#99: 高考
#99: Advanced Placement
#99: CME
#99位：GCE
#99: Экзамен по высшему образованию
#99: 高考
每年 6 月 7 日 和 8 日 ， 中国 大陆 地区 的 高中 毕业生 都 会 迎来 人生 中 最 重要 的 一场 入学考试 —— 高考 。
On June 7th and 8th each year, high school graduates from mainland China will welcome the most important entrance exam in their life – the college entrance examination.
这 期 慢速 中文 ， 我 就 给 大家 介绍 一下 这场 竞争 激烈 的 考试 。
In this slow Chinese, I will introduce you to this highly competitive exam.
高考 是 普通 高等学校 招生 全国 统一 考试 的 简称 ， 是 高等院校 选拔 新生 的 制度 ， 由 教育部 统一 组织协调 。
The college entrance examination is the abbreviation of the national unified examination for enrollment in ordinary colleges and universities. It is a system for selecting freshmen in higher education institutions, and is organized and coordinated by the Ministry of Education.
高考 的 命题 ， 由 教育部 或 有 自主 命题 权 的 省级 考试院 来 完成 。
The proposition of the college entrance examination is completed by the Ministry of Education or a provincial examination institute with independent autonomy.
按照 高考 成绩 的 高低 ， 学生 们 将 会 被 分配 到 本科 和 专科 院校 。
According to the results of the college entrance examination, students will be assigned to undergraduate and specialist colleges.
也就是说 ， 去 哪 一所 大学 ， 学习 哪 一个 专业 ， 都 由 高考 成绩 决定 。
In other words, which university to go to, which major to study, is determined by the results of the college entrance examination.
每年 中国 的 高中 毕业生 数量 众多 ， 但 社会 教育资源 却 十分 有限 。
There are a large number of high school graduates in China every year, but social education resources are very limited.
所以 人们 常用 “ 千军万马 过 独木桥 ” 来 形容 高考 的 激烈 。
Therefore, people often use the "thousands of thousands of horses to cross the wooden bridge" to describe the fierceness of the college entrance examination.
早 在 1905 年 以前 ， 中国 实行 的 还是 科举考试 制度 。
As early as 1905, China implemented the imperial examination system.
科举 大约 有 1300 年 的 历史 ， 是 历代 封建王朝 通过 考试 选拔 官员 的 制度 。
The imperial examinations have a history of about 1,300 years. They were the system of the selection of officials through the examinations of the feudal dynasties.
1905 年 ， 清朝 废除 了 科举 ， 引进 了 西方 国家 的 学校 考试制度 ， 从此 开始 中国 的 现代 教育 。
In 1905, the Qing Dynasty abolished the imperial examinations, introduced the school examination system in Western countries, and began modern education in China.
1952 年 中国 正式 建立 了 全国 统一 高等学校 招生 制度 ， 用 公平 的 方式 为 国家 快速 选拔 优秀 的 人才 。
In 1952, China officially established a national unified higher education enrollment system, and quickly selected outstanding talents for the country in a fair manner.
1977 年 ， 邓小平 出任 国家 副 总理 ， 恢复 了 因为 文化大革命 而 暂停 的 高考 ， 挽救 了 千百万 人 的 命运 ， 也 挽救 了 整个 中国 。
In 1977, Deng Xiaoping became the country's deputy prime minister, restored the college entrance examination suspended because of the Cultural Revolution, saved the fate of millions of people, and saved the whole of China.
对 这 段 历史 有 兴趣 的 朋友 可以 去 看看 《 高考 1977》 这部 电影 ， 感受一下 恢复 高考 对 当时 中国 社会 的 意义 。
Friends who are interested in this history can go to the movie "High School Entrance Examination 1977" and feel the significance of restoring the college entrance examination to Chinese society at that time.
高考 虽然 不是 中国 公民 获取 文凭 和 学历 的 唯一 途径 ， 但是 如果 希望 进入 中国 的 优秀 高等院校 学习 ， 高考 是 最 公平 和 最 权威 的 考试 。
Although the college entrance examination is not the only way for Chinese citizens to obtain diplomas and qualifications, the college entrance examination is the fairest and most authoritative exam if you want to study in an excellent institution of higher learning in China.
在 全国 所有 的 高考 方案 中 ， 应用 最广 的 是 3+ 文科 综合 / 理科 综合 ， 也 就是 人们 常说 的 3+X。
Among all the college entrance examination programs in the country, the most widely used is 3+ liberal arts integration/science integration, which is often referred to as 3+X.
3 指 的 是 语文 ， 数学 和 外语 三门 学科 ，X 指 的 是 学生 们 根据 自己 的 兴趣 ， 从 文科 综合 和 理科 综合 两个 科目 中 选择 一个 。
3 refers to the three subjects of language, mathematics and foreign language. X refers to students choosing one of two subjects, liberal arts synthesis and science synthesis, according to their own interests.
文科 综合 包括 政治 、 历史 和 地理 三门 学科 。
The liberal arts curriculum includes three disciplines: politics, history and geography.
理科 综合 包括 物理 、 化学 和 生物 三门 学科 。
The science portfolio includes three disciplines: physics, chemistry and biology.
3+X 的 总分 是 750 分 ， 其中 语文 数学 和 外语 三门 考试 分别 占 150 分 ， 文科 或 理科 综合 占 300 分 。
高考 一直 是 中国 社会 的 热点话题 。
有人 怀疑 高考 的 作用 和 意义 ， 但 迄今为止 还 没有 人 提出 真正 能够 替代 高考 的 选拔 方式 。
Some people doubt the role and significance of the college entrance examination, but so far no one has proposed a selection method that can truly replace the college entrance examination.
我 希望 未来 的 孩子 们 能够 少 一些 高考 的 压力 ， 多一些 时间 培养 兴趣爱好 ， 真正 体会 到 学习 的 快乐 。
I hope that the children in the future will be less stressed by the college entrance examination, more time to cultivate hobbies, and truly appreciate the joy of learning.
