Caught in the Web Gefangen im Netz Caught in the Web Atrapados en la red Пойманный в сети Bị mắc kẹt trong mạng lưới

迷失 在 网络 世界 里 的 学生 们 lạc lối|trong|mạng|thế giới|ở|từ chỉ sở hữu|học sinh|từ chỉ số nhiều lost||||||| Lost in the online world of students Những sinh viên lạc lối trong thế giới mạng

我们 的 社会 由 无数 的 网 将 人们 联系 在 一起 。 chúng tôi|của|xã hội|bởi|vô số|của|mạng|sẽ|mọi người|liên kết|ở|cùng nhau |||by|||||||| Our society is linked to people by countless networks. Xã hội của chúng ta được kết nối với nhau bởi vô số mạng lưới. 其中 一张 网 就是 电脑 网络 。 trong đó|một|mạng|chính là|máy tính|mạng lưới One of the networks is a computer network. Một trong những mạng lưới đó là mạng máy tính. 它 将 整个 世界 连 了 起来 。 nó|sẽ|toàn bộ|thế giới|kết nối|đã|lại It connects the entire world. Nó đã kết nối toàn bộ thế giới lại với nhau. 从此 ，我们 的 生活 再也 离不开 它 了 。 từ đây|chúng tôi|trợ từ sở hữu|cuộc sống|không còn|rời xa|nó|trợ từ nhấn mạnh Since then, our life can no longer be separated from it. Từ đó, cuộc sống của chúng ta không thể tách rời khỏi nó.

但是 ，在 网络 给 人们 生活 带来 无数 可喜 的 变化 的 同时 ，也 产生 了 很多 社会 问题 。 nhưng|trong|mạng|cho|mọi người|cuộc sống|mang lại|vô số|đáng mừng|từ sở hữu|thay đổi|từ sở hữu|đồng thời|cũng|phát sinh|trợ từ quá khứ|rất nhiều|xã hội|vấn đề However, while the Internet has brought countless gratifying changes to people's lives, it has also produced many social problems. Tuy nhiên, trong khi mạng internet mang lại vô số thay đổi tích cực cho cuộc sống của con người, nó cũng tạo ra nhiều vấn đề xã hội. 其中 ，青少年 沉迷 网络游戏 引起 了 整个 社会 的 关注 。 trong đó|thanh thiếu niên|nghiện|trò chơi trực tuyến|gây ra|trợ từ quá khứ|toàn bộ|xã hội|từ sở hữu|sự chú ý Among them, young people indulging in online games have attracted the attention of the entire society. Trong số đó, thanh thiếu niên nghiện game online đã thu hút sự chú ý của toàn xã hội.

无助 的 家长 们 看着 自己 的 孩子 ，却 不知道 怎样 把 他们 带出 那个 虚拟 世界 ，回到 自己 的 身边 来 。 vô dụng|trợ từ sở hữu|phụ huynh|từ chỉ số nhiều|nhìn|chính mình|trợ từ sở hữu|trẻ em|nhưng|không biết|làm thế nào|đưa|họ|ra khỏi|cái đó|ảo|thế giới|trở về|chính mình|trợ từ sở hữu|bên cạnh|đến The helpless parents looked at their children but did not know how to take them out of the virtual world and return to their own side. Những bậc phụ huynh bất lực nhìn con cái của mình, nhưng không biết làm thế nào để đưa chúng ra khỏi thế giới ảo, trở về bên cạnh mình. 政府 和 之前 缺乏 管制 的 游戏 商家 们 设立 了 一套 “ 网络 防 沉迷 系统 ”。 chính phủ|và|trước đây|thiếu|quản lý|trợ từ sở hữu|trò chơi|nhà cung cấp|từ chỉ số nhiều|thiết lập|trợ từ quá khứ|một bộ|mạng|phòng|nghiện|hệ thống The government and previously unregulated game businesses set up a “network anti-indulgence system”. Chính phủ và các nhà phát hành game trước đây thiếu quản lý đã thiết lập một hệ thống "Ngăn ngừa nghiện game trực tuyến". 这套 系统 能 帮助 防止 每次 玩 网络游戏 的 时间 过长 。 bộ này|hệ thống|có thể|giúp|ngăn chặn|mỗi lần|chơi|trò chơi trực tuyến|trợ từ sở hữu|thời gian|quá dài This system can help prevent too much time each time you play online games. Hệ thống này có thể giúp ngăn chặn thời gian chơi game trực tuyến quá lâu. 游戏 开始 两 小时 后 会 自动 关闭 ，提示 玩家 应该 停 下来 休息 了 。 trò chơi|bắt đầu|hai|giờ|sau|sẽ|tự động|tắt|nhắc nhở|người chơi|nên|dừng|lại|nghỉ ngơi|rồi The game will automatically close after two hours of the game, prompting the player to stop and rest. Sau hai giờ chơi, hệ thống sẽ tự động tắt, nhắc nhở người chơi nên dừng lại để nghỉ ngơi.

可是 这样 的 一套 系统 并不 能 彻底 地 解决 问题 。 nhưng|như vậy|trợ từ sở hữu|một bộ|hệ thống|không|có thể|triệt để|trạng từ|giải quyết|vấn đề However, such a system does not solve the problem completely. Tuy nhiên, một hệ thống như vậy không thể hoàn toàn giải quyết vấn đề. 很多 沉迷 网络 的 青少年 ，包括 在 学校 成绩 好 的 和 不 好 的 ，都 认为 家长 、学校 给 他们 的 压力 太 大 。 nhiều|say mê|mạng internet|trợ từ sở hữu|thanh thiếu niên|bao gồm|tại|trường học|điểm số|tốt|trợ từ sở hữu|và|không|tốt|trợ từ sở hữu|đều|cho rằng|phụ huynh|trường học|cho|họ|trợ từ sở hữu|áp lực|quá|lớn Many young people who are addicted to the Internet, including those who are good at school and who are not good at school, think that parents and schools are putting too much pressure on them. Nhiều thanh thiếu niên nghiện mạng, bao gồm cả những người có thành tích tốt và không tốt ở trường, đều cho rằng áp lực từ cha mẹ và trường học là quá lớn. 这 是 事实 。 đây|là|sự thật This is a fact. Đó là sự thật. 上课 、做 功课 占去 了 学生 们 的 大部分 时间 。 lên lớp|làm|bài tập|chiếm lấy|đã|học sinh|các|của|phần lớn|thời gian Classes and homework take up most of the students' time. Học trên lớp và làm bài tập chiếm phần lớn thời gian của học sinh. 他们 几乎 没有 时间 去 发现 自己 的 兴趣 爱好 ，学习 课本 以外 的 知识 。 họ|gần như|không có|thời gian|để|phát hiện|bản thân|trợ từ sở hữu|sở thích|sở thích|học|sách giáo khoa|ngoài|trợ từ sở hữu|kiến thức They have little time to discover their hobbies and learn beyond the textbooks. Họ hầu như không có thời gian để khám phá sở thích của bản thân, học hỏi kiến thức ngoài sách vở. 这样 就 造成 了 当 他们 有 属于 自己 的 时间 ，玩 电脑游戏 变成 了 唯一 的 爱好 。 như vậy|thì|gây ra|dấu hiệu hành động hoàn thành|khi|họ|có|thuộc về|bản thân|từ sở hữu|thời gian|chơi|trò chơi điện tử|trở thành|dấu hiệu hành động hoàn thành|duy nhất|từ sở hữu|sở thích This caused the time when they had their own time, playing computer games became the only hobby. Điều này dẫn đến việc khi họ có thời gian riêng, chơi game trên máy tính trở thành sở thích duy nhất.

另一方面 ，很少有 学校 能 充分 利用 电脑 网络 帮助 教学 。 mặt khác|rất ít có|trường học|có thể|đầy đủ|tận dụng|máy tính|mạng|giúp đỡ|giảng dạy On the other hand, very few schools can make full use of computer networks to help with teaching. Mặt khác, rất ít trường học có thể tận dụng đầy đủ mạng máy tính để hỗ trợ giảng dạy. 引导 学生 正确 地 使用 电脑 ，培养 他们 这 方面 的 技能 。 hướng dẫn|học sinh|đúng|trạng từ|sử dụng|máy tính|phát triển|họ|cái này|khía cạnh|từ sở hữu|kỹ năng Guide students to use their computers correctly and develop their skills in this area. Hướng dẫn học sinh sử dụng máy tính một cách đúng đắn, phát triển kỹ năng của họ trong lĩnh vực này. 大部分 的 家长 却 不 懂 电脑 、网络 。 phần lớn|của|phụ huynh|nhưng|không|hiểu|máy tính|mạng Most parents do not understand computers or networks. Phần lớn phụ huynh lại không hiểu về máy tính, mạng internet. 他们 只 知道 阻止 孩子 接近 电脑 ，害怕 他们 不 把 心思 放在 学习 上 。 họ|chỉ|biết|ngăn cản|trẻ em|tiếp cận|máy tính|sợ|họ|không|đặt|tâm trí|vào|học tập|trên They only know to prevent children from getting close to the computer, fearing that they don't put their minds on learning. Họ chỉ biết ngăn cản trẻ em tiếp cận máy tính, sợ rằng chúng không chú tâm vào việc học.

实际 上 ，如果 说 我们 的 青少年 们 迷失 在 网络 里 ，那么 ，老师 、家长 们 却 迷失 在 了 网络 之外 。 thực tế|trên|nếu|nói|chúng ta|của|thanh thiếu niên|các|lạc lối|trong|mạng|ở|thì|giáo viên|phụ huynh|các|nhưng|lạc lối|ở|đã|mạng|bên ngoài In fact, if our teenagers are lost in the network, teachers and parents are lost outside the network. Thực tế, nếu nói rằng thanh thiếu niên của chúng ta lạc lối trong mạng internet, thì giáo viên và phụ huynh lại lạc lối bên ngoài mạng.