Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 47 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 47 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episodio 47

ダッキング そして 下 から … ||した| Ducking, and from the bottom...

サンドバッグ が 縦 に 持ち上がった ||たて||もちあがった The sandbag has been lifted vertically.

おい おい 縦揺れ の パンチ か よ ||たてゆれ||ぱんち|| Hey, hey, is that a vertical swaying punch?

腕力 だけ じゃ あの 破壊 力 は 生まれ ねえ わんりょく||||はかい|ちから||うまれ| You can't create that kind of destructive power with just your arms.

体 ごと パワー を 乗せる バネ が 必要 だ からだ||ぱわー||のせる|ばね||ひつよう| It requires a "spring" that can carry the power of the entire body.

なるほど その ため の スクワット か I see. That's what squats are for.

す … すごい こんな 手応え |||てごたえ Amazing. This impact...

まだまだ 完成 で は ない な |かんせい|||| Looks like it isn't perfect yet.

しかし 破壊 力 は 今 見 た とおり |はかい|ちから||いま|み|| However, the destructive power is as you just saw.

世界 ﾍﾋﾞ ｰ 級 の ﾍﾞﾙﾄ を ２ 度 巻 い た ﾌﾛｲﾄﾞ ･ ﾊﾟﾀ ｰ ｿﾝ の 凶器 が それよ せかい|||きゅう||||たび|かん||||||||きょうき||それ よ That's the weapon that killed Floyd Patterson, a two-time world heavyweight belt.

パターソン い わく ガゼル パンチ ||||ぱんち Patterson, Ichiro, Gazelle, Punch.

ガゼル パンチ ？ |ぱんち The Gazelle Punch.

カモシカ の よう な バネ で 体 ごと 突き上げる か かもしか||||ばね||からだ||つきあげる| So you spring upwards like a gazelle, thrusting your entire body upwards.

当たれ ば どんな 大 男 でも 倒れる ぜ あたれ|||だい|おとこ||たおれる| Any big man will fall down if you hit him.

でも こんなに モーション が 大きかったら 当たる でしょ う か ？ ||もーしょん||おおきかったら|あたる||| But if the motion is this big, will it hit the target?

当たる 貴 様 と ヴォルグ の 戦い は あたる|とうと|さま||||たたかい| You're right. The fight between you and the Volg...

間違い なく こう いう 展開 に なる まちがい||||てんかい|| This is exactly how it's going to play out.

この 間合い じゃ 至近 距離 で の 連打 の 応酬 じゃ |まあい||しきん|きょり|||れんだ||おうしゅう| At this range, they'll be trading blows at point-blank range.

手 を 伸ばせ ば 必ず 届く 距離 です ね て||のばせ||かならず|とどく|きょり|| The distance you can definitely touch them if you reach out?

しかし ここ まで くっつく と さほど 有効 打 は 望 めん ||||||ゆうこう|だ||のぞみ| However, if you get this close you can't hope for an effective hit.

相手 の 体勢 を 崩す ため 更に 連打 が 必要 と なる あいて||たいせい||くずす||さらに|れんだ||ひつよう||

寸 止め で 連打 し て み せい は い すん|とどめ||れんだ|||||| Give me a barrage, stopping up short.

もっと 速く |はやく

休む な 休む な やすむ||やすむ| Don't rest, don't rest!

まだまだ まだ ！ You're not there yet!

ここ じゃ よ 連打 と は すなわち 無 酸素 運動 |||れんだ||||む|さんそ|うんどう This is the place. A barrage is basically an exercise without oxygen.

息 を 止め て の 我慢 比べよ いき||とどめ|||がまん|くらべよ It's a breath-holding test of endurance.

苦しく なって 顔 が 上がった ところ に すかさず くるしく||かお||あがった|||

ガゼル パンチ を ぶち 込む ん じゃ |ぱんち|||こむ|| sock him one with the Gazelle Punch!

我慢 比べ です か がまん|くらべ||

その 我慢 比べ に 負け ちゃ った 場合 は ？ |がまん|くらべ||まけ|||ばあい| What happens if I lose this test?

負け た 場合 の こと 考え て どう する すいません ！ まけ||ばあい|||かんがえ|||| Why are you even thinking of losing?!

３ 分間 打って 打って 打ち まくって も 音 を あげ ない ぶん かん|うって|うって|うち|||おと||| I'll whip your cardiopulmonary system into such great shape...

心肺 機能 を 作り上げる その ため に しんぱい|きのう||つくりあげる||| you'll go on hitting for 3 minutes straight without complaint.

走って 走って 走り まくる ん じゃ はい ！ はしって|はしって|はしり|||| To do that, you're gonna do some intensive running!

どう です か ね

発想 と 着眼 点 は いい かも しれ ん が … はっそう||ちゃくがん|てん||||||

何 か 問題 点 でも ？ なん||もんだい|てん|

ヴォルグ と は ロシア 語 で オオカミ と いう 意味 らしい |||ろしあ|ご||おおかみ|||いみ|

オオカミ 対 カモシカ ？ おおかみ|たい|かもしか

どう 考え て も な … 勝 てる 気 し ない っす ね |かんがえ||||か||き|||| No matter how you look at it...

だ ろ ？

どう だい 彼 の 印象 は ？ ||かれ||いんしょう| What's your impression of him?

いい 選手 です パンチ も 闘志 も ある |せんしゅ||ぱんち||とうし|| He's a good athlete. He has fighting spirit in his punches.

何より １ 戦 ごと の レベル アップ が すごい なにより|いくさ|||れべる|あっぷ|| The most impressive thing is his ability to improve with every match.

別人 の よう に 強く なって い ます べつじん||||つよく||| He becomes stronger, like a different person.

君 が 負ける パーセンテージ は ？ きみ||まける|| How do you estimate the odds of you losing?

現 時点 で は 負ける 要素 は ない でしょ う げん|じてん|||まける|ようそ|||| At the present time, there are no factors to increase my risk of losing.

しかし アテ に は なり ませ ん

また 別人 の よう に レベル アップ し て くる でしょ う から |べつじん||||れべる|あっぷ|||||| He will likely attack me with another improvement.

いい トレーナー が つい て いる から ね |とれーなー|||||| That's because he has a good trainer. He has superb boxing theory.

素晴らしい ボクシング 理論 の 持ち主 だった すばらしい|ぼくしんぐ|りろん||もちぬし|

根性 論 を 説き ながら 根底 で ボクシング を こんじょう|ろん||とき||こんてい||ぼくしんぐ|

実に 科学 的 に 解釈 し て いる じつに|かがく|てき||かいしゃく||| while at the same time he thoroughly comprehends the science of boxing.

君 と の 試合 でも 必ず 突破 口 を 見つけ て くる だ ろ う きみ|||しあい||かならず|とっぱ|くち||みつけ|||||

要 注意 だ は い かなめ|ちゅうい||| Exercise caution.

ものすごく ｲﾝﾊﾟｸﾄ の ある 試合 を する 選手 だ ||||しあい|||せんしゅ| He's an athlete who fights with incredible impact.

でも 僕 に とって 印象 的 な の は |ぼく|||いんしょう|てき||| But to me, the most impressive thing about him...

なんて いい 表情 を する ん だ ろ う ||ひょうじょう||||||

楽し そう だ 本当 に ボクシング が 好き な ん だ な たのし|||ほんとう||ぼくしんぐ||すき|||| He looks like he's having fun. He must really love boxing.

僕 と は 違う ぼく|||ちがう Unlike myself.

よし 800 メートル ダッシュ ８ 本 じゃ |めーとる|だっしゅ|ほん| All right, 8 sets of 800-meter dashes!

全部 ３ 分 を 切って み せい は い ぜんぶ|ぶん||きって||||

連打 連打 連打 休む な 休む な 休む な れんだ|れんだ|れんだ|やすむ||やすむ||やすむ| Barrage, barrage, barrage!

どう し た そんな ボディー じゃ ヴォルグ の パンチ は 耐え られ ん ぞ ||||ぼでぃー||||ぱんち||たえ||| What's wrong?! You won't withstand Volg's punches with a body like that!

押せ 押せ インファイト で の もみ合い に は おせ|おせ||||もみあい||

体力 の ない ほう が 倍 疲れる 押し 負ける な たいりょく|||||ばい|つかれる|おし|まける| will tire the fastest. Don't be pushed back!

何 やっ とる な バカ 者 が 気合 が 足ら ん わ 気合 が なん||||ばか|もの||きあい||たら|||きあい| What are you doing, fool?!

いい か 技術 で は ヴォルグ に 手 が 届か ん ||ぎじゅつ|||||て||とどか|

精神 力 で 補え 気合 じゃ 根性 じゃ せいしん|ちから||おぎなえ|きあい||こんじょう| Bridge the gap with strength of mind. Intimidation!

やれ ば できる そう いう もん じゃ はい Willpower! You can do it if you try! That's all there is to it!

もっと 速く 踏み込め ヒザ の バネ が 利 い とら ん ぞ |はやく|ふみこめ|ひざ||ばね||り||||

ようやく ８ 本 と も ３ 分 を 切る よう に なった な |ほん|||ぶん||きる|||| You've finally gotten all 8 sets, each under three minutes.

いつ まで 休 ん ど る ん じゃ 帰って ミット 打ち じゃ ||きゅう||||||かえって|みっと|うち| How long are you going to rest? Back to the gym for mitt-punching!

おい 試合 まで １ ヵ 月 切った ん だ ろ ？ |しあい|||つき|きった||| Hey, there's less than a month until the match, right?

いくら 何でも オーバーワーク じゃ ない か ？ |なんでも|||| I know you need to train, but aren't you being overworked?

え ？ それ は ねえ だ ろ

会長 は 健康 管理 に 人一倍 うるさい じゃ ん か かいちょう||けんこう|かんり||ひといちばい||||

いや 少し ムキ に なって る ん じゃ ない か って |すこし|||||||||

ほら ヴォルグ の トレーナー に 手厳しい こと を 言わ れ て よ |||とれーなー||てきびしい|||いわ||| Remember? He was chastised by Volg's trainer.

気 を つけろ よ オーバーワーク で 実力 出し き れ なかった 奴 は き||||||じつりょく|だし||||やつ| Be careful. There are lots of guys...

多い ん だ から おおい|||

自分 で マッサージ し て も 全然 張り が 取れ なく なった じぶん||まっさーじ||||ぜんぜん|はり||とれ|| Even massaging it myself doesn't get the swelling down anymore.

会長 の 言う とおり やって れ ば 何とか なる と 思って い た けど かいちょう||いう|||||なんとか|||おもって|||

やっぱり オーバーワーク な ん じゃ … but maybe I am being overworked.

ごめん ください Is anybody home?

ごめん ください は … は いはい Hello?

今 出 ます いま|だ|

どちら 様 で … う わ ！ |さま||| Who is it?

一 歩 君 久しぶり え ？ ひと|ふ|きみ|ひさしぶり| Ippo-kun, it's been so long!

試合 見 てる わ よ 頑張って る じゃ ない しあい|み||||がんばって||| I've been watching your fights. You're really working hard!

山口 先生 やまぐち|せんせい

一 歩 君 だけ な の ？ ひと|ふ|きみ||| Are you home alone, Ippo-kun?

ええ 夜 釣り で 出 ちゃ った から どうぞ 上がって ください |よ|つり||だ|||||あがって| Yes. Mom went out for night fishing.

でき れ ば お 布団 の ある 部屋 が いい ん だ けど ||||ふとん|||へや||||| If possible, I'd like to go to a room with a bed.

え ？

ど … どう し た ん です か 今日 は ？ |||||||きょう| So, what brings you here today?

さあ こっち 来 て え ？ ||らい||

早く 始めよ う よ はやく|はじめよ||

始める って … 何 を ？ はじめる||なん|

早く はやく Hurry.

はい

どうぞ や あ ね ！ I'm ready.

うつぶせ に なって よ これ じゃ マッサージ でき ない わ よ ||||||まっさーじ||||

マッサージ です か すいません 疲れ て て 僕 どう かし て まし た まっさーじ||||つかれ|||ぼく|||||

会長 さん に 頼ま れ た の よ 会長 に ？ かいちょう|||たのま|||||かいちょう| The Chief asked me to see you.

うーん … 確か に オーバーワーク 気味 の 筋肉 ね |たしか|||きみ||きんにく| Yes, your muscles are definitely on the verge of becoming overworked.

は あ … 800 メートル を ３ 分 か ||めーとる||ぶん| Yeah.

それ を ８ 本 だ から ８ ラウンド の スタミナ を つけ られる の よ ね ||ほん|||らうんど||すたみな|||||| He makes you do 8 reps, so it'll give you stamina for 8 rounds.

いい 筋肉 に なって る わ たっぷり 酸素 を 含 ん でる |きんにく||||||さんそ||ふく||

これ なら ちょっと や そっと で 酸欠 に は なら ない わ ね ||||||さんけつ|||||| You won't run out of oxygen that easily now.

ダッシュ の 効果 が 出 て いる ん です か ？ だっしゅ||こうか||だ||||| Are those results from the dart-and-dash training?

スクワット の ほう も ね バネ が つい た でしょ |||||ばね|||| And from the squats. You have "spring" now, right?

はい 攻撃 力 は 上がった と 思い ます |こうげき|ちから||あがった||おもい| Yes. I believe my attack power has increased.

同時に 防御 力 も アップ し てる の よ え ？ どうじに|ぼうぎょ|ちから||あっぷ||||| At the same time, your defense power has also increased.

バネ に は 反発 力 も あれ ば 吸収 力 も ある ばね|||はんぱつ|ちから||||きゅうしゅう|ちから||

君 の ヒザ に も ものすごい バネ が つい てる の よ きみ||ひざ||||ばね||||| Your knees have incredible spring to them now.

破壊 力 の ある パンチ も ナチュラル に 殺 せる はかい|ちから|||ぱんち||なちゅらる||ころ| They are capable of smothering destructive punches naturally.

会長 さん に は いつも 感心 さ せ られる わ かいちょう|||||かんしん||||

一つ一つ の 練習 に ちゃんと 科学 的 根拠 が ある の よ ね ひとつひとつ||れんしゅう|||かがく|てき|こんきょ||||| Each of his training techniques is firmly based in science.

疲労 の 抜き 方 さえ 間違え なけ れ ば ひろう||ぬき|かた||まちがえ||| As long as we remove your fatigue properly...

まず ベスト の 状態 で リング に 上がれる わ |べすと||じょうたい||りんぐ||あがれる| you'll be able to get into the ring in your best condition.

いや うーん …

一 歩 君 が 心配 です か ひと|ふ|きみ||しんぱい|| Worried about Ippo-kun?

いや 心配 い らん じゃ ろ |しんぱい|||| Uh, no. I have no need to worry. I went to a specialist.

専門 家 に 頼 ん だ ん じゃ から のう せんもん|いえ||たの||||||

まだ ﾗﾑﾀﾞｺ ｰ ﾁ に 言わ れ た こと を 気 に し てる ん です か |||||いわ|||||き|||||| Are you still taking what Coach Ramuda said to heart?

試合 まで に 技術 面 で 追いつ け ない もの が 多 すぎる しあい|||ぎじゅつ|おもて||おいつ|||||おお|

精神 面 で 対抗 する しか ない せいしん|おもて||たいこう||| We'll have to combat them on the mental front.

わし は あえて 小僧 に 努力 と 根性 を 押しつけ た |||こぞう||どりょく||こんじょう||おしつけ| In spite of that, I forced effort and willpower on the kid.

そして 小僧 は わし を 全面 的 に 信じ て |こぞう||||ぜんめん|てき||しんじ|

全て に 応え て くれ て おる 不安 に も なる わ い すべて||こたえ|||||ふあん||||| and responded fully to my training.

ﾄﾚ ｰ ﾅ ｰ は 才能 豊か な 選手 を 見る と 自分 で 育て たく なる |||||さいのう|ゆたか||せんしゅ||みる||じぶん||そだて|| When a trainer sees an athlete full of natural ability, he wants to train him.

自分 の 理論 を その 若者 で 証明 し たく なる じぶん||りろん|||わかもの||しょうめい||| He wants to prove his theories through that youth.

無理 を 強い て 選手 を 潰し て しまう と いう 例 も 少なく ない むり||つよい||せんしゅ||つぶし|||||れい||すくなく| There are countless examples of athletes being pushed too hard and ruined.

会長 の 選手 育成 の 本質 が そう で は ない こと を かいちょう||せんしゅ|いくせい||ほんしつ||||||| Everyone knows that the essence of your athletic nurturing isn't like that.

みんな 分かって ます よ その 証拠 に |わかって||||しょうこ|

嫌々 練習 し て いる 選手 は い ない じゃ ない です か いやいや|れんしゅう||||せんしゅ|||||||

鴨川 ｼﾞﾑ の 子供 たち は みんな ﾎﾞｸｼﾝｸﾞ が 大好き な ん です よ かもかわ|||こども||||||だいすき||||

答え は 一 歩 君 が 出し て くれる でしょ う こたえ||ひと|ふ|きみ||だし|||| You'll get your answer from Ippo-kun, I know it.

おはよう ございます 朝っぱら から やかましい な ||あさっぱら||| Good morning!

おかげ さま で 一 晩 寝 たら すごく 体 が 楽 に なり まし た |||ひと|ばん|ね|||からだ||がく|||| Thanks to you, my body feels a lot better after a good night's rest.

やっぱり すごい です よ ね 山口 先生 って |||||やまぐち|せんせい| Isn't Dr. Yamaguchi amazing?

能書き は いい 体 は あった まって る の か ？ のうがき|||からだ|||||| Skip the commercial. Are you warmed up?

はい あった まって ます Yes, I am.

いつ でも や れ ます ！

よっ しゃ あ ダッシュ いく ぞ は い |||だっしゅ|||| All right! We're going for dart-and-dash!

試合 終了 しあい|しゅうりょう The match is over!

伊達 英二 ７ ラウンド ＴＫＯ タイトル 防衛 に 成功 だて|えいじ|らうんど|ｔｋｏ|たいとる|ぼうえい||せいこう Date Eiji, in 7 rounds by TKO, successfully defends his title!

さすが 余裕 の 勝利 だ |よゆう||しょうり| He's good. He won easily.

ﾗﾝｷﾝｸﾞ １ 位 の ﾁｬﾚﾝｼﾞｬ ｰ に つけ入る 隙 を 与え なかった |くらい|||||つけいる|すき||あたえ|

もっと 練習 し なきゃ とても あの 人 に は 届か ない よ |れんしゅう|||||じん|||とどか|| I have to train more. I can't possibly reach him.

ちょっと いい です か May I have a moment?

困って ます とても 困って ます こまって|||こまって|

ヴォルグ さん Volg-san?

やっぱり 幕 之内 選手 です ね よかった |まく|ゆきない|せんしゅ||| Whew. I thought you were Makunouchi the boxer.

ヴォルグ さん も 試合 見 に 来 て た ん です か ？ |||しあい|み||らい|||||

はい それ で どう し まし た ？ Yes.

試合 終わった 人 いっぱい ワー しあい|おわった|じん|| The match... ended. So many people... Aagh!

一緒に 来 た 人 い ない 僕 １ 人 いっしょに|らい||じん|||ぼく|じん The person who came with me gone. I'm all alone.

１ 人 で 帰 ろ う と し た けど あれ 読め ませ ん じん||かえ||||||||よめ||

なるほど 何て 駅 まで です か ？ |なんて|えき||| I see.

僕 が 切符 買って あげ ます よ ぼく||きっぷ|かって|||

あなた イメージ どおり の 人 え ？ |いめーじ|||じん| You are just as I had imagined.

少し 話し ませ ん か すこし|はなし||| Will you talk with me a little?

僕ら 戦う リング の 中 今 話す 問題 ない ぼくら|たたかう|りんぐ||なか|いま|はなす|もんだい| We fight in the ring.

いい です けど I guess so.

あ … あの 寒く なって き まし た ね ||さむく|||||

寒い ？ 日本 人 そう 感じる の です か さむい|にっぽん|じん||かんじる|||

え ？ まあ もう すぐ 冬 です から ||||ふゆ|| Well, yes. It'll be winter soon, you see.

僕 は 暖かい 祖国 の 冬 マイナス 20 度 以下 なる から ぼく||あたたかい|そこく||ふゆ|まいなす|たび|いか|| To me, it's warm.

マイナス 20 度 です か まいなす|たび|| Minus 20 degrees?

僕 の ふるさと ロシア の 外れ ぼく|||ろしあ||はずれ My home town is on the outskirts of Russia.

冬 に なる と 広い 雪原 続き ふゆ||||ひろい|せつげん|つづき

聞こえる の 吹雪 の 音 遠く から の オオカミ の 声 きこえる||ふぶき||おと|とおく|||おおかみ||こえ and all you can hear is the blizzard and the distant howling of wolves.

いえ そんな こと じゃ なく Uh, I mean... That's not what I wanted to say.

幕 之内 に 会 え たら 聞き たい こと あった まく|ゆきない||かい|||きき||| I had something to ask you if we met.

え ？ 僕 に ？ |ぼく| What? Me?

あなた の ビデオ 何度 も 何度 も 見 た ||びでお|なんど||なんど||み|

何度 も 見る うち ある こと 気 に なる よう に なり まし た なんど||みる||||き|||||||

何 だ ろ う 打ち 方 に クセ が あった の か な なん||||うち|かた||くせ|||||

ストレート かな ？ アッパー かな ？ すとれーと||| Was it in the straight? The uppercut?

表情 え ？ ひょうじょう|

あなた に ぜひ 聞き たい |||きき| I must know...

ボクシング 好き です か ぼくしんぐ|すき||

その あの ええ と …

はい ！ 好き です |すき| Yes, I do!

ボクシング は 大好き です ぼくしんぐ||だいすき| I love boxing!

ヴォルグ さん は 好き じゃ ない ん です か |||すき||||| Volg-san, don't you like boxing?

好き じゃ ない と やって は ダメ ？ すき||||||だめ

そう いう わけ じゃ ない けど That's not what I meant, but...

僕ら の パンチ その 気 に なれ ば 人 を 殺す こと できる ぼくら||ぱんち||き||||じん||ころす|| Our punches can deliver a fatal blow to a man if we feel like it.

恐ろしい 凶器 おそろしい|きょうき

そう 思う と とても 怖く なる 時 ある |おもう|||こわく||じ|

じゃあ 何で ヴォルグ さん は ボクシング やって る ん です か |なんで||||ぼくしんぐ||||| Then why are you boxing?

温かい スープ 飲み たい あたたかい|すーぷ|のみ| I want to drink hot soup.

スープ ？ すーぷ Soup?

祖国 母親 １ 人 待って ます そこく|ははおや|じん|まって|

ずっと １ 人 で 僕 育て て くれ て 体 壊し て しまい まし た |じん||ぼく|そだて||||からだ|こわし|||| She raised me all by herself and ruined her health.

祖国 の 冬 とても つらい そこく||ふゆ|| The winters in my homeland are very hard.

この 国 で は チャンス つかめ ば いっぱい お 金 もら える |くに|||ちゃんす|||||きむ|| If I get my chance in this country, I will receive lots of money.

母 を 楽 させ られる はは||がく|さ せ| I will be able to relieve my mother.

元気 な 母 作った あの スープ また 飲み たい げんき||はは|つくった||すーぷ||のみ| I want to have the soup she made when she was healthy.

そう か あの 時 … |||じ

あの 悲し そう な 表情 は … |かなし|||ひょうじょう| he looked so sad before.

気 に し ない で リング で は お互い 全力 で いき ま しょ う き|||||りんぐ|||おたがい|ぜんりょく||||| Oh. Don't worry about it.

はい R-Right.

僕 は アマチュア の 時 いろいろ な ボクサー たくさん 見 て き た けど ぼく||あまちゅあ||じ|||ぼくさー||み|||| When I was an amateur, I saw many kinds of boxers...

幕 之内 の よう な タイプ きっと いい ボクサー に なり ます まく|ゆきない||||たいぷ|||ぼくさー||| but I'm sure a type like you will become a fine boxer.

ほんと です か ？ ありがとう ございます Do you think so? Thank you so much.

敵 同士 な の に 何だか 変 ね こう いう の てき|どうし||||なんだか|へん|||| We are enemies, so this is kind of strange, isn't it?

言わ れ て み れ ば いわ||||| N-Now that you mention it...

でも 次 の 試合 負け 覚悟 し て ください |つぎ||しあい|まけ|かくご||| But please be prepared to lose the next match.

僕 勝ち ます から ぼく|かち|| Because I will win.

覚悟 は し とき ます で も 僕 も 頑張り ます から かくご|||||||ぼく||がんばり||

あっ …

母 さん の ため はは||| For Mom.

すごい 人 だ あの 人 は |じん|||じん| He's an incredible guy.

知ら ない 国 で 孤独 と 闘い ながら 勝ち 続け て いる しら||くに||こどく||たたかい||かち|つづけ||

僕 は 勝 てる か な ぼく||か||| Can I beat him?

変 な 外人 だった な へん||がいじん|| That was a weird foreigner, huh?

困って る みたい だった けど まあ あんまり 関わら ん ほう が いい だ ろ こまって|||||||かかわら|||||| He looked like he needed help, but we shouldn't get too involved.

しまった ヴォルグ さん ！ 困って ます とても 困って ます |||こまって|||こまって| Yeah.

字 読め ない 人 い ない 困って ます あざ|よめ||じん|||こまって| I can't read! Nobody's here! I'm having trouble!

すげ え よく あんな 丸い ミット に うまく 当て られる よ な ||||まるい|みっと|||あて|||

会長 から 聞い た けど 丸い の を 使う 時 は かいちょう||ききい|||まるい|||つかう|じ|

例 の あれ の 練習 だって よ 例 の ？ れい||||れんしゅう|||れい|

ヘイ ヴォルグ ホワイト ファング ||ほわいと| Hey, Volg! White Fang!

あっ … やっぱり 俺 よく 分か ん ねえ ||おれ||わか||

ｱｯﾊﾟ ｰ と ﾁｮｯﾋﾟﾝｸﾞﾗｲﾄ 上 下 から ほぼ 同時に 来る ﾊﾟﾝﾁ らしい ||||うえ|した|||どうじに|くる|| It's supposed to be an uppercut and a chopping right...

す ん げ え 超 高速 ブロー ||||ちょう|こうそく|

あの ミット が 人 の 頭 だ と 思う と 怖く なって くる ぜ |みっと||じん||あたま|||おもう||こわく||| It's scary if you imagine that mitt as someone's head.

まるで 獣 が 食いちぎって る みたい だ |けだもの||くいちぎって||| It's like a wild animal is chomping down on it.

ホワイト ファング か ほわいと|| The White Fang.

速く 速く 速く はやく|はやく|はやく Faster! Faster! Faster! Faster!

もう 少し 息 を 止め て 我慢 我慢 |すこし|いき||とどめ||がまん|がまん

連打 連打 連打 そら ヴォルグ だ れんだ|れんだ|れんだ||| Barrage! Barrage! Barrage!

ボクシング 好き です か ぼくしんぐ|すき|| Do you like boxing?

きっと ボクシング が 好き って こと だけ な ん だ ろ う な |ぼくしんぐ||すき||||||||| I bet my love of boxing...

ヴォルグ さん に 負け ない の は |||まけ|||

でも どんな 痛い 思い を し た って どんな 強い 相手 だって ||いたい|おもい||||||つよい|あいて| However, no matter how painful it gets...

それ だけ で 頑張 れる |||がんば| that's enough to try harder.

頑張る ぞ 頑張る ぞ がんばる||がんばる| I'll do my best. I'll do my best.

母 さん 大丈夫 ？ 母 さん はは||だいじょうぶ|はは| Mom, are you all right? Mom!

そば に … そば に い て おくれ Please stay... Please stay here with me.

母 さん はは| Mom...

待って て ください この 国 で 勝ち 続け て まって||||くに||かち|つづけ| Please wait.

必ず あなた の 温かい スープ を 飲み に 帰り ます 必ず かならず|||あたたかい|すーぷ||のみ||かえり||かならず and I'll come home to drink your hot soup.

ついに 決勝 戦 を 迎え た フェザー 級 Ａ 級 トーナメント |けっしょう|いくさ||むかえ|||きゅう|ａ|きゅう|とーなめんと The A-Class Tournament final match has finally arrived for Featherweight Class!

夏 から 始まり いよいよ 決勝 の 時 なつ||はじまり||けっしょう||じ It began in the summer and now the final match is here.

タイトル マッチ に 駒 を 進める の は 誰 か たいとる|まっち||こま||すすめる|||だれ|

解説 は 国 内 で 現役 最強 と 言わ れる この お 二 人 かいせつ||くに|うち||げんえき|さいきょう||いわ||||ふた|じん Our guest commentators...

日本 フェザー 級 チャンピオン 伊達 英二 さん にっぽん||きゅう|ちゃんぴおん|だて|えいじ| Japan Featherweight Champion, Date Eiji-san...

よろしく 並びに 日本 ミドル 級 チャンピオン |ならびに|にっぽん||きゅう|ちゃんぴおん Thrilled to be here.

鷹 村 守 さん ウイーッス たか|むら|しゅ||

あれ か テレビ 用 に あつらえ た って いう 服 は ||てれび|よう||||||ふく|

品性 の かけら も ねえ な ああ ひんせい|||||| It doesn't have a shred of refinement.

で お 二 人 の 予想 は ？ ||ふた|じん||よそう| So, what do you both predict?

幕 之内 の 一 発 が 当たれ ば 面白い ん です が まく|ゆきない||ひと|はつ||あたれ||おもしろい|||

ボクサー と し て の クオリティー が 違い ます から ね ぼくさー|||||||ちがい|||

７･３ で ヴォルグ 有利 か と ||ゆうり|| I believe it's 7 to 3 in Volg's favor.

順当 すぎ て つまら ん 勝負 師 の 俺 様 は あえて 大 穴 いく ぜ じゅんとう|||||しょうぶ|し||おれ|さま|||だい|あな|| You're so proper, it's boring!

ずばり 一 歩 の ＫＯ 勝ち だ おお ！ |ひと|ふ||ｋｏ|かち|| In other words, Ippo will win by KO!

確か に ボクシング は 何 が ある か たしか||ぼくしんぐ||なん||| Yes, boxing certainly is unpredictable.

分かり ませ ん から ね その 可能 性 は ある か と わかり||||||かのう|せい||||

年 は 取り た か ない ね 守り の 発言 ばっ か だ な とし||とり|||||まもり||はつげん|||| Hope I don't get old.

いや あくまで 私 は ね … 何 す か おじさん ？ ||わたくし|||なん|||

賭ける か ？ かける| Wanna bet?

乗った ろ う じゃ ねえ か この 野郎 よっ しゃ あ のった|||||||やろう|||

ここ カット カット ！ |かっと|かっと Edit this out!

ただ今 より Ａ 級 ボクサー トーナメント ただいま||ａ|きゅう|ぼくさー|とーなめんと The A-Class Boxer Tournament Featherweight Class...

フェザー 級 決勝 戦 を 行い ます |きゅう|けっしょう|いくさ||おこない| final match will commence momentarily!

待って まし た 幕 之内 ！ 一 発 頼む ぞ ！ まって|||まく|ゆきない|ひと|はつ|たのむ| We've been waiting for this, Makunouchi!

幕 之内 幕 之内 … まく|ゆきない|まく|ゆきない Makunouchi! Makunouchi!

声援 は 気 に する な せいえん||き||| Don't listen to the cheers. They'll get quiet once the match starts.

試合 が 始まれ ば すぐ に 静か に なる しあい||はじまれ||||しずか||

あなた の 言う 努力 と 根性 が ||いう|どりょく||こんじょう| I'm going to see how far your beloved effort and willpower...

私 の ボクサー に どこ まで 通じる か 見せ て もらう よ わたくし||ぼくさー||||つうじる||みせ|||

含み の ある 表情 し おって ふくみ|||ひょうじょう|| Damn his face and its implications.

いい か 小僧 打って 打って 打ち まくれ ||こぞう|うって|うって|うち| Listen, Kid! Hit him for all you're worth!

どう し た ゴング が 鳴る ぞ 気合 入 れ ん か |||||なる||きあい|はい|||

はい ！

何だか 違う … なんだか|ちがう

控室 で 緊張 し て も ひかえしつ||きんちょう|||

リング に 上がっちゃ え ば いつも 開き直 れる のに りんぐ||あがっちゃ||||ひらきなお||

幕 之内 違う 形 で 出会って い れ ば 君 と は 友人 に な れ た かも しれ ない まく|ゆきない|ちがう|かた||であって||||きみ|||ゆうじん||||||| Makunouchi...

祖国 に 母 を 待た せ て いる そこく||はは||また||| My mother is waiting for me in my homeland.

この 出会い を 不幸 だ と 思って くれ |であい||ふこう|||おもって| Please think of our meeting in this way as unfortunate.

こない だ と は 別人 だ ||||べつじん|

リング が 狭く なる ほど の 威圧 感 りんぐ||せまく||||いあつ|かん The pressure is so staggering, the ring is shrinking.

コンビネーション ブロー 複数 の パンチ を 組み合わせ た 攻撃 ||ふくすう||ぱんち||くみあわせ||こうげき

別 の 角度 から 連続 で 打ち込む こと で べつ||かくど||れんぞく||うちこむ||

相手 の ガード に 隙 を 作り パンチ を ヒット さ せる あいて||がーど||すき||つくり|ぱんち||ひっと||

どこまでも 追って き て 打ち込ま せる |おって|||うちこま|

その 圧力 に ひる ん で ちゃ いけ ない |あつりょく|||||||

下がっちゃ ダメ だ 前 に 出 て 打ち合わ なきゃ さがっちゃ|だめ||ぜん||だ||うちあわ|

至近 距離 に 飛び込 ん で 連打 の 応酬 に 持ち込む ん だ しきん|きょり||とびこ|||れんだ||おうしゅう||もちこむ||

次回 ｢ 赤い 狼 ｣ じかい|あかい|おおかみ