新奇 的 木制 笔记本 面世 mới lạ||bằng gỗ|sổ tay|ra mắt ny|possessiv partikel|trä|anteckningsbok|lanseras Neuartiges Notizbuch aus Holz eingeführt Novelty Wooden Notebook Introduced Lancement d'un nouveau carnet en bois ノベルティ木製ノート発売 Представлен новый деревянный блокнот 新奇的木制笔记本面世 En ny och spännande trä anteckningsbok har lanserats.

天天 面对 着 各种 所谓 高科技 含量 的 笔记本电脑 ，看着 屏幕 拼命 的 闪动 ||||||||máy tính xách tay||màn hình|một cách điên cuồng||nhấp nháy varje dag|står inför|pågående aspekt|olika|så kallad|högteknologisk|innehåll|possessivt partiklar|bärbar dator|tittar på|skärmen|desperat|partikel|blinkande Every day, facing a variety of so-called high-tech laptops, watching the screen flashing desperately Varje dag står vi inför olika så kallade högteknologiska bärbara datorer, och ser på skärmen som blinkar frenetiskt.

难免 有 一天 会 突然 觉得 疲倦 ，人们 总 希望 能够 时常 来 点儿 新奇 来 点儿 另类 。 ||||||mệt mỏi||||||||sự mới mẻ|||khác lạ oundvikligt|ha|en dag|kommer att|plötsligt|känna|trött|människor|alltid|hoppas|kunna|ofta|komma|lite|nytt|komma|lite|alternativ It is inevitable that one day will suddenly feel tired, people always hope to be able to come to the novelty from time to time to choose something different. Det är oundvikligt att man en dag plötsligt känner sig trött; människor hoppas alltid kunna få lite nyhet och lite alternativ.

在 2007年 6 月 台湾 computex 电脑 展上 ，某 中国 笔记本电脑 厂商 推出 的 新奇 笔记本电脑 让 人大 为 惊奇 ||||Computex||triển lãm||||||||máy tính xách tay||||ngạc nhiên på|år|juni|Taiwan|computex|dator|mässa|viss|Kina|bärbar dator|tillverkare|lanserade|possessivt partiklar|ny|bärbar dator|gjorde|folk|mycket|förvånade At the Computex Computer Show in Taiwan in June 2007, a novel laptop from a Chinese notebook manufacturer was amazed. På Computex-datorutställningen i Taiwan i juni 2007, överraskade en kinesisk bärbar datorstillverkare med sin nya och spännande bärbara dator.

它们 不同 以往 ，摒弃 了 传统 的 银灰色 系 外壳 |||bỏ đi||||màu bạc|| de|olika|tidigare|avvisa|markerar fullbordad handling|traditionell|possessivt partiklar|silvergrå|serie|skal They are different from the past, and they have abandoned the traditional silver-gray shell. De är olika från tidigare, de har övergett det traditionella silvergrå skalet.

而是 采用 了 自然 清新 的 竹纹 和 木纹 的 面板 ， 大有 返璞归真 的 特别 感觉 。 Instead, it uses natural and fresh bamboo and wood-grained panels, which have a special feeling of returning to the original. Istället har de använt naturliga och fräscha bambu- och trätexturer för panelerna, vilket ger en speciell känsla av att återgå till det enkla.

这次 展出 的 木制 笔记本 共有 三款 ，分别 采用 木制 和 竹制 外壳 ||||||ba mẫu|||||bằng tre| denna gång|utställning|possessivt partiklar|trä|anteckningsbok|totalt|tre modeller|respektive|använda|trä|och|bambu|skal There are three wooden notebooks on display, each with wooden and bamboo casings. De tränotebooks som ställs ut denna gång finns i tre modeller, som alla har skal av trä och bambu.

可以 更换 的 笔记本 外壳 上 还 刻 着 各种 花纹 ，并且 有 多种 木纹 颜色 可 供 选择 。 ||||||còn khắc|||||||vân gỗ|||có sẵn để lựa chọn|| kan|bytas ut|possessivpartikel|bärbar dator|skal|på|också|ingraverad|progressivpartikel|olika|mönster|och|har|många|träådring|färger|kan|tillhandahållas|väljas De utbytbara notebookskalen är dessutom graverade med olika mönster och finns i flera träfärger att välja mellan.

其中 一款 的 笔记本电脑 顶盖 以及 掌托 部分 使用 了 木制 条纹 的 设计 ，并且 在 右手边 还 增加 了 一个 调音台 。 ||||||bàn tay||||gỗ|vân|||||bên tay phải|||||bảng điều chỉnh âm thanh bland|en|possessiv partikel|bärbar dator|topplock|och|handled|del|använda|fullbordad handling|trä|randig|possessiv partikel|design|och|på|höger sida|också|lagt till|fullbordad handling|en|mixer En av bärbara datorer har ett lock och handledsstöd med en design av trästrimmor, och på höger sida har en ljudmixare lagts till.

调音台 的 加入 ，对于 笔记本电脑 来说 ，可是 破天荒 地 第一次 ljudbord|possessivt partiklar|anslutning|för|bärbar dator|talar om|men|aldrig tidigare|adverbpartiklar|första gången Tillägget av ljudmixaren är en banbrytande första gång för bärbara datorer.

在 它 的 顶盖 上 还 专门 为 调音台 设计 了 一个 透明 的 茶色 防尘盖 。 ||||||||||||||màu trà|nắp chống bụi på|det|possessivt partiklar|topplock|på|också|speciellt|för|ljudbord|designat|fullbordad handling|en|transparent|possessivt partiklar|brunt|dammskydd På locket har det dessutom designats ett transparent, brunt dammskydd speciellt för ljudmixaren.

配合 这款 笔记本电脑 ，该 厂商 还 推出 了 另外 一种 样式 的 防水 木纹 键盘 ，并且 该 键盘 是 可以 独立 于 笔记本 使用 的 。 ||||||||||||||vân gỗ|||||||||| i kombination med|denna|bärbara dator|denna|tillverkare|också|lanserat|tidsmarkör|annan|en typ av|stil|possessivt partiklar|vattentät|träådring|tangentbord|och|detta|tangentbord|är|kan|oberoende|från|bärbara dator|användas|partiklar I samband med denna bärbara dator har tillverkaren också lanserat ett annat stil av vattentåligt trä-mönstrat tangentbord, och detta tangentbord kan användas oberoende av den bärbara datorn.

除了 新 款式 笔记本电脑 ，在 展览 上 还有 一款 可谓 天合 之作 的 笔记本电脑 散热器 ||kiểu dáng||||||||Thiên Hợp|của|||tản nhiệt förutom|ny|stil|bärbar dator|på|utställning|på|finns också|en|kan sägas|perfekt|verk|partikel|bärbar dator|kylare Förutom den nya modellen av bärbar dator, finns det på utställningen en bärbar dator kylare som kan sägas vara en himmelsk skapelse.

正值 夏季 ，这款 笔记本 散热器 算得上 是 新鲜 “出炉” 的 木制 笔记本电脑 的 绝配 。 just at|summer|this|notebook|kylare|can be considered|is|färsk|nybakad|possessive particle|trä|laptop|possessive particle|perfekt match Det är mitt i sommaren, och denna bärbara dator kylare är verkligen en ny ”utgåva” av en träbärbar dator.

这 同样 是 一款 “木纹” 的 笔记本 散热器 ，给 我们 的 第一 感觉 是 什么 呢 ？ |||||||tản nhiệt|||||||| detta|samma|är|en|träådring|possessiv partikel|bärbar dator|kylare|ge|oss|possessiv partikel|första|känsla|är|vad|frågepartikel Detta är också en bärbar dator kylare med ”träådring”, vad ger det oss för första känsla? 木头 。 trä Trä.

相较于 上述 笔记本电脑 ，木纹 更加 自然 真实 ，更 像 一件 木制 家具 ，而 很难 跟 高科技 的 IT 产品 联系 起来 。 |||||||||||nội thất bằng gỗ||||||||| jämfört med|ovanstående|bärbar dator|träådring|mer|naturlig|verklig|ännu|ser ut som|en|trä|möbel|och|mycket svårt|att|högteknologiska|possessivt partiklar|IT|produkter|koppla|ihop Jämfört med de ovan nämnda bärbara datorerna, ser trätexturen mer naturlig och verklig ut, mer som en trämöbel, och är svår att koppla till högteknologiska IT-produkter.

用手 感受一下 ，表面 细腻 而 光滑 ，跟 纯木 并无 二致 ，掂量 一下 ，重量 也 跟 木制 相当 。 |||||||gỗ nguyên chất|không khác gì|đoán xem||||||| använda händerna|känna på|yta|fin|och|slät|med|ren trä|inte|skillnad|väga|lite|vikt|också|med|trä|motsvarande Känn på ytan, den är fin och slät, och skiljer sig inte från äkta trä, och när du lyfter den, känns vikten också som trä.

其实 ，这款 散热器 并非 木制 的 ，而是 采用 环保 材料 ，可以 耐高温 ，硬度 也 很高 。 faktiskt|denna|värmeväxlare|inte|trä|partikel|utan|använda|miljövänliga|material|kan|tåla hög temperatur|hårdhet|också|mycket hög Faktum är att denna kylare inte är av trä, utan är tillverkad av miljövänliga material, som kan tåla hög temperatur och har också hög hårdhet.

表面 木纹 是 采用 最新 转印 技术 ，“印” 上去 的 。 |||||chuyển in|||| yta|träådring|är|använda|senaste|överföring|teknik|tryck|applicerad|partikel Ytans trätextur är tillverkad med den senaste transfertekniken, "tryckt" på.

对于 这 款 造型 奇特 ，功能 更加 匪夷所思 的 笔记本电脑 för|detta|modell|design|unik|funktion|ännu mer|ofattbar|possessivt partiklar|bärbar dator För denna bärbara dator med en märklig design och ännu mer otroliga funktioner.

我们 只能 说 ：‘ 科技 ’ 只有 你 想不到 的 ， 没有 做 不到 的 。 Vi kan bara säga: 'Teknik' finns det inget du inte kan tänka dig, det finns inget som inte kan göras.

相信 这 款 带有 调音台 的 笔记本 上市 以后 将会 成为 音乐 发烧友 们 的 新宠 |||||||||||||||tân binh tro|detta|modell|med|ljudmixare|possessivt partikel|bärbar dator|lanseras|efter|kommer att|bli|musik|audiofiler|pluralpartikel|possessivt partikel|nya favorit Vi tror att denna bärbara dator med en mixer kommer att bli en ny favorit bland musikentusiaster när den släpps.

它 将 彻底 打破 音乐 工作室 中 台式机 主角 的 时代 。 det|kommer att|helt|bryta|musik|studio|i|stationär dator|huvudroll|possessivt partiklar|era Den kommer helt att bryta den tid då stationära datorer var huvudrollen i musikstudior.

虽然 这 类 产品 在 配置 方面 没有 太多 特点 även om|detta|typ|produkt|i|konfiguration|aspekt|inte har|för mycket|egenskaper Även om denna typ av produkter inte har många egenskaper när det gäller konfiguration.

但 如果 你 是 个 喜欢 创意 、喜欢 这种 竹 木质 另类 特色 产品 的 人 ，那么 它 再 适合 不过 了 。 ||||||||||gỗ||||||||||| men|om|du|är|en|gillar|kreativitet|gillar|denna|bambu|trä|alternativ|unik|produkt|av|person|då|det|ytterligare|passar|bättre|förstärkningspartikel Men om du är en person som gillar kreativitet och gillar denna typ av alternativa produkter i bambu och trä, då är det verkligen perfekt för dig.

据说 ，目前 这 类 木制 笔记本电脑 还 没有 投入 批量生产 |||||||||sản xuất hàng loạt det sägs|för närvarande|detta|typ|trä|bärbar dator|fortfarande|inte|satt i|massproduktion Det sägs att denna typ av träbärbara datorer ännu inte har gått in i massproduktion.

如果 有朝一日 真的 出现 在 市场 上 ，我 想 那 一定 会 吸引 无数 的 眼球 。 om|en dag|verkligen|dyker upp|på|marknaden|på|jag|tror|det|säkert|kommer att|attrahera|otaliga|partikel|ögon Om de en dag verkligen dyker upp på marknaden, tror jag att de definitivt kommer att dra till sig otaliga blickar.

如果 再 配上 一个 木制 鼠标 ，真不知道 它 应该 算是 一件 家具 ，还是 一件 数码产品 。 |lắp ráp|||||||||||||sản phẩm kỹ thuật số om|igen|kombinera|en|trä|mus|verkligen inte veta|det|borde|räknas som|en|möbel|eller|en|digital produkt Om man dessutom har en trämus, vet jag verkligen inte om det ska räknas som en möbel eller en digital produkt.

好 了 ，感谢您 收听 “ 听 新闻 ，说 汉语 ”。 bra|partikel för förändring av tillstånd|tackar er|för att lyssna|lyssna|nyheter|prata|kinesiska Okej, tack för att du lyssnade på "Lyssna på nyheterna, prata kinesiska".

今天 的 内容 就 到 这里 了 。 idag|possessivt partikel|innehåll|just|nått|här|fullbordad handling markör Dagens innehåll slutar här.

如果 您 有 什么 不 懂 或者 不 明白 的 地方 ，您 一定 要 登陆 我们 的 网站 留言 。 om|Ni|har|vad|inte|förstå|eller|inte|klar|possessivt partiklar|plats|Ni|måste|ska|logga in|vi|possessivt partiklar|webbplats|lämna meddelande Om du har något du inte förstår eller inte är klart över, måste du logga in på vår webbplats och lämna en kommentar.