ねえ ぞ こら あ !

ストーップ ! ストップ だ ! 鷹 村

ダウン ダウン !

あっ う う う … ああ

ちょ … 挑戦 者 鷹 村 の 豪 打 爆発

チャンピオン 立てる か ?

おや ? カウント し ませ ん

あ あっ と 試合 を 止め た !

試合 終了 !

新 チャンピオン 誕生 !

う わ あ あー ! いい ぞ ー 鷹 村 !

鷹 村 ! 鷹 村 !

会長 やり まし た チャンピオン です よ

おお お お っ よっ しゃ あ

鷹 村 守 またしても 1 ラウンド KO

わずか 90 秒 で タイトル 奪取 に 成功 し まし た

そして 今 新 チャンピオン の 腰 に

ベルト が 巻か れ まし た

いい ぞ ! 鷹 村 やった な !

すてき ! 強 すぎ だ あ !

日本 一 ! お前 は 逆転 チャンピオン だ !

いや 天才 だ !

う う う う う う …

かっこいい

いや あ 祝勝 会 も 盛り上がり まし た ね

あんな に うれし そう な 会長 の 顔 初めて 見 まし た よ

どう あっ どう は は は は …

日本 タイトル ぐれ え で あれ だ から な

世界 タイトル 奪った 日 に ゃあ 心臓 まひ 起こし かね ねえ な

世界 か

言う こと の スケール が 違う よ ね

お いっ それ じゃ な は い お やすみ なさい

あっ ! だっ 大丈夫 です か ?

騒ぐ な 大した こと じゃ ねえ

試合 後 の 軽い パンチドランカー 症状 って やつ よ

今日 は 奇麗 に もら っち まっ た から な

へ っ さっさと 帰って 寝 て

お前 も ダメージ 抜けよ

そう だ あんまり 豪快 な NKO だった から 忘れ て た

鷹 村 さん だって 決して 楽 に ベルト 獲 った わけ じゃ なかった ん だ

そう いや 足 に き た の なん ぞ 初めて だった な

意地 に なって 立った けど よ きっかけ は …

立 て ー ! 鷹 村 さ ー ん !

負け ちゃ や だ よ ー !

ふん おう 一 歩 !

あ はい

サンキュ え ? 何 です か ?

えっ いっ いや あ

その 何 だ よ

あ ? 次 の 試合 負け たら 承知 し ねえ ぞ !

はっ はい で で も 次 は 多分 速水 さん です から

簡単 に は … 馬鹿 野郎 !

天才 だ が 何だか 知ら ねえ が オレ 様 の 命令 だ 必ず 勝て いい な

は はい 頑張り ます !

獲 れ よ 新人 王 ! はい ! 頑張り ます !

ん ふ ふ … ああ …

よ お 一 歩 ん ?

見 た ぜ この 間 の 試合 ええ い

あんまり ヒヤヒヤ さ せ ん じゃ ねえ よ

残り 2 秒 だ ぜ 2 秒

で 次 の 試合 いつ な ん だ ?

次 は 新人 王 の 準 決勝 だ から

1 ヵ 月 後 かな 相手 は ?

まだ 決まった わけ じゃ ない ん だ けど

第 一 シード の 速水 さん が きっと 上がって くる はず だ から

ふん ふん は や み と

ああ 梅沢 さん それ 字 違い ます よ

えっ ? それ じゃ 弟 一 シード

梅沢 パーンチ

そう いや お前 今日 面談 だ ろ

進路 は どう す ん の ? え ? え えっ と

そう そう お前 は 梅沢 さん と 違って 馬鹿 じゃ ねえ し

梅沢 ウルトラパーンチ ! う う

何 ボクシング ? はっ はい

家業 の 釣り 船 屋 を 手伝い ながら です けど

うーん 幕 之内 先生 は 残念 だ

えっ お前 の 成績 なら ば

十分 に 大学 に 行 ける

今 から でも 遅く は ない

2 つ 3 つ 受け て み ん か

でも

なあ 幕 之内

もっと 自分 に 自信 を 持て

進学 し とけ ば 将来 必ず 役 に 立つ

ぼ 僕 は ! 真剣 に ボクシング を

やって る ん です ! 今 新人 王 戦って いう

トーナメント を 戦って て 次 は すごく 強い 人 が 相手 な ん です

で … で も

僕 だって 絶対 に 負け られ なく て

絶対 に 絶対 に これ だけ は

中途半端 に 出来 ない ん です

ふう ん

分かった 幕 之内

それほど 固い 決意 なら ば 先生 は 何 も 言わ ん

頑張れ ! あっ

だが な 幕 之内 気 が 変わったら

いつ でも 先生 の 所 に 来る ん だ ぞ

その 時 は 先生 体当たり で 相談 に 乗る から な

あ … はい !

ありがとう ござい まし た !

失礼 し ます

あの おとなしい 幕 之内 が な

まったく 人 は 見かけ に よら ん もん だ う うん

あっ かばん 忘れ た

あの かばん … ぎょ !

ああ …

失礼 し まし た

あ … ああ あ …

ああ …

次 は 間違い なく 速水 さん が 来る

簡単 に 勝て る 相手 じゃ ない

今 まで で 最強 だ

あ ん ? こ っ 小橋 さん ! ああ どう も

上 で 見かけ て ね

悩 ん でる みたい だった から えっ

分かる よ 次 は 速水 さん だ もん ね

恥ずかしい 話 だ けど 僕 は 君 に 勝つ つもり だった から

速水 さん の 研究 も し て た ん だ

もちろん 勝つ つもり で ね

だけど あ

死角 が まるで ない

とにかく 強い よ あの 人 は

小橋 さん でも 作戦 立て られ ない ん です か ?

でも 君 なら ば 可能 性 は ある

あ 最後 まで 諦め ない

君 の 粘り の ボクシング なら 必ず 突破 口 は ある はず さ

何より 君 に は 誰 に も 負け ない

一 発 が ある じゃ ない か

この 鼻 が 知って る よ えっ ?

いや あ 実は 折れ ちゃ って ね

あれ だけ ガード し た の に すごい よ 君 の パンチ

あの 時 の ? す すみ ませ ん でし た !

謝ら ない で ほしい な

あ 君 が 勝ち抜 い て いけ ば

僕ら だって 胸 を 張 れる この 傷 だって 勲章 に なる の さ

負け て 悔しく ない やつ なんか い ない

けれど だ から こそ 君 に は 勝って ほしい

君 の 拳 に は 僕ら の 思い も 乗って る ん だ よ

頑張って ください

約束 だ よ 絶対 新人 王 獲 って よ ね

必ず 新人 王 なって ください

小橋 さん 尾 妻 さん

皆 の 分 まで 頑張ら なきゃ

プロ 入り し て から の 速水 の ビデオ を そろえ た

一 戦 だけ イン ファイター と 対戦 し て おる

しかも お前 と よう 似 た 突進 型 の プロ ファイター

自分 で 戦って る つもり で 見 て みろ

ガード は やっぱり 堅い よう です ね

この 後 速水 は ワンツー を 出す

貴 様 なら どう する ? 僕 なら

ワン の ジャブ は ブロック し て ツー の ストレート の 時 に

ヘッド スリップ し て 懐 に 潜り込む の を 狙い ます

うまい ! そこ で フック だ

あ … あ あっ

あ ああ あ …

今日 の 試合 は 楽勝 って ところ でしょ う か

ふ っ イン ファイター が 相手 で 助かった って ところ です よ

と いい ます と ? 仕留め 損なった こと ない ん です

イン ファイター の タイプ は

この 言葉 に はったり は ない

アマ 時代 から イン ファイター と 対戦 し た 時 の 配備 は

KO 率 100 パーセント じゃ

ショットガン と 呼ば れる ほど の ミドル レンジ で の 驚異 的 な 連打

懐 に 入 ろ う と すれ ば 突き上げる

あの ショート アッパー

イン ファイター を カモ に し てる 理由 は そこ に ある

そ それ じゃあ 今 の 僕 の 戦法 じゃ

今 見 た 通り よ あ …

そこ で 貴 様 の ディフェンス を 鍛える

絶え ず 速水 を イメージ し て 体 を 動かせ

あの ショットガン を 全て 空 発 に 終わら せる の じゃ

そう すれ ば あれ だけ の 集中 打 の 後 じゃ

著しく 体力 を 消耗 し て いる はず よ

その 瞬間 が 勝負 じゃ

あっ う わ あ

ちゃんと よけん か あ ! 馬鹿 たれ

そ そんな むちゃ なあ

速水 の 手数 は これ よ か 多い ぞ

あ 全部 を かわせ と は 言わ ん

パー リング や ブロッキング を 駆使 し て

致命 度 を 下げろ グラブ を さ せ て いる の は

その ため じゃ お 願い し ます !

ようし それ じゃ いく ぞ ! はい !

常に 頭 を 振り 続けろ

一瞬 でも 頭 が 止まれ ば 格好 の 的 じゃ

はい !

まったく ハード な 練習 始め や がった な

ち っ 顔 ぼ こぼ こ じゃ ねえ か よ お前

いや あ 僕 なんか が 普通 の 練習 し て たら

速水 さん に かなう はず あり ませ ん から

遅く まで 大変 です ね 青木 さん

明日 セミファイナル の 試合 が 控え てる のに

いい の よ いい の よ どうせ 帰って も 眠れ や し ねえ ん だ

こいつ 試合 前 は い っつ も こう な ん だ よ

必要 以上 に ナーバス に な っち まっ て よ

勝 てる 試合 も それ で 何 度 か こけ てん だ

うる せ え よ 無神経 野郎 に は 分かりゃ し ねえ

え えー っ へ っ 何 が ナーバス だ よ

て め え に は 何 の プレッシャー も ねえ だ ろ う が

こんなに ラーメン 作る の うめ え ん だ

引退 後 の 心配 な ん ざ いら ね えよ

むき い ! え … あ 青木 さん

き 気 に し ない で ください ね 明日 必ず 応援 に 行き ます から

ん な こ と 言って お め え 前座 の 速水 の 方 が

気 に なる ん じゃ ねえ の ? そ それ は もちろん そう です けど

く う っ やっぱり すごい ん だ ろ う な

一 歩 よ 物 は 考えよ う だ ぜ

速水 が どんな に すご か ろ う が

しょせん 青木 の 前座 どう わ あ !

なるほど 青木 さん の 前座 か

そ っか しょせん は 青木 さん の 前座 か !

うん うん そう です よ ね

そう 考え れ ば 気 が 楽 です よ ね

そう そう そう です よ ね !

あ … おわ ああ !

ああ あー ! どうせ 俺 は

ラーメン 作り しか 脳 の ない 駄目 ボクサー だ よ お

く は は はっ す すいません 青木 さん

つい 調子 に 乗っちゃ っ て あ そう …

あ じゃ じゃ あ あ ごめんなさい ごめんなさい 青木 さん

いいえ う う … た 鷹 村 さん も 何 か

言って ください よ お 食 ったら 帰って くれ

ふん ん ん ん … 青木 よ

も ち っと リラックス 出来 ん の か 君 の 出番 は まだ 先 だ よ

くっ くっ だい じょ ぶ っす

お 落ち着 い てる … っす

あー あ

ただ今 より 東 日本 新人 王

3 回 戦 を 行い ます

ん ん … ええ い

赤 コーナー 125 パウンド 4 分 の 3

音羽 所属

速水 龍一

き ゃ あー 速水 さ ー ん !

き ゃ あー !

速水 さ ー ん ! 頑張って ー !

見せ て もら お う じゃ ねえ か ここ まで 騒が れる

実力 って やつ を よ この 会場 全部 を

敵 に 回し て も かまわ ねえ

俺 は 相手 の 安川 を 応援 する !

は あ で も 僕 と 戦う 前 に

生 で 見 れる ん だ 少し でも 参考 に なれ ば

ラウンド 1

すごい あの 連打 を さ ばい てる

何 す ん の よ この タコー !

へ へ へ ー あたし の 速水 龍 を 殴ら ない で ー !

いい じゃ ねえ か 潜り込む タイミング も

ドンピシャ だ ぜ 安川 の 野郎

あん だけ 攻撃 センス いい くせ に 手数 出 さ ねえ って こと は

耐久 作戦 か ?

会長 の 立て た 作戦 と 同じ だ

これ は 参考 に なる ぞ

ふ ふ ふん ふん

しっか し 速水 も 気 が 強 え な

安川 の 作戦 に 気付 い た だ ろ う に

お構いなし だ ぞ

おお っ ! う っ う お う わ う う

う わ あ う わ …

おいおい そりゃ いくら 何でも 打た せ すぎ だ ぜ

さっき み たい に 潜り込 め よ

いや 入れ ねえ ん だ

速水 の 回転 が どんどん 上がって いく

しかも あの 調子 じゃ まだまだ 上がる ぜ

冗談 じゃ ねえ 打ち っ放し っす よ

で う う っ ぐ っ う っ う …

う ぐ う う …

う う う ぐ …

くそ お !

馬鹿 ! お前 が 根負け し て どう する !

ど わ っ ! あ !

き ゃ あー !

あっちゃ あ ち ぇっ 面白く ねえ の

何て 強 さ だ この 人 生半可 な 天才 じゃ ない

スタミナ さえ も とっくに 克服 し てる ん だ

今 の まま の 練習 じゃ

速水 さん に は 絶対 に 勝 て ない

何 か

何 か 突破 口 を つかま ない と

ショート アッパー 踏み込 ん で き た 相手 の あご を

コンパクト な モーション で 下 から 跳ね 上げ

読み にくく て フットワーク の 優れ た ボクサー でも

かわす の は 難しい イン ファイター を

狙い打って くる パンチ

だけど 諦め ない どう し て も 勝ち たい !

勝って 決勝 の 舞台 に 上がる ん だ !

あの 日 交わし た 約束 を 果たす ため に

次回

Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 20 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 20 Hajime no Ippo (Vechtgeest) Episode 20

あっ と ! チャンピオン カウンター 一 閃 ||ちゃんぴおん|かうんたー|ひと|せん Whoa! The champion's spectacular counterpunch!

無敵 を 誇って い た 挑戦 者 が キャンパス に ひざ を つき まし た むてき||ほこって|||ちょうせん|もの||きゃんぱす|||||| The invincible challenger's knee has finally touched the floor!

プロ 9 戦 目 に し て 屈辱 の ダウン です ぷろ|いくさ|め||||くつじょく||だうん| In the 9th pro match, it's the first, humiliating down!

あの 鷹 村 さん が ダウン 取ら れる なんて |たか|むら|||だうん|とら|| I can't believe Takamura-san allowed a down.

1 2 One! Two!

ええ い 普段 なら フェイント に 引っ掛かる お前 じゃ ない のに ||ふだん||ふぇいんと||ひっかかる|おまえ||| Usually a feint will never trick you! You are under a lot of pressure!

お っ おのれ

矢島 矢島 矢島 矢島 やしま|やしま|やしま|やしま

や だ 負け ちゃ や だ よ ||まけ|||| No! I don't want you to lose!

矢島 ! 矢島 ! 矢島 ! やしま|やしま|やしま

ぐう う 立て え ! 鷹 村 さ ー ん ! ||たて||たか|むら||-|

負け ちゃ や だ よ ー ! まけ|||||- I don't want you to lose!

う っ 俺 が ||おれ|

オレ 様 が 負ける だ と おれ|さま||まける|| Lose? Did you say I lose...?!

立って くれ ー ! 鷹 村 さ ー ん ! たって||-|たか|むら||-|

あんた が チャンピオン に なら なきゃ ||ちゃんぴおん||| If you don't become a champion...

俺 たち に は 夢 も 希望 も ね え ん だ ! おれ||||ゆめ||きぼう||||| we're not gonna have any dreams or hopes!

頑張れ 頑張れ た ー か ー む ー ら ! がんばれ|がんばれ||-||-||-|

負ける な 負ける な た ー か ー む ー ら ! まける||まける|||-||-||-| Don't lose, don't lose, Takamura!

た ー か むら ! た ー か むら … |-||||-||

何 だ よ その 必死 こい た 応援 は よ なん||||ひっし|||おうえん||

7 ! オレ 様 が 負ける と でも おれ|さま||まける|| Seven!

思って る の か よ ! おもって||||

馬鹿 野郎 が あ ! ばか|やろう|| You idiots!

ひ っ 立った あ ! 鷹 村 さ ー ん ! ||たった||たか|むら||-| He stood up!

う や あ ああ !

よっ しゃ あ ! なんと 立った 立ち上がり まし た ||||たった|たちあがり|| All right!

挑戦 者 鷹 村 辛くも 立った ちょうせん|もの|たか|むら|からくも|たった

しかし ダメージ は まだ 残って いる よう です |だめーじ|||のこって||| However, he still seems to be suffering from the damage.

矢島 が 一気に けり を つける の か やしま||いっきに|||||

ボックス ぼっくす Box!

下がっちゃ 駄目 だ よ ! チャンピオン は さがっちゃ|だめ|||ちゃんぴおん| Don't step backward! The champion is a straight puncher!

ストレート パンチャー な ん だ から 再開 早々 チャンピオン の すとれーと||||||さいかい|はやばや|ちゃんぴおん|

猛烈 な ラッシュ 矢島 の やつ もうれつ||らっしゅ|やしま|| As soon as the match resumed, the champion's barrage started!

KO を 意識 する あまり 攻撃 が 顔面 に 集中 し とる ko||いしき|||こうげき||がんめん||しゅうちゅう||

鷹 村 の やつ 誘 っと る の か たか|むら|||さそ|||| Is Takamura provoking him?

え えー い !

もらった あ ! It's MINE!

どう ど は あっ !

入った う わ あ はいった||| It connected!

逃がす か あ う わ っ にがす||||| I'm not gonna let you get away!

挑戦 者 先ほど の ダウン から ちょうせん|もの|さきほど||だうん|

完全 に 立ち直って い ます 鷹 村 ラッシュ ラッシュ ! かんぜん||たちなおって|||たか|むら|らっしゅ|らっしゅ

チャンピオン を ロープ に 追い込 ん だ ちゃんぴおん||ろーぷ||おいこ||

左 右 左 ! ものすごい パワー ひだり|みぎ|ひだり||ぱわー Left and right! Left!

一 発 ごと に チャンピオン の 背中 に ロープ が めり込む ! ひと|はつ|||ちゃんぴおん||せなか||ろーぷ||めりこむ With each punch, the rope bites into the champion's back!

しかし チャンピオン の ガード も 堅い |ちゃんぴおん||がーど||かたい But the champion's guard is solid, too!

この 野郎 |やろう Damn it!

今 こじ開け て やる ぜ ! いま|こじあけ||| I'll pray open it!

おお おら あっ

馬鹿 たれ ー ! さっき それ で カウンター もらった の 忘れ た か ! ばか||-||||かうんたー|||わすれ||

おら あ ! ふん っ

ぎょ わ ー ! 危 ね えー ! ||-|き||

何度 も 同じ 手 食う か よ なんど||おなじ|て|くう|| I don't receive the same punch repeatedly!

ど お わ あ あっ

ダウン なん ぞ だうん|| Such a stupid down.

赤 っ 恥 かか せ や がって あか||はじ|||| You humiliated me in public!

たた じゃ 済ま さ ねえ ぞ こら あ ! ||すま||||| Never dream of getting away without consequences!

ストーップ ! ストップ だ ! 鷹 村 |すとっぷ||たか|むら Stop! Stop, Takamura!

ダウン ダウン ! だうん|だうん Down! Down!

あっ う う う … ああ

ちょ … 挑戦 者 鷹 村 の 豪 打 爆発 |ちょうせん|もの|たか|むら||たけし|だ|ばくはつ The challenger Takamura's deadly punches exploded!

チャンピオン 立てる か ? ちゃんぴおん|たてる| Will the champion be able to stand up?

おや ? カウント し ませ ん |かうんと|||

あ あっ と 試合 を 止め た ! |||しあい||とどめ| Ah! He stopped the match! The match is over!

試合 終了 ! しあい|しゅうりょう

新 チャンピオン 誕生 ! しん|ちゃんぴおん|たんじょう The new champion is born!

う わ あ あー ! いい ぞ ー 鷹 村 ! ||||||-|たか|むら

鷹 村 ! 鷹 村 ! たか|むら|たか|むら All right! Way to go!

会長 やり まし た チャンピオン です よ かいちょう||||ちゃんぴおん|| Chief, he did it! He's the champion!

おお お お っ よっ しゃ あ Right!

鷹 村 守 またしても 1 ラウンド KO たか|むら|しゅ||らうんど|ko Mamoru Takamura... once again, he scored a KO in the first round!

わずか 90 秒 で タイトル 奪取 に 成功 し まし た |びょう||たいとる|だっしゅ||せいこう|||

そして 今 新 チャンピオン の 腰 に |いま|しん|ちゃんぴおん||こし| And NOW the champion belt is placed...

ベルト が 巻か れ まし た べると||まか||| around the new champion's body!

いい ぞ ! 鷹 村 やった な ! ||たか|むら|| Awesome! Takamura!

すてき ! 強 すぎ だ あ ! |つよ||| You're the best!

日本 一 ! お前 は 逆転 チャンピオン だ ! にっぽん|ひと|おまえ||ぎゃくてん|ちゃんぴおん|

いや 天才 だ ! |てんさい| Awesome!

う う う う う う …

かっこいい He's way too cool.

いや あ 祝勝 会 も 盛り上がり まし た ね ||しゅくしょう|かい||もりあがり||| Ahh, the celebration party was really successful, too.

あんな に うれし そう な 会長 の 顔 初めて 見 まし た よ |||||かいちょう||かお|はじめて|み||| I've never seen Chief so happy!

どう あっ どう は は は は … Mamoru Takamura Japan Middleweight Champion

日本 タイトル ぐれ え で あれ だ から な にっぽん|たいとる||||||| With just a Japanese title he was so excited.

世界 タイトル 奪った 日 に ゃあ 心臓 まひ 起こし かね ねえ な せかい|たいとる|うばった|ひ|||しんぞう||おこし||| When I get the world champion title, he might have a heart attack.

世界 か せかい| The world, huh?

言う こと の スケール が 違う よ ね いう|||すけーる||ちがう|| He really talks big.

お いっ それ じゃ な は い お やすみ なさい Then see ya later!

あっ ! だっ 大丈夫 です か ? ||だいじょうぶ||

騒ぐ な 大した こと じゃ ねえ さわぐ||たいした|||

試合 後 の 軽い パンチドランカー 症状 って やつ よ しあい|あと||かるい||しょうじょう||| It's a minor case of what they call "Punch-Drunk Syndrome" after a match.

今日 は 奇麗 に もら っち まっ た から な きょう||きれい||||||| Because I received a clean hit today after all.

へ っ さっさと 帰って 寝 て |||かえって|ね| Humph! You need to hurry home, too.

お前 も ダメージ 抜けよ おまえ||だめーじ|ぬけよ Then go to bed and recover from the damage, all right?

そう だ あんまり 豪快 な \ NKO だった から 忘れ て た |||ごうかい||nko|||わすれ|| That's right.

鷹 村 さん だって 決して 楽 に ベルト 獲 った わけ じゃ なかった ん だ たか|むら|||けっして|がく||べると|え|||||| Takamura-san didn't win the champion belt easily.

そう いや 足 に き た の なん ぞ 初めて だった な ||あし|||||||はじめて|| Now I think about it, it was the first time...

意地 に なって 立った けど よ きっかけ は … いじ|||たった|||| I got headstrong and got up, but what motivated me was...

立 て ー ! 鷹 村 さ ー ん ! た||-|たか|むら||-| Stand up! Takamura-san!

負け ちゃ や だ よ ー ! まけ|||||- I don't want you to lose!

ふん おう 一 歩 ! ||ひと|ふ

あ はい Yes!

サンキュ え ? 何 です か ? ||なん|| Thank you.

えっ いっ いや あ Ugh! Well... um...

その 何 だ よ |なん||

あ ? 次 の 試合 負け たら 承知 し ねえ ぞ ! |つぎ||しあい|まけ||しょうち||| Huh?

はっ はい で で も 次 は 多分 速水 さん です から |||||つぎ||たぶん|はやみ||| Uh... yes!

簡単 に は … 馬鹿 野郎 ! かんたん|||ばか|やろう

天才 だ が 何だか 知ら ねえ が オレ 様 の 命令 だ 必ず 勝て いい な てんさい|||なんだか|しら|||おれ|さま||めいれい||かならず|かて||

は はい 頑張り ます ! ||がんばり| Yes, sir! I'll do my best!

獲 れ よ 新人 王 ! はい ! 頑張り ます ! え|||しんじん|おう||がんばり| Make sure you'll win the Rookie of the Year championship!

ん ふ ふ … ああ …

よ お 一 歩 ん ? ||ひと|ふ| Hey, Ippo!

見 た ぜ この 間 の 試合 ええ い み||||あいだ||しあい|| I saw your match the other day.

あんまり ヒヤヒヤ さ せ ん じゃ ねえ よ |ひやひや|||||| You made us really nervous.

残り 2 秒 だ ぜ 2 秒 のこり|びょう|||びょう You had only 2 seconds left. 2 seconds!

で 次 の 試合 いつ な ん だ ? |つぎ||しあい|||| So, when is your next match?

次 は 新人 王 の 準 決勝 だ から つぎ||しんじん|おう||じゅん|けっしょう|| The next match is a semi-final of the Rookie Tournament.

1 ヵ 月 後 かな 相手 は ? |つき|あと||あいて| So, in a month or so.

まだ 決まった わけ じゃ ない ん だ けど |きまった|||||| It's not decided yet...

第 一 シード の 速水 さん が きっと 上がって くる はず だ から だい|ひと|しーど||はやみ||||あがって|||| but it's most likely that Hayami-san from the first seed...

ふん ふん は や み と Let's see. Ha... ya... mi.

ああ 梅沢 さん それ 字 違い ます よ |うめさわ|||あざ|ちがい|| Uh... Umezawa-san. You spelled it wrong.

えっ ? それ じゃ 弟 一 シード |||おとうと|ひと|しーど It says "seed brother one."

梅沢 パーンチ うめさわ| Here's Umezawa punch!

そう いや お前 今日 面談 だ ろ ||おまえ|きょう|めんだん|| By the way, you have a conference with your teacher today, don't you?

進路 は どう す ん の ? え ? え えっ と しんろ||||||||| What are you gonna do after graduation?

そう そう お前 は 梅沢 さん と 違って 馬鹿 じゃ ねえ し ||おまえ||うめさわ|||ちがって|ばか||| You should think about it seriously, because you're smart...

梅沢 ウルトラパーンチ ! う う うめさわ||| Another Umezawa punch!

何 ボクシング ? はっ はい なん|ぼくしんぐ|| What? Boxing?

家業 の 釣り 船 屋 を 手伝い ながら です けど かぎょう||つり|せん|や||てつだい||| while helping my family business, fishing boat rental, though.

うーん 幕 之内 先生 は 残念 だ |まく|ゆきない|せんせい||ざんねん|

えっ お前 の 成績 なら ば |おまえ||せいせき|| What?

十分 に 大学 に 行 ける じゅうぶん||だいがく||ぎょう|

今 から でも 遅く は ない いま|||おそく|| It's not too late.

2 つ 3 つ 受け て み ん か ||うけ||||

でも But...

なあ 幕 之内 |まく|ゆきない Listen, Makunouchi.

もっと 自分 に 自信 を 持て |じぶん||じしん||もて Have more confidence in yourself.

進学 し とけ ば 将来 必ず 役 に 立つ しんがく||||しょうらい|かならず|やく||たつ Going to college will certainly benefit you in the future.

ぼ 僕 は ! 真剣 に ボクシング を |ぼく||しんけん||ぼくしんぐ|

やって る ん です ! 今 新人 王 戦って いう ||||いま|しんじん|おう|たたかって|

トーナメント を 戦って て 次 は すごく 強い 人 が 相手 な ん です とーなめんと||たたかって||つぎ|||つよい|じん||あいて|||

で … で も But...

僕 だって 絶対 に 負け られ なく て ぼく||ぜったい||まけ||| I can't afford to lose!

絶対 に 絶対 に これ だけ は ぜったい||ぜったい||||

中途半端 に 出来 ない ん です ちゅうとはんぱ||でき|||

ふう ん Hmm.

分かった 幕 之内 わかった|まく|ゆきない All right, Makunouchi.

それほど 固い 決意 なら ば 先生 は 何 も 言わ ん |かたい|けつい|||せんせい||なん||いわ| I won't say anything more because you seem to be firm in your determination.

頑張れ ! あっ がんばれ| So, do your best!

だが な 幕 之内 気 が 変わったら ||まく|ゆきない|き||かわったら But, Makunouchi, if you ever change your mind...

いつ でも 先生 の 所 に 来る ん だ ぞ ||せんせい||しょ||くる|||

その 時 は 先生 体当たり で 相談 に 乗る から な |じ||せんせい|たいあたり||そうだん||のる|| I'll be happy to do whatever I can to help you out.

あ … はい !

ありがとう ござい まし た !

失礼 し ます しつれい||

あの おとなしい 幕 之内 が な ||まく|ゆきない|| That quiet and shy Makunouchi...

まったく 人 は 見かけ に よら ん もん だ う うん |じん||みかけ||||||| I guess how they appear is different from how they really are.

あっ かばん 忘れ た ||わすれ| Ah! I forgot my bag!

あの かばん … ぎょ ! Excuse me! I left my bag.

ああ …

失礼 し まし た しつれい||| Sorry to have interrupted.

あ … ああ あ …

ああ …

次 は 間違い なく 速水 さん が 来る つぎ||まちがい||はやみ|||くる I'm convinced that my next opponent will be Hayami-san.

簡単 に 勝て る 相手 じゃ ない かんたん||かて||あいて|| He is far from easy to defeat. He is the strongest so far.

今 まで で 最強 だ いま|||さいきょう|

あ ん ? こ っ 小橋 さん ! ||||こはし| ああ どう も

上 で 見かけ て ね うえ||みかけ|| I saw you from up there.

悩 ん でる みたい だった から えっ なや|||||| You looked like you were worrying about something.

分かる よ 次 は 速水 さん だ もん ね わかる||つぎ||はやみ||||

恥ずかしい 話 だ けど 僕 は 君 に 勝つ つもり だった から はずかしい|はなし|||ぼく||きみ||かつ||| I'm embarrassed to say this, but I was planning on defeating you...

速水 さん の 研究 も し て た ん だ はやみ|||けんきゅう|||||| so I also studied Hayami-san.

もちろん 勝つ つもり で ね |かつ||| Of course, in order to defeat him as well.

だけど あ But...

死角 が まるで ない しかく|||

とにかく 強い よ あの 人 は |つよい|||じん|

小橋 さん でも 作戦 立て られ ない ん です か ? こはし|||さくせん|たて||||| Even you can't come up with tactics, Kobashi-san?

でも 君 なら ば 可能 性 は ある |きみ|||かのう|せい|| But...

あ 最後 まで 諦め ない |さいご||あきらめ|

君 の 粘り の ボクシング なら 必ず 突破 口 は ある はず さ きみ||ねばり||ぼくしんぐ||かならず|とっぱ|くち||||

何より 君 に は 誰 に も 負け ない なにより|きみ|||だれ|||まけ| Above all, you have a fatal punch that could knock anyone out!

一 発 が ある じゃ ない か ひと|はつ|||||

この 鼻 が 知って る よ えっ ? |はな||しって||| My nose knows that.

いや あ 実は 折れ ちゃ って ね ||じつは|おれ||| Well, it broke.

あれ だけ ガード し た の に すごい よ 君 の パンチ ||がーど|||||||きみ||ぱんち I thought I put up a good guard...

あの 時 の ? す すみ ませ ん でし た ! |じ||||||| You mean, at that time?!

謝ら ない で ほしい な あやまら|||| Please don't apologize for it.

あ 君 が 勝ち抜 い て いけ ば |きみ||かちぬ||||

僕ら だって 胸 を 張 れる この 傷 だって 勲章 に なる の さ ぼくら||むね||ちょう|||きず||くんしょう||||

負け て 悔しく ない やつ なんか い ない まけ||くやしく||||| No one is happy to lose.

けれど だ から こそ 君 に は 勝って ほしい ||||きみ|||かって| That's all the more reason I want YOU to win next.

君 の 拳 に は 僕ら の 思い も 乗って る ん だ よ きみ||けん|||ぼくら||おもい||のって|||| Your fists will be carrying our hearts.

頑張って ください がんばって| Give all you've got.

約束 だ よ 絶対 新人 王 獲 って よ ね やくそく|||ぜったい|しんじん|おう|え||| Promise me! You'll become the Rookie Champion!

必ず 新人 王 なって ください かならず|しんじん|おう|| Please do your best to become Rookie of the Year.

小橋 さん 尾 妻 さん こはし||お|つま| Kobashi-san... Ozuma-san...

皆 の 分 まで 頑張ら なきゃ みな||ぶん||がんばら| I have to give all I've got for THEIR sake, too.

プロ 入り し て から の 速水 の ビデオ を そろえ た ぷろ|はいり|||||はやみ||びでお||| I gathered all of Hayami's match videos after he turned pro.

一 戦 だけ イン ファイター と 対戦 し て おる ひと|いくさ||いん|ふぁいたー||たいせん||| He fought an in-fighter just once...

しかも お前 と よう 似 た 突進 型 の プロ ファイター |おまえ|||に||とっしん|かた||ぷろ|ふぁいたー an onrush-style bull fighter just like you.

自分 で 戦って る つもり で 見 て みろ じぶん||たたかって||||み|| Watch it pretending that YOU are the one fighting him!

ガード は やっぱり 堅い よう です ね がーど|||かたい||| As expected, his guard is solid. He has the basics down to the teeth.

この 後 速水 は ワンツー を 出す |あと|はやみ||||だす After this, Hayami's gonna shoot one-two.

貴 様 なら どう する ? 僕 なら とうと|さま||||ぼく| What would YOU do?

ワン の ジャブ は ブロック し て ツー の ストレート の 時 に わん||じゃぶ||ぶろっく|||||すとれーと||じ| I'll block the jab on One, and weave under the straight punch...

ヘッド スリップ し て 懐 に 潜り込む の を 狙い ます へっど|すりっぷ|||ふところ||もぐりこむ|||ねらい| on Two and try to go deep inside.

うまい ! そこ で フック だ Right on! Use a hook there!

あ … あ あっ

あ ああ あ …

今日 の 試合 は 楽勝 って ところ でしょ う か きょう||しあい||らくしょう||||| So, would you say it was an easy victory today?

ふ っ イン ファイター が 相手 で 助かった って ところ です よ ||いん|ふぁいたー||あいて||たすかった|||| Well, I should say that I was lucky to have an in-fighter as my opponent.

と いい ます と ? 仕留め 損なった こと ない ん です ||||しとめ|そこなった|||| Which means?

イン ファイター の タイプ は いん|ふぁいたー||たいぷ|

この 言葉 に はったり は ない |ことば|||| What he's saying is not a bluff.

アマ 時代 から イン ファイター と 対戦 し た 時 の 配備 は あま|じだい||いん|ふぁいたー||たいせん|||じ||はいび| Ever since his amateur days, Hayami KO'ed in-fighters...

KO 率 100 パーセント じゃ ko|りつ|ぱーせんと| with a 100% success rate.

ショットガン と 呼ば れる ほど の ミドル レンジ で の 驚異 的 な 連打 ||よば|||||れんじ|||きょうい|てき||れんだ He has an incredible barrage of middle-range punches called "shotgun."

懐 に 入 ろ う と すれ ば 突き上げる ふところ||はい||||||つきあげる Then when you try to go deep inside...

あの ショート アッパー |しょーと|

イン ファイター を カモ に し てる 理由 は そこ に ある いん|ふぁいたー||かも||||りゆう|||| That's why he makes a sucker of in-fighters so easily.

そ それ じゃあ 今 の 僕 の 戦法 じゃ |||いま||ぼく||せんぽう| Then, my current tactics won't be effective.

今 見 た 通り よ あ … いま|み||とおり|| Right, as you just witnessed.

そこ で 貴 様 の ディフェンス を 鍛える ||とうと|さま||でぃふぇんす||きたえる So, we'll improve your defense.

絶え ず 速水 を イメージ し て 体 を 動かせ たえ||はやみ||いめーじ|||からだ||うごかせ Move your body with the image of Hayami in your mind constantly.

あの ショットガン を 全て 空 発 に 終わら せる の じゃ |||すべて|から|はつ||おわら||| You're gonna have to make every single shot of his shotgun...

そう すれ ば あれ だけ の 集中 打 の 後 じゃ ||||||しゅうちゅう|だ||あと| If you do succeed...

著しく 体力 を 消耗 し て いる はず よ いちじるしく|たいりょく||しょうもう||||| he will have exhausted a considerable amount of stamina...

その 瞬間 が 勝負 じゃ |しゅんかん||しょうぶ| and you'll be able to use that moment to your advantage.

あっ う わ あ

ちゃんと よけん か あ ! 馬鹿 たれ ||||ばか| How come you're not dodging them, you idiot?!

そ そんな むちゃ なあ That's absurd!

速水 の 手数 は これ よ か 多い ぞ はやみ||てすう|||||おおい| Hayami's punches will outnumber these rocks!

あ 全部 を かわせ と は 言わ ん |ぜんぶ|||||いわ| I'm not gonna tell you to dodge all of them!

パー リング や ブロッキング を 駆使 し て |りんぐ||||くし|| But develop a good command of parrying, blocking and other skills...

致命 度 を 下げろ グラブ を さ せ て いる の は ちめい|たび||さげろ|ぐらぶ||||||| to avoid fatal blows.

その ため じゃ お 願い し ます ! ||||ねがい||

ようし それ じゃ いく ぞ ! はい ! All right! Let's get started!

常に 頭 を 振り 続けろ とわに|あたま||ふり|つづけろ Keep bobbing your head constantly!

一瞬 でも 頭 が 止まれ ば 格好 の 的 じゃ いっしゅん||あたま||とどまれ||かっこう||てき| If your head stops even for a second, it'll become a perfect target!

はい ! Yes, sir!

まったく ハード な 練習 始め や がった な |はーど||れんしゅう|はじめ|||

ち っ 顔 ぼ こぼ こ じゃ ねえ か よ お前 ||かお||||||||おまえ Your face is covered with bumps.

いや あ 僕 なんか が 普通 の 練習 し て たら ||ぼく|||ふつう||れんしゅう||| Well, someone like me can't even be on equal footing...

速水 さん に かなう はず あり ませ ん から はやみ|||||||| with Hayami-san if I stick to an ordinary type of training.

遅く まで 大変 です ね 青木 さん おそく||たいへん|||あおき| You're working hard until late at night.

明日 セミファイナル の 試合 が 控え てる のに あした|||しあい||ひかえ||

いい の よ いい の よ どうせ 帰って も 眠れ や し ねえ ん だ |||||||かえって||ねむれ||||| No problem. No problem.

こいつ 試合 前 は い っつ も こう な ん だ よ |しあい|ぜん||||||||| He's always like that before a match.

必要 以上 に ナーバス に な っち まっ て よ ひつよう|いじょう|||||||| He gets more nervous than necessary...

勝 てる 試合 も それ で 何 度 か こけ てん だ か||しあい||||なん|たび|||| and that's how he lost some of the matches that he should have won.

うる せ え よ 無神経 野郎 に は 分かりゃ し ねえ ||||むしんけい|やろう|||わかりゃ|| Shut up. An insensitive bozo like you wouldn't understand.

え えー っ へ っ 何 が ナーバス だ よ |||||なん||||

て め え に は 何 の プレッシャー も ねえ だ ろ う が |||||なん||ぷれっしゃー|||||| You're under no pressure whatsoever.

こんなに ラーメン 作る の うめ え ん だ |らーめん|つくる||||| You make such good ramen noodles.

引退 後 の 心配 な ん ざ いら ね えよ いんたい|あと||しんぱい|||||| I don't want to worry about retirement.

むき い ! え … あ 青木 さん ||||あおき| Inorganic ! Ah, Mr. Aoki!

き 気 に し ない で ください ね 明日 必ず 応援 に 行き ます から |き|||||||あした|かならず|おうえん||いき||

ん な こ と 言って お め え 前座 の 速水 の 方 が ||||いって||||ぜんざ||はやみ||かた|

気 に なる ん じゃ ねえ の ? そ それ は もちろん そう です けど き|||||||||||||

く う っ やっぱり すごい ん だ ろ う な

一 歩 よ 物 は 考えよ う だ ぜ ひと|ふ||ぶつ||かんがえよ|||

速水 が どんな に すご か ろ う が はやみ|||||||| No matter how awesome Hayami may be...

しょせん 青木 の 前座 どう わ あ ! |あおき||ぜんざ|||

なるほど 青木 さん の 前座 か |あおき|||ぜんざ|

そ っか しょせん は 青木 さん の 前座 か ! ||||あおき|||ぜんざ|

うん うん そう です よ ね Uh-huh!

そう 考え れ ば 気 が 楽 です よ ね |かんがえ|||き||がく||| If I look at it that way, I feel more relaxed!

そう そう そう です よ ね ! Right. Right.

あ … おわ ああ !

ああ あー ! どうせ 俺 は |||おれ|

ラーメン 作り しか 脳 の ない 駄目 ボクサー だ よ お らーめん|つくり||のう|||だめ|ぼくさー|||

く は は はっ す すいません 青木 さん ||||||あおき| I'm so sorry, Aoki-san. I got carried away a little.

つい 調子 に 乗っちゃ っ て あ そう … |ちょうし||のっちゃ||||

あ じゃ じゃ あ あ ごめんなさい ごめんなさい 青木 さん |||||||あおき| I'm so sorry. Sorry!

いいえ う う … た 鷹 村 さん も 何 か ||||たか|むら|||なん| Come on, Takamura-san, please say something!

言って ください よ お 食 ったら 帰って くれ いって||||しょく||かえって|

ふん ん ん ん … 青木 よ ||||あおき|

も ち っと リラックス 出来 ん の か 君 の 出番 は まだ 先 だ よ |||りらっくす|でき||||きみ||でばん|||さき||

くっ くっ だい じょ ぶ っす I am fine. I am calm.

お 落ち着 い てる … っす |おちつ|||

あー あ

ただ今 より 東 日本 新人 王 ただいま||ひがし|にっぽん|しんじん|おう The third round of the Eastern Japan Rookie Championship...

3 回 戦 を 行い ます かい|いくさ||おこない| is about to begin!

ん ん … ええ い

赤 コーナー 125 パウンド 4 分 の 3 あか|こーなー||ぶん|

音羽 所属 おとわ|しょぞく

速水 龍一 はやみ|りゅういち

き ゃ あー 速水 さ ー ん ! |||はやみ||-|

き ゃ あー !

速水 さ ー ん ! 頑張って ー ! はやみ||-||がんばって|-

見せ て もら お う じゃ ねえ か ここ まで 騒が れる みせ||||||||||さわが| Let us take a look at what he's made of...

実力 って やつ を よ この 会場 全部 を じつりょく||||||かいじょう|ぜんぶ|

敵 に 回し て も かまわ ねえ てき||まわし||||

俺 は 相手 の 安川 を 応援 する ! おれ||あいて||やすかわ||おうえん|

は あ で も 僕 と 戦う 前 に ||||ぼく||たたかう|ぜん|

生 で 見 れる ん だ 少し でも 参考 に なれ ば せい||み||||すこし||さんこう|||

ラウンド 1 らうんど Round One!

すごい あの 連打 を さ ばい てる ||れんだ||||

何 す ん の よ この タコー ! なん|||||| What do you think you're doing to MY Hayami?!

へ へ へ ー あたし の 速水 龍 を 殴ら ない で ー ! |||-|||はやみ|りゅう||なぐら|||-

いい じゃ ねえ か 潜り込む タイミング も ||||もぐりこむ|たいみんぐ| Not bad! The timing to dive in is just perfect!

ドンピシャ だ ぜ 安川 の 野郎 |||やすかわ||やろう

あん だけ 攻撃 センス いい くせ に 手数 出 さ ねえ って こと は ||こうげき|せんす||||てすう|だ|||||

耐久 作戦 か ? たいきゅう|さくせん|

会長 の 立て た 作戦 と 同じ だ かいちょう||たて||さくせん||おなじ|

これ は 参考 に なる ぞ ||さんこう||| I should be able to learn a lot from this!

ふ ふ ふん ふん

しっか し 速水 も 気 が 強 え な ||はやみ||き||つよ||

安川 の 作戦 に 気付 い た だ ろ う に やすかわ||さくせん||きづ|||||| He must have realized what Yasukawa's tactics were...

お構いなし だ ぞ おかまいなし|| but he doesn't seem to care.

おお っ ! う っ う お う わ う う

う わ あ う わ …

おいおい そりゃ いくら 何でも 打た せ すぎ だ ぜ |||なんでも|うた||||

さっき み たい に 潜り込 め よ ||||もぐりこ||

いや 入れ ねえ ん だ |いれ|||

速水 の 回転 が どんどん 上がって いく はやみ||かいてん|||あがって|

しかも あの 調子 じゃ まだまだ 上がる ぜ ||ちょうし|||あがる|

冗談 じゃ ねえ 打ち っ放し っす よ じょうだん|||うち|っぱなし||

で う う っ ぐ っ う っ う …

う ぐ う う …

う う う ぐ …

くそ お !

馬鹿 ! お前 が 根負け し て どう する ! ばか|おまえ||こんまけ|||| You dummy! You shouldn't lose your temper!

ど わ っ ! あ !

き ゃ あー !

あっちゃ あ ち ぇっ 面白く ねえ の ||||おもしろく||

何て 強 さ だ この 人 生半可 な 天才 じゃ ない なんて|つよ||||じん|なまはんか||てんさい||

スタミナ さえ も とっくに 克服 し てる ん だ すたみな||||こくふく||||

今 の まま の 練習 じゃ いま||||れんしゅう|

速水 さん に は 絶対 に 勝 て ない はやみ||||ぜったい||か||

何 か なん| Some sort of...

何 か 突破 口 を つかま ない と なん||とっぱ|くち|||| I need to find some sort of breakthrough.

ショート アッパー 踏み込 ん で き た 相手 の あご を しょーと||ふみこ|||||あいて|||

コンパクト な モーション で 下 から 跳ね 上げ こんぱくと||もーしょん||した||はね|あげ

読み にくく て フットワーク の 優れ た ボクサー でも よみ|||||すぐれ||ぼくさー|

かわす の は 難しい イン ファイター を |||むずかしい|いん|ふぁいたー|

狙い打って くる パンチ ねらいうって||ぱんち

だけど 諦め ない どう し て も 勝ち たい ! |あきらめ||||||かち|

勝って 決勝 の 舞台 に 上がる ん だ ! かって|けっしょう||ぶたい||あがる||

あの 日 交わし た 約束 を 果たす ため に |ひ|かわし||やくそく||はたす||

次回 じかい