Amachan_001 amachan Amachan_001 阿瑪醬_001

本日 は この 記念 す べき 日 を 迎える 事 が できた 事 に 感極まる 思い であります ｡ 北 三陸 鉄道 ﾘｱｽ 線 の 開通 は 住民 に とって 明治 以来 の 悲願 で ございました ｡ すいません ｡ ど いて 下さい ｡ すいません 通して 下さい ｡ 通して 下さい ！ ほんじつ|||きねん|||ひ||むかえる|こと|||こと||かんきわまる|おもい|であり ます|きた|さんりく|てつどう||せん||かいつう||じゅうみん|||めいじ|いらい||ひがん||||||ください||とおして|ください|とおして|ください I am deeply impressed that we were able to celebrate this memorable day today. The opening of the Kita-Sanriku Railway Rias Line has been a long-cherished wish for the residents since the Meiji era. Excuse me. ¡Please let me through! Estou profundamente impressionado por termos sido capazes de comemorar este dia memorável hoje. A abertura da linha ferroviária Rias Kita-Sanriku é um desejo acalentado há muito tempo para os residentes desde a era Meiji. ¡Por favor, deixe-me passar! すいません ！ 通して もらって いい です か !? ど いて 下さい ｡ ど いて 下さい ！ とおして|||||||ください|||ください Posso deixar você passar !? Por favor, vá. Por favor, vá! 通して 下さい ！ とおして|ください あっ春 ちゃん ！ あっ はる| もう ど いて よ ！ 邪魔 ！ じゃま obstáculo ! 申し訳ない です ！ もうしわけない| Eu sinto Muito ! すいません ！ Com licença ! 時間 の 国 の ｱﾘｽ 涙 の ﾘｸｴｽﾄ 俺 ら こんな 村 いやだ 東京 へ 出る だ 出発 進行 ～！ じかん||くに|||なみだ|||おれ|||むら||とうきょう||でる||しゅっぱつ|しんこう Alice na Terra do Tempo Lágrimas de Solicitação Estamos em uma vila como esta Não, estou saindo para o progresso de Partida de Tóquio ~! < それ から ちょうど 24 年 後 2008 年 夏 > アキ ？ |||とし|あと|とし|なつ|あき 行く よ ｡ < 春子 は この 町 へ 帰って きました ｡ 一 人 娘 の アキ を 連れて > あっ…｡ 春 ちゃん ！ いく||はるこ|||まち||かえって|き ました|ひと|じん|むすめ||あき||つれて||はる| お 帰り ～！ |かえり アキ 行く よ ！ あき|いく| あっうん ！ あっ うん 段差 ！ だんさ 段差 気 ぃ 付けろ 春 ちゃん ！ だんさ|き||つけろ|はる| お ～ い 鈴木 の ばっぱ ！ ||すずき||ば っぱ これ 誰 だ ど 思う ？ |だれ|||おもう いや 分 がん ね ｡ 春 ちゃん ！ |ぶん|||はる| 袖 が 浜 の 春 ちゃん ！ そで||はま||はる| 御無沙汰 してます ｡ あら ～ 夏 さん ど ご の ！ ごぶさた|して ます||なつ|||| 何 だ や きれいに なって ～！ なん|||| いえいえ …｡ これ これ 斎藤 の じい 様 誰 だ が 分 がっか ？ |||さいとう|||さま|だれ|||ぶん| うん に ゃ 分 がん ねえ ｡ 袖 の 春子 です ｡ ありゃ 夏 さん ど ご の ！ |||ぶん|||そで||はるこ|||なつ|||| これ 駅長 さん 誰 だ が 分 がっか ？ |えきちょう||だれ|||ぶん| 分 がん ねえ ！ ぶん|| 懐かしい べ ？ なつかしい| < 春子 を 24 年 ぶり に 呼び戻した の は 大吉 が 送った こんな ﾒ ｰ ﾙ でした > < それ から 大吉 は 矢継ぎ早に こんな ﾒ ｰ ﾙ を 送り 続けました ｡ その 数 76 通 > < そして 春子 は 24 年 ぶり に 帰って きました > うん ？ はるこ||とし|||よびもどした|||だいきち||おくった||||||||だいきち||やつぎばやに||||||おくり|つづけ ました||すう|つう||はるこ||とし|||かえって|き ました| あれ ？ 一緒に いる の あれ 誰 だ べ ？ いっしょに||||だれ|| こっち こっち ！ こっち こっち ！ …って いう か ここ 病院 じゃ ない よ ね ｡ まあまあ … 観光 協会 さ 顔 出さ ねば 角 が 立つ から ｡ さ さ さ さ …｡ < 東京 から 北 三陸 へ 行く に は 新幹線 と バス を 利用 する の が 一般 的です ｡ 北 三陸 鉄道 を 使う 場合 仙台 で 石巻 線 に 乗り換え 石巻 で 気仙沼 線 に 乗り換え 気仙沼 で 大船渡 線 に 乗り換え 盛 で 南 三陸 ﾘｱｽ 線 に 乗り換え 釜石 で 山田 線 に 乗り換え 宮古 で 北 三陸 ﾘｱｽ 線 通称 北 鉄 に 乗り換えて …｡ 要するに すごく 面倒くさい ｡ だ から こそ わざわざ 来た 人 に 地元 の 人 は 決まって こう 言います > 遠い ところ わざわざ ｡ 新幹線 でも よかった んです けど この 子 三陸 初めて だ から ｡ あ ～ んだ の ｡ あっ海 きれい だった べ ？ ||||びょういん||||||かんこう|きょうかい||かお|ださ||かど||たつ||||||とうきょう||きた|さんりく||いく|||しんかんせん||ばす||りよう||||いっぱん|てきです|きた|さんりく|てつどう||つかう|ばあい|せんだい||いしのまき|せん||のりかえ|いしのまき||けせんぬま|せん||のりかえ|けせんぬま||おおふなと|せん||のりかえ|さかり||みなみ|さんりく||せん||のりかえ|かまいし||やまだ|せん||のりかえ|みやこ||きた|さんりく||せん|つうしょう|きた|くろがね||のりかえて|ようするに||めんどうくさい|||||きた|じん||じもと||じん||きまって||いい ます|とおい|||しんかんせん||||||こ|さんりく|はじめて||||||あっ うみ||| はい ！ 山側 だった から ね ｡ あんまり 見え なかった ね ｡ < そして 会話 が 途切れます ｡ 口下手だ から では ありません ｡ 景色 以外 取り立てて 話題 が ない のです > 春 ちゃん こいつ 高校 の 同級 生 の 菅原 ｡ いや いい です よ 先輩 ｡ 多分 あの … 覚えて ねえ から ｡ 春 ちゃん の 事 ずっと 好きだった 菅原 …｡ や ～ め ～ でって ば ！ やまがわ|||||みえ||||かいわ||とぎれ ます|くちべただ|||あり ませ ん|けしき|いがい|とりたてて|わだい||||はる|||こうこう||どうきゅう|せい||すがはら|||||せんぱい|たぶん||おぼえて|||はる|||こと||すきだった|すがはら|||で って| 覚えて ねえ もん ね ｡ ねえ ？ おぼえて|||| ああ … ああ ｡ ほら 覚えて ねえ べ な ｡ そろそろ ねっ？ |||おぼえて||||| あの … 母 が 入院 して て ｡ えっﾘｱｽ の ママ が !? はい ｡ い づ ？ |はは||にゅういん|||えっ ﾘｱｽ||まま|||| どこ の 病院 さ ？ ||びょういん| あっいやいや … また 改めて 寄っから ！ あっ いやいや||あらためて|よ っ から さっ行く べ ！ さっ いく| 見て みろ ｡ 人っ子 一 人 歩いて ねえ べ ｡ 車 ﾋﾞｭﾝﾋﾞｭﾝ 走って ん のに よ ｡ これ が ﾓ ｰ ﾀﾘｾﾞ ｰ ｼｮﾝ の 実情 よ ｡ モ … ﾓ ｰ ﾀﾘ ？ みて||じん っこ|ひと|じん|あるいて|||くるま||はしって||||||||||||じつじょう||||| 車 が あれば 電車 など 要ら ねって 考え 方 な ｡ ほれ あそこ に ｼﾞ ｰ ﾝｽﾞｼｮｯﾌﾟ あった べ ？ くるま|||でんしゃ||いら||かんがえ|かた||||||||| うん ｡ 潰れ で ｶﾗｵｹﾎﾞｯｸｽ に なって それ も 潰れ で 100 円 ｼｮｯﾌﾟ に なって 潰れ だ ｡ 100 円 ｼｮｯﾌﾟ が 潰れ だ ら 町 は おしまい だ じゃ ｡ < 大吉 の しみったれ た 話 を 聞き ながら アキ は 初めて 会う おばあ ちゃん の 事 を 考えて いました > そっち 行ったら 病院 遠く なる でしょ ？ |つぶれ|||||||つぶれ||えん||||つぶれ||えん|||つぶれ|||まち|||||だいきち||||はなし||きき||あき||はじめて|あう||||こと||かんがえて|い ました||おこなったら|びょういん|とおく|| うん …｡ 病院 の 前 に 袖 が 浜 の 漁協 に …｡ 漁協 に は 用 ない です から ｡ うわ …｡ すげ え べ ？ |びょういん||ぜん||そで||はま||ぎょきょう||ぎょきょう|||よう||||||| これ が 北 ﾘｱｽ 海岸 よ ｡ < 春子 の 生まれた 袖 が 浜地 区 は 海 沿い の 集落 です ｡ 北 三陸 駅 から 僅か 数 km です が 言葉 も 文化 も 大きく 違います ｡ この 辺り で は ｢ 袖 の 女 は 気性 が 荒くて おっか ねえ ｣ と いわれて います > お ～ い ！ ||きた||かいがん||はるこ||うまれた|そで||はまち|く||うみ|ぞい||しゅうらく||きた|さんりく|えき||わずか|すう||||ことば||ぶんか||おおきく|ちがい ます||あたり|||そで||おんな||きしょう||あらくて|お っか|||いわ れて|い ます|| 春 ちゃん 帰って きた ど ～！ はる||かえって|| はい …｡ 弥生 さん も かつ枝 さん も お 変わり なく ｡ 何も 変わ ん ねえ だ ｡ 食って みっが ？ |やよい|||かつえ||||かわり||なにも|かわ||||くって|みっ が まめ ぶって 何 です か ？ ||なん|| この 辺り だ ば まめ ぶ 食わ ねば 年 が 越せ ねえ んだ ｡ さ さっそこ さ 座って 食え ｡ 最初 は そういう 反応 だ よ ね ｡ 甘 さ と しょっぱ さ が 口 の 中 で 緊急 会議 を 開く よね ｡ 結論 と して は …？ |あたり|||||くわ||とし||こせ||||さっ そこ||すわって|くえ|さいしょ|||はんのう||||あま||||||くち||なか||きんきゅう|かいぎ||あく||けつろん||| 微妙だ よ ね ～！ びみょうだ|| うん ｡ でも だんだん 好きに なる ！ |||すきに| だんだん 好きに なれ ～！ |すきに| あっおいしい ｡ ほれ 好きに なった ！ あっ おいしい||すきに| ﾊｯﾊｯﾊｯ ！ え … えっ？ いや … おばあ ちゃん 病気 な んです よ ｡ いやいや … 危篤 な んです よ ｡ じ ぇじ ぇじ ぇ ！ |||びょうき|||||きとく||||||| 夏 ばっぱが !? はい ｡ いやいや いやいや ！ なつ|ば っぱ が||| 危篤って ほど の 危篤 でも ねえ ！ きとく って|||きとく|| 軽い 危篤 だ ！ かるい|きとく| うん ｡ よし 行く べ アキ ちゃん ！ ||いく||あき| うち じゃ ん ｡ 懐かしい べ ？ |||なつかしい| ママ の 実家 ？ まま||じっか ママ ここ で 生まれた の ？ まま|||うまれた| さっ行く べ ！ さっ いく| こっち や こっち や ｡ 気 ぃ 付けて な ｡ あっあれ ～？ ||||き||つけて||あっ あれ もしや あれ が ？ 一 時 帰宅って やつ かな ？ ひと|じ|きたく って|| 嘘 な んでしょう ？ うそ|| え …｡ ﾎﾝﾄ は 元気な んでしょう ？ |||げんきな| ﾊﾞﾚﾊﾞﾚ だ よ 大吉 さん ｡ い づが ら ？ |||だいきち|||| 漁協 に 寄った 辺り から ｡ もっと 言う と 観光 協会 辺り から ｡ もっと 言う と ﾒ ｰ ﾙ の 時点 で 怪しい と 思ってました ｡ じ ぇじ ぇ そったら 前 がら が ｡ 問題 は … 鍋 火 に かけた まま どこ に 行った かって 事 ｡ お 昼 御飯 の 支度 しよう と 思って て 鍋 で お 湯 沸かして みそ汁 作ろう と 思った けど ちょうど ﾜｶﾒ 切らして て …｡ ｢ しょうがない ｡ これ は 取り に 行って くる か ｣って 事 だ ね ｡ これ は ｡ どう だ べ ～？ ぎょきょう||よった|あたり|||いう||かんこう|きょうかい|あたり|||いう||||||じてん||あやしい||おもって ました|||||ぜん|||もんだい||なべ|ひ||||||おこなった||こと||ひる|ごはん||したく|||おもって||なべ|||ゆ|わかして|みそしる|つくろう||おもった||||きらして|||||とり||おこなって||||こと||||||| ﾊｯﾊｯﾊｯ …｡ 海 だ ね ！ |うみ|| 海 ？ うみ アキ 海 見て き な ｡ 海って 道 分か ん ないし …｡ う お ～！ あき|うみ|みて|||うみ って|どう|わか|||| うん ？ うん !? < はい ！ やっと 出ました ！ |で ました > しゃっこ い しゃっこ い ！ しゃ っこ||しゃ っこ| < これ が 私 ｡ 天野 夏 で ございます > ほれ ～！ ||わたくし|あまの|なつ||| < 春子 の 母 アキ に とって は 祖母 である 夏 さん は 現役 の 海女 さん な のでした > かっけ え ～！ はるこ||はは|あき||||そぼ||なつ|||げんえき||あま|||||