2. 走れメロス - 太宰治 はしれ メロス|ふとし おさむ ち 2. run, Meros - Osamu Dazai

その 王 の 顔 は 蒼白で 、 眉間 の 皺 は 、 刻み込ま れた ように 深かった 。 |おう||かお||そうはくで|みけん||しわ||きざみこま|||ふかかった |||||蒼白的|眉心||||刻印||| ||||||||しわ|||||

「 市 を 暴君 の 手 から 救う のだ 。」 し||ぼうくん||て||すくう| と メロス は 悪びれ ず に 答えた 。 |||わるびれ|||こたえた |||不在乎||| |||悪びれず||| 梅洛斯毫不猶豫地回答。

「 おまえ が か ？ 」 王 は 、 憫笑 した 。 おう||びんわらい| ||同情的微笑| ||嘲笑した| 「 仕方 の 無い やつ じゃ 。 しかた||ない|| 無可奈何|||| “我對此無能為力。” おまえ に は 、 わし の 孤独 が わから ぬ 。」 |||||こどく|||

「 言う な ！ いう| 」 と メロス は 、 いきり立って 反駁 した 。 |||いきりたって|はんばく| |||激動地|| 「 人 の 心 を 疑う の は 、 最も 恥 ず べき 悪徳 だ 。 じん||こころ||うたがう|||もっとも|はじ|||あくとく| 王 は 、 民 の 忠誠 を さえ 疑って 居ら れる 。」 おう||たみ||ちゅうせい|||うたがって|おら|

「 疑う の が 、 正当の 心構え な のだ と 、 わし に 教えて くれた の は 、 おまえたち だ 。 うたがう|||せいとうの|こころがまえ||||||おしえて||||| |||正當的|心態||||||||||| ||||心構え||||||||||| 「是你們教會了我懷疑是一種合理的心態。 人 の 心 は 、 あて に なら ない 。 じん||こころ||||| ||||靠||| 人間 は 、 もともと 私 慾 の かたまり さ 。 にんげん|||わたくし|よく||| |||我|||欲望的集合體| 信じて は 、 なら ぬ 。」 しんじて||| 暴君 は 落着いて 呟き 、 ほっと 溜息 を ついた 。 ぼうくん||おちついて|つぶやき||ためいき|| ||冷靜地|||嘆息|| 「 わし だって 、 平和 を 望んで いる のだ が 。」 ||へいわ||のぞんで|||

「 なんの 為 の 平和だ 。 |ため||へいわだ 自分 の 地位 を 守る 為 か 。」 じぶん||ちい||まもる|ため| こんど は メロス が 嘲笑 した 。 ||||ちょうしょう| ||||嘲笑| 「 罪 の 無い 人 を 殺して 、 何 が 平和だ 。」 ざい||ない|じん||ころして|なん||へいわだ ||||||什麼||

「 だまれ 、 下 賤 の 者 。」 |した|せん||もの 王 は 、 さっと 顔 を 挙げて 報いた 。 おう|||かお||あげて|むくいた ||迅速地||||報復 ||||||報いる 「 口 で は 、 どんな 清らかな 事 でも 言える 。 くち||||きよらかな|こと||いえる わし に は 、 人 の 腹 綿 の 奥底 が 見え透いて なら ぬ 。 |||じん||はら|めん||おくそこ||みえすいて|| ||||||||深處||看穿|| ||||||腹綿|||||| おまえ だって 、 いまに 、 磔 に なって から 、 泣いて 詫びたって 聞か ぬ ぞ 。」 |||はりつけ||||ないて|わびた って|きか|| ||現在|钉十字架|||||道歉|聽|| |||磔刑|||||||| 自從你被釘在十字架上以來，我還沒有聽到你哭泣和道歉。 」 「 ああ 、 王 は 悧巧 だ 。 |おう||りこう| |||聰明| |||賢い| 自惚れて いる が よい 。 うぬぼれて||| 自戀|在的|| 自負是好事。 私 は 、 ちゃんと 死 ぬる 覚悟 で 居る のに 。 わたくし|||し||かくご||いる| |||死去|死|||| 命乞い など 決して し ない 。 いのちごい||けっして|| 求命|||| begging for life|||| ただ 、――」 と 言い かけて 、 メロス は 足 もと に 視線 を 落し 瞬時 ためらい 、「 ただ 、 私 に 情 を かけたい つもり なら 、 処刑 まで に 三 日間 の 日限 を 与えて 下さい 。 ||いい||||あし|||しせん||おとし|しゅんじ|||わたくし||じょう||かけ たい|||しょけい|||みっ|にち かん||にちげん||あたえて|ください ||||梅洛||||||助詞|||猶豫||||情感||想要施加|||處刑||||||日限||| 只是……」梅羅斯低頭看著自己的腳，猶豫了片刻，說道：“不過，如果你有意向我示愛，請在行刑前給我三天時間。 たった 一 人 の 妹 に 、 亭主 を 持た せて やりたい のです 。 |ひと|じん||いもうと||ていしゅ||もた||やり たい| |||||||||讓…擁有||的呢 ||||||夫||||| 三 日 の うち に 、 私 は 村 で 結婚 式 を 挙げ させ 、 必ず 、 ここ へ 帰って 来ます 。」 みっ|ひ||||わたくし||むら||けっこん|しき||あげ|さ せ|かならず|||かえって|き ます 「 ばかな 。」 と 暴君 は 、 嗄れた 声 で 低く 笑った 。 |ぼうくん||しわがれた|こえ||ひくく|わらった |||沙啞的|||| |||かすれた|||| 「 とんでもない 嘘 を 言う わ い 。 |うそ||いう|| 荒唐無稽||||我| “我要告訴你一個天大的謊言。” 逃がした 小鳥 が 帰って 来る と いう の か 。」 にがした|ことり||かえって|くる|||| |小鳥|||||||

「 そうです 。 そう です 帰って 来る のです 。」 かえって|くる| メロス は 必死で 言い張った 。 ||ひっしで|いいはった ||拼命|坚持说 「 私 は 約束 を 守ります 。 わたくし||やくそく||まもり ます 私 を 、 三 日間 だけ 許して 下さい 。 わたくし||みっ|にち かん||ゆるして|ください 妹 が 、 私 の 帰り を 待って いる のだ 。 いもうと||わたくし||かえり||まって|| そんなに 私 を 信じられ ない ならば 、 よろしい 、 この 市 に セリヌンティウス と いう 石 工 が います 。 |わたくし||しんじ られ|||||し|||||いし|こう||い ます 私 の 無二 の 友人 だ 。 わたくし||むに||ゆうじん| ||獨一無二||| あれ を 、 人質 と して ここ に 置いて 行こう 。 ||ひとじち|||||おいて|いこう ||人質|||||| 私 が 逃げて しまって 、 三 日 目 の 日 暮 まで 、 ここ に 帰って 来 なかったら 、 あの 友人 を 絞め 殺して 下さい 。 わたくし||にげて||みっ|ひ|め||ひ|くら||||かえって|らい|||ゆうじん||しめ|ころして|ください |||||||||日暮|||||||||||| |||||||||暮れ|||||||||||| 如果我逃跑了，第三天日落前還沒回來，請掐死我的朋友。 たのむ 、 そうして 下さい 。」 ||ください

それ を 聞いて 王 は 、 残虐な 気持 で 、 そっと 北 叟笑 んだ 。 ||きいて|おう||ざんぎゃくな|きもち|||きた|そうわらい| ||||||||輕輕地||| 生意気な こと を 言う わ い 。 なまいきな|||いう|| どうせ 帰って 来 ない に きまって いる 。 |かえって|らい|||| この 嘘つき に 騙さ れた 振り して 、 放して やる の も 面白い 。 |うそつき||だまさ||ふり||はなして||||おもしろい |說謊者||||||放開||||有趣 そうして 身代り の 男 を 、 三 日 目 に 殺して やる の も 気味 が いい 。 |みがわり||おとこ||みっ|ひ|め||ころして||||きみ|| |替身||||||||||||心情|| 人 は 、 これ だ から 信じられ ぬ と 、 わし は 悲しい 顔 して 、 その 身代り の 男 を 磔 刑 に 処して やる のだ 。 じん|||||しんじ られ|||||かなしい|かお|||みがわり||おとこ||はりつけ|けい||しょして|| 世の中 の 、 正直 者 と か いう 奴 輩 に うんと 見せつけて やりたい もの さ 。 よのなか||しょうじき|もの||||やつ|やから|||みせつけて|やり たい|| ||誠實||||||家伙||狠狠地|讓他們看到||| ||||||||||たくさん|||| 這是我想做的事情並向世界上誠實的人炫耀。 「 願い を 、 聞いた 。 ねがい||きいた その 身代り を 呼ぶ が よい 。 |みがわり||よぶ|| 三 日 目 に は 日没 まで に 帰って 来い 。 みっ|ひ|め|||にちぼつ|||かえって|こい |||||日落|||| おくれたら 、 その 身代り を 、 きっと 殺す ぞ 。 ||みがわり|||ころす| ||||一定|殺掉| ちょっと おくれて 来る が いい 。 ||くる|| 最好晚一點來。 おまえ の 罪 は 、 永遠に ゆるして やろう ぞ 。」 ||ざい||えいえんに||| 你的罪孽將永遠被寬恕。 」

「 なに 、 何 を おっしゃる 。」 |なん||

「 は は 。 いのち が 大事だったら 、 おくれて 来い 。 ||だいじだったら||こい おまえ の 心 は 、 わかって いる ぞ 。」 ||こころ||||

メロス は 口惜しく 、 地 団 駄 踏んだ 。 ||くちおしく|ち|だん|だ|ふんだ ||可惜|地|||踩踏 ||悔しそうに||地団|| もの も 言い たく なく なった 。 ||いい|||