#47: 山寨 文化
#47: Mountain-Walled Culture
中国 是 一个 制造 大国 ， 几乎 在 世界 的 每个 角落 都 可以 买 到 中国 制造 的 产品 。
China is a big manufacturing country and can be bought in almost every corner of the world.
然而 遗憾 的 是 ， 中国 没有 影响 世界 的 产品 和 品牌 。
However, unfortunately, China does not affect the world's products and brands.
一个 重要 的 原因 就是 中国 的 创新能力 还 不够 。
One important reason is that China’s innovative capacity is not enough.
今天 要说 的 山寨 ， 就是 一种 奇怪 的 中国 现象 。
The shanzhai today is a strange phenomenon in China.
山寨 其实 是 山里 的 村子 ， 因为 不 接受 政府 的 管理 ， 发展 成 一个 小 王国 。
The cottage is actually a village in the mountains. Because it does not accept the government's management, it develops into a small kingdom.
所以 ， 山寨 和 官方 是 一对 反义词 ， 但是 山寨 和 官方 又 有 很多 共同点 。
Therefore, the cottage and the official are an antonym, but the cottage and the official have much in common.
因为 山寨 总是 模仿 官方 ， 比如 模仿 官方 的 管理 方法 等等 ， 有些 时候 模仿 得 还 非常 成功 。
Because the cottage always imitates the official, such as imitating the official management methods, etc., sometimes imitating is still very successful.
山寨 经常出现 在 古代 小说 里面 ， 但是 直到现在 它 才 突然 流行起来 ， 而且 总是 和 制造业 有关 。
Cottages often appear in ancient novels, but until now it has suddenly become popular, and it is always related to manufacturing.
那 山寨 和 制造业 又 有 什么 关系 呢 ？
What is the relationship between the cottage and the manufacturing industry?
你 可能 已经 猜 到 了 。
You may have already guessed it.
当 人们 说 某 一个 产品 是 山寨 产品 的 时候 ， 就是指 这个 产品 是 模仿 的 ， 或者说 抄袭 的 。
When people say that a certain product is a copycat product, it means that the product is imitated or plagiarized.
十多年 前 ， 当 手机 刚刚 进入 中国 的 时候 ， 它 是 一个 奢侈品 ， 很多 人 买不起 。
More than a decade ago, when the mobile phone first entered China, it was a luxury product that many people could not afford.
于是 ， 山寨 手机 工厂 出现 了 。
So, the cottage mobile phone factory appeared.
他们 制造 出 和 名牌 手机 几乎 一样 的 山寨 手机 ， 却 卖 很 低 的 价格 。
They made a copycat phone that was almost the same as a branded mobile phone but sold it at a very low price.
你 肯定 会 问 ， 这 难道 不 犯法 么 ？
You will definitely ask, Isn’t this illegal?
确实 ， 有 很多 山寨 产品 是 不 合法 的 ， 但 也 有 很多 山寨 产品 利用 了 法律 的 漏洞 ， 在 中国 属于 合法 的 产品 。
Indeed, there are many illegal copycat products, but there are also many copycat products that use legal loopholes and are legal products in China.
于是 ， 中国 的 手机 市场繁荣 起来 。
As a result, the mobile phone market in China has prospered.
无论是 穷人 还是 富人 ， 口袋 里 都 有 了 自己 的 手机 。
Whether it is poor or rich, you have your own mobile phone in your pocket.
山寨 手机 还 出口 到 其他 国家 。
The cottage phone is also exported to other countries.
那些 山寨 工厂 赚 了 很多很多 钱 。
Those cottage factories make a lot of money.
因此 ， 有人 称赞 山寨 文化 让 中国 人 的 生活 更好 了 。
Therefore, some people praised Shanzhai culture for making Chinese people's lives better.
慢慢 的 ， 各种 山寨 电子产品 出现 了 ， 甚至 连 艺术 也 山寨 了 。
Slowly, a variety of cottage electronics products have emerged, and even the arts have also been copied.
可 问题 来 了 。
The problem has come.
因为 山寨 工厂 没有 研究 技术 ， 它们 的 生存 依靠 模仿 名牌产品 。
Because the cottage factories do not have research techniques, their survival depends on imitating brand-name products.
当 它 无法 模仿 新 的 技术 时 ， 就 只能 破产 。
When it cannot imitate new technology, it can only bankrupt.
这 对 工人 来说 非常 不 公平 。
This is very unfair to workers.
山寨 产品 的 质量 不好 ， 给 用户 带来 很多 麻烦 ， 同时 又 破坏 了 它 所 模仿 的 品牌 。
The quality of the cottage products is not good, causing a lot of trouble for users, and at the same time destroying the brands it imitates.
所以 山寨 产品 无法 生存 很 长时间 。
Therefore, the cottage product cannot survive for a long time.
山寨 音乐 、 山寨 动画片 、 山寨 电视剧 …… 这些 山寨 文化 虽然 有时候 让 人 觉得 挺 有趣 ， 但是 想一想 那些 受到 伤害 的 艺术家 ， 人们 就 会 讨厌 山寨 。
Cottage music, cottage cartoons, and cottage TV dramas... Although these cottage cultures sometimes make people feel very interesting, people think of hurt artists and people hate them.
让 我 哭笑不得 的 是 山寨 明星 。
What makes me laugh and laugh is the cottage star.
山寨 明星 就是 长得 很 像 明星 的 人 ， 他们 出现 在 广告 上 ， 模仿 明星 的 动作 ， 就是 为了 赚 一点 钱 。
A mountain star is a person who looks very much like a star. They appear in advertisements and imitate the actions of stars in order to earn a little money.
也 有 支持 山寨 的 观点 。
There are also views supporting Shanzhai.
他们 说 ， 山寨 文化 之所以 发展 得 这么 快 ， 是因为 人们 讨厌 垄断 ， 也 就是 官方 的 控制 。
They said that the reason why Shanzhai culture developed so quickly was because people hate monopoly, that is, official control.
人们 希望 选择 自己 喜欢 的 东西 ， 反对 官方 的 压迫 。
People want to choose what they like and oppose official oppression.
不管怎样 ， 山寨 文化 出现 了 一个 趋势 ： 差 的 东西 被 市场 淘汰 ， 好 的 东西 留下来 。
In any case, a trend has emerged in Shanzhai culture: Poor things are eliminated by the market, and good things are left behind.
我 也 看到 了 ， 很多 山寨 工厂 停止 了 模 仿 ， 建立 了 自己 的 品牌 。
I also saw that many cottage factories stopped imitating and established their own brands.
