虎年 说 虎
Year of the Tiger
寅年
2010 年 春节 特别节目
2010 Spring Festival Special Program
Especial de Ano Novo Chinês 2010
再 过 几天 呀 ， 马上 就是 中国 虎年 的 新年 了 。
In a few days, it will be the New Year of the Chinese Tiger Year.
Em poucos dias, será o Ano Novo Chinês do Tigre.
CSLPod 自 开播 以来 也 已经 三周岁 了 ， 在 这 双喜 里门 的 节日 里 ， 青青 和 胡子 代表 CSLPod 全体成员 给 大家 拜年 了 ！
The CSLPod has been three years since its launch. In this Xi Limen festival, Qingqing and Beard represent all members of CSLPod to celebrate the New Year!
O CSLPod também completou três anos desde o seu lançamento.Neste Double Happiness Festival, Qingqing e Beard, em nome de todos os membros do CSLPod, desejam a todos um Ano Novo!
祝 CSLPod 各位 用户 虎年 吉祥 、 万事如意 。
I wish CSLPod users auspicious and good luck in the Year of the Tiger.
Desejo a todos os usuários do CSLPod um próspero e próspero Ano do Tigre.
今天 这节 课 青青 和 胡子 将 以 中国 传统 对口相声 的 形式 ， 为 大家 带来 2010 年 的 春节 特别节目 -- 虎年 说 虎 ！
Today, this class will be in the form of Chinese traditional cross-talk, bringing you the 2010 Spring Festival special program - the Tiger Year!
A aula de hoje Qingqing and Beard trará para você o programa especial do Festival da Primavera 2010 - Falando sobre o Tigre no Ano do Tigre!
这 段 相声 里 有 很多 和 “ 虎 ” 字 有关 的 词 ， 看看 您 是不是 知道 他们 的 意思 呢 ？
There are a lot of words related to the word "虎" in this comic dialogue. See if you know what they mean?
Há muitas palavras relacionadas à palavra "tigre" nesta conversa cruzada, você sabe o que elas significam?
青青 ： 我 听说 您 就是 虎年 生 的 。
Qingqing: I heard that you are born in the Year of the Tiger.
Qingqing: Ouvi dizer que você nasceu no Ano do Tigre.
胡子 ： 对 ， 我 属 虎 。
Beard: Yes, I am a tiger.
Beard: Sim, eu sou um tigre.
青青 ： 小 名叫 小虎 。
Qingqing: The little name is Xiaohu.
Qingqing: Meu apelido é Xiaohu.
胡子 ： 大家 都 叫 我 小虎 。
Beard: Everyone calls me a tiger.
Beard: Todo mundo me chama de Xiaohu.
青青 ： 从小 穿虎鞋 、 戴虎帽 。
Qingqing: Wear tiger shoes and tiger hats from an early age.
Qingqing: Ela usa sapatos e chapéus de tigre desde criança.
胡子 ： 对 。
Beard: Right.
Barba: Sim.
青青 ： 还长 了 一颗 虎牙 。
Qing Qing: I still have a tiger tooth.
Qingqing: Ele também tem um dente de tigre.
胡子 ： 对 对 ！
Beard: Right!
Barba: Certo!
青青 ： 您 虎年 结 的 婚 。
Qing Qing: You are married in the Year of the Tiger.
Qingqing: Você se casou no Ano do Tigre.
胡子 ： 没错 。
Beard: That's right.
Barba: Exatamente.
青青 ： 您 爱人 也 属 虎 。
Qingqing: Your lover is also a tiger.
Qingqing: Seu amante também é um tigre.
胡子 ： 太对 了 ！
Beard: That's right!
Barba: Exatamente!
青青 ： 她 家住 虎坊桥 。
Qing Qing: She lives in Hufang Bridge.
Qingqing: Ela mora em Hufangqiao.
胡子 ： 您 怎么 知道 的 ？
Beard: How do you know?
Barba: Como você sabia disso?
青青 ： 小 名叫 虎妞 。
Qingqing: The little name is Hu Niu.
Qingqing: Meu apelido é Hu Niu.
胡子 ： 看来 什么 都 瞒 不了 您 。
Beard: It seems that nothing can stop you.
Beard: Parece que não há nada a esconder de você.
青青 ： 你 和 虎 特有 缘 。
Qingqing: You and Tiger are unique.
Qingqing: Você tem um destino especial com Tiger.
其实 呀 ， 虎 是 一种 吉祥 的 动物 。
Actually, the tiger is an auspicious animal.
Na verdade, o tigre é um animal auspicioso.
胡子 ： 传说 可以 除妖 辟邪 。
Beard: The legend can eliminate demons and evil spirits.
Barba: Reza a lenda que pode afastar os maus espíritos.
青青 ： 听说 前两天 你 画 了 一幅 《 虎啸 图 》。
Qingqing: I heard that you drew a "Tiger Roaring Picture" two days ago.
Qingqing: Ouvi dizer que você pintou um "Roaring Tiger" dois dias atrás.
自打 您 家 挂 着 您 画 的 《 虎啸 图 》 之后 ， 您 家 就 再 没闹 过 老鼠 。
Since the "Tiger Roaring Picture" you painted hung in your house, your house has never made any rattles again.
胡子 ： 说 什么 呢 ， 我 这 画虎 呢 ， 我画 猫 呢 ？
Beard: What are you talking about? How about painting a tiger? How about painting a cat?
青青 ： 照猫画虎 啊 。
Qingqing: Picture cats and tigers.
青青 ： 其实 老虎 大家伙儿 都 喜欢 ， 甭说 别的 了 ， 多少 成语 多少 谚语 里面儿 都 有 这个 虎字 。
Qingqing: Actually all big tigers like it. Don’t say anything else. There are many idioms and proverbs that have this word for tiger.
胡子 ： 你 说 几个 带虎字 的 成语 。
Beard: You say a few idioms with tiger characters.
青青 ： 您 听 好 了 ， 龙腾虎跃 （ 有 虎 吧 ）（ 有虎 ）
Qingqing: Listen, Dragon Teng and Tiger Leap (Is there a tiger?) (There is a tiger)
明知 山有 虎 ， 偏向 虎山行 （ 有 虎 吧 ）
Knowing that there are tigers in the mountains, I tend to walk towards the mountains. (Is there a tiger?)
（ 有虎 ， 您 能 不能 一口气 儿 说 ， 我们 这儿 等 着 听 呢 ）！
(There is a tiger, can you say it in one breath, we are here to listen)!
（ 切 ， 行行行 ， 听 着 ） 猛虎下山 、 谈虎色变 ， 狐假虎威 、 虎虎生威 ！
(Cut, go, go, listen) The tiger descends the mountain, talks about the tiger's discoloration, the fox fakes the tiger's prestige, the tiger's prestige grows!
囫囵吞枣 …
（ 等等 ， 等等 ， 囫囵吞枣 ， 这个 不是 虎 ， 您 甭想 蒙 我们 ）
(Wait, wait, go round, this is not a tiger, don’t you want to fool us)
（ 呵呵 ， 说 冒 了 ， 说 冒 了 ， 您 听 出来 了 ， 哈 ！
(Haha, I’m talking, I’m talking, you can hear it, ha!
不好意思 ， 不好意思 ）
胡子 ： 我们 生活 中 和 虎 是 息息相关 的 。
Beard: Our lives are closely related to tigers.
青青 ： 没错 ， 您 说 的 很 对 。
就 拿 您 家 来说 吧 。
Take your home as an example.
说 您 父亲 精神 ， 那 真是 虎 老 雄心 在 。
Speaking of your father's spirit, that is really the ambition of Hu Lao.
胡子 ： 对 对 对 对 ， 老当益壮 啊
青青 ： 说 您 母亲 。
胡子 ： 怎么 ？
青青 ： 虎毒不食子 啊 。
Qingqing: Tiger poison doesn't eat its seeds.
胡子 ： 哎 ， 话 粗理 不 粗 。
Beard: Hey, the words are rough but not rough.
青青 ： 说 您 妹妹 的 身材 。
Qingqing: Tell me about your sister's figure.
胡子 ： 我 妹妹 是 ？
青青 ： 虎背熊腰 。
Qingqing: A tiger with a back and a waist.
胡子 ： 该 减肥 了 这个 。
Beard: It’s time to lose weight.
青青 ： 说 您 哥哥 的 长相 。
Qingqing: Tell me about your brother's appearance.
胡子 ： 我 哥哥 是 ？
青青 ： 那 真是 虎头虎脑 。
Qingqing: That's really awkward.
胡子 ： 这个 还 差不多 ， 整个 一 梁山 好汉 。
Beard: This is pretty much the same, the whole Liangshan hero.
青青 ： 说 您 爱人 的 眼睛 。
Qingqing: Say your lover's eyes.
胡子 ： 我 爱人 是 ？
青青 ： 虎视眈眈 ！
Qingqing: Watching!
胡子 ： 母老虎 啊 ， 是 吧 ？
Beard: Tigress, right?
青青 ： 您 爱人 不 在家 啊 ， 您 就是 …（ 是 什么 呀 ）
Qingqing: Your spouse is not at home, you are... (What is it?)
（ 呵 ~， 是 山中 无 老虎 ， 猴子 称 霸王 ）
(Oh~, there are no tigers in the mountains, and monkeys are the king)
您 爱人 只要 一 在家 啊 ， 您 简直 就是 ……
As long as your spouse is at home, you are simply...
胡子 ： 别说 了 ， 我 在家 我 就 那 地位 啊 …
Beard: Don’t say it, I’m in that position when I’m at home...
青青 ： 您 什么 地位 啊 ？
Qingqing: What is your status?
胡子 ： 什么 地位 ？
Beard: What status?
我 在家 我 也 是 老虎 屁股 摸 不得 ！
I am at home and I can't touch my tiger butt!
青青 ： 在 家里 您 是 老虎 ？
Qingqing: Are you a tiger at home?
胡子 ： 对 了 ！
青青 ： 也 说不上 是 东北虎 吧 ， 您 也 就是 个 纸老虎 。
Qingqing: I can't say that it is a Siberian tiger, you are also a paper tiger.
胡子 ： 纸老虎 是 吧 ？
青青 ： 呵呵 ， 您 是 华南虎 ， 华南虎 呀 ！
Qingqing: Hehe, you are the South China Tiger, the South China Tiger!
胡子 ： 太 珍贵 了
Beard: too precious
青青 ： 走起路来 虎步 生 风 ， 干起 活来 您 是 生龙活虎 ， 往家 一 坐 虎踞龙盘 ， 吃 起饭 那 真是 来 狼吞虎咽 呀 ！
Qingqing: When you start to walk, you are alive and well. When you go home, you are alive and well. When you go home, you are really gobbled up!
胡子 ： 谢谢 青青 呀 ， 用 这么 多带 “ 虎 ” 字 的 词语 来 夸奖 我 。
Beard: Thank you Qingqing for complimenting me with so many words with the word "tiger".
我 现在 感觉 就是 虎胆龙威 呀 . 大家 听 了 这么 多 和 虎 有关 的 词儿 ， 要 好好 地 消化 消化 了 。
Now I feel like I'm going to die. After hearing so many words about tigers, I need to digest them well.
青青 ： 那 青青 祝 各位 拥有 一个 虎虎生威 、 龙腾虎跃 的 新年 ！
Qingqing: Na Qingqing wish you all a great new year!
胡子 ： 胡子 祝福 各位 虎年 行大运 ， 虎年 吉祥 ！
Beard: Beard wishes you all great luck in the Year of the Tiger and auspicious for the Year of the Tiger!
青青 ： 最后 ， 我们 在 这里 祝愿 您 的 家庭和睦 ！
Qingqing: Finally, we are here to wish your family harmony!
胡子 ： 生活 愉快 ！
青青 ： 工作 顺利 ！
