第 24章 破案 (4) Kapitel 24: Den Fall aufklären (4) Chapter 24: Solving the case (4) Capítulo 24: Romper el caso (4)

“你 可以 说 ，但 不能 动。 "You can talk, but you can't move. ”我 尽量 装 出 和 刚才 一样 的 冷漠 ，但 我 想起 了 我们 在 一起 的 日子 ，想起 了 他 开车 来 纽约 接 我 到 华盛顿 一路上 大家 开心 的 聊天 和 不时 爽朗 的 欢笑。 |||||||||||||||||||||||||||||||||||||laughter "I tried to look as indifferent as I had just done, but I thought of our days together, of the happy talk and occasional hearty laughs as he drove up to New York to pick me up in Washington.

“杨子 ，”他 语气 更加 柔和 ，“这个 国家 已经 不成 样子 了 ，这个 国家 需要 刺激 ，需要 重新 振作！ |||||||||||||||||revitalize "Yoko," he said in a softer tone, "this country is falling apart, this country needs stimulation, it needs to be revitalized! 你 看看 你 周围 ，贪污腐败 堕落 无处不在 ，朱门酒肉臭 ，路有冻死骨！ |||||moral decay||wealthy families|frozen bones Look around you, corruption and depravity are everywhere, the door stinks of wine and meat, and there are frozen bones in the road! 人民 没有 信仰 了 ，到处 是 男盗女娼！ ||faith||||thieves and prostitutes The people have no faith, and there are thieves and prostitutes everywhere! 再 想想 以前 我们 在 学校 时 的 雄心壮志 ，你 难道 忍心 让 我们 国家 这样 发展 下去？ ||||||||ambition||||||||| Can you bear to let our country go on like this when you think of the ambitions we had when we were in school? 我 常常 想 ，我 有 什么 能力 改变 这个 国家？ I've often wondered what I can do to change this country. 现在 我 终于 想 出 了 这个 办法 ，这个 国家 需要 灾难 ，人民 需要 团结 ，党 需要 重新 回到 艰苦奋斗 的 年代 ，我们 也 需要 一个 环境 大显身手。 |||||||||||||||||||||||||||show one's skills 杨子 ，你 和 我 ，可以 一起 大干一场！ ||||||work hard ”

“你 指 让 ‘非典 '病毒 从 中国 传播 到 全世界 ，然后 让 全世界 一 起来 谴责 中国 ，制裁 中国？ |||||||||||||||||sanctions| ”我 竭力 压抑着 声音 里 的 愤怒。

“杨子 ，不是 这样 的 ，你 没有 全面 理解。 让 全世界 都 传染 上 ‘非典 '没有 什么 不好 ，要死 大家 一起 死！ |||infect||||||to die||| 可是 中国 人多 ，死人 对 我们 是 有 好处 的 ，而 欧洲 和 美国 如果 死人 ，那么 经济 就 无法 发展 ，到 时 我们 中国 不但 可以 出口 廉价 商品 ，而且 还 可以 出口 人。 ||many people||||||||||||||||||||||||||cheap|||||| 不要 被 死亡 吓倒 ，毛主席 他 老人家 早就 说 过 ，我们 不怕 打 核战争 ，我们 不怕死 几亿 人 ，死 了 几个 亿 ，我们 还有 好几个 亿 ，但是 如果 美国 死 一个亿 ，他们 就 都 完蛋 了！ |||scared by||||||||||nuclear war|||hundreds of millions|people|||||||||||||one hundred million||||| 这样 说 ，你 明白 吗？ 中华民族 不怕 死亡 ，只有 死亡 才 可以 让 我们 中华民族 获得 重生！ 另外 更加 不要 怕 世界 对 我们 制裁 ，毛主席 时代 不是 全世界 都 制裁 我们 吗？ 可是 中国 人民 生活 得 多么 充实 ，自力更生 ，丰衣足食 ，多么 让 人 怀念 呀。 |||||||self-reliance|well-fed||||| 虽然 那时 我们 还 小 ，可 我们 不 也 都 是 手 拿 红宝书 ，在 激动人心 的 岁月 里 茁壮成长？ |||||||||||||Little Red Book||||||thriving Although we were still young, didn't we all grow up in the exciting years with the Red Book in our hands? 我们 需要 中国 重新 振作 ，需要 党 重新 振作 ，需要 人民 重新 振作！ ！ ”

我 的 手 微微 颤动 了 一下 ，我 冷冷的 目光 仍然 牢牢 耵 着 他 的 手 ，我 心里 充满 了 说不出 的 厌恶 和 暴戾之气 ，这 更加 增强 了 我 的 胜利 的 信心。 ||||||||cold|||firmly fixed|fixated on|||||||||||disgust||fury|||increased||||||

“杨子 ，我 一直 有个 理想 ，你 大概 不 知道 吧？ ”他 益发 温柔 地 看着 我 ，同时 脸上 充满 了 向往。 |even more|||||||||

我 冷冷地 “哦 ”了 一声 ，摇 了 摇头 ，眼睛 却 一刻 也 不 放松。

“我 的 理想 就是 有 一天 ，祖国 危难 的 关键时刻 ，中华民族 到 了 最 危险 的 关头 ，我 ，刘明伟 ，一位 黄皮肤 ，黑眼睛 ，普普通通 的 中国 人 ，奋不顾身 ，挺身而出 ，冒 着 被 骂 成 千古罪人 的 危险 ，振臂一呼 ，救 中国 于 水火之中！ |||||||critical moment|||||||||||||yellow skin|black eyes|||||selfless dedication|step forward||||||eternal sinner|||raise my arm||||in dire straits 杨子 ，你 不要 以为 我 不 了解 你 ，其实 你 也 一直 在 心底 有 这样 的 理想 ，对 不 对？ |||||||||||||deep down||||||| 大学 时 我 偷偷 注意 你 ，每当 听见 国 歌唱 到 ‘中华民族 到 了 最 危险 的 时刻 ——'我 就 发现 你 浑身 鸡皮疙瘩 ，有时 还 发现 你 眼角 湿润——” |||||||||||||||||||||||goosebumps||||||

不亏 是 刘明伟 ，道理 不但 总在 他 那 一边 ，而且 他 早 在 大学 时 就 看穿 了 我 的 内心。 not losing|||||always at|||||||||||see through|||| Not only is Liu Mingwei always on his side, but he also saw through my heart as early as in college. 不过 这次 他 虽然 看穿 了 ，却 没有 看 懂。 我 冷冷地 说 ：“刘明伟 ，没错 ，我们 这代人 ，特别 是 我们 这代 进入 文科 学习 政治 的 人 ，哪个 不是 满怀 抱负？ ||||||this generation||||this generation|||||||||full of ambition| 进入 大学 时 把 拯救 中国 作为 自己 人生 使命 的 都 不好意思 说 出来 ，因为 把 拯救 世界 作为 自己 责任 的 同学 大有人在！ ||||||||||||||||||||||||many people Those who entered college with the mission of saving China as their life's work are not proud to say so, because there are many students who have made it their duty to save the world! 明伟 ，你 确实 金睛火眼 ，我 心底 的确 一直 藏 着 个 幻想 ：有 那么 一天 ，有 那么 一时一刻 ，中华民族 突然 到 了 危险 关头 ，而 我 这时 只要 牺牲 自己 就 可以 拯救 咱们 的 民族 ，我会 潇洒 地 毫不犹豫 地 挺身而出 ——结果 ，我 光荣 地 牺牲 了。 Ming Wei|||keen insight|||||harbor|||||||||a moment||||||||||||||||||||||||step forward|||glorious sacrifice||| 当然 这 并 不 影响 我 接着 幻想 ，当 人民 知道 了 真相 ，他们 都 痛哭流涕 ，有 的 人 还 举着 我 的 遗像 搞 全国 大 游行——” |||||||||||||||crying bitterly||||||||portrait of the deceased||||national parade Of course, that didn't stop me from fantasizing, and when the people found out the truth, they cried and cried, and some of them carried my statue in a national parade--"

“你 看 ，老同学 ，我们 没有 什么 不同 呀！ ”刘明伟 有些 激动 地 亲切 的 看着 我 ，“现在 我们 面临 选择 ，我们 可以 每天 象个 普通人 一样 一边 吃饭 拉屎 撒尿 ，一边 地老天荒 地 等待 那样 的 机会 出现 ，当然 你 知道 那样 的 机会 永远 不会 到来 的。 ||||||||||||||||||||pooping|urinate||forever|||||||||||||||| 不过 今天 我们 还有 另外 一个 选择 ，我们 可以 创造 那样 的 机会！ 现在 ，老同学 ，就让 我们 来 为 自己 的 理想 创造 这样 的 机会 吧！ 我们 一起 ，用 ‘非典 '病毒 让 世界 震惊 ，让 国人 苏醒 ，让 党 重新 成为 人民 敬仰 、人民 爱戴 的 清正廉洁 的 党 ，让——” |||||||||Chinese people|awaken||||||||beloved by the people|||||

“住手！ Stop it 刘明伟！ ”不 知道 他 是因为 太 激动 ，还是 故意 乘 我 专心 听 的 机会 想 行动。 他 的 两手 又 合拢 了 一点 ，我 恢复 了 冷静 ，不知不觉 地 又 向前 迈出 了 半步。 ||||closed together||||||||||||| 现在 从 我 到 他 是 三步 ，从 他 到 我 也 是 三步。 我 冷冷地 说 ：“不错 ，我们 的 理想 都 是 想 当 英雄 ，不过 我们 不同 的 是 ，我 幻想 牺牲 自己 拯救 人民 而 成为 英雄 ，而 你 却 幻想 牺牲 人民 来 成全 你 这个 英雄！ |||||||||||||||||||||||||||||||||fulfill you||| 我 宁肯 在 幻想 中 享受 我 的 理想 ，也 绝不会 和 你 一起 干 这样 伤天害理 的 事！ ||||||||||never will||||||unjust act|| 我 不会 为了 自己 的 理想 而置 中华民族 于 危险 之地！ ||||||put||||dangerous situation 不过 ，我 警告 你 ，刘明伟 ，如果 你 再动 一下 ，我 实现理想 的 机会 就 来 了！ |||||||move again|||achieving dreams||||| ”

一丝 绝望 闪过 刘明伟 的 眼睛 ，之后 是 深深 的 仇恨 ，他 咬牙切齿 地说 ：“没有 想到 如此 滑稽 ，我们 的 机会 同时 到来 ，原来 你 的 理想 就是 阻止 我 的 理想 实现！ ||||||||||hatred||gritted his teeth|||||||||||||||||||| 好！ 不过 我 想 知道 ，你 凭 什么 阻止 我？ 你 以为 你 打 得 过 我 吗？ ”

我 冷笑 着 说 ：“我 没有 以为 可以 打败 你 ，但 今天 我 必须 打败 你！ ”

“哦 ，”他 诧异 地 看 我 ，“除非 你 学习 了 武功。 ||surprised|||||||| ”

“没错！ ”我 加倍 冷漠 地说。

“你 跟 谁 学 的 武功？ ”他 有些 迷茫 ，但 我 知道 他 从来不 曾 迷惑 茫 ，尤其 是 在 现在 这样 的 危急关头。 ||||||||||confused|||||||critical moment

“风清扬！ Feng Qingyang ”我 高声 说。

“谁 是 风清扬？ ”这次 他 好象 真的 迷糊 了 ，“他 是 谁？ 他 在 哪里？ ”

我 指指 自己 的 胸脯 ，冷冷地 说 ：“在 我 心里！ ”

我 始终 没有 搞清楚 是 他 的 手 先动 ，还是 我 的 脚 先 抬 ，只 知道 他 另外 一只 手 接近 矿泉水瓶 盖时 ，我们 之间 的 距离 已经 是 零。 ||||||||first move||||||lifted|||||||||when he was covering|||||||

我 由于 冲得 过 猛 ，整个 身子 撞 到 他 身上 ，但 高大 的 刘明伟 只是 向 后面 微微 移动 了 一 小步 ，但 他 的 那 只 接近 瓶盖 的 手 却 不得不 分开 ，再 分开 ，然后 那手 在 我 头上 停下来 ，捏成 一只 巨大 的 愤怒 的 拳头 ，我 浑身 无力 ，却 本能 地 举起 软绵绵 的 巴掌 ，这时 我 看见 刘明伟 的 眼睛 突然 露出 胜利者 的 鄙视 ，同时 那 拳头 向 我 脸上 砸 下来。 ||charged||||||||||||||||||||a small step|||||||bottle cap||||||||||||||formed into|||||||||||||raise up|soft and weak||palm||||||||||||||||||| As I rushed too hard, my whole body crashed into him, but the tall Liu Mingwei only moved backward a small step, but his hand, which was close to the bottle cap, had to be separated, and separated again, and then the hand stopped over my head, and squeezed it into a huge furious fist, and I was powerless, but instinctively lifted up my soft palm, and then I saw that Liu Mingwei's eyes suddenly showed the contempt of a victor, and at the same time, the fist smashed down on my face. I saw Liu Mingwei's eyes suddenly showed a victor's contempt, while the fist smashed down on my face. 我 软绵绵 的 手掌 在 举到 一半 时 突然 向 那 两双 刚刚 才 露出 鄙视 的 眼睛 探 过去 ，当 那 拳头 砸 在 我 鼻梁 上时 ，我 的 两根 指头 也 找到 了 那双 让 我 鄙视 的 眼睛 ，随即 只 听见 一声 哀嚎—— |||||||||||two pairs|||||||||||||||nose bridge|at that moment||||||||those eyes||||||||||wail Halfway up my limp palms suddenly reached for the eyes that had just shown their contempt, and as the fist struck me on the bridge of my nose, two of my fingers found the same eyes that had made me contemptuous, and then there was a wailing--

我用 从 心中 的 风清扬 老前辈 那里 学习 的 这 一 下三滥 的 招数 在 一招 之间 结束 了 老同学 刘明伟 脑袋 里 充斥 的 崇高理想 和 心中 要 实行 的 罪恶 勾当。 |||||||||||despicable tricks||trick||||||||||filled with||lofty ideals||||||evil deeds|evil deeds I used this dirty trick that I learned from the old Feng Qing Yang in my heart to put an end to the lofty ideals of my old classmate Liu Ming Wei's head and the sinful deeds of his heart in one move.

quanben.io