奢侈品 消费 hàng xa xỉ| Luxury consumption Consumo de lujo

所谓 奢侈品 ， 一般 是 指 那些 超出 人们 生存 与 发展 需要 范围 的 ， 具有 独特 、 稀缺 、 珍奇 等 特点 的 消费品 。 |||||||||||||||||quý hiếm||||

一般而言 ， 奢侈品 泛指 带给 消费者 一种 高雅 和 精致 的 生活 方式 ， ||chỉ chung||||sang trọng|||||

注重 品味 和 质量 并且 主要 面向 中 高端 市场 的 产品 ||||||hướng tới||cao cấp|||

包括 高级 成衣 、 名贵 珠宝 、 大牌 箱包 ， 甚至 私人 飞机 、 豪华 游艇 、 别墅 山庄 等 。 ||thời trang sẵn có||||hành lý|||||||biệt thự|

如今 我国 已经 成为 全球 第二 大 奢侈品 消费国 。 ||||||||quốc gia tiêu dùng

随着 越来越 多 的 中国 人 走出 国门 ， 境外 奢侈品 消费 在 快速增长 ： ||||||||nước ngoài||||tăng trưởng nhanh

2010 年 ， 只有 36% 的 中国 人 境外 旅游 时 购买 了 奢侈品 。 ||||||||||hàng xa xỉ

到 了 2012 年 ， 这一 比例 飙升 至 63%。 |||||tăng vọt|

境外 购物 主要 发生 在 香港 和 澳门 。 |||||||Ma Cao

或许 你 会 记得 这样 一条 新闻 ：2010 年 中国 的 农历 春节 期间 ， 由 上 千名 中国 游客 组成 的 " 豪华 购物 团 " 浩浩荡荡 来到 纽约 |||||||||||||||nghìn người|||||hạng sang|||hùng hồn|| 穿梭 在 纽约 最 繁华 的 第五 大道 购买 奢侈品 ， 成就 了 纽约 商家 的 " 黄金周 "。 中国 有句 古话 ： 物以稀为贵 。 |||vật quý vì hiếm 稀缺性 是 使 物品 成为 奢侈品 的 必要条件 。 tính khan hiếm|||||||điều kiện cần thiết

要 使 认识 品牌 的 人 与 实际 拥有 品牌 的 人 在 数量 上 形成 巨大 反差 ， 制造 望洋兴叹 的 感觉 。 |||||||||||||||||sự chênh lệch||ngao ngán||

或许 这 正是 奢侈 品牌 的 魅力 所在 ， 也 是 中国 人 如此 追求 奢侈品 的 原因 之一 吧 。

课文 解释 ：

第一个 单词 ： 稀缺

指 稀少 ﹐ 短缺 。 |hiếm có|thiếu hụt

例如 ： 城市 土地 是 极 稀缺 的 资源 。

再 例如 ： 你 要 抓紧 机会 ， 这种 机会 现在 变得 很 稀缺 了 。 ||||nắm chắc||||||||

请 听课 文中 的 句子 ：" 所谓 奢侈品 ， 一般 是 指 那些 超出 人们 生存 与 发展 需要 范围 的 ， ||||||hàng xa xỉ|||||||||||| 具有 独特 、 稀缺 、 珍奇 等 特点 的 消费品 。

第二个 单词 ： 珍奇 ||quý hiếm

珍贵 而 奇异 。

例如 ： 这是 一种 非常 独特 珍奇 的 宝石 。 |||||quý hiếm||đá quý

再 例如 ： 桂林山水 真 珍奇 ， 是 大自然 的 鬼斧神工 所造 。 ||Cảnh đẹp núi non Quế Lâm||kỳ diệu||||kỳ diệu|tạo ra

请 听课 文中 的 句子 ：" 所谓 奢侈品 ， 一般 是 指 那些 超出 人们 生存 和 发展 需要 范围 的 ， 具有 独特 、 稀缺 、 珍奇 等 特点 的 消费品 。 第三个 单词 ： 高雅 ||cao nhã

指 高尚 ， 不 粗俗 。 |||thô tục

例如 ： 他 举止 高雅 ， 待人 很 有 礼貌 。 ||||đối đãi người khác|||

再 例如 ： 鹤 是 长寿 的 象征 ， 也 代表 高雅 和 纯洁 。

请 听课 文中 的 句子 ：" 一般而言 ， 奢侈品 泛指 带给 消费者 一种 高雅 和 精致 的 生活 方式 ， |||||||chỉ chung||||cao quý||||| 注重 品味 和 质量 并且 主要 面向 中 高端 市场 的 产品 。 ||||||hướng tới||cao cấp||| 第四个 单词 ： 品味 ||hương vị

此处 指 格调 和 趣味 nơi này||phong cách||

例如 ： 他们 对 音乐 的 品味 很 不 相同 。

再 例如 ： 她 的 衣着 超凡脱俗 ， 品味 奇佳 。 ||||thời trang|siêu phàm thoát tục||tuyệt vời

请 听课 文中 的 句子 ：" 一般而言 ， 奢侈品 泛指 带给 消费者 一种 高雅 和 精致 的 生活 方式 ， 注重 品味 和 质量 并且 主要 面向 中 高端 市场 的 产品 " ||||||hướng tới||cao cấp||| 第五个 单词 ： 飙升

指 （ 价格 、 数量 等 ） 急速 上升 ||||nhanh chóng|

例如 ： 市中心 的 房地产 价格 一直 在 飙升 。

再 例如 ： 中档 住宅 的 销量 一路 飙升 。 ||trung cấp|||||

请 听课 文中 的 句子 ：" 到 了 2012 年 ， 这一 比例 飙升 至 63%。 第六个 单词 ： 浩浩荡荡

原 形容 水势 广大 的 样子 。 ||thế nước||| 后 形容 事物 的 广阔 壮大 ， 或 前进 的 人流 声势浩大 。 ||||rộng lớn|||||dòng người|thế lực hùng mạnh

例如 ： 浩浩荡荡 的 队伍 向 我们 走来 。

再 例如 ： 车队 浩浩荡荡 地向 前方 驶去 。 ||||||chạy đi

请 听课 文中 的 句子 ：" 由 上 千名 中国 游客 组成 的 " 豪华 购物 团 " 浩浩荡荡 来到 纽约 ， ||||||||||||||đoàn|hùng hồn|| 穿梭 在 纽约 最 繁华 的 第五 大道 购买 奢侈品 。 第七个 单词 ： 繁华

指 （ 城镇 、 街市 ） 繁荣 热闹 |thị trấn|||

例如 ： 王府井 是 北京 繁华 的 商业街 。

再 例如 ： 这个 城市 很 繁华 ， 高楼 林立 ， 车水马龙 。 |||||||sừng sững|xe cộ tấp nập

请 听课 文中 的 句子 ：" 由 上 千名 中国 游客 组成 的 " 豪华 购物 团 " 浩浩荡荡 来到 纽约 ， 穿梭 在 纽约 最 繁华 的 第五 大道 购买 奢侈品 。 第八个 单词 ： 望洋兴叹

望洋 ： 指 仰视 的 样子 。 望洋||ngẩng đầu nhìn|| 仰望 海洋 而 兴叹 。 |||thở dài 原指 在 伟大 事物 面前 感叹 自己 的 渺小 。 vốn chỉ||||||||

现多 比喻 做事 时因 力不胜任 或 没有 条件 而 感到 无可奈何 。 hiện tại|||thời điểm|không đủ sức||||||

例如 ： 我们 原本 想 去 听 音乐会 的 ， 但 票价 使 我们 望洋兴叹 。 ||||||||||||ngao ngán

再 例如 ： 不少 招聘 单位 不是 需要 高学历 就是 需要 有 实际 工作 经验 的 ， 这 两样 我 都 没有 ， 便 只有 望洋兴叹 了 。

请 听课 文中 的 句子 ：" 要 使 认识 品牌 的 人 与 实际 拥有 品牌 的 人 在 数量 上 形成 巨大 反差 ， 制造 望洋兴叹 的 感觉 。 ||||||||||||||||||||||sự chênh lệch|||| 语言 点 ：

物以稀为贵 vật quý hiếm

指 事物 因 稀少 而 觉得 珍贵 。 |||hiếm có|||

例如 ： 当时 上 过 大学 的 人口 不到 百分之一 ， 物以稀为贵 ， 大学 毕业生 是 颇具 身份 的 。 ||||||||||||||địa vị|

再 例如 ： 如今 ， 每家 只生 一个 孩儿 ， 物以稀为贵 ， 所以 生怕 有个 什么 闪失 。 ||||chỉ sinh|||||sợ rằng|||sự cố

请 听课 文中 的 句子 ：" 中国 有句 古话 ： 物以稀为贵 。 稀缺性 是 使 物品 成为 奢侈品 的 必要条件 。

请 再 听 一遍 课文 ：

所谓 奢侈品 ， 一般 是 指 那些 超出 人们 生存 与 发展 需要 范围 的 ， 具有 独特 、 稀缺 、 珍奇 等 特点 的 消费品 。 ||||||vượt ra ngoài|||||||||||||||

一般而言 ， 奢侈品 泛指 带给 消费者 一种 高雅 和 精致 的 生活 方式 ，

注重 品味 和 质量 并且 主要 面向 中 高端 市场 的 产品

包括 高级 成衣 、 名贵 珠宝 、 大牌 箱包 ， 甚至 私人 飞机 、 豪华 游艇 、 别墅 山庄 等 。 ||thời trang sẵn có||||hành lý|||||||biệt thự|

如今 我国 已经 成为 全球 第二 大 奢侈品 消费国 。

随着 越来越 多 的 中国 人 走出 国门 ， 境外 奢侈品 消费 在 快速增长 ：

2010 年 ， 只有 36% 的 中国 人 境外 旅游 时 购买 了 奢侈品 。

到 了 2012 年 ， 这一 比例 飙升 至 63%。

境外 购物 主要 发生 在 香港 和 澳门 。

或许 你 会 记得 这样 一条 新闻 ：2010 年 中国 的 农历 春节 期间 ， 由 上 千名 中国 游客 组成 的 " 豪华 购物 团 " 浩浩荡荡 来到 纽约 |||||||||||||||||||||||hùng hồn|| 穿梭 在 纽约 最 繁华 的 第五 大道 购买 奢侈品 ， 成就 了 纽约 商家 的 " 黄金周 "。 中国 有句 古话 ： 物以稀为贵 。 稀缺性 是 使 物品 成为 奢侈品 的 必要条件 。

要 使 认识 品牌 的 人 与 实际 拥有 品牌 的 人 在 数量 上 形成 巨大 反差 ， 制造 望洋兴叹 的 感觉 。

或许 这 正是 奢侈 品牌 的 魅力 所在 ， 也 是 中国 人 如此 追求 奢侈品 的 原因 之一 吧 。 |||sang trọng|||||||||||||||