Beelzebub Episode 40

（ イザベラ ） ヒルダ お礼 代わり に １ つ 忠告 を 差し上げ ま しょ う ||お れい|かわり|||ちゅうこく||さしあげ||| Hilda, in lieu of thanks, let me give you a warning.

（ ヒルダ ） ん ？ It is true that the Great Demon Lord wishes the brothers to work together.

（ イザベラ ） 確か に 大 魔 王 様 は ― |たしか||だい|ま|おう|さま|

ご 兄弟 が 協力 する よう に と おっしゃい まし た |きょうだい||きょうりょく|||||||

それ は 我々 とて やぶさか で は あり ませ ん ||われわれ||||||| We are fully supportive of that.

ですが 坊 っちゃ ま の 家臣 たち は そう 考え ない でしょ う |ぼう||||かしん||||かんがえ||| But the Master's retainers surely think differently.

（ ヒルダ ） ん っ ？

（ イザベラ ） 焔 王 ( えん おう ) 様 と ベルゼ 様 どちら が より 手柄 を 立てる か ― |ほのお|おう|||さま|||さま||||てがら||たてる| Will it be Lord En or Beelze-sama who takes the greatest glory?

世継ぎ に ふさわしい の は どちら か を 試さ れ て いる と 考え ― よつぎ||||||||ためさ|||||かんがえ They think this is a test to see who would be better suited to inherit the throne.

中 に は ベルゼ 様 に まで 危害 を 加え ん と する ― なか||||さま|||きがい||くわえ||| Some might appear who would go to extreme measures to cause harm to Beelze-sama...

過激 な 者 まで 出 て くる や も しれ ませ ん かげき||もの||だ|||||||

ベヘモット … 34 柱 師団 ( ちゅう し だ ん ) … |ちゅう|しだん|||| Behemoth...

（ 焔 王 ） うむ ヤツ ら は 強い が 頭 が ち と あれ じゃ から のう ほのお|おう||やつ|||つよい||あたま||||||| Yeah... They're strong, but a little... in the head.

そう いう わけ じゃ から 男 鹿 ( お が ) と やら |||||おとこ|しか|||| So anyway, Oga, it was?

その うち 余 の 部下 たち が 滅ぼし に 来る かも しれ ん が ― ||よ||ぶか|||ほろぼし||くる|||| My servants might be coming to destroy you pretty soon.

ま 頑張 れよ |がんば| Well, do your best!

（ 男 鹿 ） チッ … めん どくせ え なあ おとこ|しか|||||

（ ベル 坊 ( ぼう ) ） クゥ … アブ ～ べる|ぼう|||あぶ

（ 古市 ( ふるい ち ) の 鼻歌 ） ふるいち||||はなうた

なあ なあ これ 新 製品 らしい ぜ |||しん|せいひん|| Hey, hey! This is a new product!

イチゴ チョコ 納豆 蒸し パン ！ いちご|ちょこ|なっとう|むし|ぱん Steamed strawberry chocolate natto rolls!

（ 男 鹿 ） パン に … （ 古市 ） えっ ？ おとこ|しか|ぱん||ふるいち| Sounds like it'd go well with...

あっ … あ あっ ！ あ あ ～ ！ ...punch!

オレ の イチゴ チョコ 納豆 蒸し パン ～ ！ おれ||いちご|ちょこ|なっとう|むし|ぱん My steamed strawberry chocolate natto roll!

♪ ～

～ ♪

（ 邦枝 ( くに えだ ) ） あっ … くにえ|||

（ 邦枝 ） は ぁ … くにえ||

（ 由加 ( ゆか ) ） 葵 姐 ( あおい ねえ ) さん 超 アンニュイ っす ね ！ ゆか||あおい|あね||||ちょう||| Madame Aoi, you're like super ennui and stuff!

それ 恋する 乙女 の ため 息 って やつ っす か ？ |こいする|おとめ|||いき|||| Is that one of those "sighs of a girl in love" things?

ちょ っ ！ バカ な こ と 言わ ない で よ ！ ||ばか||||いわ||| Hey! Don't be ridiculous!

（ 風 の 音 ） （ 由加 ） お っ … ブッ ！ かぜ||おと|ゆか|||

（ 邦枝 ） う あっ ！ くにえ||

（ 由加 ） ぶ ぶ ぶ ぶ … ！ ゆか||||

（ 邦枝 ） 悪魔 か … くにえ|あくま| Demons, huh?

（ 静 ( しずか ) ） 虎 ( とら ) せい||とら| Tora!

（ 静 ） 出馬 ( い ず ま ) 君 に 伝え て おい た わ よ せい|しゅつば||||きみ||つたえ||||| I've given Izuma-kun the message.

（ 東 条 ( とうじょう ) ） おお ありがとう な ひがし|じょう|||| Yeah, thanks for that.

（ 静 ） で も 彼 ああ いう 人 だ から ― せい|||かれ|||じん|| But you know how he is...

本当 に 来る か どう か なんて 分か ん ない わ よ ほんとう||くる|||||わか|||| I can't tell if he'll really come or not.

来る さ 絶対 な くる||ぜったい| He'll come. For sure.

（ 静 ） あんた たち の 考える こと って ― せい||||かんがえる|| You still think the same way you did when we were kids.

子供 の 時 から ち っと も 変わら ない の ね こども||じ|||||かわら|||

（ 東 条 ） う っ … ん っ … ひがし|じょう||||

（ 東 条 ） う ～ … 痛 ぁ ～ ！ ひがし|じょう||つう|

（ 静 ･ 東 条 ） あっ せい|ひがし|じょう|

ヘヘッ

（ 静 ） は っ ！ せい||

（ 東 条 ） 痛 っ たた た た … 痛 ～ ！ ひがし|じょう|つう|||||つう

（ 東 条 ） う っ … ぐ っ … うら っ ！ ひがし|じょう||||||

（ 不良 ） この ～ ！ （ 静 ） あっ ！ ふりょう||せい| Take this!

え い っ ！ （ 不良 ） ぐ あっ ！ |||ふりょう||

（ 東 条 ） ああ … ひがし|じょう|

あっ （ 静 ） あっ ！ |せい|

ヘヘヘッ

フフッ

いつ まで たって も ケンカ ばっかり な ん だ から ||||けんか||||| It's all about the fighting with you...

（ 風 の 音 ） （ 静 ） あっ ！ かぜ||おと|せい|

何 だ こりゃ ？ ど わ っ ！ なん||||| What the heck is this?

誰 だ よ こんな の 飛ばし た ヤツ ！ だれ|||||とばし||やつ Who the hell chucked this thing?

（ 静 ） 虎 くさ ～ い ！ （ 東 条 ） おい 静 ！ せい|とら|||ひがし|じょう||せい Tora, you stink!

うん ？ う わ ～ ！

（ 静 ） アハ ハハ … ！ （ 東 条 ） クッソ ～ ！ せい|||ひがし|じょう|

（ 焔 王 ） この ！ この この こ の … ほのお|おう|||||

う っ う わ あ ～ ！

う っ う わ あ ～ ！

（ ゲーム 音声 ） ゲーム オーバー げーむ|おんせい|げーむ|おーばー

（ ゲーム 音声 ） ゲーム オーバー げーむ|おんせい|げーむ|おーばー

（ ゲーム 音声 ） ゲーム オーバー げーむ|おんせい|げーむ|おーばー Total defeat once again!

また 全滅 じゃ あ ～ ！ |ぜんめつ||

また 全滅 じゃ あ ～ ！ |ぜんめつ||

サテュラ ！ 金 ！ （ サテュラ ） もう ねえ っす よ |きむ||||| Satura, give me money!

何 じゃ と ！ なん|| We're what?!

（ 神崎 ( かんざ き ) ） て め え ！ さっき から ギャアギャア うる せ え ん だ よ ！ かんざき|||||||||||||| You little brat! Stop bein' so damn loud!

何 じゃ お前 は ？ なん||おまえ| And who do you think you are?

て め え が 今 10 連敗 し た 相手 だ ボケ ！ ||||いま|れんぱい|||あいて|| I'm the guy who kicked your butt 10 times in a row, little twerp!

て め え が 弱 すぎ ん だ ろ ！ ||||じゃく|||| You suck, big time!

余 は ゲーム の 天才 じゃ ぞ ！ よ||げーむ||てんさい|| I am a gaming genius!

その 余 が 勝 て ない と あら ば ゲーム が おかしい ん じゃ ！ |よ||か||||||げーむ|||| If I don't win, that's because there's something wrong with the game!

（ 姫川 ( ひめ かわ ) ） 聞き 捨て なら ねえ なあ そりゃ ひめかわ|||きき|すて|||| I can't let that stand, can I?

て め え 姫川 何 だ よ どこ に でも 現れ や がって |||ひめかわ|なん||||||あらわれ|| Himekawa, you bastard! What're you doin' showin' up everywhere?

ゴキブリ か て め え は ごきぶり||||| Think you're a cockroach or somethin'?

（ 姫川 ） は ～ ん ？ ひめかわ|| Oh? Although this happens to be an arcade my family owns...

ここ オレ ん と この ゲーム センター な ん です けど ？ |おれ||||げーむ|せんたー||||

（ 神崎 ） そう いう て め え は ― かんざき|||||| So isn't it you coming on my turf to play games?

わざわざ 遊び に 来 て くれ た ん です か ？ |あそび||らい||||||

ん だ あ コラ What's that, punk?

て め え て め え うる せ え ん だ よ て め え Who're you callin' a punk, punk?

ああ ？ （ ゲーム を たたく 音 ） |げーむ|||おと Oh?

（ 焔 王 ） 余 が 勝 て ない ゲーム など この世 に ない ！ ほのお|おう|よ||か|||げーむ||このよ|| There is no game in the world that I cannot win!

（ 神崎 ） いや だ から て め え 弱 すぎ ！ かんざき|||||||じゃく| Yeah, but you majorly suck.

姉ちゃん も もう 金 が ねえ って 言って ん だ ろ ？ ねえちゃん|||きむ||||いって|||

おとなしく 帰れ コラ ！ （ サテュラ ） 姉ちゃん ？ |かえれ|||ねえちゃん Just go home to mommy already!

ガキ は うち で 練習 でも し て ろ や がき||||れんしゅう||||| Kids like you should practice at home.

（ 焔 王 ） や じゃ （ 神崎 ･ 姫川 ） は あ ？ ほのお|おう|||かんざき|ひめかわ|| I don't wanna.

（ 焔 王 ） 武者 修行 に 出 て こそ 真 の 覇者 な の じゃ ほのお|おう|むしゃ|しゅぎょう||だ|||まこと||はしゃ||| A true ruler goes forth to perfect his skills!

余 は 下々 の 者 と でも 気軽 に 触れ合う ― よ||しもじも||もの|||きがる||ふれあう

開か れ た 王族 な の じゃ あか|||おうぞく|||

（ 神崎 ） 何 だ こいつ 頭 わ い て ん の か ？ かんざき|なん|||あたま|||||| What? Is he right in the head?

（ 姫川 ） この 街 も 変 な ヤツ が 多く なった もん だ な ひめかわ||がい||へん||やつ||おおく|||| There sure are a lot of weirdos in this town...

おい ガキ だったら うち で ネトゲ でも やって りゃ いい だ ろ う が |がき|||||||||||| Hey, brat. Then why don't you play online games at home?

“ ネトゲ ” と な ？ Online games?

（ 姫川 ･ 神崎 ） ハァ ハァ … ひめかわ|かんざき||

分かった か コラ わかった|| Got all that?

手間 かけ させ ん じゃ ねえ ぞ ！ オラ てま||さ せ||||| Stop wastin' our time!

おお ～ なんという 進化 じゃ ！ ||しんか|

人間 と やら お ぬし たち は 取る に 足ら ない 虫 ケラ じゃ が ― にんげん|||||||とる||たら||ちゅう||| Humans may be lowly bugs not worthy of being squashed under our feet,

ゲーム に 関し て は 褒め て つかわす ぞ ！ げーむ||かんし|||ほめ||| but I'll give 'em credit for their games!

よ ～ し ！ サテュラ イザベラ ヨルダ ！ Okay! Satura, Isabella, Yolda!

今 すぐ 秋葉原 ( あき は ばら ) と やら へ レッツゴー じゃ ！ いま||あきはばら|||||||| Let's go right now to Akihabara or wherever!

だから もう 金 が ねえ って … ||きむ||| But I told you, we're out of money!

ちょ ちょっと 焔 王様 焔 王様 ～ ！ ||ほのお|おうさま|ほのお|おうさま H-H-Hey, Lord En!

何 だ あいつ （ 姫川 ） った く 最近 の ガキ は なん|||ひめかわ|||さいきん||がき| What's with that guy?

（ ゲーム 音声 ） ドン スコ ！ ドン スコ … げーむ|おんせい||||

（ 出馬 ） フッ … しゅつば|

（ カップ 麺 ( めん ) を すする 音 ） かっぷ|めん||||おと

（ 早乙女 ( さおとめ ) ） や っぱ 日本 の ラーメン うめ え な さおとめ||||にっぽん||らーめん||| Japanese ramen really is good.

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

（ 早乙女 ） おっと さおとめ| Whoopsie...

あ ～ あ … この 貸し は 高 ( たけ ) え ぞ |||かし||たか|||

（ 男 鹿 ） ただいま おとこ|しか| I'm home.

（ ベル 坊 ） アイエダバァ ～ べる|ぼう|

（ 男 鹿 母 ） お かえり なさい ベル ちゃん おとこ|しか|はは||||べる| Welcome home!

今日 の お 夕飯 は すごい わ よ （ ベル 坊 ） ニョ ？ きょう|||ゆうはん|||||べる|ぼう|

なんと ヒルダ ちゃん 特製 コロッケ ！ |||とくせい|ころっけ It's Hilda-chan's special croquettes!

母 さん 腕 に より を かけ て 教え てる の よ ！ はは||うで||||||おしえ||| Mom's going to roll up her sleeves and teach her!

（ 男 鹿 ） あん ？ （ ベル 坊 ） ニョ ？ おとこ|しか||べる|ぼう|

（ ヒルダ ） たま に は 坊 っちゃ ま に ― ||||ぼう||| I was thinking that it'd be good for the Master

人間 界 の コロッケ も よい か と 思って な にんげん|かい||ころっけ|||||おもって| to have some Human World croquettes once in a while.

腕 に より を かけ て 教わって いる の だ うで||||||おそわって||| I will roll up my sleeves and be taught!

あ ～ 話 が 全然 見え ねえ ん だ けど |はなし||ぜんぜん|みえ|||| I'm not following in the slightest.

（ 男 鹿 母 ） いい から いい から おとこ|しか|はは|||| Fine, whatever! Try helping once in a while!

あんた も たま に は 手伝い なさい （ 男 鹿 ） わ あ ～ ！ |||||てつだい||おとこ|しか||

はい あんた これ 着け て |||つけ| Here, put this on.

冗談 じゃ ねえ ぞ 何で オレ が こんな … じょうだん||||なんで|おれ|| Don't go joking. Why should I wear that?

はっ ！ 辰巳 ( たつみ ) に いきなり 奥さん と 赤ちゃん が でき て も ― |たつみ||||おくさん||あかちゃん||||

母 さん 必死 で 受け止めよ う 受け入れよ う と 頑張って き た のに … はは||ひっし||うけとめよ||うけいれよ|||がんばって||| Mother tried her best to just accept it and make the best of things, but...

家族 の 絆 を 摸索 しよ う と し て いる 母 さん の 苦労 を ― かぞく||きずな||もさく|||||||はは|||くろう| He doesn't have any concept of how hard Mother yearns to form the bonds of family!

あんた ち っと も 分かって くれ ない … ||||わかって||

（ 美咲 ( みさき ) ） う ぬ ～ ！ （ 男 鹿 ） 分かった 分かった よ みさき||||おとこ|しか|わかった|わかった|

（ 男 鹿 母 ） はい じゃあ これ 持って は ～ い ヒルダ ちゃん おとこ|しか|はは||||もって|||| Right! Now, take this...

じゃあ さっき の 続き から ね |||つづき||

え ～ っと ジャガイモ が 茹 ( ゆ だ ) った か まず 確かめ て ちょうだい ||じゃがいも||ゆだ||||||たしかめ||

（ ベル 坊 ） アイダ ブダ ～ ！ アイ ～ ウイダ ～ ！ べる|ぼう||||

（ ベル 坊 ） アイダ ブダ ～ ！ アイ ～ ウイダ ～ ！ べる|ぼう||||

（ 男 鹿 ） フッ おとこ|しか|

（ 男 鹿 ） フッ おとこ|しか|

（ 男 鹿 ） フッ おとこ|しか|

アダブッダブッ …

アダブッダブッ …

（ 男 鹿 母 ） アアーッ ！ （ 男 鹿 ） エエッ ？ おとこ|しか|はは||おとこ|しか|

（ 男 鹿 母 ） ヒ ヒルダ ちゃん 何で 何で これ 赤く なった の ？ おとこ|しか|はは||||なんで|なんで||あかく||

魔 界 ジャバラ フグ の 生き 血 で 煮 なけ れ ば ― ま|かい||ふぐ||いき|ち||に||| Unless you boil them in the lifeblood of a Demon Pleated Blowfish,

ジャガイモ に とどめ を 刺せ ない で は あり ませ ん か じゃがいも||||させ|||||||

ヤツ ら は しぶとい です から やつ||||| They're tough little suckers.

マカオ 風 は 今日 は いい の ！ ん ～ もう やり 直し まかお|かぜ||きょう|||||||なおし We're not doing Macao-style tonight!

って あら もう ジャガイモ が ない わ |||じゃがいも||| Oh, we don't have any more potatoes.

ちょっと 辰巳 買って き て ちょうだい |たつみ|かって||| Tatsumi, go buy some for me.

オレ ？ ヒルダ に 行か せりゃ いい だ ろ う が おれ|||いか|||||| Me?

じゃあ あんた たち ２ 人 で 行って き て ちょうだい ！ |||じん||おこなって||| Then the both of you go, if you please!

何 だ よ もう おら ！ ヒルダ 行く ぞ なん||||||いく| What's her problem?

（ ヒルダ ） ああ …

（ 男 鹿 母 ） ウフ フフ … おとこ|しか|はは||

は ぁ ～ … やっぱり よく 分か ん ない なあ ||||わか|||

悪魔 って 何 な ん だ ろ う あくま||なん||||| Demons, huh?

（ 出馬 ） 邦枝 さん や ない か しゅつば|くにえ|||| If it isn't Kunieda-san...

（ 邦枝 ） あっ … 出馬 先輩 くにえ||しゅつば|せんぱい

（ 出馬 ） こんな 時間 まで お 勉強 か しゅつば||じかん|||べんきょう| Still studying this late?

さすが 石 矢 魔 ( いし やま ) の 学級 委員 真面目 さん や なあ |いし|や|ま||||がっきゅう|いいん|まじめ||| No wonder you're Ishiyama's Class Representative.

（ 邦枝 ） 別に そう いう わけ じゃ ない です けど … くにえ|べつに||||||| That's not it exactly...

（ 出馬 ） で も 気 ぃ つけ え （ 邦枝 ） え ？ しゅつば|||き||||くにえ|

世 の 中 に は 知ら ん ほう が いい こと も ある かも しれ ん で よ||なか|||しら||||||||||| There are some things in this world it's best not to know.

（ 邦枝 ） うん ？ くにえ|

あっ

もう こんな 時間 や 気 ぃ つけ て 帰り ほ な な ||じかん||き||||かえり||| Oh, look at the time.

（ 男 鹿 ） また どう いう 風 の 吹き 回し で ― おとこ|しか||||かぜ||ふき|まわし| What's gotten into you all of a sudden, trying to learn how to cook?

料理 なんて 習 お う と 思った ん だ ？ りょうり||なら||||おもった||

坊 っちゃ ま が 喜んで くださる か と 思って な ぼう||||よろこんで||||おもって| I thought it would please the Master.

それ に … （ 男 鹿 ） うん ？ ||おとこ|しか| And...

（ ヒルダ ） 母 君 に は いつも 世話 に なって いる から な |はは|きみ||||せわ||||| Because I owe your mother for her hospitality.

たま に は 楽 を し て もらう の も よい か と 思って … だ な |||がく||||||||||おもって|| I thought it would be good to help her sometimes.

悪く ない な 人間 界 の コロッケ と やら も わるく|||にんげん|かい||ころっけ||| Human World croquettes aren't so bad.

悪魔 か … 悪魔 と か って 何 食べる ん だ ろ あくま||あくま||||なん|たべる||| Demons, huh?

（ 男 鹿 ） まあ 魔 界 の コロッケ に 比べりゃ ― おとこ|しか||ま|かい||ころっけ||くらべりゃ Well, compared to Demon World croquettes ours don't bite, or run away, or fly...

かみつか ねえ し 逃げ ねえ し 飛ば ねえ し |||にげ|||とば||

そう いう 意味 で は いい かも な 人間 界 の コロッケ ||いみ||||||にんげん|かい||ころっけ I'd say they win on those points.

そう か ？ あの 逃げ回る の を 追い詰め ― |||にげまわる|||おいつめ You think?

一撃 で 斬り 伏せる の が 真 の … （ 邦枝 ） 今度 会ったら ― いちげき||きり|ふせる|||まこと||くにえ|こんど|あったら

思い切って 聞い て みよ う かな 何 食べ てる の か おもいきって|ききい|||||なん|たべ|||

コロッケ だ ころっけ| Croquettes.

（ 邦枝 ） え ？ （ ヒルダ ） うん ？ くにえ|||

（ 一同 ） あっ いちどう|

寒 っ … さすが に 夜 は もう 冷える わ ね さむ||||よ|||ひえる|| It's cold... The nights have definitely gotten chilly.

ねえ 虎 ！ まだ 待つ の ？ |とら||まつ| You still going to wait, Tora?

一応 呼 ん だ けど 来る か どう か 分か ん ない って 言った じゃ ない いちおう|よ||||くる||||わか||||いった|| I told you I gave him the invitation but don't know if he'll come!

だから 言った ろ |いった| And I told you, you don't have to wait with me.

お前 まで 一緒に 待って る 必要 ねえ って おまえ||いっしょに|まって||ひつよう||

こいつ は オレ の ケンカ だ ||おれ||けんか| This is my fight.

（ 静 ） あっ せい|

（ 東 条 ） 着 て ろ （ 静 ） … った く ひがし|じょう|ちゃく|||せい|| Put it on.

いつ まで たって も ケンカ ケンカ って ホント ガキ な ん だ から ||||けんか|けんか||ほんと|がき|||| It's always fighting with you.

言 っと く けど ね げん|||| I should warn you.

彼 あの 若 さ で 出馬 八 神 ( はっし ん ) 流 の 当主 よ 当主 ！ かれ||わか|||しゅつば|やっ|かみ|||りゅう||とうしゅ||とうしゅ

分かって る よ うる せ え な ケジメ だ ケジメ わかって|||||||けじめ||けじめ I know. Stop yakking about it.

（ 足音 ） （ 東 条 ） あっ … あしおと|ひがし|じょう|

よう 遅かった な ケンカ … しよ う ぜ |おそかった||けんか||| Hey there, you're late!

（ 邦枝 ） あ あの 男 鹿 （ 男 鹿 ） あん ？ くにえ|||おとこ|しか|おとこ|しか| U-Um, Oga...

悪魔 って その … コロッケ 食べる の ？ あくま|||ころっけ|たべる| Demons... They can... eat croquettes?

おお ベル 坊 の 大 好物 だ よ な |べる|ぼう||だい|こうぶつ||| Yeah. They're Baby Beel's favorite.

（ ベル 坊 ） アダァブ ！ べる|ぼう|

（ 邦枝 ） え じゃあ 納豆 と か も ？ くにえ|||なっとう|||

（ 男 鹿 ） 食う よ な ベル 坊 ？ （ ベル 坊 ） ブイ ！ おとこ|しか|くう|||べる|ぼう|べる|ぼう|ぶい You can eat it. Right, Baby Beel?

すごい ね 食べ られ ない 外国 人 も 多い のに ||たべ|||がいこく|じん||おおい| Wow.

いや 別に 外国 人 って わけ じゃ ない から な |べつに|がいこく|じん|||||| Well, he's not really a foreigner, after all.

（ ベル 坊 ） ブウ ～ べる|ぼう|

そ そう か そう だ よ ね アハ ハハ … O-Oh, I see your point.

あっ 私 あっ ち だ から ここ で |わたくし||||||

（ 男 鹿 ） おお そう か おとこ|しか||| Oh, I see.

（ ヒルダ ） おい 邦枝 （ 邦枝 ） ん ？ ||くにえ|くにえ| Hey, Kunieda.

今度 私 の 作った コロッケ を 食べ に 来る か ？ こんど|わたくし||つくった|ころっけ||たべ||くる| Will you come and try some croquettes I make sometime?

あっ …

うん ありがとう 楽しみ に し てる ||たのしみ||| Sure. Thanks.

あっ …

（ ヒルダ ･ 男 鹿 ） ん ？ （ ベル 坊 ） ニョ |おとこ|しか||べる|ぼう|

（ 男 鹿 ） 邦枝 ？ おとこ|しか|くにえ Kunieda?

あっ … 伏せろ ！ |ふせろ

（ 男 鹿 ） う っ ！ おとこ|しか||

何 だ ？ なん| What's this?

（ ヘカドス ） よう ！ 貴 様 が 末子 殿 の 契約 者 か ||とうと|さま||すえこ|しんがり||けいやく|もの| Hey there.

あ ？ 何 だ て め え |なん||||

ベヘモット 34 柱 師団 魔 界 屈指 の 戦闘 部族 |ちゅう|しだん|ま|かい|くっし||せんとう|ぶぞく Behemoth's 34 Pillar Division.

（ ヘカドス ） フッ

最悪 だ さいあく| This is the worst case.

まさか これほど 早い と は … ||はやい|| I never expected them to come this fast.

（ ヘカドス ） ヒルデ ガルダ と か 言った な |||||いった| You are called Hildegarde, yes?

そりゃ あ 違う ぜ ||ちがう| You are mistaken.

魔 界 屈指 じゃ ねえ ま|かい|くっし|| We are not one of the best...

魔 界 最強 だ ま|かい|さいきょう| We are the best in the Demon World.

（ ヒルダ ） あっ … （ 男 鹿 ） あっ … 邦枝 ！ ||おとこ|しか||くにえ

（ ヘカドス ） 我が 名 は ヘカドス |わが|な|| My name is Hecados!

ベヘモット 34 柱 師団 第 八 の 柱 |ちゅう|しだん|だい|やっ||ちゅう The 8th Pillar of Behemoth's 34 Pillar Division.

（ 男 鹿 ） 知る か ！ そい つ 降ろせ や ボケッ ！ おとこ|しか|しる||||おろせ|| Like I care!

最近 気絶 し て ばっ か で … さいきん|きぜつ||||| She keeps getting knocked out recently...

って いう か それ どう なって ん の ？ 気持ち 悪 っ ！ ||||||||きもち|あく| And wait, how are you doing that? That's creepy!

フン ふん

（ 邦枝 ） う っ う っ ！ くにえ||||

この 女 に は オレ の 契約 者 に なって もらう |おんな|||おれ||けいやく|もの||| I'll make this woman be my Contract Holder.

貴 様 も 知って いよ う とうと|さま||しって|| You already know this.

我々 魔 族 が 人間 界 で 真 の 力 を 振るう に は ― われわれ|ま|ぞく||にんげん|かい||まこと||ちから||ふるう|| For we demons to wield our true power in the Human World,

人間 と の 契約 が 必要 だ にんげん|||けいやく||ひつよう| we must form a contract with a human.

もちろん 誰 で も いい と いう わけ で は ない |だれ||||||||| Of course, it can't be with just anyone...

強い 者 で なけ れ ば いけ ない し 相性 も ある つよい|もの||||||||あいしょう|| It must be someone strong and compatible...

この 女 は なかなか 上 玉 の よう だ |おんな|||うえ|たま||| This woman seems to be quite the catch.

つい てる ぞ これ で 他 の 連中 も 出し 抜ける |||||た||れんちゅう||だし|ぬける This is excellent...

フッフッフ …

（ ヒルダ ） 他 に も 悪魔 が 来 て いる ？ |た|||あくま||らい|| Other Demons are coming?

いや まさか すでに 潜伏 さ せ て い た の か ？ |||せんぷく||||||| Or wait... They're already waiting in ambush?!

（ 東 条 ） ハァ ハァ … ひがし|じょう||

（ 出馬 ） まったく 君 の タフ さ に は あきれる わ しゅつば||きみ||たふ||||| Honestly, your toughness is going to give me nightmares.

（ 東 条 ） ああ ？ ひがし|じょう|

（ 出馬 ） ここ まで 本気 に さ せ られ た ん 君 が 初めて や しゅつば|||ほんき|||||||きみ||はじめて| This is the first time you've gotten me to go all out.

本気 ？ ウソ つけ まだ 何 か 隠し てん だ ろ ほんき|うそ|||なん||かくし||| All out? That's BS!

分か ん だ ぞ そう いう の わか|||||| I can tell that much!

来い よ オレ も ようやく あった まって き た ところ だ こい||おれ|||||||| Bring it on! I'm seriously gettin' riled up.

（ 静 ） 何 言って ん の よ もう ボロボロ の くせ に せい|なん|いって|||||ぼろぼろ||| What's he saying? He's already a wreck!

（ 出馬 ） 不思議 な 男 や な （ 東 条 ） あん ？ しゅつば|ふしぎ||おとこ|||ひがし|じょう| You're a strange man.

（ 出馬 ） 戦って る と ついつい 君 の ペース に 乗せ られ て しまう しゅつば|たたかって||||きみ||ぺーす||のせ|||

ちょっと お もろ なって くる This is gettin' a little fun...

（ 東 条 ） あっ ひがし|じょう|

（ 出馬 ） もっと … お もろし た なる しゅつば||||| Let's make things even more entertaining! Shall we?

せ や なあ

出馬 君 ？ しゅつば|きみ Izuma-kun...

君 やったら ええ かも な きみ|||| It might be okay, since it's you...

な …

いく で 東 条 英 虎 ( ひで とら ) ||ひがし|じょう|えい|とら|| Here I go, Tojo Hidetora!

（ 東 条 ） な … 何 だ そりゃ ひがし|じょう||なん||

出馬 君 … しゅつば|きみ Izuma-kun?

（ 出馬 ） これ が 僕 の … 全力 や ！ しゅつば|||ぼく||ぜんりょく| This is my...

（ 東 条 ･ 静 ） あっ … ひがし|じょう|せい|

貴 様 とうと|さま You there... Do you know what's required for a Demon and a human to form a contract?

人間 が 悪魔 と 契約 する に は 何 が 必要 か 知って いる か ？ にんげん||あくま||けいやく||||なん||ひつよう||しって||

あ ？

（ 男 鹿 ） 何 だ こいつ … 悪魔 と の 契約 に 必要 な もの だ ？ おとこ|しか|なん|||あくま|||けいやく||ひつよう||| What's with this guy?

ここ で ナメ られ たら 終わり だ ぜ ！ |||||おわり|| If I can't impress him here, I'm screwed!

（ 男 鹿 ） おいおい おとこ|しか|

こ ちと ら 半年 も 魔 王 背中 に しょ って ん だ ぜ |||はんとし||ま|おう|せなか||||||

知って る に 決まって ん だ ろ しって|||きまって||| You seriously think I don't know that?

（ ヘカドス ） ほ ～ う （ 男 鹿 ） フン |||おとこ|しか|ふん Oh?

（ ベル 坊 ） ン ～ ニャ （ ヒルダ ） あ ？ べる|ぼう||||

笑顔 だ （ ヘカドス ） 血 だ えがお|||ち| A smile!

（ ヒルダ ） あ …

（ ヘカドス ） 血 の 契約 |ち||けいやく A blood contract.

古来 より 人間 の 血 を 体 内 に 取り込む こと で ― こらい||にんげん||ち||からだ|うち||とりこむ|| Since long ago, Demons have taken human blood into their bodies and followed human orders.

悪魔 は 人間 を 従 え て き た あくま||にんげん||じゅう||||

知って る よ ！ 笑顔 と いう 名 の 血 って 意味 だ ！ しって|||えがお|||な||ち||いみ|

ナメ ん な ！ （ ヒルダ ） バカ … ||||ばか Don't think me a fool!

… って 血 ! ? |ち Wait, blood?!

貴 様 とて 末子 殿 に 何らか の 形 で 血 を 捧げ て いよ う とうと|さま||すえこ|しんがり||なんらか||かた||ち||ささげ||| You must have presented your blood to the Youngest somehow.

（ 男 鹿 ） し た か ？ ん な こと … おとこ|しか|||||| Did I do that?

返り血 なら いっぱい 浴びせ て き た けど かえりち|||あびせ|||| He's been splattered with the blood of my victims quite a lot, but...

男 鹿 （ 男 鹿 ） ん ？ おとこ|しか|おとこ|しか| Oga.

（ ヒルダ ） ヤツ に 契約 を さ れ たら 終わり だ |やつ||けいやく|||||おわり| If we let him form a contract, we're through.

何とか 注意 を 引きつけ て おい て くれ なんとか|ちゅうい||ひきつけ|||| Will you draw his attention for me?

その 間 に 私 が 邦枝 を 取り返す |あいだ||わたくし||くにえ||とりかえす I will take Kunieda back during that chance.

（ ベル 坊 ） ン ？ べる|ぼう|

（ ヘカドス ） おいおい そりゃ どう いう 意味 だ 侍女 悪魔 |||||いみ||じじょ|あくま Oh? What's that supposed to mean, Demon Maidservant?

オレ が 契約 さえ し なけりゃ て め えら と いい 勝負 って こと か ？ おれ||けいやく|||||||||しょうぶ||| You mean that we'd be evenly matched prior to my forming a contract?

面白い やって みろ よ 格 の 違い を 見せ て やる おもしろい||||かく||ちがい||みせ|| Fascinating. Let's test that.

（ ヒルダ ） チャンス だ 今 なら まだ ヤツ は 油断 し て いる |ちゃんす||いま|||やつ||ゆだん||| This is our chance. He's still underestimating us.

逆 に 言え ば 今 しか … ぎゃく||いえ||いま| Or more succinctly, this is our only chance...

（ ヒルダ ） いく ぞ ！ （ 男 鹿 ） あ ～ や だ |||おとこ|しか||| Here we go!

な っ ？

注意 を 引きつける だけ なんて や だ ね ちゅうい||ひきつける||||| I don't wanna just draw his attention.

せっかく おいで な すった ん だ He's come all this way, so let's fight him for real and pay him back!

ガチ で 戦って 返り 討ち に し て や ん ぜ ||たたかって|かえり|うち||||||

なあ ベル 坊 ？ （ ベル 坊 ） ダブッ ！ |べる|ぼう|べる|ぼう| Agree, Baby Beel?

バカ 者 ！ ばか|もの Simpleton!

貴 様 に どう こう できる レベル の 相手 で は ない と 言って いる の だ ！ とうと|さま|||||れべる||あいて|||||いって||| I am telling you he is not an opponent you can fight at your level!

（ ベル 坊 ） アイ … （ ヒルダ ） あっ ！ べる|ぼう|||

いや 別に 坊 っちゃ ま に 言った わけ で は … |べつに|ぼう||||いった||| Um, I wasn't trying to say it was your fault, Master...

（ ヘカドス ） 作戦 会議 は 終わった か ？ |さくせん|かいぎ||おわった| Is your strategy session over yet?

とにかく 一定 距離 以上 ヤツ に 近づく な ！ |いってい|きょり|いじょう|やつ||ちかづく| Anyway, keep a fixed distance from him.

その 上 で 引きつけろ |うえ||ひきつけろ And hold his attention on you!

貴 様 は 死 ん で も かまわ ん 坊 っちゃ ま の 安全 が 第 一 だ とうと|さま||し||||||ぼう||||あんぜん||だい|ひと| I don't care if you die, but the Master's safety is foremost!

分かった な ！ わかった| Got it?!

チッ … 分かった よ おとり でも 何でも やって やる |わかった||||なんでも||

その 代わり 邦枝 頼 ん だ ぞ |かわり|くにえ|たの||| But you'd better rescue Kunieda in return.

フン … 貴 様 こそ 死ぬ な よ ふん|とうと|さま||しぬ||

（ 男 鹿 ） どっち だ よ ！ おとこ|しか||| Make up your mind!

（ ベル 坊 ） ガルル ダブ ～ べる|ぼう||

そう いや て め え と 一緒に 戦う の は 初めて か ||||||いっしょに|たたかう|||はじめて|

それ が どう かし た か ？ 足手まとい は 許 さ ん ぞ ||||||あしでまとい||ゆる||| And what about it?

（ ヘカドス ） 言って おく が 貴 様 ら の 作戦 は 筒抜け だ ぞ |いって|||とうと|さま|||さくせん||つつぬけ|| Just so you know...

だ ろ う な Seems like it.

いく ぜ ！ ベル 坊 ！ ||べる|ぼう

（ ベル 坊 ） アイ ～ ダブッ ！ べる|ぼう||

（ ヘカドス ） ん っ ! ?

（ 男 鹿 ） ン ～ ！ おとこ|しか|

（ ヘカドス ） は っ ！

おら ああ あ ！ （ ベル 坊 ） ガルル ルル ！ |||べる|ぼう||

ゼブルブラスト ！ Zebel Blast!

ほう

ふ っ ！

驚 い た ぞ 貴 様 末子 殿 の 力 を 操 れる の か おどろ||||とうと|さま|すえこ|しんがり||ちから||みさお||| You surprise me, human!

はっ 意識 し て 使った こと なんて ねえ けど な ！ |いしき|||つかった|||||

（ ベル 坊 ） ダ ～ ブ ～ ！ べる|ぼう||

やって みる もん だ な 何でも ！ |||||なんでも But y'never know 'til you try! Right, Baby Beel?

そのまま 潰れ ち ま えっ ！ |つぶれ||| Now just up and die!

（ ヘカドス ） た あっ ！

（ 男 鹿 ） な っ … おとこ|しか||

だが 悪い な その 程度 で は 虫 も 潰 せ ん ぞ |わるい|||ていど|||ちゅう||つぶ||| But, I hate to say...

（ 男 鹿 ） マジ か よ … おとこ|しか||| You're kiddin' me...

（ ヒルダ ） いや … 十 分 だ ||じゅう|ぶん| No, it was plenty.

（ ヘカドス ） な … （ ヒルダ ） 遅い … |||おそい Too late.

男 鹿 ！ （ 男 鹿 ） おう ！ おとこ|しか|おとこ|しか| Right!

よ ～ し やる じゃ ねえ か ヒルダ Right then. Good going, Hilda.

て め え 見直 ( みなお ) … （ ベル 坊 ） ニョ ！ |||みなお||べる|ぼう| I misjudged y-

（ 男 鹿 ） あっ … おとこ|しか|

（ ヒルダ ） あぁ 貴 様 … 最初 から これ が … ||とうと|さま|さいしょ|||

女 など くれ て やる おんな|||| You can have that woman.

一 番 邪魔 な の は 侍女 悪魔 お前 だ ！ ひと|ばん|じゃま||||じじょ|あくま|おまえ| The biggest obstacle is the Demon Maidservant.

あっ … う っ

ヒルダ ！ Hilda!

（ ヘカドス ） 全て は 焔 王様 の ため に |すべて||ほのお|おうさま||| Everything is for Lord En.

♪ ～

～ ♪

（ 神崎 ） ぐ ～ る ぐるぐる ヨーグルッチ ～ かんざき|||| Spinning, spinning, spinning yogurty...

（ 由加 ） ちょ 神崎 先輩 ― ゆか||かんざき|せんぱい

のんき に ヨーグルッチ の 歌 と か ― ||||うた||

歌って る 場合 じゃ ない っす うたって||ばあい|||

男 鹿 嫁 が やら れ て 姐 さん も ピンチ おとこ|しか|よめ|||||あね|||ぴんち Oga's wife's done for, and Madame Aoi's in serious trouble!

マジ で や ばい っす

（ 神崎 ） は あ ！ 面白 そう じゃ ねえ か かんざき|||おもしろ|||| Oh, sounds fun.

どこ の 学校 の もん だ ？ ||がっこう||| Which school did it?

（ 由加 ） ヤツ ら オニ 強い っす ゆか|やつ|||つよい| They're as strong as demons!

絶体絶命 っす マジ パネエ っす ぜったいぜつめい|||| It's life or death! SOS to the max!

次回 の 「 べ る ぜ バブ 」 じかい||||| On the next Beelzebub: On the Brink! What'll We Do?!

（ 神崎 ） 何 も 心配 は ねえ かんざき|なん||しんぱい|| There's no need to worry!

この 神崎 一 ( はじめ ) が ぶ っ 飛ばし て やる よ |かんざき|ひと|||||とばし||| I, Kanzaki Hajime, will beat the crap out of them!

（ 由加 ） う お ～ 神崎 先輩 パネエ っす ！ ゆか|||かんざき|せんぱい|| Whoa, Kanzaki-senpai, that's awesome! You're like, a manly man!

マジ 男 っす ！ |おとこ|