Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 22 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 22 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episodio 22 斗魂》第 22 集

き た ！ 負け ちゃ 駄目 だ ||まけ||だめ| Here he comes!

懐 に 入ら なきゃ 勝機 は ない ん だ ！ ふところ||はいら||しょうき||||

いけ ー ！ 多少 強引 でも 構わ ん |-|たしょう|ごういん||かまわ| Go! I don't care if you're too aggressive!

そのまま 突っ込む ん じゃ |つっこむ|| Charge in all the way!

止まる な 止まる な 懐 に 入れ ば とまる||とまる||ふところ||いれ| Don't stop! Keep going! Once I get close to him...

イン ファイター 殺し の 左 アッパー が 必ず くる いん|ふぁいたー|ころし||ひだり|||かならず|

チャンス は 一 度 だ 左手 の 動き だけ に 集中 する ん だ ちゃんす||ひと|たび||ひだりて||うごき|||しゅうちゅう||| I only have one chance!

いつ くる ん だ いつ When is he going to use it?

う あっ ひ … 左 アッパー が こ ない |||ひだり||||

何 ！ なん What?!

えっ ？ ふ っ Huh?!

お 望み 通り 受けて立つ ぜ インファイト |のぞみ|とおり|うけてたつ|| As you wish, I'll take your challenge! Let's infight!

ひ 左 アッパー が こ ない |ひだり|||| He isn't using his left uppercut!

お ー っと 速水 が イン ファイト の 体勢 を とり まし た |-||はやみ||いん|ふぁいと||たいせい|||| Oh, my! Hayami has taken an infighting pose.

これ は 何 か の 作戦 か ||なん|||さくせん| Is this some kind of strategy?

相手 の 土俵 で 戦って 格 の 違い を 見せ て こそ あいて||どひょう||たたかって|かく||ちがい||みせ|| Fighting on their own ground to show them just how outclassed they are...

意味 が ある って もん だ いみ||||| gives the experience meaning.

何で 左 アッパー が こ なかった ん だ なんで|ひだり|||||| Why didn't he use his left uppercut?!

お たお た する な 小僧 ！ こう なったら 開き直って 打ち合え |||||こぞう|||ひらきなおって|うちあえ

そう だ この 距離 なら ショットガン は 打 て ない |||きょり||||だ|| He's right! He can't use his shotgun at this range!

接近 戦 なら 活路 は ある せっきん|いくさ||かつろ|| I have a chance at close-range fighting!

何で 速水 が イン ファイト な ん だ よ なんで|はやみ||いん|ふぁいと||||

あいつ の パフォーマンス の 一 つ よ ||ぱふぉーまんす||ひと|| It's part of his showboating. He likes to show off his superiority...

相手 の 土俵 で ねじ伏せ て 自分 の 力 を 誇示 する つもり さ あいて||どひょう||ねじふせ||じぶん||ちから||こじ|||

ええ い あの 野郎 どこまでも |||やろう|

な め や がって

そんな … こんな 近く な の に 簡単 に ブロック さ れる ||ちかく||||かんたん||ぶろっく|| This can't be happening! He's blocking me easily at this close range!

ち 一 歩 の 野郎 迷って や がる |ひと|ふ||やろう|まよって|| Damn. Ippo is confused.

パンチ に いつも の ノリ が ねえ ぱんち||||のり|| His punches are missing their usual rhythm.

う う っ う ぁっ ああ

ダ … ダウン ！ わ ー ！ |だうん||- D-Down!

い 今 の スリップ じゃ ？ |いま||すりっぷ| Didn't he just slip?

いや 倒れる 前 に 速水 の 右 が |たおれる|ぜん||はやみ||みぎ|

きちっと 当たって おった わ |あたって||

１ 一 歩 が イン ファイト で 打ち 負け た ひと|ふ||いん|ふぁいと||うち|まけ| One!

２ あ 足 が 滑った ところ に |あし||すべった||

たまたま もらった だけ だ

３ … Three!

４ …

５ … Five!

駄目 だ ちょっと でも 分 が ある と だめ||||ぶん||| It's no good.

思って た インファイト でも レベル が 違う おもって||||れべる||ちがう

アッパー を 出さ なかった ん じゃ ない ||ださ|||| It's not that he couldn't use his uppercut...

出す 必要 が なかった ん だ だす|ひつよう|||| He didn't need to use it!

どう だい 自分 の 得意 分野 で ||じぶん||とくい|ぶんや| How does it feel to be defeated at your own specialty?

倒さ れ た 気分 は たおさ|||きぶん|

相手 の 力 を ８ に も ９ に も 見せ て あいて||ちから||||||みせ| I allow the opponent to show his power at 80 to 90 percent...

10 の 力 で 勝つ |ちから||かつ and then beat him with my own 100% power.

これ で こそ この 俺 が 光る って もん よ ||||おれ||ひかる||| This is what makes me stand out.

速水 さ ー ん ！ はやみ||-|

キャー ！

立て 一 歩 ！ なめ られ っ 放し で 終わる 気 か ！ たて|ひと|ふ|な め|||はなし||おわる|き| Stand up, Ippo!

一 週間 俺 たち と 特訓 し た 合宿 は ひと|しゅうかん|おれ|||とっくん|||がっしゅく| What was that week of intensive training at camp with us for?

何 だった ん だ よ ！ あ なん|||||

そんな こと 言った って ||いった| That's easy for you to say.

レベル が 違い 過ぎる ん だ れべる||ちがい|すぎる|| I'm way outclassed!

新人 王 戦 に し た って しんじん|おう|いくさ|||| The fact of the matter is...

ここ まで き た こと 自体 |||||じたい I did great to get this far in the Rookie King Tournament.

上出来 だった ん だ じょうでき|||

必ず 必ず 新人 王 に なって ください かならず|かならず|しんじん|おう||| Please do your best...

君 が 勝ち抜 い て いけ ば 僕ら だって 胸 を 張 れる きみ||かちぬ|||||ぼくら||むね||ちょう| As long as you keep winning, we can also be proud.

そう だ よ 僕 が こんな 形 で 負け たら |||ぼく|||かた||まけ| That's right. If I lose like this...

僕 に 負け た 小橋 さん や オズマ さん の 立場 が ぼく||まけ||こはし||||||たちば|

ない じゃ ない か

約束 通り 決勝 で 待って る から な やくそく|とおり|けっしょう||まって||| I'll be waiting at the final as promised.

あ このまま … I can't... ７ 終わって たまる か ！ おわって|| Seven!

８ お おお ー ！ ||- Eight!

よっ しゃ あ ！ Right on!

お ー っと 幕 之 内 立った ー ！ |-||まく|ゆき|うち|たった|- Oh, my! Makunouchi got up!

カウント ８ で 立ち上がり まし た ！ かうんと||たちあがり|| He stood up at the count of eight!

お ー オーケー |-|おーけー

ボクサー と し て どれ 程 器 が 違う か ぼくさー|||||ほど|うつわ||ちがう|

ダメ 押し の アピール と いく か だめ|おし||あぴーる|||

お前 の 好き な インファイト で おまえ||すき||| using your precious infighting.

このまま 引っ込む もの か |ひっこむ|| I'm not gonna back down now!

ボックス ！ ぼっくす Box!

さあ 両者 リング 中央 で 足 を 止め た |りょうしゃ|りんぐ|ちゅうおう||あし||とどめ| Now, they have both paused in the center of the ring.

また クロス レンジ で の 打ち合い か |くろす|れんじ|||うちあい| Will they start duking it out at close range again?

効 い て ない 効 い て ない き||||き||| It doesn't hurt! It doesn't hurt!

う ぐ っ

う う っ ふ っ あ あっ

なめ られ た まま 終わって たまる か ー っ ！ な め||||おわって|||-|

こいつ は あ は あ

う お ー っ ！ ||-|

だ あっ ！ お あ

う お ー っ ！ だ あっ ！ ||-|||

う う っ

う あー っ ！ だ あっ ！

野郎 やろう Why, you...!

おい 速水 が 距離 を とった ぞ |はやみ||きょり||| Hey, Hayami backed away from him.

幕 之内 の パンチ は 一 発 も 当たって ない のに な まく|ゆきない||ぱんち||ひと|はつ||あたって||| Even though none of Makunouchi's punches connected.

いつも の ノリ が 戻った じゃ ない か ||のり||もどった||| He's regained his rhythm.

速水 め 小僧 の 気迫 に 押さ れ て 逃げ た な はやみ||こぞう||きはく||おさ|||にげ|| Hayami pulled back because he got overwhelmed by the kid's drive.

確か に 今 速水 さん は 接近 戦 を 嫌がって 離れ た たしか||いま|はやみ|||せっきん|いくさ||いやがって|はなれ| I'm sure he just backed off from a close-range fight.

パンチ は 当たって ない けど 僕 の 方 が 押し た ぱんち||あたって|||ぼく||かた||おし| None of my punches have connected, but I overwhelmed him.

こう なったら とことん くっつ い て 勝負 だ ||||||しょうぶ| Now I'm gonna get in his face and challenge him!

図 に 乗る な よ 至近 距離 だ と 万が一 が ある から ず||のる|||しきん|きょり|||まんがいち||| Don't push your luck. I merely backed off...

離れ た だけ だ そう だ 速水 ！ はなれ||||||はやみ

アウト ボクシング で 勝ち に いけ ！ あうと|ぼくしんぐ||かち||

いい ぞ 小僧 ！ やつ は お前 の 強打 に びび って ||こぞう|||おまえ||きょうだ|||

逃げ た ん じゃ そのまま 畳み掛けろ にげ|||||たたみかけろ Keep letting 'em fly!

ち ぇっ びび る だ と ？ Me, chicken?!

少し ばかり ナーバス に なった だけ さ すこし|||||| I just got a little nervous, that's all.

後 の ボクシング 界 を 背負って 立つ 男 なら あと||ぼくしんぐ|かい||せおって|たつ|おとこ| I'm going to be taking a major role in the world of boxing...

こんな ところ で ポカ でき ない から な |||ぽか|||| so I can't afford stupid mistakes in a place like this.

う う っ お おっと 鮮やか な 速水 の ワンツー |||||あざやか||はやみ|| Whoops! Hayami gives him a clean one-two!

やはり この 距離 は 速水 だ ||きょり||はやみ|

くっつく ん だ う う っ Get close to him!

う う っ お あっ

う っ 足 を 使わ れ た 途端 ||あし||つかわ|||とたん

追い 切 れ なく なった おい|せつ|||

はな から もの が 違う ん だ よ ||||ちがう||| You and I are different species!

くっ さすが アウト ボクシング に ||あうと|ぼくしんぐ|

徹する と 華麗 だ ぜ キャーッ 速水 さ ー ん ！ てっする||かれい||||はやみ||-|

こんな 猪 み たい な やつ 早く やっつけ て ー ！ |いのしし|||||はやく|||-

猪 だ と ー っ ！ 一生懸命 やって る やつ に 向かって いのしし|||-||いっしょうけんめい|||||むかって Did you just call him a boar?!

何 だ その 言 い草 は ！ まあまあ なん|||げん|いぐさ||

そんなに 興奮 す ん なって いや あ それにしても |こうふん||||||

猪 と は うまい こと 言う の お いのしし|||||いう||

ち ぇっ 相手 が 女 だ と とことん 甘い ぜ ||あいて||おんな||||あまい| Jeez! You're a doting fool when it comes to women.

速水 く ー ん ！ ガンバ ガンバ よ ー っ ！ はやみ||-|||||-|

何 だ と こら ぁ ！ ミドル 級 の パンチ なん||||||きゅう||ぱんち What is hell is that thing?!

テンプル に 食らい て え か ！ そ そこ まで 言わ なく て も ||くらい|||||||いわ|||

馬鹿 野郎 ！ あの 女 の ツラ 見 て みろ ！ ばか|やろう||おんな|||み|| You idiot! Take a good look at that woman's face!

ああ ？

いかす ぜ She's hot.

くっつか なきゃ

う う っ

追い掛け て 追い掛け て おいかけ||おいかけ| I'm gonna run him down, run him down...

つかまえる ん だ ！

こいつ しつこい ぜ Damn, he's persistent.

よ ー し 嫌がって る ぞ |-||いやがって|| Good, he doesn't like it.

おい 速水 が ロープ を 背負い 始め た ぞ |はやみ||ろーぷ||せおい|はじめ|| Hey, Hayami's starting to back into the ropes.

合宿 で 鍛え た あの 足 だ がっしゅく||きたえ|||あし| He's using the footwork I trained with him at camp!

細かい シフト ウェイト で 徐々に やつ を 追い詰め 始め た ん だ こまかい|しふと|||じょじょに|||おいつめ|はじめ||| He's gradually cornering him using small shifts in weight!

う あー っ ！

ち ぇっ う っ

ついに 追い詰め た ぞ |おいつめ|| I finally cornered him!

野郎 くる なら き や がれ やろう||||| You bastard... Give it your best shot!

飛び込み ざま に こいつ を くれ て やる ！ とびこみ||||||| I'll give you a taste of this the moment you jump in.

もう 逃げ場 は ない 今度 こそ 必ず くる |にげば|||こんど||かならず| He has no place to go. He'll use it this time for sure.

イン ファイター 殺し の 左 アッパー が いん|ふぁいたー|ころし||ひだり|| He'll use his infighter-killing left uppercut!

う っ もらった

き た ！

これ に 右 フック を 合わせる ん だ ！ ||みぎ|||あわせる|| I have to synchronize my right hook to it!

何 カウンター だ と なん|かうんたー|| What?! A counterpunch?

いけ ー っ ！ |-| GO!

俺 の 方 が 先 だ ー っ ！ おれ||かた||さき||-| I'll get you first!

何 カウンター だ と なん|かうんたー|| What?! A counterpunch?

いけ ー っ ！ |-| GO!

俺 の 方 が 先 だ ー っ ！ おれ||かた||さき||-| I'll get you first!

う お ー っ ！ お おっと 相 打ち だ ー っ ！ ||-||||そう|うち||-|

速水 の 左 と 幕 之内 の 右 が 同時に 炸裂 ！ はやみ||ひだり||まく|ゆきない||みぎ||どうじに|さくれつ Hayami's left and Makunouchi's right collide simultaneously!

う う っ う っ

手応え は あった どう だ ！ てごたえ|||| I felt an impact! How did I do?!

そんな … 効 い て ない |き||| No way! It didn't do anything!

畜生 浅かった か ちくしょう|あさかった| Damn, it was too shallow.

これ で 一 歩 の 狙い は もう ばれ ち まった ||ひと|ふ||ねらい||||| Now he knows what Ippo's aiming for!

二 度 と 速水 は 今 の アッパー を 出さ ねえ だ ろ う な ふた|たび||はやみ||いま||||ださ||||| Hayami won't throw another uppercut like that again.

あ あんな に カウンター の 練習 を し た って のに くう |||かうんたー||れんしゅう|||||| But we practiced that counterpunch so hard together!

そんな 効 い て ない なんて |き||||

あの 右 フック を 耐え られ た なら もう 僕 に は 打つ手 が ない |みぎ|||たえ|||||ぼく|||うつて||

おいおい 何 やって る ！ 打ち合え よ ！ |なん|||うちあえ|

どう し た お 見合い して ん の か ！ ||||みあい|||| What's wrong? Are you boys at an arranged marriage or something?!

そんな こと 言った って 小僧 ！ 何 を し とる ！ ||いった||こぞう|なん||| That's easy for you to say.

見合って て も 始まら ん わ ー っ ！ みあって|||はじまら|||-| Staring won't get you anywhere!

速水 は ロープ を 背負って る 今 の うち に いか ん か はやみ||ろーぷ||せおって||いま|||||| Hayami's back is to the rope! Attack him while you can, you idiot!

この 馬鹿 者 が |ばか|もの|

ええ い 悩 ん だ って しょうがない ||なや|||| Argh! Worrying will get me nowhere!

やつ は 下半身 に き とる ダメージ は ある ん じゃ ||かはんしん||||だめーじ|||| His lower body took a hit! He took damage!

ほんと だ 僕 の カウンター は 効 い てる ||ぼく||かうんたー||き|| He's right! My counterpunch did hurt him!

よ おし All right!

まずい 速水 ロープ から 離れろ |はやみ|ろーぷ||はなれろ

幕 之内 の 強打 は 本物 だ まく|ゆきない||きょうだ||ほんもの| The power of Makunouchi's punch is for real!

う う う う う

おっと 速水 よける よける 先ほど の 一撃 を |はやみ|||さきほど||いちげき|

感じ させ ない ディフェンス だ かんじ|さ せ||でぃふぇんす|

下半身 が 利か ない はず な の に かはんしん||きか||||| His lower body should be out of commission...

全部 よけ られる ぜんぶ|| but he's dodging everything!

ロープ の 反動 を うまく 使って おる わ ろーぷ||はんどう|||つかって|| He's taking advantage of the rope's elasticity.

アマ で キャリア を 積 ん でる だけ に あま||きゃりあ||せき||||

どんな 状況 に なって も 対応 力 が 半端 じゃ ない わ い |じょうきょう||||たいおう|ちから||はんぱ||||

や ばい Oh, no!

ショットガン か The shotgun!

元 の 位置 に 戻 っち まっ た わ い もと||いち||もど|||||

速水 の ダメージ が 残って る この ラウンド が 勝負 だって の に はやみ||だめーじ||のこって|||らうんど||しょうぶ||| He needed to use this round while Hayami's still reeling...

あの ショットガン を 突き破る の は 容易 で は ない わ |||つきやぶる|||ようい|||| but it won't be easy to break through those shotgun punches.

どう だ 俺 に は この ショットガン が ある ||おれ|||||| How do you like that? I've still got my trusty shotgun.

これ が ある 限り 俺 に 近付く こと も でき まい |||かぎり|おれ||ちかづく|||| As long as I have this, you won't be able to get near me.

幕 之内 連打 に よって は 押し戻さ れる まく|ゆきない|れんだ||||おしもどさ|

畳み掛け たい ところ だ が それ を 拒む ショットガン の ため たたみかけ|||||||こばむ||| He wants to press on, but the shotgun punches have him blocked!

また いった ワンパターン だ ぜ ||わん ぱたーん|| He's going in again!

速水 く ー ん 決め ちゃ え 決め ちゃ え はやみ||-||きめ|||きめ|| Hayami-kun, knock him down! Knock him down!

いい ぞ 速水 その 調子 だ ||はやみ||ちょうし| Right on, Hayami! Keep it up!

幕 之内 近付け ませ ん まく|ゆきない|ちかづけ|| Makunouchi can't get near him! He keeps getting hit by the shotgun!

ショットガン を 受け 続ける ||うけ|つづける

へ っ まだ 足りない よう だ な |||たりない|||

速 過ぎる ぜ ひけ ー 一 歩 そこ は 危 ねえ はや|すぎる|||-|ひと|ふ|||き|

確か に 速い けど たしか||はやい| Yes, he's fast! However...

腰 が 入って い ない こし||はいって|| he isn't putting his hip into it!

手打ち に なって いる てうち||| He's only using his arms!

これ なら 怖く ない ||こわく| This is nothing to fear!

大きく よけ たら 反撃 でき ない おおきく|||はんげき|| If I sway too wide, I can't counterattack!

小さく 小さく ちいさく|ちいさく

幕 之内 よけ 出し た 速水 の 連打 が ことごとく 空 を 切る まく|ゆきない||だし||はやみ||れんだ|||から||きる Makunouchi has started to dodge! Hayami's barrage slices into thin air!

今度 は 幕 之内 が 見せる 素晴らしい 攻防 だ こんど||まく|ゆきない||みせる|すばらしい|こうぼう| Now it's Makunouchi's turn to show off! What a superb defense!

そんな This isn't happening.

そんな … This isn't happening!

馬鹿 な よけ 方 に 無駄 が ない ばか|||かた||むだ|| Impossible!

パンチ が きっちり 見え て おる わ ぱんち|||みえ|||

う お っ

う お お っ お お っ

速水 選手 今度 の 対戦 相手 はやみ|せんしゅ|こんど||たいせん|あいて Hayami, I hear that your next opponent is the most reputable...

今 大会 一 番 の ハード パンチャー らしい って いま|たいかい|ひと|ばん||はーど|||

もっぱら の 評判 だ けど 何 か 対策 は ある の ？ ||ひょうばん|||なん||たいさく|||

対 策 を 講じる 必要 の ある 相手 なら たい|さく||こうじる|ひつよう|||あいて| If he was anyone worthy of tactics...

まあ それなり に 僕 も 考え ます が ね |||ぼく||かんがえ||| I would think of something.

じゃあ 幕 之内 選手 に は その 必要 は ない と |まく|ゆきない|せんしゅ||||ひつよう||| So, do you mean, you don't need a strategy for Makunouchi?

はっ そう は 言って ませ ん よ |||いって||| I didn't say that. I mean that I don't cut corners...

ただ 僕 は どんな 相手 が き て も |ぼく|||あいて||||

手 を 抜く こと は し ませ ん よ ライオン は ウサギ を 狩る のに て||ぬく|||||||らいおん||うさぎ||かる|

全力 を 尽くす か い さ あて ね ぜんりょく||つくす|||||

俺 に は おれ|| I have my shotgun.

この ショットガン が ある

こいつ が あれ ば 誰 に も 負け ない ||||だれ|||まけ| As long as I have this, no one will ever defeat me.

いや 負ける わけ に は いか ない |まける||||| Or rather, I can't ever let anyone defeat me.

入った これ は 強烈 だ はいった|||きょうれつ| It's a hit! The impact is terrific!

う お っ

そんな … ショットガン が 破ら れ た |||やぶら|| I can't believe it! He beat my shotgun.

俺 の ショットガン が おれ||| My shotgun!

こんな やつ に 負ける わけ に は いか ない |||まける||||| I can't let someone like him beat me!

チャンス な ん だ ここ で 出る ん だ 手 を 出す ん だ ちゃんす||||||でる|||て||だす|| This is my chance! I have to jump in now!

怯 む な 一 歩 下 が 空 い てる ぞ きょう|||ひと|ふ|した||から||| Don't hesitate, Ippo!

アッパー だ アッパー だ

なんの これ しき This is nothing!

この 野郎 ！ 速水 連打 で 突き放せ |やろう|はやみ|れんだ||つきはなせ You bastard!

ボディー 効 い とる ぞ 攻めろ 攻め立てる ん じゃ ぼでぃー|き||||せめろ|せめたてる|| He's hurting from the body blow!

あ あっ と 速水 返す |||はやみ|かえす

連打 で 負ける わけ に は いか ない 意地 の 反撃 れんだ||まける||||||いじ||はんげき

負ける もの か まける|| I won't lose!

幕 之内 も 返す こっち の 意地 も すごい まく|ゆきない||かえす|||いじ|| Makunouchi follows suit! His will power is also impressive!

幕 之内 の 右 まく|ゆきない||みぎ A right punch from Makunouchi!

こんな ところ で 負ける わけ に は いか ない ん だ |||まける||||||| I can't afford to lose on a small stage like this!

速水 の 左 これ は 効 い た か はやみ||ひだり|||き||| A left from Hayami! Was it effective?!

このまま 押し切って やる ぜ |おしきって||

う わ あ ああ

お お おお う わ あ ああ

お わ あ ああ う う う う う う

おっと ダウン 速水 ダウン だ |だうん|はやみ|だうん| Whoa, he's down! Hayami is down!

ダウン 幕 之内 ダウン だ だうん|まく|ゆきない|だうん| Down! Makunouchi, he's down!

ニュートラル コーナー に 戻って |こーなー||もどって Go back to your neutral corner!

おっと レフリー が 手 を 交差 さ せ た |||て||こうさ||| The referee waves his arms! The match will not continue!

続行 不可能 試合 終了 ぞっこう|ふかのう|しあい|しゅうりょう

大 番狂わせ 東 日本 新人 王 決勝 戦 だい|ばんくるわせ|ひがし|にっぽん|しんじん|おう|けっしょう|いくさ It's an upheaval! Advancing to the final match of the Eastern Japan...

進出 幕 之内 一 歩 だ あ しんしゅつ|まく|ゆきない|ひと|ふ||

いった

勝った かった I won.

やった ああ All right!

勝ち や がった 決勝 だ かち|||けっしょう| He won! He's going to the final!

おい すげ え ぞ こりゃ Hey, this is great!

う っ ほほ ー い う ほほ ほ ー い |||-|||||-| Hooray!

なんて こった い やった やった よ 一 歩 君 ||||||ひと|ふ|きみ Well, I'll be!

八木 さん 会長 僕 やり まし た やぎ||かいちょう|ぼく||| Yagi-san, Chief, I did it!

おおう よく やった なあ 見事 な ラッシュ だった ぞ ||||みごと||らっしゅ|| Yeah, you did great. That was a spectacular rush.

一 歩 一 歩 ひと|ふ|ひと|ふ Ippo!

僕 勝ち まし た やった な やり や がった な ぼく|かち|||||||| I won!

よく 頑張った ぜ この 野郎 |がんばった|||やろう You did an awesome job, you bastard!

お っ ？

い ひ ひ ひ ざま あ 見 や がれ ||||||み||

あの 応援 団 は 速水 の 敗戦 を |おうえん|だん||はやみ||はいせん| This is the first time his cheering squad has seen him lose.

初めて 見る わけ か はじめて|みる||

結構 ショック だ ろ う な けっこう|しょっく|||| I bet it's a real shock for them.

騒が れ て た だけ に この 敗戦 は で け えよ な さわが|||||||はいせん||||| This'll be a serious blow for him, with the publicity he was getting.

あいつ これ から 大変 だ ぜ |||たいへん|| He has a tough time ahead of him.

うん ？ う うん そう だ な Huh? Well, yeah...

天才 も ああ な っち まう と ちょっと 哀れ だ な てんさい||||||||あわれ||

速水 速水 はやみ|はやみ Hayami...

おい 聞こえ てる か |きこえ||

速水 あ … はやみ| Hayami.

この 野郎 お前 よく 勝 て た な |やろう|おまえ||か||| Why, you! I'm amazed you won!

ヒヤヒヤ さ せ ん じゃ ねえ よ まったく もう ひやひや|||||||| Don't make us nervous like that, you fool!

奇麗 に もら っち まっ た な きれい||||||

しかし あれ だ 自力 は お 前 の 方 が はるか に 上 さ |||じりき|||ぜん||かた||||うえ| But you know what? Your true ability...

この 敗戦 を バネ に 敗戦 ？ は あ |はいせん||ばね||はいせん||

負け た の か まさか お前 が 負ける と は まけ|||||おまえ||まける|| So, I lost.

俺 たち も 信じ られ ん よ おれ|||しんじ|||

そ っか え ？ I see.

負け ち まった か まけ||| So, I lost.

大丈夫 です よ アリ や レナード だって だいじょうぶ|||あり||| I'll be all right. Even Ali and Raynard lost once in a while.

負け た こと は ある ん だ し まけ|||||||

むしろ 伝説 的 な 強 さ を 見せつけ た の は |でんせつ|てき||つよ|||みせつけ|||

その あと じゃ ない です か

まっ 期待 し て ください よ |きたい|||| Well, please keep your hopes up. The next time I stand in the ring...

再び リング に 立つ 時 が ふたたび|りんぐ||たつ|じ|

速水 龍一 の 伝説 の 幕開け と なる はやみ|りゅういち||でんせつ||まくあけ|| it'll be the beginning of Ryuichi Hayami's legend.

なんて ね こ こいつ Or something.

速水 君 また 頑張って ね はやみ|きみ||がんばって| Hayami-kun, please try again another time!

元気 出し て ね 龍一 愛し てる げんき|だし|||りゅういち|あいし| Don't be sad!

応援 する から 落ち込ま ない で ね おうえん|||おちこま|||

私 が なぐさめ て あげる わ 大好き よ 龍一 わたくし||||||だいすき||りゅういち If you have another match, I'll be there for you!

ち っ なんで え まるで 勝者 じゃ ねえ か |||||しょうしゃ||| Humph! What is that?! He's almost acting like he won.

ちょっと でも 同情 し た 俺 が 馬鹿 だった ぜ ||どうじょう|||おれ||ばか|| I was a fool to feel any sympathy for him!

ああ まいった な こりゃ 来月 は 速水 の 特集 企画 し て た のに ||||らいげつ||はやみ||とくしゅう|きかく|||| I'm in trouble. I was planning a feature article on Hayami...

なんて こった ほんと か よ What a drag. Is this for real?!

騒が れ 過ぎ て てんぐ に なって た ん じゃ ない か さわが||すぎ||||||||| Maybe all that publicity went to his head.

ああ 油断 し 過ぎ だ |ゆだん||すぎ| Yeah. He fell asleep at the switch.

確か に 速水 に 油断 は あった たしか||はやみ||ゆだん|| Yes, Hayami was careless.

だが それ は ささい な こと に 過ぎ ん |||||||すぎ| But that's only a minor point.

勝因 は 幕 之内 の 信じ られ ない ほど の しょういん||まく|ゆきない||しんじ|||| Makunouchi won due to his unbelievable growth as a boxer.

すさまじい 成長 ぶり だ |せいちょう||

次 は 宮田 か 間 柴 か つぎ||みやた||あいだ|しば|

いずれ に して も 目 が 離 せ ねえ ||||め||はな|| Either way, it's too important to miss.

ひや あー なん たって 一 歩 の 勝因 は ||||ひと|ふ||しょういん| Well, the most important thing was that Ippo won by counterpunch!

あの カウンター よ なん せ コーチ が 天才 だ から な |かうんたー||||こーち||てんさい|||

はは は は 馬鹿 合宿 で 俺 が 伝授 し た あの は は|||ばか|がっしゅく||おれ||でんじゅ|||

追い 足 だ ぜ あれ が 試合 の 流れ を 変え た の よ おい|あし|||||しあい||ながれ||かえ|||

いや あ カウンター だ よ カウンター 追い 足 だ ||かうんたー|||かうんたー|おい|あし| No, it was his counterpunch!

おお ？ まあまあ どっち でも Now, now! Does it really matter what did it?

いい じゃ ない か 皆 の お 手柄 って こと で ||||みな|||てがら|||

ええ ほんと に 今日 勝 て た の は |||きょう|か|||| Yes. I won today thanks to all of your efforts!

皆さん の おかげ です みなさん|||

木村 さん に は 追い 足 きむら||||おい|あし I learned footwork from Kimura-san...

青木 さん に は カウンター あおき||||かうんたー the counterpunch from Aoki-san...

会長 に は ディフェンス や その他 いっぱい かいちょう|||でぃふぇんす||そのほか| the Chief taught me defense, among other things...

鷹 村 さん に は うん うん たか|むら||||| and Takamura-san taught me...

鷹 村 さん に は … たか|むら||| Takamura-san taught me...

あれ ？ ええ 貴 様 この 恩知らず が ||とうと|さま||おんしらず| Huh?

う わ あ ああ とにかく 皆さん ありがとう ござい まし た |||||みなさん||||

今さら 取り繕って も 遅い わ いまさら|とりつくろって||おそい| It's too late to beg for your life now!

オレ 様 の 右 で あの世 へ 送って やる おれ|さま||みぎ||あのよ||おくって| My right punch will send you to your doom!

結構 です けっこう| No, thanks!

何とか 何とか 約束 の 場 に なんとか|なんとか|やくそく||じょう| I don't know how...

たどり着 い た よ 宮田 君 たどりつ||||みやた|きみ

ソリッド パンチャー 研ぎ澄まさ れ た 鋭い 切れ味 で ||とぎすまさ|||するどい|きれあじ|

一瞬 に し て 相手 を マット に 沈める ボクサー いっしゅん||||あいて||まっと||しずめる|ぼくさー

瞬き も 許さ ない 姿 は まるで 剣豪 の 立ち合い まばたき||ゆるさ||すがた|||けんごう||たちあい

集中 力 と 技術 に 裏打ち さ れ た しゅうちゅう|ちから||ぎじゅつ||うらうち|||

恐ろしく ハイレベル な 攻防 おそろしく|はいれべる||こうぼう

そして 改めて 気付く 僕 の 出る 新人 王 決勝 へ の 高 み と は |あらためて|きづく|ぼく||でる|しんじん|おう|けっしょう|||たか|||

これ程 の もの だった の だ と これほど||||||

次回 もう 一 つ の 準 決勝 じかい||ひと|||じゅん|けっしょう