238 手机下乡 téléphone portable à la campagne phones to the countryside 238 Cell phones to the countryside 238 Teléfonos móviles al campo

手机 下乡 mobile phone|go to the countryside Mobile phone to the countryside

说起 手机 ， 大家 一定 不会 陌生 。 when it comes to|||definitely||unfamiliar Speaking of mobile phones, everyone will not be unfamiliar. 记得 手机 上市 的 第一款 就是 “ 大哥大 *” 。 ||||||Big Brother remember||was first released||the first model||brick-sized mobile phone Remember that the first mobile phone listed is "Big Brother Big*". Je me souviens que le premier téléphone mobile qui est sorti était le « Big Brother * ». 身上 配有 手机 的 一定 是 大款 * 或 当 大官 的 。 ||||||rich homme|||| on him|equipped with|||definitely||big shot|or|who|a high-ranking official| The person with a mobile phone must be a big money* or a high official. Celui qui possède un téléphone mobile est sûrement un riche * ou un grand officiel. 而 现在 不同 了 ， 无论 男女老少 都 配 上 了 手机 。 but||is different||no matter|men, women, old and young||have||| Now it’s different. Both men and women, young and old, are equipped with mobile phones. Mais maintenant, c'est différent, peu importe l'âge ou le sexe, tout le monde a un téléphone mobile. 手机 在 城里 已 成为 家常便饭 * 了 。 ||in the city|has|become|a daily occurrence| Mobile phones have become commonplace in the city*. 有 的 一家 几口 都 配 上 了 手机 ， 而且 款式 不断更新 。 |||||||||||se met à jour sans cesse |||family members||equipped||||and|styles|constantly updating Some families are equipped with mobile phones, and the styles are constantly updated. Certaines familles ont même plusieurs téléphones portables, et les modèles sont constamment mis à jour. 以前 在 乡下 更是 想 也 不敢 想 ， 那 只是 梦中 的 事 。 in the past||the countryside|even more|||not dare|think|||in a dream||thing When I was in the country, I didn't even dare to think about it. It was just a dream. Avant, à la campagne, c'était quelque chose dont on n'osait même pas rêver. 但是 现在 已经 成为 了 现实 。 |||has become||reality But it has now become a reality. Mais maintenant, cela fait déjà partie de la réalité.

前 阵子 ， 我 的 大伯 也 赶 起 了 时尚 ， 买 了 手机 。 ||||oncle|||||||| before|a while|||eldest uncle||caught|||fashion|bought|| A while ago, my uncle also caught up with fashion and bought a mobile phone. Récemment, mon oncle s'est aussi lancé dans la mode et a acheté un téléphone. 我 问 大伯 ： “ 你 怎么 也 赶 起 了 潮流 ？ ||uncle||||caught||(past tense marker)|the trend I asked the uncle: "Why are you catching up with the trend? Je demande à mon oncle : "Pourquoi est-ce que tu te mets à la mode ?" ” 大伯 说 ： “ 我 就 不能 用 手机 呀 ， 我 地里 的 那些 青菜萝卜 还 得 靠 这 家伙 帮忙 哩 ！ ||||||||||||légumes et radis|||||chose|| ||||||cell phone|emphasis particle||in the field|||green vegetables and radishes||must|rely on||guy|help|啦 "The uncle said: "I can't use my mobile phone. The vegetables and carrots in my field have to rely on this guy for help!" "Mon oncle répond : "Je ne peux pas me passer de téléphone. Les légumes et les radis de mon champ ont encore besoin de ce petit gadget pour m'aider !" ” 我 大伯 的 邻居 听说 大伯 买 了 手机 也 来 凑热闹 。 |uncle||neighbor||uncle|||smartphone|||join in the fun "My uncle's neighbor heard that he bought a mobile phone and came to join in the fun. Le voisin de mon oncle a entendu dire que mon oncle avait acheté un téléphone portable et est également venu s'amuser. 心动 不如 行动 ， 下午 他 也 买 了 一部 手机 ， 还是 最新款 的 呢 。 |||||||||||dernier modèle|| heartfelt excitement|isn't as good as|action||||||a (measure word for electronic devices)|smartphone|after all|the latest model||(particle indicating a gentle reminder) The heart is worse than the action. In the afternoon, he also bought a mobile phone, which is the latest model. L'actions vaut mieux que les intentions, cet après-midi, il a également acheté un téléphone portable, c'est le modèle le plus récent.

手机 成为 农民 的 好帮手 ， 为 他们 带来 了 无数 方便 。 ||||bon assistant|||||| mobile phone|become|farmers||good helper|for||brought||countless|convenience Mobile phones have become a good helper for farmers, bringing them countless conveniences. Le téléphone portable est devenu un bon assistant pour les agriculteurs, leur apportant d'innombrables commodités. 在 菜地 里 他们 用 手机 和 菜商 交谈 生意 ， 在 稻田 里 用 手机 来 向 农技员 咨询 技术 。 |||||||marchand de légumes||||||||||technicien agricole|| |the vegetable field||||mobile phone||vegetable vendor|talk|business||the rice field|||mobile phone||to|agricultural technician|consult|technology In the vegetable field, they use their mobile phones to talk to the vegetable dealers, and in the rice fields they use their mobile phones to consult agricultural technicians. Dans le champ, ils parlent affaires avec les commerçants de légumes par téléphone, et dans les rizières, ils utilisent leur téléphone pour consulter des techniciens agricoles. 手机 为 他们 架起 了 金色 的 桥梁 ， 为 他们 打出 了 一条条 致富 的 道路 , 把 一车 车 青菜 ， 一筐 筐 苹果 ， 一袋 袋 白米 …… 销向 全国 。 |||||||||||||||||||||panier|||sac|riz blanc|écoulé vers| mobile phone|for||built||golden||bridge|for||paved||one by one|paths to wealth||roads|that|a car|a truck|green vegetables|a basket|basket|apples|a bag|bag|white rice|sold to|the whole country The mobile phone has built a golden bridge for them, opened a road for them to become rich, and sold carts of vegetables, baskets of apples, and bags of white rice to the whole country. Le téléphone leur a construit un pont en or, leur a ouvert des voies vers la richesse, et a vendu des camions de légumes, des paniers de pommes, des sacs de riz… à travers le pays.