“风水 ”申报 非 物质 文化遗产 引 争议
"Feng Shui" declaration of intangible cultural heritage sparks controversy
風水」の無形文化遺産宣言をめぐる論争
Declaração "Feng Shui" de patrimônio cultural imaterial gera polêmica
“ 风水 ”， 这个 复杂 的 概念 近日 成为 媒体 舆论 讨论 的 焦点 。
"Feng Shui", this complex concept has recently become the focus of discussion in the media.
"Feng Shui", este conceito complexo tornou-se recentemente o foco da discussão da mídia.
在 现代 中国 人 的 观念 里 ，“ 风水 ” 这个 词儿 往往 是 和 迷信 紧密 相连 的 ， 和 科学 挨 不 上边 。
In the concept of modern Chinese, the word "feng shui" is often closely related to superstition, and has nothing to do with science.
但 有 专家 说 了 ，“ 风水 ” 在 古代 的 时候 ， 用处 是 很 广泛 的 ， 只不过 现在 被 很多 人 误解 了 。
But some experts said that "Feng Shui" was widely used in ancient times, but it is misunderstood by many people now.
申报 “ 非遗 ” 就是 要 更好 地 保护 抢救 “ 风水 文化 ”， 要 让 它 “ 古为今用 ”。
The declaration of "intangible cultural heritage" is to better protect and rescue the "feng shui culture" and to make it "serve the past for the present".
「無形文化遺産」を宣言することは、「風水文化」をより良く保護・救済し、「過去を現在に活かす」ものにすることです。
到底 什么 是 “ 风水 ” 呢 ？
What exactly is "Feng Shui"?
我们 查阅 了 一些 辞典 ， 给出 的 解释 各不相同 。
We consulted some dictionaries, and the explanations given vary.
《 辞海 》： 风水 是 中国 的 一种 迷信 。
"Ci Hai": Feng Shui is a superstition in China.
指 住宅 、 坟地 等 所处 的 地理位置 ， 如 山脉 、 河流 走向 等 ， 是 将 地貌 风物 人格化 ， 带有 原始 泛神论 色彩 的 迷信 学说 。
Refers to the geographical location of residences and cemeteries, such as mountains and rivers, etc. It is a superstitious theory that personifies landforms and scenery with primitive pantheism.
《 现代汉语 词典 》： 风水 是 一种 地理 形势 。
"Modern Chinese Dictionary": Feng Shui is a geographical situation.
指 住宅 基地 、 坟地 等 的 地理 形势 ， 如 地脉 、 山水 的 方向 等 。
Refers to the geographical situation of residential bases, cemeteries, etc., such as land veins, the direction of mountains and rivers, etc.
迷信 的 人 认为 风水 的 好坏 可以 影响 其 家族 、 子孙 的 盛衰 吉凶 。
Superstitious people believe that the quality of Feng Shui can affect the prosperity and misfortune of their family and descendants.
百度 百科 ： 风水 是 相地 之术 。
即 临场 考察 地理 的 方法 ， 是 用来 帮助 宫殿 、 村落 、 墓地 选择 地址 和 建设 方法 的 原则 。
那么 风水 到底 该不该 “ 申遗 ” 呢 ？
官方 态度 是 不置可否 ， 要 在 深入研究 的 基础 上 得出 一些 结论 ， 然后 才能 做出 决定 。
公式の態度は、決定を下す前に、非コミットであり、詳細な調査に基づいていくつかの結論を導き出すことです.
支持 的 一方 ， 有人 评论 道 “ 风水 是 老祖宗 留下 的 有用 的 文化 ， 要 挽救 。
只有 不 懂 风水 的 人 ， 才 会 说 这 是 迷信 。
风水 是 经过 几千年 来 锤炼 出来 的 宝贵 经验 。
而 反对 的 一方 则 认为 ， 风水 是 一个 复杂 的 概念 ， 混杂 了 很多 的 糟粕
要 经过 认真 研究 和 进一步 整理 ， 去 其 糟粕 、 取其精华 之后 才能 考虑 申报 非遗 。
