意大利 强震 逾 150人 遇难
|động đất mạnh|hơn||gặp nạn
|strong earthquake|more than||died
|強い地震|150人以上||犠牲になる
More than 150 people were killed in the powerful earthquake in Italy
Oltre 150 morti in un potente terremoto in Italia
イタリアの地震で150人以上が死亡
이탈리아에서 강진으로 150명 이상 사망
Mais de 150 pessoas mortas num forte terramoto em Itália
这里 是 听 新闻 说 汉语 栏目 ， 我 是 妹妹 。
||||||chương trình|||
|||||中国語|コーナー|||
ニュースを聞いたり、中国語を話したりするためのコラムです。私は妹です。
今天 的 新闻 题目 是 《 意大利 强震 逾 150 人 遇难 10 万人 无家可归 》
|||||||||gặp nạn|mười vạn người|vô gia cư
|||||||||||homeless
||||||大地震|超える||犠牲||家を失う
今日のニュースのトピックは「イタリアの強い地震で150人以上が死亡し、10万人が家を失った」
4 月 7 日 ， 意大利政府 官员 表示 ， 罗马 东北面 城市 拉奎 拉 （L‘Aquila） 发生 的 里氏 6.3 级 地震 已 造成 至少 150 人 死亡 ，1500 人 受伤 。
||||||phía đông bắc||L'Aquila||L|L'Aquila|||Richter|||||||||
||Italian government|official|stated||northeast||L'Aquila|||L'Aquila|||Richter||||caused|at least||||
||イタリア政府|官僚||ローマ|北東部||ラクイラ||||||リヒター||||引き起こす|||||負傷
4月7日、イタリア政府当局者は、ローマ北東部の都市ラクイラを襲ったマグニチュード6.3の地震により、少なくとも150人が死亡し、1,500人が負傷したと述べた。
人口 7 万 的 拉奎 拉 市内 有 3000 至 1 万座 楼房 倒塌 或 受损 ， 当地 近 10 万人 地震 后 流离失所 。
||||||||vạn座||sụp đổ||bị hư hại||||||mất nhà
|||Lakui|||||buildings||collapsed|or|damaged||||||displaced
||||||||万棟|建物|倒壊||損傷||||||避難生活
人口7万人の都市ラクイラでは、3,000～10,000棟の建物が倒壊・損傷し、地震後、10万人近くの住民が避難を余儀なくされました。
地震 在 当地 时间 星期一 (4 月 6 日 ) 凌晨 发生 ， 震中 位于 首都 罗马 东北面 约 95 公里 。
|||||||rạng sáng||tâm chấn||||||
|||||||early morning||epicenter|was located|the capital||northeast||
|||||||未明け||震源地|位置する|首都 -> 首都|ローマ|北東方向||キロメートル
地震は現地時間4月6日未明に発生し、震源地は首都ローマの北東約95キロ。
拉奎拉是 阿布鲁 佐 大区 的 首府 ， 位处 山区 ， 公元 13 世纪 建城 。
Laquila là|Abruzo|佐|vùng||thủ phủ|nằm ở|núi|||xây thành
La Quiaca is|Abruzzo|Zuo|the capital of the Abruzzo region||capital|located|mountainous area|in the 13th century|century|built the city
ラクイラは|アブルッツォ|州|州||州都|位置する|山岳地帯|||建設
アブルッツォ州の州都であるラクイラは山中にあり、13 世紀に建設されました。
市内 许多 建筑物 都 不 具备 抵抗 强震 能力 。
trong thành phố||tòa nhà|||||động đất mạnh|
downtown||buildings|||possess|resist|strong earthquake|ability
||建物|||備えている|耐震性||
市内の多くの建物は、強い地震に耐える設備が整っていません。
就 连 市区 外围 的 一些 现代 建筑 都 在 地震 中 坍塌 。
|||outskirts||||buildings|||||collapsed
||市街地|郊外||||建物|||||崩壊した
Even some of the modern buildings on the outskirts of the city collapsed during the earthquake.
意大利 中部 广泛 地区 明显 感受 到 这次 地震 , 很多 民众 在 地震 发生 后 涌 到 街上 。
|||||||||||||||đổ ra||
|||||||||||||||surged||
||広範囲の||明らかに|感じる||||||||||押し寄せる||街へ
意大利 很少 发生 强烈 地震 。
|||強い|
2002 年 ， 意大利 普 利亚 区 发生 的 一场 地震 造成 20 多人 死亡 。
|||Puglia||||||||
|||Umbria||||||||
||プーリア|||||||||死亡しました
1997 年 ， 意大利 中部 发生 的 一次 地震 导致 13 人 丧生 。
|||||||||chết
||central part|||||led to||lose their lives
|||||||引き起こす||死亡しました
